{910}{967}Важен и общоизвестен факт е,
{968}{1037}че нещата не винаги са|такива, каквито изглеждат.
{1038}{1138}Например, на планетата Земя,|човекът винаги си е мислел
{1139}{1238}че той е най-интелигентния вид,|населяващ планетата
{1239}{1297}вместо ТРЕТИЯ по интелигентност вид.
{1298}{1390}Вторите по интелигентност същества,|разбира се, бяха делфините
{1391}{1494}които, наистина странно, отдавна знаеха|за неизбежното унищожаване на Земята
{1495}{1579}Те направиха много опити да|предупредят хората за опасността,
{1580}{1644}но повечето от сигналите им|бяха изтълкувани като
{1645}{1729}забавни опити да изразят задоволството си,|дупчейки топки или да подсвиркват за риба...
{1730}{1818}Затова най-накрая решиха да|напуснат Земята както те си знаят.
{1819}{1915}Най-последното им съобщение|беше погрешно разбрано
{1916}{2017}като невероятно сложен опит|да направят двойно задно салто...
{2018}{2072}през обръч, докато подсвиркват|"Флаг Осеян Със Звезди".
{2073}{2142}Всъщност, то беше следното:
{2143}{2231}СБОГОМ И БЛАГОДАРИМ ЗА РИБАТА!
{2703}{2832}ПЪТЕВОДИТЕЛ НА ГАЛАКТИЧЕСКИЯ СТОПАДЖИЯ
{2833}{2867}Сбогом и благодарим за рибата!
{2868}{2940}Колко тъжно, че трябваше така да стане...
{2941}{3012}Опитахме да ви предупредим, но, Боже мой!
{3013}{3074}Вий нямате чак толкоз интелект,
{3075}{3127}което обяснява ваш'та липса на респект
{3128}{3231}към всичките природни чудеса|навсякъде около вас в света.
{3232}{3358}Сбогом, сбогом и благодарим за рибата!
{3397}{3443}Светът ще бъде скоро разрушен
{3444}{3488}но няма смисъл ти да си смутен -
{3489}{3602}отпусни се и гледай как|планетата ще се стопи...
{3603}{3652}И въпреки мрежите за риба тон,
{3653}{3724}си мислим, че повечето от вас са готини
{3725}{3828}особено децата и бременните ви жени
{3829}{3951}Сбогом, сбогом и благодарим за рибата!
{4061}{4181}На едно-единствено желание да имах право,
{4182}{4267}Аз щях да си похапна рибка здраво!
{4268}{4351}Ний нищо друго не бихме заменили,
{4352}{4487}освен хрилете си за бели дробове -|за да можем песнички да пеем...
{5362}{5493}Сбогом, сбогом, сбогом...
{5494}{5643}...и благодарим за рибата!
{5939}{6022}Невероятната история на|"Пътеводителя на Галактическия Стопаджия"
{6023}{6092}започва много просто:
{6093}{6180}започва с един човек...
{6366}{6412}с един Землянин, ако трябва да бъдем точни,
{6413}{6457}който знаеше какво го чака
{6458}{6496}не по-добре, отколкото|едно чаено листо е запознато
{6497}{6594}с историята на Източно Индийската Компания
{6595}{6662}Името му е Артър Дент
{6663}{6716}Той е един висок 1,70 м. потомък на маймуна
{6717}{6837}и някой се опитва да построи|околовръстно шосе през дома му.
{6990}{7016}Какво искам да направите по въпроса ли?
{7017}{7040}Искам да го откриете и да му кажете...
{7041}{7150}че разчитам на него,|докато лежа по гръб пред един...
{7151}{7238}Откажете се, Мистър Дент -|не можете вечно да лежите пред булдозерите!
{7239}{7274}Ха! Да видим кой ще ръждяса пръв!
{7275}{7311}Това е моето околовръстно!|То трябва да бъде построено...
{7312}{7343}...и ще БЪДЕ построено!
{7344}{7391}Защо трябва да бъде построено?
{7392}{7441}Защото е ОКОЛОВРЪСТНО...
{7442}{7479}А околовръстни шосета трябва да се строят!
