The Hitchhiker's Guide To The Galaxy (2005) Свали субтитрите
че нещата не винаги са такива, каквито изглеждат.
Например, на планетата Земя, човекът винаги си е мислел
че той е най-интелигентния вид, населяващ планетата
вместо ТРЕТИЯ по интелигентност вид.
Вторите по интелигентност същества, разбира се, бяха делфините
които, наистина странно, отдавна знаеха за неизбежното унищожаване на Земята
Те направиха много опити да предупредят хората за опасността,
но повечето от сигналите им бяха изтълкувани като
забавни опити да изразят задоволството си, дупчейки топки или да подсвиркват за риба...
Затова най-накрая решиха да напуснат Земята както те си знаят.
Най-последното им съобщение беше погрешно разбрано
като невероятно сложен опит да направят двойно задно салто...
през обръч, докато подсвиркват "Флаг Осеян Със Звезди".
Всъщност, то беше следното:
СБОГОМ И БЛАГОДАРИМ ЗА РИБАТА!
ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ГАЛАКТИЧЕСКИЯ СТОПАДЖИЯ
Сбогом и благодарим за рибата!
Колко тъжно, че трябваше така да стане...
Опитахме да ви предупредим, но, Боже мой!
Вий нямате чак толкоз интелект,
което обяснява ваш'та липса на респект
към всичките природни чудеса навсякъде около вас в света.
Сбогом, сбогом и благодарим за рибата!
Светът ще бъде скоро разрушен
но няма смисъл ти да си смутен -
отпусни се и гледай как планетата ще се стопи...
И въпреки мрежите за риба тон,
си мислим, че повечето от вас са готини
особено децата и бременните ви жени
Сбогом, сбогом и благодарим за рибата!
На едно-единствено желание да имах право,
Аз щях да си похапна рибка здраво!
Ний нищо друго не бихме заменили,
освен хрилете си за бели дробове - за да можем песнички да пеем...
Сбогом, сбогом, сбогом...
...и благодарим за рибата!
Невероятната история на "Пътеводителя на Галактическия Стопаджия"
започва много просто:
започва с един човек...
с един Землянин, ако трябва да бъдем точни,
който знаеше какво го чака
не по-добре, отколкото едно чаено листо е запознато
с историята на Източно Индийската Компания
Името му е Артър Дент
Той е един висок 1,70 м. потомък на маймуна
и някой се опитва да построи околовръстно шосе през дома му.
Какво искам да направите по въпроса ли?
Искам да го откриете и да му кажете...
че разчитам на него, докато лежа по гръб пред един...
Откажете се, Мистър Дент - не можете вечно да лежите пред булдозерите!
Ха! Да видим кой ще ръждяса пръв!
Това е моето околовръстно! То трябва да бъде построено...
...и ще БЪДЕ построено!
Защо трябва да бъде построено?
Защото е ОКОЛОВРЪСТНО...
А околовръстни шосета трябва да се строят!
Освен това... трябвало е да се оплачете преди МЕСЕЦИ!
Тези планове са на показ в проектантския отдел от една година!
На показ?! Че аз трябваше да сляза в едно мазе!
Г-н Дент... можете ли да си представите
какви щети ще понесе този булдозер, ако наредя да мине през вас?
Какви?
Никакви! Съвсем никакви!
По странно съвпадение, "Съвсем никакви"
бяха и подозренията на произлезлия от маймуна Артър Дент,
че един от най-близките му приятели НЕ е произлязъл от маймуна.
и всъщност е от една малка планета
в околностите на Бетелгеус.
Артър!
- Форд!
- Да?
Тук съм!
А, ето те!
- Хайде, пий!
- Какви ги говориш?
Сега не е най-подходящия момент...
Ще ми разрушават къщата!
О- о!
Ти вече... вече... знаеш?! Откъде?
Какво искаш да кажеш с това "Откъде"?
А- а! Те!... Те, те, да, да... Да, те!
Слушай сега!
Трябва да ти кажа нещо важно... Трябва да ти го кажа СЕГА!
А какво ще стане с къщата ми?
Земни работници!
Нося ви добри вести... за фъстъци... И бира!
Така! Добре! Хайде сега да отиваме в кръчмата!
Казаха, че няма да разрушат къщата ти, докато има бира!
Можем ли да им вярваме?
Лично аз ще им вярвам до края на света!
И колко време е това?
Около 12 минути...
Барман!
6 бири и по-бързо, че ей сега ще дойде края на света!
6 бири идват веднага!
Задръж рестото... имаш около 10 минути за да го похарчиш
3 бири на човек? По обедно време?!
Извинявай!
Времето е илюзия!... Обедното време - двойна...
Пази фъстъците, защото ще ни трябва сол!
Но какво става тук?
Ами ако ти кажа, че не съм от Гилфорд...
а от една малка планета някъде в околностите на Бетелгиус.
Защо смяташ, че е възможно да кажеш такова нещо?
Сещаш ли се кога се запознахме?
Хей!
Не ти ли се стори странно, че се опитвах да се здрависам с колата?
Помислих си, че си пиян.
Мислех, че колите са преобладаващата форма на живот...
и се опитвах да й се представя.
Тогава ти ми спаси живота...
...а сега аз спасявам твоя...
Пий!
Днес трябва да е четвъртък. Никога не съм ги разбирал четвъртъците.
Не, Артър! Не става дума за твоята къща!
Да. Не става дума за къщата...
- Кой е той?
- Тя, тя... Триша МакМилън...
Срещнахме се на едно парти със смешни костюми...
Всъщност, мразя тези партита.
По-скоро бих си стоял у дома и... щях да се чувствам по-добре.
Но, както и да е... бях там, когато...
Ти кой си?
Оу!... А-а... Артър, Артър Дент!
О, не! Искам да кажа, ти КОЙ си?
А- а! Да! Костюма...
Амииии...
Ливингстън, мисля!
Е, не е толкова умно, колкото Дарвин, но беше най-доброто, което намерих.
- Ти си първия, който позна!
- Наистина ли?
Наистина! Всички продължават да ме наричат "Дядо Мраз"...
А си помислих, че кучето Бийгъл ще помогне този път...
Ама не успя...
Амии, предполагам е защото всички, които идват на тези партита
Какво?
Всички тези хора са идиоти!
О, Боже!
Тъпо се е получило...
На мен ми го кажи!
Тя беше невероятна там, Форд!
Красива...
Умна...
шантава...
Трябва да отбележа, че без брадата изглеждаш осемдесет години по-млада!
Може би... де-еволюирам...
Мисля, че е добре да ти кажа, че не си падам по едноклетъчни организми...
Нека отидем някъде!
Да... определено...
Какво имаш предвид?
Мадагаскар!
Онзи нагоре по Тин Стрийт ли?
Не, това е държава в Африка, остров на юг от континента...
Този ли Мадагаскар?
Че защо сме още тук? Да тръгваме!
Ама ти сериозно...
Аз, аз... не мога да отида в Мадагаскар.
Защо?
Ами защото, просто... нали знаеш...
Ама ти наистина сериозно?
Да! Наистина искам да отида някъде, където не съм била...
и искам да отида с теб, и затова... какво ще кажете, Др. Ливингстън?
Ще кажа...
Необикновено предложение...
И все пак... не мога, не мога да отида, имам работа...
Напусни! Ще си намериш нова като се върнеш.
Но аз дори не знам истинското ти име!
Виж, Триша МакМилън, аз имам предложение за теб!
Защо не...
...отидем някъде по-наблизо в началото...
Корнуол например... и да видим как ще тръгне.
Да... разбира се... Корнуол...