{7480}{7556}Освен това... трябвало е да се|оплачете преди МЕСЕЦИ!
{7557}{7634}Тези планове са на показ в|проектантския отдел от една година!
{7635}{7725}На показ?! Че аз|трябваше да сляза в едно мазе!
{7726}{7770}Г-н Дент... можете ли да си представите
{7771}{7895}какви щети ще понесе този булдозер,|ако наредя да мине през вас?
{7896}{7948}Какви?
{7949}{8000}Никакви! Съвсем никакви!
{8001}{8065}По странно съвпадение, "Съвсем никакви"
{8066}{8154}бяха и подозренията на произлезлия|от маймуна Артър Дент,
{8155}{8248}че един от най-близките му приятели|НЕ е произлязъл от маймуна.
{8249}{8303}и всъщност е от една малка планета
{8304}{8411}в околностите на Бетелгеус.
{8412}{8465}Артър!
{8466}{8508}- Форд!|- Да?
{8509}{8545}Тук съм!
{8546}{8579}А, ето те!
{8580}{8609}- Хайде, пий!|- Какви ги говориш?
{8610}{8638}Сега не е най-подходящия момент...
{8639}{8689}Ще ми разрушават къщата!
{8690}{8709}О- о!
{8710}{8797}Ти вече... вече... знаеш?! Откъде?
{8798}{8882}Какво искаш да кажеш с това "Откъде"?
{8883}{8965}А- а! Те!... Те, те, да, да... Да, те!
{8966}{8988}Слушай сега!
{8989}{9076}Трябва да ти кажа нещо важно...|Трябва да ти го кажа СЕГА!
{9077}{9196}А какво ще стане с къщата ми?
{9261}{9297}Земни работници!
{9298}{9423}Нося ви добри вести... за фъстъци... И бира!
{9652}{9682}Така! Добре! Хайде сега|да отиваме в кръчмата!
{9683}{9757}Казаха, че няма да разрушат къщата ти,|докато има бира!
{9758}{9777}Можем ли да им вярваме?
{9778}{9817}Лично аз ще им вярвам до края на света!
{9818}{9868}И колко време е това?
{9869}{9918}Около 12 минути...
{9919}{9947}Барман!
{9948}{10005}6 бири и по-бързо,|че ей сега ще дойде края на света!
{10006}{10044}6 бири идват веднага!
{10045}{10155}Задръж рестото...|имаш около 10 минути за да го похарчиш
{10156}{10276}3 бири на човек? По обедно време?!
{10395}{10450}Извинявай!
{10451}{10577}Времето е илюзия!...|Обедното време - двойна...
{10604}{10656}Пази фъстъците, защото ще ни трябва сол!
{10657}{10684}Но какво става тук?
{10685}{10834}Ами ако ти кажа, че не съм от Гилфорд...
{10851}{10970}а от една малка планета някъде|в околностите на Бетелгиус.
{10971}{11012}Защо смяташ, че е възможно|да кажеш такова нещо?
{11013}{11132}Сещаш ли се кога се запознахме?
{11340}{11369}Хей!
{11370}{11424}Не ти ли се стори странно,|че се опитвах да се здрависам с колата?
{11425}{11459}Помислих си, че си пиян.
{11460}{11527}Мислех, че колите са|преобладаващата форма на живот...
{11528}{11556}и се опитвах да й се представя.
{11557}{11598}Тогава ти ми спаси живота...
{11599}{11639}...а сега аз спасявам твоя...
{11640}{11662}Пий!
{11663}{11730}Днес трябва да е четвъртък.|Никога не съм ги разбирал четвъртъците.
{11731}{11806}Не, Артър! Не става дума за твоята къща!
{11807}{11926}Да. Не става дума за къщата...
{11940}{12009}- Кой е той?|- Тя, тя... Триша МакМилън...
{12010}{12074}Срещнахме се на едно|парти със смешни костюми...
{12075}{12171}Всъщност, мразя тези партита.
{12172}{12254}По-скоро бих си стоял у дома и...|щях да се чувствам по-добре.
{12255}{12282}Но, както и да е... бях там, когато...
{12283}{12305}Ти кой си?
{12306}{12374}Оу!... А-а... Артър, Артър Дент!
{12375}{12442}О, не! Искам да кажа, ти КОЙ си?
{12443}{12470}А- а! Да! Костюма...
{12471}{12500}Амииии...
{12501}{12554}Ливингстън, мисля!
{12555}{12654}Е, не е толкова умно, колкото Дарвин,|но беше най-доброто, което намерих.
{12655}{12736}- Ти си първия, който позна!|- Наистина ли?
{12737}{12791}Наистина! Всички продължават|да ме наричат "Дядо Мраз"...
{12792}{12844}А си помислих, че кучето|Бийгъл ще помогне този път...
{12845}{12871}Ама не успя...
{12872}{12951}Амии, предполагам е защото всички,|които идват на тези партита
{12952}{12980}Какво?
{12981}{13029}Всички тези хора са идиоти!
{13030}{13130}О, Боже!
{13131}{13200}Тъпо се е получило...
{13201}{13268}На мен ми го кажи!
{13269}{13321}Тя беше невероятна там, Форд!
{13322}{13348}Красива...
{13349}{13374}Умна...
{13375}{13397}шантава...
{13398}{13503}Трябва да отбележа, че без брадата|изглеждаш осемдесет години по-млада!
{13504}{13594}Може би... де-еволюирам...
{13655}{13784}Мисля, че е добре да ти кажа, че не си|падам по едноклетъчни организми...
{13860}{13924}Нека отидем някъде!
{13925}{13988}Да... определено...
{13989}{14011}Какво имаш предвид?
{14012}{14035}Мадагаскар!
{14036}{14097}Онзи нагоре по Тин Стрийт ли?
{14098}{14183}Не, това е държава в Африка,|остров на юг от континента...
{14184}{14214}Този ли Мадагаскар?
{14215}{14359}Че защо сме още тук? Да тръгваме!
{14451}{14511}Ама ти сериозно...
{14512}{14561}Аз, аз... не мога да отида в Мадагаскар.
{14562}{14594}Защо?
{14595}{14649}Ами защото,|просто... нали знаеш...
{14650}{14676}Ама ти наистина сериозно?
{14677}{14728}Да! Наистина искам да отида някъде,|където не съм била...
{14729}{14851}и искам да отида с теб, и затова...|какво ще кажете, Др. Ливингстън?
{14852}{14909}Ще кажа...
{14910}{14964}Необикновено предложение...
{14965}{15062}И все пак... не мога,|не мога да отида, имам работа...
{15063}{15097}Напусни!|Ще си намериш нова като се върнеш.
{15098}{15209}Но аз дори не знам истинското ти име!
{15210}{15299}Виж, Триша МакМилън,|аз имам предложение за теб!
{15300}{15322}Защо не...
{15323}{15428}...отидем някъде по-наблизо в началото...
{15429}{15549}Корнуол например...|и да видим как ще тръгне.
{15630}{15693}Да... разбира се... Корнуол...
{15694}{15812}Извинете,
{15813}{15864}Този човек досаден ли ви е?
{15865}{15940}С мен трябва да говорите...
{15941}{16034}Аз съм от различна... планета!
{16054}{16078}Наистина!
{16079}{16143}Искаш ли да видиш космическия ми кораб?
{16144}{16207}"Искаш ли да видиш космическия ми кораб?"
{16208}{16252}...що за развеселяваща фраза е това?
{16253}{16334}Понякога се случва...
{16335}{16414}Та, докато говорим за...
{16415}{16500}имаме две минути... Пий! Пий!
{16501}{16604}Това сигурно е къщата ми!
{16733}{16823}Земляни! За всички по едно! Аз черпя!
{16824}{16852}Наистина ли светът ще свърши този следобед?
{16853}{16879}Да!
{16880}{17002}Ами не трябва ли да легнем на пода, да си|сложим хартиени торбички на главите или...
{17003}{17039}Да, ако искате.
{17040}{17157}- О, ще помогне ли?|- Не.
{17158}{17278}Последни поръчки, моля!
{17593}{17642}Какво е това!?... Бягайте!
{17643}{17763}Внимавайте!... Бягайте!... Господи!...
{18155}{18275}"Делфините изчезват"
{18340}{18424}Аха! Хавлия!