Извинете,
Този човек досаден ли ви е?
С мен трябва да говорите...
Аз съм от различна... планета!
Наистина!
Искаш ли да видиш космическия ми кораб?
"Искаш ли да видиш космическия ми кораб?"
...що за развеселяваща фраза е това?
Понякога се случва...
Та, докато говорим за...
имаме две минути... Пий! Пий!
Това сигурно е къщата ми!
Земляни! За всички по едно! Аз черпя!
Наистина ли светът ще свърши този следобед?
Да!
Ами не трябва ли да легнем на пода, да си сложим хартиени торбички на главите или...
Да, ако искате.
- О, ще помогне ли?
- Не.
Последни поръчки, моля!
Какво е това!?... Бягайте!
Внимавайте!... Бягайте!... Господи!...
"Делфините изчезват"
Аха! Хавлия!
Артър!
Какво, по дяволите, е това?
Това са кораби на Вогонската пътно-строителна флота.
Засякох сигнала им тази сутрин!
Дръж това! Ще ти трябва!
Какво правиш?
Дръж се! Хващам стопа!
Ъм! Жители на Земята, говори Простетник Вогон Джелтц...
от Галактическият Хипер-Космически Планов Съвет
Както без съмнение знаете,
планът на развитие на по-отдалечените райони на Галактиката
предвижда построяването на хиперкосмическа магистрала през вашата звездна система,
и за съжаление, вашата планета е една от тези, които трябва да бъдат разрушени.
Няма смисъл да се правите на изненадани!
Плановете бяха в местния проектантски отдел на Алфа Кентавър
през последните ваши 50 години,
и вие имахте достатъчно време да предявите оплаквания...
Проклета заспала плането, изобщо не ми е жал за вас.
Започнете разрушаването!
"Пътеводителя на Галактическия Стопаджия"
е една наистина забележителна книга
може би най-забележителната, но със сигурност най-успешната книга
издавана някога от великите издателства на Малката Мечка.
По-популярна от "Книга за всеки небесен дом",
По-продавана от "Какво да правим при нулева гравитация - 53 нови съвета",
и по-оспорвана от философската трилогия-блокбъстър на Уулон Колъфид:
"В какво сбърка Бог?"
"Още някои от големите грешки на Бог"
и "И всъщност що за личност е Бог?"
като настолна съкровищница на цялото знание и мъдрост,
по две основни причини.
Първо той е малко по-евтин...
и второ: на корицата му са написани думите "Без Паника", с големи, приятелски букви!
Значи не си от Гилфърд... което обяснява акцента ти винаги ме е учудвал.
Значи ти си работил като кореспондент за тази... книга...
Добра е, нали?
Не ми е добре... имам нужда от чаша чай!
Ако попитам къде се намираме, ще съжалявам ли?
Засега сме в безопасност...
Добре!
Ние сме в умивалнята на кораб от вогонската пътно строителна флотилия.
Искам у дома, Форд!
Артър, домът ти го няма!
О, Господи, домът ми!
Домът ми беше разрушен!
Ти май не помниш?
ОК, Артър, трябва да ти кажа нещо...
Тъжно е, но... е истина.
Родната ти планета беше... взривена...
Взривена?!
Не можеше ли да направиш нещо?
Спасих ти живота!
ОК, сега вече сме квит...
Кофти галактика е тази! Ако искаш да оцелееш...
Трябва винаги да знаеш къде ти е хавлията.
Помогни ми сега!
Внимавай! Горещо е!
Трябва да се махнем от този кораб!
Преди Вогоните да са ни открили...
Вогоните... те мразят стопаджии... ... Дърпай!
Е, сега вече ще имаме сигнал!
Какво е това "Вогон"?
Попитай Пътеводителя! Кажи "Вогони"...
"Вогони"
"Вогоните са една от най-неприятните раси в галактиката...
...не са зли, но са проклети, дребнави, досадни и коравосърдечни...
И пръста си не биха мръднали за да спасят собствената си баба...
от кръвожадния звяр Бъкблатер от Траал...
ако за това няма заповед в три подписани екземпляра, получена, върната,
обжалвана, загубена, намерена, разследвана...
отново загубена и накрая заровена в мек торф
в продължение три месеца и преработена в подпалки за огън.
В никакъв случай не позволявайте на Вогон да ви чете поезия!
Те не могат да мислят, нямат въображение
повечето от тях даже не могат да пишат...
те просто управляват нещата.
И ако скоро не си хванем друг превоз...
няма да ни трябва Пътeводителя, за да видим колко неприятни могат да бъдат Вогоните...
Вече са разрушили планетата, а това винаги ги прави малко...
- Какво е това?
- Сложи това в ухото си!
А?... Форд! Какво...
...взели сме стопаджии на борда!
Рибката ти превежда!
Вавилонската рибка е малка, жълта и прилича на пиявица...
и е може би най-странното нещо във Вселената
Храни се с мозъчни вълни, като поглъща неосъзнаваните честоти и...
отделя матрица от съзнателни такива, които изпраща към говорния център в мозъка...
практическия резултат от което е, че ако сложите една в ухото си
веднага почвате да разбирате всичко, изпратено към вас, на всеки език
Съпротивата е безсмислена!
- Сър! Тези са стопаджии!
- А-ха!
О, фриволна грухталност!
Не, не, моля ви, наистина няма нужда да го правите...
...достатъчно неприятности имахме вече!
Твоите миктурации за мен... са като плърдлени геблеточици на лъргедна пчела
Поезията на вогоните се счита за третата най-отвратителна във Вселената.
Втората най-отвратителна е на Азготите от Криа.
По време на рецитала от великият им поет Грунтос Дъ Флачълънт на поемата:
"Ода за бучката зелен маджун, който намерих под мишницата си в една лятна сутрин",
четирима от публиката починали от вътрешни кръвоизливи
и президентът на Галактическия Съвет на Великите изкуства
оживял само, защото успял да си прегризе единия крак.
че иначе ти раздирам гобер-израстъците със собствените си блърдле-круичони...
Най-лошата от всички поезии - писана от Пола Нанси Милстоун Дженингс
от Съсекс, в Англия - за щастие беше унищожена заедно със Земята
...Ша видиш ти!"
И тъй, земляни,...
давам ви право на избор - умирате във вакуума на празното пространство
или да ми кажете какво мислите за моето стихотворение...
Аз, аз,... такова, всъщност... ми хареса...
Добро е, добро е...
Е, имаше думи, които не разбрах, но...
мисля, че общо взето образността... е наистина много въздействаща.
Да, продължете.
Ритмичният строеж... е много интересен...
и това сякаш контрапунктира на сюрреализма на централната метафора на хуманността на...
- Вогонността!
- Вогонността, извинете!
На душата на поета!
Така... искаш да кажеш, че...
пиша стихове, защото въпреки грубата си,
отблъскваща и жестока външност, искам да бъда обичан, така ли?
Да! Да!
Изхвърлете ги от кораба!
Съпротивата е безсмислена!
Я се разкарай!... И си измий ръцете!
Не се паникьосвай! Не се паникьосвай!
Значи това беше - ще умрем?
Аха...
Ще умрем...
Не! Не... какво е това?
Това е... това е... нищо. Ще умрем!
Потиш се...
- Искаш ли да те прегърна?
- Не.
Вселената, казва се в началото на Пътеводителя, е голяма. Наистина голяма.
Направо няма да повярвате колко безкрайно, огромно, зашеметяващо голяма е тя.
Освен това се казва, че ако си напълните дробовете с въздух,
в абсолютния вакуум можете да оцелеете около 30 секунди.