{18425}{18473}Артър!
{18474}{18547}Какво, по дяволите, е това?
{18548}{18602}Това са кораби на Вогонската|пътно-строителна флота.
{18603}{18640}Засякох сигнала им тази сутрин!
{18641}{18724}Дръж това! Ще ти трябва!
{18725}{18753}Какво правиш?
{18754}{18874}Дръж се! Хващам стопа!
{18882}{18986}Ъм! Жители на Земята,|говори Простетник Вогон Джелтц...
{18987}{19039}от Галактическият|Хипер-Космически Планов Съвет
{19040}{19062}Както без съмнение знаете,
{19063}{19156}планът на развитие на|по-отдалечените райони на Галактиката
{19157}{19270}предвижда построяването на хиперкосмическа|магистрала през вашата звездна система,
{19271}{19402}и за съжаление, вашата планета е една|от тези, които трябва да бъдат разрушени.
{19581}{19635}Няма смисъл да се правите на изненадани!
{19636}{19745}Плановете бяха в местния|проектантски отдел на Алфа Кентавър
{19746}{19818}през последните ваши 50 години,
{19819}{19918}и вие имахте достатъчно време|да предявите оплаквания...
{19919}{20036}Проклета заспала плането,|изобщо не ми е жал за вас.
{20046}{20166}Започнете разрушаването!
{22633}{22686}"Пътеводителя на Галактическия Стопаджия"
{22687}{22731}е една наистина забележителна книга
{22732}{22818}може би най-забележителната,|но със сигурност най-успешната книга
{22819}{22917}издавана някога от великите|издателства на Малката Мечка.
{22918}{22991}По-популярна от|"Книга за всеки небесен дом",
{22992}{23093}По-продавана от "Какво да правим при|нулева гравитация - 53 нови съвета",
{23094}{23209}и по-оспорвана от философската|трилогия-блокбъстър на Уулон Колъфид:
{23210}{23238}"В какво сбърка Бог?"
{23239}{23309}"Още някои от големите грешки на Бог"
{23310}{23378}и "И всъщност що за личност е Бог?"
{23379}{23526}като настолна съкровищница|на цялото знание и мъдрост,
{23527}{23573}по две основни причини.
{23574}{23672}Първо той е малко по-евтин...
{23673}{23830}и второ: на корицата му са написани думите|"Без Паника", с големи, приятелски букви!
{24045}{24192}Значи не си от Гилфърд... което|обяснява акцента ти винаги ме е учудвал.
{24193}{24350}Значи ти си работил като|кореспондент за тази... книга...
{24450}{24486}Добра е, нали?
{24487}{24570}Не ми е добре...|имам нужда от чаша чай!
{24571}{24626}Ако попитам къде се намираме,|ще съжалявам ли?
{24627}{24652}Засега сме в безопасност...
{24653}{24704}Добре!
{24705}{24793}Ние сме в умивалнята на кораб от|вогонската пътно строителна флотилия.
{24794}{24847}Искам у дома, Форд!
{24848}{24885}Артър, домът ти го няма!
{24886}{24954}О, Господи, домът ми!
{24955}{25042}Домът ми беше разрушен!
{25117}{25184}Ти май не помниш?
{25185}{25258}ОК, Артър, трябва да ти кажа нещо...
{25259}{25344}Тъжно е, но... е истина.
{25345}{25465}Родната ти планета беше... взривена...
{25647}{25767}Взривена?!
{25856}{25891}Не можеше ли да направиш нещо?
{25892}{25949}Спасих ти живота!
{25950}{25987}ОК, сега вече сме квит...
{25988}{26101}Кофти галактика е тази!|Ако искаш да оцелееш...
{26102}{26197}Трябва винаги да|знаеш къде ти е хавлията.
{26198}{26305}Помогни ми сега!
{26306}{26345}Внимавай!|Горещо е!
{26346}{26379}Трябва да се махнем от този кораб!
{26380}{26435}Преди Вогоните да са ни открили...
{26436}{26556}Вогоните... те мразят стопаджии...|... Дърпай!
{26666}{26699}Е, сега вече ще имаме сигнал!
{26700}{26732}Какво е това "Вогон"?