И тъй като вселената е толкова голяма,
шансовете ви да бъдете взети от друг кораб в тези секунди
...са 2 на степен 2079460347 на ЕДНО.
което, по една абсолютна случайност,
е телефонния номер в апартамента, в който Артър беше ходил...
на парти със смешни костюми и срещна една много приятна млада жена
с която той абсолютно оплеска всичко.
Макар, че планета Земя, апартамента и телефона сега са разрушени
Форд и Артър бяха, в интерес на истината, спасени.
- Форд!
- Да?
- Мисля, че съм диван!
- А също...
Нормалността възстановена
Толкова по въпроса със физичните закони.
И още веднъж събитието на деня.
сензационната кражба на най-желания кораб във вселената!
Звезден Кораб "Златно Сърце", откраднат на церемонията по пускането му
от не друг, а Президента на Галактиката - Зейфод Бийблброкс.
В името на хората, свободата и... демокрацията и други подобни
аз, тук и сега, отвличам собственоръчно този кораб! Хайде!
Бийбълброкс... всепризнат като "дивата" на няколко слънчеви системи
е най-известен с противоречивата си победа над Хама Кавула
който спечели най-много фалшиви гласове на пре-гласуването за
"Най-зле Облеченото Разумно Същество във Вселената"
Браво!
Хама Кавула беше, запомнен с клеветническата си кампания "Не гласувайте за глупака"
Мога да отвлека егото ти за минутка встрани? Нещо става с координатите...
Ако има нещо по-важно от егото ми на борда, искам да бъде уловено и застреляно веднага!
Хей, здравей, хубавецо!
Хей! Хей! Ама защо? Тъкмо се гледах...
Компютърът казва, че имаме двама стопаджии във входната камера.
Стопаджии? Защо ти е да вземаш стопаджии?
Не съм аз! Корабът сам ги е взел!
А? Къде, къде, как?
Когато включихме невероятностния двигател... това тук, голямото копче!
- Да! Да! - Сме го качили тук, в сектор ZZ9 Множество Алфа... Я, чакай малко!
- Това е мястото, откъдето взе мен!
- Какво? - Земята!
- Това е невъзможно!
- Не е! Просто е твърде невероятно.
Слушай сега, нямам време за такива работи.
Полицията от половината галактика ще е след нас, ако спираме заради стопаджии!
ОК! Получаваш 10 от 10 за стил, но... имаш няколко милиона за добро мислене!
Твърде си прекрасна, бейби, спри! Направо ме подлудяваш!
Недей! Ще изпратя Марвин.
Марвин!
Мисля, че е редно да ви уведомя, че се чувствам много депресиран.
Е? Имаме нещо, което ще те разсее малко.
Няма полза, мозъкът ми е с изключително голям капацитет.
Знаем, но трябва да отидеш входна камера 2 и да доведеш неканените ни гости.
- Да! Само дето въобще няма да ми хареса...
- Какво да правиш, такъв е живота!
Живота! Не ми говорете за живота!
- Командир Квотц!
- Да?
Засякохме местоположението на "Златното Сърце" и на президента Бийблброкс!
Сектор ZZ9 Множество Z Алфа... искаме разрешение за хипер-скорост!
Останете на мястото си, капитане, докато ви се даде разрешение! - Да сър!
Капитан... поискайте разрешение, а-а...
Имате разрешение за хипер-скорост, капитане!
Мисля, че вратата току-що въздъхна!
Отвратително!
Всички врати на този кораб са проектирани да бъдат радостни и приветливи.
Както и да е, хайде! Заповядано ми е да ви отведа до мостика.
О- оо! Както искате!...
Ето на! Имам мозък колкото планета, а те ме карат да ви отведа на мостика...
Ако на това му викате "удовлетворение от работа"...
Можете да благодарите на Сириуската Кибер Корпорация, че правят роботи с АЧИ...
- Какво е това АЧИ?
- Автентични Човешки Индивидуалности
Аз съм прототип на личност, не си ли личи?
Артър?
Хей! Облякла ли си моето бельо, защото аз съм облякъл твоето!
Ама не става! Хайде...
О, Небеса! Доведох извънземните. Няма смисъл да ми благодарите...
Замръзни!
Да замръзна? Аз съм робот, не хладилник.
- Не говорех на теб,...
- О-о, защо ли се занимавам.
- Зейфод!
- Форд! Това ти ли си наистина!
- Какво по дяволите правиш тук?
- Не знам, просто вдигнах палец и ето ме на!
Я се виж! Президент на Галактиката!
Не мога да повярвам, че си бил Хама Кавула!
- Ах, ти, откачалка! - Ела, ела, искам да те запозная с моя приятел!
Артър! Това е Зейфод Бийблброкс! Президент на Галактиката!
- Той ми е братовчед - полу-брат...
- Имаме три общи майки...
- Вече се познаваме!
- Съжалявам, имам ужасна памет за расите...
Това е той - онзи с космическия кораб!
Здравей, Артър!
Триша!
- Знаех си!
- Хей, Трилиън!
Това е втория ми полу-брат, ... ох, извинявай, Форд!
Здравей!... Би ли ни извинил за момент!
Ти си бил на тая планета и... и даже и не се обади!
Извинявай, приятел, ама имах цяла галактика да управлявам!
Патриша МакМилън, стори ми се, че той те нарича Трилиън. Кой от двама ни е прав?
О, поскъсих го малко, нещо по-космическо...
Аха! Всъщност и аз си мислех да сменя моето, на Артър Юлий...
Добро е!... Амии, това е странно! Как се озова тук?
- Просто вдигнах палец и...
- Ясно... по пижама... - Доста бързах!
- Знаеше ли, че аз съм тук? - Не! Само си представи! С един извънземен...
ОК, виж сега, изоставих те на партито,
почувствах се зле заради това, но смятах да ти се обадя като се върна...
Е, сега вече няма връщане назад, нали?
Ти май не знаеш какво се случи, а?
Извинявай, тук водим разговор, ако нямаш нищо против!
Ами, мисля си, че на момичето взе да й...
Ти се провали, млъквай или ще те сритам!
- Искаш да се бием?! А?
- Ха! Той иска да се бием?!
- Но аз не мога! Аз съм... Хайде, нека бъдем приятели... ти и аз...
Ха! Хвана се, нали!?
Трябва да дадем урок на приятелчето ти, той е гост на нашия кораб!
Не каза ли, че си го откраднал?
Откраднал? Какви ги говориш?
Опаа, това май не звучи добре!
- Добре ли си? - Да! Във върхова форма съм, благодаря ти, Тро!
Хей, бейби, малко помощ тук! Не мога да се оправя с главата си!
Аз ще се погрижа за това! Пресвети Заркуон, всичко сам ли трябва да правя!
- Хей, т'ва наистина е готино!
- Не, недей!
Ау! На опашката ни са! Стреляй! Внимавай!
Хей, спри се!... А, майтапя се! Ще те напляскам!... Бий ме, бий ме!
- Компютър! - Здравейте! Аз съм Еди, вашия бордови компютър!
Щастлив съм да докладвам, че сме преследвани от флотилия от сто Вогонски разрушителя...
И те ви изпращат съобщение!
Тук е вице-президентът... Обръщам се към Похитителя,... към Президента...
Тя ми се кефи! Само гледай!
Предайте откраднатия кораб веднага или ще предприемем действия според...
Раздел 1-8 от Галактическия Междузвезден Правилник.
Зейфод, върни се сега, това е нелепо!
- Влез в хипер-пространството! Давай!
- О, няма проблем, приятел!