{26733}{26820}Попитай Пътеводителя! Кажи "Вогони"...
{26821}{26913}"Вогони"
{26914}{26996}"Вогоните са една от най-неприятните|раси в галактиката...
{26997}{27117}...не са зли, но са проклети, дребнави,|досадни и коравосърдечни...
{27148}{27206}И пръста си не биха мръднали|за да спасят собствената си баба...
{27207}{27257}от кръвожадния звяр Бъкблатер от Траал...
{27258}{27332}ако за това няма заповед в три подписани|екземпляра, получена, върната,
{27333}{27410}обжалвана, загубена,|намерена, разследвана...
{27411}{27484}отново загубена и|накрая заровена в мек торф
{27485}{27593}в продължение три месеца и|преработена в подпалки за огън.
{27615}{27744}В никакъв случай не позволявайте|на Вогон да ви чете поезия!
{27745}{27787}Те не могат да мислят, нямат въображение
{27788}{27829}повечето от тях даже не могат да пишат...
{27830}{27949}те просто управляват нещата.
{28029}{28060}И ако скоро не си хванем друг превоз...
{28061}{28154}няма да ни трябва Пътeводителя, за да видим|колко неприятни могат да бъдат Вогоните...
{28155}{28280}Вече са разрушили планетата,|а това винаги ги прави малко...
{28423}{28512}- Какво е това?|- Сложи това в ухото си!
{28513}{28600}А?... Форд! Какво...
{28601}{28702}...взели сме стопаджии на борда!
{28703}{28796}Рибката ти превежда!
{28797}{28864}Вавилонската рибка е малка, жълта и|прилича на пиявица...
{28865}{28984}и е може би най-странното нещо във Вселената
{28990}{29085}Храни се с мозъчни вълни, като поглъща|неосъзнаваните честоти и...
{29086}{29201}отделя матрица от съзнателни такива, които|изпраща към говорния център в мозъка...
{29202}{29270}практическия резултат от което е, че|ако сложите една в ухото си
{29271}{29406}веднага почвате да разбирате всичко,|изпратено към вас, на всеки език
{29632}{29752}Съпротивата е безсмислена!
{30781}{30929}- Сър! Тези са стопаджии!|- А-ха!
{31847}{31904}О, фриволна грухталност!
{31905}{31973}Не, не, моля ви, наистина|няма нужда да го правите...
{31974}{32057}...достатъчно неприятности имахме вече!
{32058}{32172}Твоите миктурации за мен... са като|плърдлени геблеточици на лъргедна пчела
{32173}{32305}Поезията на вогоните се счита за третата|най-отвратителна във Вселената.
{32319}{32384}Втората най-отвратителна е|на Азготите от Криа.
{32385}{32505}По време на рецитала от великият им поет|Грунтос Дъ Флачълънт на поемата:
{32512}{32607}"Ода за бучката зелен маджун, който намерих|под мишницата си в една лятна сутрин",
{32608}{32687}четирима от публиката|починали от вътрешни кръвоизливи
{32688}{32761}и президентът на Галактическия|Съвет на Великите изкуства
{32762}{32832}оживял само, защото успял|да си прегризе единия крак.
{32833}{32990}че иначе ти раздирам гобер-израстъците|със собствените си блърдле-круичони...
{33039}{33124}Най-лошата от всички поезии -|писана от Пола Нанси Милстоун Дженингс
{33125}{33200}от Съсекс, в Англия - за щастие|беше унищожена заедно със Земята
{33201}{33305}...Ша видиш ти!"
{33391}{33430}И тъй, земляни,...
{33431}{33574}давам ви право на избор - умирате|във вакуума на празното пространство
{33611}{33731}или да ми кажете какво|мислите за моето стихотворение...
{33752}{33872}Аз, аз,... такова, всъщност... ми хареса...
{33886}{33927}Добро е, добро е...
{33928}{34029}Е, имаше думи, които не разбрах, но...
{34030}{34101}мисля, че общо взето образността...|е наистина много въздействаща.
{34102}{34205}Да, продължете.
{34206}{34243}Ритмичният строеж... е много интересен...
{34244}{34347}и това сякаш контрапунктира на сюрреализма|на централната метафора на хуманността на...
{34348}{34432}- Вогонността!|- Вогонността, извинете!
{34433}{34553}На душата на поета!
{34620}{34697}Така... искаш да кажеш, че...
{34698}{34799}пиша стихове, защото въпреки грубата си,
{34800}{34961}отблъскваща и жестока външност,|искам да бъда обичан, така ли?
{35003}{35094}Да! Да!
{35228}{35348}Изхвърлете ги от кораба!
{35447}{35567}Съпротивата е безсмислена!
{35608}{35688}Я се разкарай!... И си измий ръцете!
{35689}{35768}Не се паникьосвай! Не се паникьосвай!
{35769}{35898}Значи това беше - ще умрем?
{35910}{35971}Аха...
{35972}{36029}Ще умрем...
{36030}{36155}Не! Не... какво е това?
{36156}{36276}Това е... това е... нищо.|Ще умрем!
{36485}{36605}Потиш се...
{36730}{36850}- Искаш ли да те прегърна?|- Не.
{37130}{37262}Вселената, казва се в началото на|Пътеводителя, е голяма. Наистина голяма.
{37263}{37402}Направо няма да повярвате колко безкрайно,|огромно, зашеметяващо голяма е тя.
{37440}{37517}Освен това се казва, че ако си|напълните дробовете с въздух,
{37518}{37628}в абсолютния вакуум|можете да оцелеете около 30 секунди.
{37629}{37706}И тъй като вселената е толкова голяма,
{37707}{37759}шансовете ви да бъдете|взети от друг кораб в тези секунди
{37760}{37916}...са 2 на степен 2079460347 на ЕДНО.
{37985}{38033}което, по една абсолютна случайност,
{38034}{38089}е телефонния номер|в апартамента, в който Артър беше ходил...
{38090}{38174}на парти със смешни костюми и срещна|една много приятна млада жена
{38175}{38276}с която той абсолютно оплеска всичко.
{38296}{38422}Макар, че планета Земя, апартамента|и телефона сега са разрушени
{38423}{38507}Форд и Артър бяха, в интерес|на истината, спасени.
{38508}{38570}- Форд!|- Да?
{38571}{38710}- Мисля, че съм диван!|- А също...
{38822}{38875}Нормалността възстановена
{38876}{38937}Толкова по въпроса със физичните закони.
{38938}{39005}И още веднъж събитието на деня.
{39006}{39099}сензационната кражба на|най-желания кораб във вселената!
{39100}{39198}Звезден Кораб "Златно Сърце", откраднат|на церемонията по пускането му
{39199}{39267}от не друг, а Президента на|Галактиката - Зейфод Бийблброкс.
{39268}{39377}В името на хората, свободата и...|демокрацията и други подобни
{39378}{39534}аз, тук и сега, отвличам|собственоръчно този кораб! Хайде!
{39538}{39674}Бийбълброкс... всепризнат като|"дивата" на няколко слънчеви системи
{39675}{39757}е най-известен с противоречивата си|победа над Хама Кавула
{39758}{39837}който спечели най-много фалшиви|гласове на пре-гласуването за
{39838}{39941}"Най-зле Облеченото|Разумно Същество във Вселената"
{39961}{39987}Браво!
{39988}{40114}Хама Кавула беше, запомнен с клеветническата|си кампания "Не гласувайте за глупака"
{40119}{40195}Мога да отвлека егото ти за минутка встрани?|Нещо става с координатите...
{40196}{40293}Ако има нещо по-важно от егото ми на борда,|искам да бъде уловено и застреляно веднага!
{40294}{40413}Хей, здравей, хубавецо!
{40463}{40533}Хей! Хей! Ама защо? Тъкмо се гледах...
{40534}{40606}Компютърът казва, че имаме|двама стопаджии във входната камера.
{40607}{40686}Стопаджии? Защо ти е да вземаш стопаджии?
{40687}{40723}Не съм аз! Корабът сам ги е взел!
{40724}{40782}А? Къде, къде, как?
{40783}{40898}Когато включихме невероятностния двигател...|това тук, голямото копче!