О, не! А те имаха ли разрешение за преминаване в хипер-пространството?
- Не, командире!
- Ъъ...
Донесете ми формуляр-молба за преследване на бегълци.
Ето формуляра!
Та, идваш да се повозиш или трябва да те оставя някъде?
Зависи... накъде сте тръгнали?
- Добре ли си?
- Аха!
- Дали на този кораб има някакъв чай?
- Да, има. Ела, ще ти покажа кухнята!
Като видиш това, което ще ти покажа, ще се молиш да те взема с нас!
Най-добрата съществуваща напитка е Пангалактическия Гаргобластер...
Ефектът от който е като да ти размажат мозъка с резен лимон,
увит около прилично голямо златно кюлче.
Ей сега се връщам!
- Хей, землянино, а, как ти беше името?
- Артър! - Да бе!
Ти си страхотен, не ми се сърдиш, нали? Съжалявам, че планетата ти...
Може да си изчистиш ботушите, но, виж сега, искам да не казваш нищо на момичето,
защото ако й кажеш, ще ти изтръгна далака през гърлото...
ОК, мерси красавецо! Добро момче!... Готина пижама!
Хей, Зейфод, каква е тая работа с двете глави?
А, да! Не можеш да си Президент и да имаш цял мозък! Лудница е!
- А-а, разбирам, значи си го изрязал...
- Да!
Помага ми да оформя личността си, защото иначе не е пример за Президентска личност.
Да, ти ме разбираш!
Чаят ви е готов!
Май трябваше да ти кажа, че само прилича на чай!
Та, двете глави са това, което жените търсят?
В смисъл че, ако аз имах две глави... или три
...или имаш космически кораб.
Всичко останало е по добре...?
- Стига, Артър, не бъди такъв!
- Че какъв да бъда?
Зелен?... да правя "Бип-Бип!"? Мога да си обърна клепачите, ако искаш.
Виж сега,... виждаш ли това?
Това тук разбира какво желаеш и ти го прави...
А това виждаш ли?
Това препича хляба, докато го режеш...
Ние сме на космически кораб, Артър! ... В Космоса!
Казах ти, че искам да се махна!
- Това с Мадагаскар беше... някакъв вид тест, а?
И аз се провалих...
Много ли боли?
Не е страхотно изживяване...
Не, аз имам предвид ченето ти!
- Имам аспирин...
- Аха...
Триша,... Трилиън, извинявай, ъ-ъ... Трябва да ти кажа нещо...
Моля те, недей!
Тъкмо го настроих! Бутоните не са играчки!
Бутоните не са играчки! ... Както и да е...
Когато видях това, което ще видиш, осъзнах защо трябва да направя това с мозъка си.
Мисля, че е малко... смахнато!
Гледал съм го... пълен боклук!
Национален Архив на Магратея
Преди много милиона години, една раса от свръх интелигентни поли-измерни същества...
толкова им писна от непрестанното дърлене относно смисъла на живота
че назначили две от най-умните и най-добри сред тях
да проектират и построят един изумителен супер компютър,
който да изчисли отговора на Живота, Вселената и Всичко Останало
О, Дълбока Мисъл, искаме да ни кажеш ОТГОВОРА
- ОТГОВОРА на какво? - Отговора на Живота, Вселената и Всичко Останало
наистина бихме искали отговор - нещо простичко.
Ще трябва да помисля!
Върнете се тук след точно седем и половина милиона години,
...приключи ли?
- е, има още, има още!
Те се връщат.
- Какво? Седем и половина милиона години по-късно? - Точно така! Връщат се!
Дълбока Мисъл!
Имаш ли... ... отговор на въпроса ви?
Да, но няма да ви хареса!
- Няма значение, ТРЯБВА да го знаем!
- Добре!
Отговора на окончателния въпрос...
за Живота, Вселената и Всичко Останало
е...
42
- 42?!
- Да, да, премислях го много внимателно!
42 е!
Щеше да бъде много по-лесно, разбира се, ако знаех какъв е самия въпрос...
Но това беше ВЪПРОСА! Окончателния въпрос! За Всичко!
Това не е въпрос. Когато разберете въпроса, ще разберете какво означава отговора.
- Кажи ни тогава окончателния въпрос!
- Не мога... но има един, който може.
Компютър, който ще изчисли Окончателния въпрос.
Компютър с такава сложност, че самия Живот ще бъде част от работната му матрица.
А вие самите ще приемете нови, по- примитивни форми и ще влезете в компютъра
за да управлявате 10 милиона годишната му програма.
Аз ще проектирам този компютър и той ще се нарича...
Информацията изтрита
Това ли е?
- Търсят Окончателния въпрос?
- Аха!
- Ти? - Да!
- Защо?
Ами, аз пробвах: "Защо?" "42" Не става! Хайде да се приготвим, бейби!
Но защо...
...искаш да знаеш Окончателния въпрос?
- Ами-и...
донякъде от любопитство, донякъде от любов към приключенията, но...
най-вече, мисля, че е заради славата и парите!
- Ти си Президент на Галактиката, нали?
- Точно така, Арманд... Артър!
Славата на Президента е временна, виж, тази на Въпроса - ще е вечна!
Освен това всички мислят, че ние сме победили!
Просто натискаме този бутон и... фиу!
Вече сме на Магратея!
Е, пробвахме два пъти, но не стана... Но все пак... навит ли си?
- Винаги!
- Супер!
- А-а, искам да сляза...
- Извинявайте, какво правим?
Това!
Невероятностният двигател е чудесен нов метод
за прекосяване на междузвездните пространства само за няколко секунди,
без цялото това досадно моткане из хипер-пространството.
Невероятностния двигател, който е безкрайно невероятностен,
преминава всяка възможна точка на всяка възможна вселена,
почти едновременно.
С други думи никога не можете да сте сигурни дали при приземяването няма да се раздвоите
и какъв вид точно ще бъдете.
Следователно е важно да сте подходящо облечени.
Невероятностният двигател е бил изобретен,
докато се търсели начини да се ограничи невероятността...
която често се използвала, за да бъде разтопен леда на партита,
карайки всички молекули в бельото на домакинята
да подскочат едновременно от единия крак на другия,
в съответствие с Теорията за неопределеността.
Много уважавани физици заявиха, че няма да защитят нещо подобно -
донякъде защото това е принизяване на науката,
но най-вече, защото те не бяха канени на подобни партита.
- Това всеки път ли ще се случва, когато натиснем този бутон? - Най-вероятно, да!
О, струва ми се, че на Землянина ще му прилошее!
Хей, готин, направи го в кошчето! Тук всичко е чисто ново!
О, стига!
Имаме нормалност!
Стана ли, пристигнахме ли?
Аха! На мястото сме!
- Магратея!
- Не мисля! - Maгратея!
Еди? Коя е планетата пред нас?
Ще проверя!
Ти ли ми откъсна косъм току-що? От главата ми!?
- Много благодаря! - Съжалявам, че ще ви разочаровам, но това не е Магратея!
В момента сме в орбита на планетата Вилтвотл VI!
Хама Кавула!
Магратея ще трябва да почака!
В началото беше създадена вселената.
Това разгневи доста хора и се смята за грешен ход.
Много раси вярват, че е била създадена от някакъв вид божество,
макар Джатвартидите от Вилтводл VI да вярват твърдо, че цялата вселена всъщност
е била изкихана от носа на същество, наречено Големият Зелен Арклсийжър.
Хама Кавула!
Джатвартидите, които живеели в постоянен страх от времето,
което те наричат Пришествието на Великата Бяла Носна Кърпичка,
били малки сини твари с по повече от 50 ръце,
които са уникални с това, че са единствената раса в историята,
която е изобретила аерозолния дезодорант преди колелото.