{40899}{41007}- Да! Да! - Сме го качили тук, в сектор|ZZ9 Множество Алфа... Я, чакай малко!
{41008}{41071}- Това е мястото, откъдето взе мен!|- Какво? - Земята!
{41072}{41133}- Това е невъзможно!|- Не е! Просто е твърде невероятно.
{41134}{41184}Слушай сега, нямам време за такива работи.
{41185}{41290}Полицията от половината галактика ще е|след нас, ако спираме заради стопаджии!
{41291}{41395}ОК! Получаваш 10 от 10 за стил, но...|имаш няколко милиона за добро мислене!
{41396}{41515}Твърде си прекрасна, бейби, спри!|Направо ме подлудяваш!
{41516}{41595}Недей! Ще изпратя Марвин.
{41596}{41715}Марвин!
{41739}{41819}Мисля, че е редно да ви уведомя,|че се чувствам много депресиран.
{41820}{41895}Е? Имаме нещо, което ще те разсее малко.
{41896}{42016}Няма полза, мозъкът ми е|с изключително голям капацитет.
{42083}{42234}Знаем, но трябва да отидеш входна камера|2 и да доведеш неканените ни гости.
{42241}{42361}- Да! Само дето въобще няма да ми хареса...|- Какво да правиш, такъв е живота!
{42362}{42485}Живота! Не ми говорете за живота!
{42712}{42742}- Командир Квотц!|- Да?
{42743}{42875}Засякохме местоположението на|"Златното Сърце" и на президента Бийблброкс!
{42921}{43020}Сектор ZZ9 Множество Z Алфа...|искаме разрешение за хипер-скорост!
{43021}{43178}Останете на мястото си, капитане, докато|ви се даде разрешение! - Да сър!
{43180}{43305}Капитан... поискайте разрешение, а-а...
{43376}{43496}Имате разрешение за хипер-скорост, капитане!
{44036}{44095}Мисля, че вратата току-що въздъхна!
{44096}{44122}Отвратително!
{44123}{44280}Всички врати на този кораб са проектирани|да бъдат радостни и приветливи.
{44369}{44489}Както и да е, хайде! Заповядано ми е|да ви отведа до мостика.
{44524}{44548}О- оо! Както искате!...
{44549}{44703}Ето на! Имам мозък колкото планета, а те|ме карат да ви отведа на мостика...
{44704}{44801}Ако на това му викате|"удовлетворение от работа"...
{44802}{44925}Можете да благодарите на Сириуската|Кибер Корпорация, че правят роботи с АЧИ...
{44926}{45001}- Какво е това АЧИ?|- Автентични Човешки Индивидуалности
{45002}{45121}Аз съм прототип на личност, не си ли личи?
{45259}{45337}Артър?
{45338}{45431}Хей! Облякла ли си моето бельо,|защото аз съм облякъл твоето!
{45432}{45551}Ама не става! Хайде...
{45622}{45742}О, Небеса! Доведох извънземните.|Няма смисъл да ми благодарите...
{45790}{45813}Замръзни!
{45814}{45899}Да замръзна?|Аз съм робот, не хладилник.
{45900}{46024}- Не говорех на теб,...|- О-о, защо ли се занимавам.
{46025}{46145}- Зейфод!|- Форд! Това ти ли си наистина!
{46174}{46306}- Какво по дяволите правиш тук?|- Не знам, просто вдигнах палец и ето ме на!
{46340}{46400}Я се виж! Президент на Галактиката!
{46401}{46480}Не мога да повярвам, че си бил Хама Кавула!
{46482}{46560}- Ах, ти, откачалка! - Ела, ела,|искам да те запозная с моя приятел!
{46562}{46669}Артър! Това е Зейфод Бийблброкс!|Президент на Галактиката!
{46670}{46800}- Той ми е братовчед - полу-брат...|- Имаме три общи майки...
{46801}{46950}- Вече се познаваме!|- Съжалявам, имам ужасна памет за расите...
{46968}{47088}Това е той - онзи с космическия кораб!
{47116}{47199}Здравей, Артър!
{47200}{47246}Триша!
{47247}{47325}- Знаех си!|- Хей, Трилиън!
{47326}{47402}Това е втория ми полу-брат,|... ох, извинявай, Форд!