Г-н президент!
Я, какво имаме тук? Здравейте!
Хей, обичам ви!... Фантастично! Вие там, роднини ли сте? Не се променяйте!
Артър, аз искам да пийна едно!
Мисля, че съм бил тук и преди!
Никога преди не съм бил тук!
Аз съм идвал тук преди!
Хама Кавула!
- Хайде!
- Триша! Триша! Аз...
...сега отново сме тук и сме в очакване
на Кърпичката Твоя, която пак при Теб ще ни завърне...
Здравей, Хама!
- Седнете моля!
- О! Мерси!
Носната Кърпичка идва, възлюбени мои, нека да се помолим Всевишния да издиша
дъха на състраданието върху всички нас!
Това Хама Кавула ли е?
О, Всевишни... ние вдигаме носовете си, обичани и необичайни, в преклонение пред теб!
Изпрати Носната Кърпичка, О, Благословени, за да може Тя да ни избърше!
Молим за това и за всички останали неща, в твоето скъпоценно и еднозвучно име!
Бъдете благословени!
Ето тук! Да! Харесва ми - голямо е, златно, готино и огромно!
Зейфод Бийблброкс - скандалният ни президент!
Какво те води на нашата планета?
O, мисля, че знаеш защо съм тук!
Не, не мисля, че знам!
О, мисля, че ти си мислиш, че не знаеш!
Но и двамата знаем, че... знаеш!
Красноречив както винаги, Зейфод!
Способността ти да се изразяваш ясно никога няма да спре да ме учудва!
По време на кампанията, Хама, когато ми беше опонент и се състезаваше срещу мен...
Ти каза, че съм тъп!
Изборите отдавна са история, Зейфод!
Но... ако не ме лъже паметта...
добрият външен вид надделява над гениалността и умението да се пазиш.
...и, между другото, ти си тъп!
- Извинете!
Г-н Хама, аз само исках да кажа, че е станало ужасно объркване...
защото всъщност той не е с нас... и...
Нали не сте прекосили половината галактика за да сложите успешен край на една кампания.
Защо сте тук?
Разбира се, че не! Това е абсурдно!
Бях изолиран на една странна планета, в продължение на доста години...
Не съм те избягвал!
Ти изглеждаш чудесно! Справяш доста добре! Пораснал си... очевидно...
Чакай, чакай! И ние не знаем защо сме тук!
Опитвахме се да стигнем до Магратея, но корабът ни ни доведе тук...
Колко много много невероятно!
Запазил съм някои сувенири от предишния си живот...
и буйните дни на космическо пиратство...
...но, дори и един Невероятностен Двигател има нужда от координати
които аз по една случайност имам
Не можеш да получиш нещо за нищо! Трябва да ми дадеш нещо в замяна!
- Какво?
- Едно оръжие. - Оръжие?
Едно много специално оръжие, най-великия компютър изобретяван някога...
Но единствения начин да го откриеш, е да отидеш на Магратея.
Добре, ще си получиш оръжието... само ми дай координатите.
А ти какво ще ми дадеш, за да съм сигурен, че ще се върнеш?
Думата си на Президент!
Не, трябва ми заложник!
Само че... какво е това, което Зейфод Бийблброкс цени високо?
Стига де!
Ей, ей!... по-полека с това!
Помисли си по въпроса преди да го направиш!
О, Боже! Гъдел ме е!
Две глави са по-добре от една! Удвояват удоволствието!
Ти се нуждаеш от мен! Върни се! Не ме оставяй сам! ГЛУПАК
A, това беше забавно, нали? Искам да кажа, мислех си че съм единствения,
който смята приятеля ти за най-нарцистичния идиот в кажи-речи цялата галактика.
Я виж себе си! "Извинете, г-н Хама, ние не сме с него!"
Тук сме просто за да се преклоним пред вас!
- Много смело!
- Къде по дяволите е Форд?
Ходоооом! Марш! Леви! Десни! Леви! Десни!
Г-н Президент, тук сме за да ви защитим!
Огън по похитителя!
- Хей, недейте! - Недейте! Президента е до похитителя! Ще убиете и него!
Заключена е!
Благодаря! Ще се обаждам!
Хайде, Зейфод!
- Хей, какво изпуснах?
- Какво по-дяволите правеше?
...Проучвах терена, защото те разбраха кои сме!
- Терена? Ти да не си фермер?
- Фермер? Стрелят по нас! Какво ще правим?
Имам идея! Да го бутнем и да побегнем в другата посока!
Какво?! Той е този, когото търсят!
Tриш, не бива да отиваш там! Какво пра...
Отдръпнете се!
K'во стаа?
Държа Президента! И ще го убия, кълна се!
- Би ли могла наистина да го убие?
- Не мисля... това е аерозолен спрей!
Ха! Изплашиха се!
Здравейте, момчета!
Заловете я!
Зейфод, давай, бягай!
Артър! Артър!
Триша!
- Артър!
- Триша!... Почакайте!
Доведете я на Вогосфер за да бъде разпитана, капитане!
Хванаха я! Трябва да тръгваме! Хайде, давай!
Да потегляме!
- Компютър! Към Магратея!
- Не, не! Трябва да се върнем за Триша!
- Кой? - Трилиън, Трилиън! Господи, малоумник такъв!
Компютър! Не искаме да ходим на Магратея! Искаме да последваме корабите!
С радост бих го направил, приятели! Но навигационната ми система беше деактивирана!
- O, стига де!
- Колко съжалявам! Но вината не е в мен!
Те гризат кораба!
- Форд?
- Марвин!
- Поговорих си с корабния компютър...
- И?
Той ме мрази!
Не, Артър! Еди! Компютър, трябва да има друг начин да последваме кораба, нали?
Като активирате капсулата за аварийно напускане! Тя е безопасна и се кефи да лети!
- Невероятно! - А... такова... Форд! Имаш ли някакви идеи?
Добре! Ще натиснем този бутон.
Моля, не натискайте този бутон повторно!
Не, не!... А, браво! Браво! ОК, сега вече...
- Хей, забрави си хавлията! - Не!
- Ще го убия! Ще го убия!
Форд, това... така е по-зле, по-зле е! Не, това не ми трябва!
Можеш ли да спреш ракетата?
- Марвин, имаш ли някакви идеи?!
- Имам милиони идеи...
- И всичките водят към сигурна смърт!
- Благодаря ти много, приятел!
ПЛАНЕТАТА ВОГОСФЕР
Магратея!
Не, на планета на Вогоните сме!
- Не, Магратея е!
- Това е Вогосфер...
- Да, Магратея!
- Не, не е... никаква Магратея няма!
Какво правиш?
- Тя е в главата ми!
- Имахме такива като on our turn...?
Капитана ги дъвче, когато наистина има нужда да се концентрира.
- Какво е това?
- Мислеща шапка!
Готово!
Ще го държи известно време... Около десет минути.
Сега ситуацията ми се струва доста по-добре...
Между другото, проверих какъв е според Пътеводителя
най-добрия начин да спасиш пленник от Вогосфер - каза "Не се и опитвай"!
Да смятам ли, че имаш по-добър план?
Ами, имам една идея...
Ня-някой видя ли това?
- Кое?
- Какво?
А, нищо, нищо... сигурно само си въобразявам!
А, не! Спрете моля ви и погледнете към мен!
Тук определено се случва нещо!
Просто наблюдавайте!
ОК, аз... мисля...
А- ха! И ти значи!
А- хаа...
- Какво беше това?
Аз... Зейфод, ти какво мислиш?
Аз мисля, че... а- а... какво беше това?
Бих ви предложил нещо, но вие не поискахте да ме изслушате...
Никой никога не ме слуша... имам идея...
Убий го!...
Добре,... не мислете!
Никой да не мисли! Никакви идеи, никакви теории, нищо!
Това е ужасно! Трилиън е там някъде, а на нас ни трябва идея за да я спасим!
Аз имам една и...
Бягайте!
Ей, ти трябваше да спреш!
Така... никакво мислене сега!
Никакви добри идеи...
Така, това не е идея! Някой има ли оръжие? Марвин, би ли ми дал една ръка?
OK! Къде е тя?!
Кой? Бронирания ретро робот ли?
Триша Макгастър МакМилънис от Блаут?
Не, Триша Мария МакМилън от Земята.
Съжалявам, няма намерен запис за Земя...
Галактически сектор ZZ9 Множество Z Алфа?
О, да...
Тя лъже!
Тя е кльощава и хубава, и лъже!
О, да, ето го!
А! Ами... разрушена!
Имате ли си втора планета-дом?
Разрушена ли? Това е невъзможно!
Така пише тук!
Пише, че е била разрушена, за да се разчисти място за хиперпространствена магистрала...
Кой, ако е нормален, би дал заповед да бъде разрушена планета?
Той каза в сивата сграда, нали?
Всички сгради са сиви!
"Дай ми ръка", ха-ха! Много смешно!
Как да управлявам кораба с една ръка? Тъп землянин!
Оставете на мен, аз съм Британец, знам как да чакам на опашка!
Ти си президент! Не можеш ли да направиш нещо?
Президентите не правят нищо - тяхната работа е да отвличат вниманието.
Той не иска да те обиди - добър човек е!
Хей! Как сте? Посрещнете Президента си!
- Какво става тук? - А, познавам го!
- Как сте, как сте!?
Следващия!
Президента минава! Моля... Благодаря! Да, това наистина съм аз!
Дръпни се, дръпни се!
Целувка, целувка на малкото сладурче...
Здравейте, дошъл съм за освобождаване на затворник.
Формуляр за затворник!
Не ви вярвам!
Ето, това е заповедта!
"Любов и Целувки Зейфод"
С любов и целувки?
Според Галактическия Наказателен Кодекс, наказанието за отвличане на Президента...
...е да бъдете дадена за храна на Кръвожадния звяр Бъкблатер от Траал.
Приятен ден!
Хей! Пуснете ме!
Какво по дяволите е това?!
Чакайте! Тук има някаква ужасна грешка!
- Отметнете всички кутийки от дясната страна... - Да, да, схванах!
Не, не тази!
Какво да направите, когато се окажете в безизходица, без изгледи за спасение?
Помислете си какви късметлии сте, че дотук животът е бил добър с вас!
От друга страна, ако досега животът не е бил добър с вас,
което, предвид настоящото ви положение, е по-вероятно
Помислете си, какъв късметлия сте, че повече няма да имате този проблем!
Ето, готово!
О! Отвличане на Президента! Не може да бъде освободена по това време!
Добре, вижте тук - това е Президента! Ясно?
Виждате ли? Ето там - и той казва, че цялата работа с отвличането е било недоразумение!
Но, да!
Тя не е направила нищо, а той ви нарежда да я освободите!
Но това не е формуляр за освобождаване на затворник по нареждане на Президента!
Той е син!
- Аз ще остана тук.
- Добре. ОК. Добре.
О, днес е гладен!
Това е синьо, нали?
- Не съм журналист, аз...
- Той просто си пътува.
ОК, ето, това е за Триша МакМилън!
Триша МакМилън! Мм, добре!
Сър! Това е формуляр за освобождаване!
Благодаря! Тя е свободна! Пуснете я!
Зейфод е тук!
Е, добре тогава. Ще отида да го доведа.
Та, кого казваш че чакаме?
Сериозно!
Триша!
- Триша!
- Трил...
- Хей, стига.
- Идиот такъв!
- Ти си подписал заповедта за разрушаването на Земята! - Той?
- Аз?
- Да!... "Любов и целувки, Зейфод"!
Даже и не я прочете, нали?
Скъпа, аз съм Президент на Галактиката - не ми остава много време за четене!
Цяла планета, моят дом е разрушена, защото си си помислил, че някой ти иска автограф!
- Но, скъпа!
- Ти идиот ли си? Сериозно!
- Трилиън!
- Ти си знаел! Защо не ми каза?
Защото ме заплаши!
Дръж се като мъж, Артър!
Като мъж, значи? А какво ще кажеш за това, че дойдохме тук да те спасим. Беше моя идея.
Глупак!
- Нося ти ръката.
- Колко мило от твоя страна!
Добре тогава. Щом всички сте късметлии и си имате ръце - дръжте се здраво.
Не! Президента си играе с търпението ми.
Налага се сам да се заема с него. Пригответе ми кораба.
Фантастично! Най-накрая!
О! Имате 1 час за обяд! Днес мисля да ям супа.
"Енциклопедия Галактика", в главата за любовта,
пише, че любовта е твърде сложна за определяне.
"Пътеводителя на Галактическия Стопаджия" казва следното по въпроса за любовта:
"Избягвайте я, ако е въобще е възможно. "
За нещастие, Артър Дент никога не е чел "Пътеводител на Галактическия Стопаджия".
- О, съжалявам много!
- Не, влез!
А, Трилиън, аз само исках да кажа, че ти, разбира се, беше права, че...
трябваше да ти кажа и напълно те разбирам, ако си ми ядосана, аз трябва да се чувствам.
- Можеш ли да ми подадеш хавлия?
- Да!
- Ето!
- Благодаря!
Всъщност, това, което исках да кажа е, че...
Ако ти бях казал "Да"... и... бях дошъл на Мадагаскар,
то никой от нас нямаше да бъде... сега...
Помислих си, че това би могло да се брои за нещо...
Няма значение!
Добре! Компютър, заведи на... накъде отиваме?
ОК, ще ти дам още един лимон...
- Какво направи?
- Координатите на Магратея приети!
Момчета, ще ми изгорят веригите от кеф,
намираме се в орбита на 500 км от легендарната планета Магратея!
Магратея! Магратея!
Невероятно!
По-лошо е, отколкото си мислех!
Здравейте! Това е записано съобщение, тъй като в момента ни няма.
Tърговския съвет на Магратея ви благодари за високоуважаемата ви визита,
но изказва съжалението си от факта, че цялата планета е временно затворена.
След сигнала оставете името си и това на вашата планета и ние ще се свържем с вас.
Kaк може една планета да бъде затворена?
Може, братовчеде!
- Компютър, продължавай! Заведи ни там!
- С удоволствие!
Изключително сме поласкани от нестихващия ви ентусиазъм към нашата планета,
Като доказателство за това, надяваме се, ще ви харесат
двете самонасочващи се ядрени ракети, които сме изпратили към вашия кораб...
За да запазим качеството на услугите си,
вашата смърт може да бъде записана и използвана с търговска цел! Благодаря!
Момчета, с удоволствие ви съобщавам, че към нас се движат 2 ядрени ракети!
Ако нямате нищо против, аз ще се позанимая с този въпрос!
Изглежда нещо блокира навигационната ми система! Остават 45 секунди до сблъсъка!
- Компютър, направи нещо! - Няма проблеми, преминавате на ръчно управление! Успех!
Имам нужда от помощ! Не мога да се справя без третата си ръка!
Артър, хвани се за ръката ми!
- Изгубиха ли ни?
- Не, всъщност са точно зад нас!
- Защо просто не натисна това нещо?
- Не! Още не сме се нормализирали!
- И какво от това?
- Не знам!
Не! Не го прави! Тук сме! А не се знае къде ще ни изпрати! Недей!
Ухаа! Къде сме?
- Ъ-ъ... точно там, където бяхме.
- И няма ракети?
Очевидно те са се превърнали във... саксии с петунии!
И един много изненадан кит!
При Коефициент на Невероятност 8767128:1...
Сме се нормализирали...
Нормалност, да бе!
Можем да си говорим за нормалност докато не дойдат кравите!
- Какво означава "Нормално"?
- Какво означава "Дом"?
- Какво означава "Крави"?
- Една чаша чай е нещо нормално!
Трябва да отбележим, че изведнъж, в противоречие с всякаква вероятност...
се появи един кашалот на няколко километра от повърхността на непозната планета.
И тъй като това не е най-логичното място за един кит,
невинното създание имаше много малко време за опознае своята същност...
Това е което то си помисли, докато падаше:
A- а-а...! Kaкво става тук?
Кой съм аз? Защо съм тук? Какъв е смисъла на моя живот?
Какво искам да кажа с това "Кой съм аз?" Добре, спокойно, я се стегни...
Това е едно интересно усещане, какво е то? Сякаш, нещо като... гъделичкане в...
май ще е добре да почна да измислям имена на нещата - нека го нарека моята опашка! Да!
Ами, какъв е този бучащ звук, който свисти покрай това, което ще нарека "моята глава"?
Вятър?
Това име добро ли е? Върши работа... аха! Толкова е вълнуващо! Чак ми се вие свят!
Или е заради вятъра? Сега вече има доста от него, нали?
А какво е това нещо, което идва толкова бързо към мен?
Толкова голямо и плоско и кръгло, има нужда от голямо, обширно,
звучно име като... йаа!... йа! мяя!... Земяяя! Точно така - земя!
Дали ще иска да се сприятелим? Здравей, Земя!
Любопитно е, че единственото, което мина през главата на саксията с петуниите беше:
"О, не! Пак ли?"
Мнозина твърдят, че ако знаехме защо петуниите си бяха помислили точно това,
тогава ние щяхме да знаем много повече за естеството на вселената, отколкото сега.
Какви са тези неща?
Портали... към друго измерение!
Да бе! Сигурно този портал е на централно парно, а?
Аха! Ето този е!
Всичко ще свърши със сълзи! Знам си!
Такаа... Хей!
Да тръгваме!
Не можем просто ей така да влезем! Не знаем къде ще ни отведе!
Ако объркаме, просто ще се върнем! И тръгваме по другия! Голяма работа!
Какво? Голяма работа е, Форд! ГОЛЯМА работа. Ами ако ни раздроби на атоми?
Това е правилния път! Имам предчувствие!
Форд! Предчувствието му е добро! Артър! Аз казвам да тръгваме!
Да тръгваме? Водени от предчувствието на човек, чийто мозък работи на ЛИМОНИ!?
- Това си е самоубийство!
- Хей, мисля, че не съм съгласен!
- Не ми пука какво мислиш, идиот такъв!
- Има доста враждебност у теб, Алекс... Артър!
- Трилиън!
- Мисля, че това трябваше да се случи.
Няма я! Форд! Няма я!
Артър, без паника!
Хей, чакайте ме!
- То просто спря! - Нали ти казах, че всичко ще завърши със сълзи!
Благодаря ти! Благодаря!
Така ли ще свърши всичко... така ли?
- Аз, сам, на мъртва планета с депресиран робот? - И ти си мислиш, че имаш проблем?
Какво би направил, ако ТИ беше маниакално-депресиран робот?
Извинете!
- Ти кой си?
- А? Не, не, името ми е без значение!
Ти трябва да дойдеш с мен!
Махай се! - Ужасяващи неща ще се случат, ако... трябва за да не закъснееш.
А? Е, остави... Как се казваш, землянино?
Дент, Артър Дент. - Ами, "закъснял" като в "закъснелия да се спаси Дентартърдент"!
Това е един вид заплаха!
- Не разбираш ли?...
- Не...
Приятелите ти са в безопасност, можеш да ми се довериш!
Да се доверя на човек, който не ще да ми каже името си?
Ох, добре! Името ми е... името ми е... е...
...Слартибартфаст... нали ти казах, че не е важно!
- Та, приятелите ми са в безопасност?
- Нека ти покажа!
Бих могъл да изчисля шансовете ти да оцелееш, но няма да ти хареса...
ХИПЕРПРОСТРАНСТВЕНО ИНЖЕНЕРСТВО Планета точно по вкуса ви.
Знаеш ли, че строяхме планети? О, да, очарователен бизнес!
Крайбрежията винаги са ми били любимите.
Хвърляхме много средства за да направим завъртулките на фиордите.
Но после галактическата икономика се срути, и...
планетите по поръчка станаха доста луксозна стока.
Ти трябва да дойдеш с мен, защото стана ужасна грешка с твоята планета.
Най-добрите планове на мишките!
- И-и... - Какво?
- Най-добрите планове на мишките?
Ела!
- А? - Може да те смути! Мен направо ми изкарва ангелите!
Добре дошъл в нашата работилница!
Така, ето го!
Ето го!
О, Велики Дълбока Мисъл! Идваме от много далеко!
Изчислил ли си Окончателния Въпрос за Живота, Вселената и Всичко Останало?
- О-о, не!
- А?
- Гледах телевизия!
- О?!
Построих друг компютър да направи това.
Да, бе! Забравих! Той тук ли е?
Не, не е тук! Той е един друг свят!
- Той е на друг свят!?
- Той Е друг свят, глупако!
Или поне беше, преди Вогоните да го разрушат,
за да направят място за хиперпространствената си магистрала!
Ами,... сигурен ли си, че нямаш Въпроса или поне начин да го разбереш...
щото толкова време ми отне да стигна дотук...
Шшшт! Предаването отново започна!
Ами, не ща да те притеснявам, затова ще отида да се затрия някъде...
- Зейфод! Зейфод! - А?
- Ами оръжието?
- Оръжието? - Онова, което Хама искаше! И ти му даде главата си!
Че т'ва пък що съм го направил? Тъпо е!
О, Дълбока Мисъл! Казаха ни, че има някакво оръжие!
Ето! Изглежда ли ти познато?
Значи не е била разрушена?! - Напротив, това е резервно копие. Земя Номер Две.
Значи ти... ти си направил Земята?
Не сам, но си свърших моя дял!
Чувал ли си за едно място - мисля, че се нарича Норвегия?
То беше едно от моите. Получих награда за него!
Хей, Франк!... Това е Франк!
Аха! Почти са приключили с океаните!
Зейфод, ето го, това е! Точно както Хама каза.
- Вземи и отиди да си върнеш главата!
- Благодаря ти, Форд!
- Приятно ми беше, че се познавахме, Зарконски изроде! - Не, не, не!
Какъв късмет, че е просто тръба.
Хей, човече, ти сигурно си... искам да кажа, много ме шашна!
Има защо да си ядосан. Изминал си много път, а Отговор няма, което значи, че няма и пари.
И никаква слава, но ти го заслужаваш...
Дай ми това нещо!
Застреляй го отново!
- Да пътуваш на стоп е готино, хавлиите също са готини. - Моля?
- Това е върховно!
- Кое е му е хубавото?
Сега разбирам, защо Хама Кавула иска едно от тези.
Е, по-добре да се връщаме, защото Артър ни чака! - На кой му пука?
Ами, на мен! Особено след като сега с него сме застрашен вид, благодарение на теб!
К'во се нервиш, кукло? Отпусни се!
Защо се нервя ли? Искаш да разбереш защо съм нервна?!
Разбира се, че ще си нервна, планетата ти е взривена,
а ти се размотаваш из галактиката с човека, който е подписал заповедта...
Всъщност ти искаш да разбереш въпроса, защото винаги си искала да научиш
дали има разумен живот... и сега си разочарована, осъзнавайки, че няма такъв.
Хей, т'ва е фантастично! Психеделично... ха-ха...
Нямаш си дом, семейство и си тук с мен и поредните в списъка, които не те разбират...
A? Не е ли истина...
и си притеснена, защото мислиш,
че може да си си провалила шансовете с единствения, на който наистина му пука...
Опаа! Хей, кукличке!... Дай ми това нещо!
Нищо няма да ми стане - аз вече съм жена.
Хей, няма нищо страшно - това са просто две мишки!
Воалла! Хималаите! Готини са, нали?
Землянино, ти трябва да осъзнаеш, че планетата,
на която си живял беше поръчана, платена и управлявана от мишки.
Като казваш "мишки", онези малки, пухкави бели създания, които цвърчат и ядат сирене?
Да, но те са външния облик на мулти-измерни, интелигентни същества от нашето измерение.
Аз, такова, не знам какво е това "сирене", за което говориш,
но те бяха на Земята, в облика на мишки, и експериментираха с вас.
А, ясно ми е вече къде бъркаш. Всъщност НИЕ експериментирахме с тях!
О, не! Да! Не! Всъщност, това е което те са искали вие да си мислите,
но в действителност вие бяхте елементи в тяхната компютърна програма.
Това всъщност обяснява много, а през целия си живот съм имал чувството,
че се случва нещо голямо и зловещо с този свят.
Не, това си е съвсем обикновена параноя. Всички из вселената страдат от нея!
Може би вече съм стар и уморен, но си мисля,
че шансовете ни да разберем какво ВСЪЩНОСТ се случва,
са толкова абсурдно малки, че единственото, което ти остава е да кажеш
"майната му" и да си намериш нещо друго за правене!
По-скоро искам да съм щастлив, отколкото прав, когато и да е! - А щастлив ли си?
Ами, не! Ха-ха... Ето тук, разбира се, всичко се разпада...
Ето!
Това да не е...?
Всичко, всичко си е там, както трябва... Добре дошъл у дома!
- Артър! - Ето те и теб!
- Изненада!
Какво правите тук? Какво стана с...? Имате чай?!
Ами, първо стопанинът ни атакува...
но после се реваншираха, като приготвиха това... чудесно ядене!
Всичко... всичко което опитам е вкусно!
О, не може да бъде, прекрасен е!
Радваме се, че ти харесва, Землянино!
Ха... това са... говорещи мишки!
Седни, Землянино!
Благодаря, благодаря ви!
Моля, пий!
Извинете! Имате ли нужда от нещо друго?
- Не, чувстваме се чудесно, благодарим!
Добре, аз ще бъда отвън, ако...
Ти беше прав...
Моля, пий!
Той беше прав!
- А сега на работа!
- За работата!
Яжте!
- Шшшт!
- Извинете!
Ние прекарахме доста време на тази планета, в търсене на Окончателния въпрос...
...само за да ни бъде взривена в лицата, буквално!
Ето защо ти си тук!
Бяха ни направени изгодни предложения да участваме в няколко шоу-програми,...
Добре! Но важното е, че на нас ни трябва Окончателния въпрос
или някой, който поне да изглежда такъв.
Построихме планетата отново и сега имаме нужда от липсващото парченце от пъзела!
Което, както се оказва, е твоят мозък.
- Аха!
- Още чай?
Извинявай, ти току-що "мозъка ми" ли каза?
Да! За да завършим програмата.
OK,... не можете да... да вземете мозъка ми! Аз го използвам!
- Силно казано!
- Силно казано?
На... нагла мишка!
Какво имаше в тази храна?
Господи, какво имаше в чая ми?!
Не се тревожи - няма да усетиш нищо!
Само изчакайте една проклета минута! Въпроса, който върви с отговора 42?
Какво ще кажете за "Колко е 6 по 7?"
или "Колко Вогона са необходими за да се смени крушка?"
Или този: "Колко са пътищата, които един човек трябва да извърви?"
Хей, това не е зле!
Много добре! Вземете го и ще видите, че главата ми е пълна с въпроси
и отговора на нито един от тях не ми е донесъл и зрънце щастие!
С изключение на един - Единствения въпрос, на който някога съм искал отговор е:
"Тя ли е Жената?"
И проклетия отговор не е 42 а "ДА!"
Несъмнено! Недвусмислено! Неоспоримо! ДА!
За една седмица... за една седмица...
в моето тъжно малко съществуване
то ме направи щастлив!
Добър отговор!
Глупости! Ние не искаме да бъдем щастливи! Искаме да сме известни!
- Какви са тези глупости "Тя ли е Жената?"
- Вземете му мозъка!
Не! Не ми вземайте мозъка!
- Не бях аз! - Какво направи?
- Застреляйте го! Застреляйте го!
О, по дяволите!
О, гади ми се!
Леви, десни, леви, десни...
Последвайте ме!
Много благодаря, че ме изоставихте! Не мога да каже, че ви обвинявам обаче...
Г-н Президент, тук сме за да ви защитим!
- Хей, мерси много! Оценявам го!
- Здравей!
Огън!
Сега разбирам за какво е цялата дандания. Вогоните са най-лошите войници в галактиката!
За бога, СПРЕТЕ!
Прекрати огъня!
Сега имам и главоболие!
Марвин!
О, не!
Той има хавлия. Бягайте!
Някой да ни изкара оттук! Как се кара т'ва нещо?
Това оръжие ни трябва!
Хайде де! Що не тръгва тая бракма!
ЗАПАЛВАНЕ
- Огън! Огън!
- Огън!
Трябваше от другата страна... Сега пак трябва да се връщаме...
СПРЕТЕ!
Спрете, дявол да го вземе! Спрете!
О, чувствам се толкова депресиран!
Не мога да се справя! Ще умра!
- Добре ли си?
- Да!
- Марвин, ти спаси живота ни!
- О, не! Кофти, нали?
И като се замислиш - къде му е смисъла...
...защото можем да направим всичко... но, ще ги попитам, да...
Ще продължим и ще довършим Земята...
и затова ние... ние не можем да я направим съвсем същата, както преди да я напуснете,
освен ако... ами-и, нали се сещате, освен ако не искате да промените нещо...
Нещо, което мислите, че не е необходимо на планетата ви!
Да! Мен!
О? Ами... така, както си е, оставете я...
Хайде да отидем някъде!
Определено! Къде имаш предвид?
Знам един прекрасен ресторант - "На края на Вселената"!
Имам малко багаж...
Трябва да отида до Хама - той има нещо мое!
Така мисля... толкова съм объркан!
- Не се тревожи, бейби, ще се оправим!
- Да се поразходим из Живота! Само ти и аз!
- Къде ти е хавлията? - Да, защо? Ще ми трябва ли? - Винаги!
Аха! Да, разбира се, никъде няма да тръгна без прекрасната си хавлия!
ОК, дръжте се здраво!
В готовност за възобновяване цикъла на живота! 3... 2... 1... Ухаааа!
Не че на някого му пука аз какво казвам, но ресторанта е на другия край на вселената.
Превод и субтитри: Стефан Стефанов, a.k.a. Cheeseus