{47403}{47560}Здравей!... Би ли ни извинил за момент!
{47612}{47671}Ти си бил на тая планета и...|и даже и не се обади!
{47672}{47769}Извинявай, приятел, ама имах|цяла галактика да управлявам!
{47770}{47877}Патриша МакМилън, стори ми се, че той те|нарича Трилиън. Кой от двама ни е прав?
{47878}{47956}О, поскъсих го малко, нещо по-космическо...
{47957}{48019}Аха! Всъщност и аз си мислех|да сменя моето, на Артър Юлий...
{48020}{48175}Добро е!... Амии, това е странно!|Как се озова тук?
{48176}{48320}- Просто вдигнах палец и...|- Ясно... по пижама... - Доста бързах!
{48371}{48480}- Знаеше ли, че аз съм тук? - Не!|Само си представи! С един извънземен...
{48508}{48594}ОК, виж сега, изоставих те на партито,
{48595}{48665}почувствах се зле заради това,|но смятах да ти се обадя като се върна...
{48666}{48754}Е, сега вече няма връщане назад, нали?
{48756}{48832}Ти май не знаеш какво се случи, а?
{48858}{48919}Извинявай, тук водим разговор,|ако нямаш нищо против!
{48920}{48978}Ами, мисля си, че на момичето взе да й...
{48979}{49084}Ти се провали, млъквай или ще те сритам!
{49094}{49156}- Искаш да се бием?! А?|- Ха! Той иска да се бием?!
{49157}{49272}- Но аз не мога! Аз съм...|Хайде, нека бъдем приятели... ти и аз...
{49273}{49392}Ха! Хвана се, нали!?
{49443}{49579}Трябва да дадем урок на приятелчето ти,|той е гост на нашия кораб!
{49580}{49695}Не каза ли, че си го откраднал?
{49696}{49816}Откраднал? Какви ги говориш?
{49830}{49950}Опаа, това май не звучи добре!
{49958}{50030}- Добре ли си? - Да! Във върхова|форма съм, благодаря ти, Тро!
{50031}{50100}Хей, бейби, малко помощ тук!|Не мога да се оправя с главата си!
{50101}{50207}Аз ще се погрижа за това! Пресвети|Заркуон, всичко сам ли трябва да правя!
{50208}{50300}- Хей, т'ва наистина е готино!|- Не, недей!
{50301}{50412}Ау! На опашката ни са! Стреляй! Внимавай!
{50630}{50709}Хей, спри се!... А, майтапя се!|Ще те напляскам!... Бий ме, бий ме!
{50710}{50809}- Компютър! - Здравейте! Аз съм Еди,|вашия бордови компютър!
{50810}{50910}Щастлив съм да докладвам, че сме преследвани|от флотилия от сто Вогонски разрушителя...
{50911}{50952}И те ви изпращат съобщение!
{50953}{51110}Тук е вице-президентът... Обръщам се към|Похитителя,... към Президента...
{51113}{51160}Тя ми се кефи! Само гледай!
{51161}{51318}Предайте откраднатия кораб веднага|или ще предприемем действия според...
{51354}{51452}Раздел 1-8 от Галактическия|Междузвезден Правилник.
{51453}{51546}Зейфод, върни се сега, това е нелепо!
{51547}{51660}- Влез в хипер-пространството! Давай!|- О, няма проблем, приятел!
{51883}{52001}О, не! А те имаха ли разрешение за|преминаване в хипер-пространството?
{52002}{52097}- Не, командире!|- Ъъ...
{52098}{52218}Донесете ми формуляр-молба|за преследване на бегълци.
{52353}{52452}Ето формуляра!
{52453}{52573}Та, идваш да се повозиш или|трябва да те оставя някъде?
{52575}{52695}Зависи... накъде сте тръгнали?
{52702}{52743}- Добре ли си?|- Аха!
{52744}{52902}- Дали на този кораб има някакъв чай?|- Да, има. Ела, ще ти покажа кухнята!
{52929}{53019}Като видиш това, което ще ти покажа,|ще се молиш да те взема с нас!
{53020}{53122}Най-добрата съществуваща напитка е|Пангалактическия Гаргобластер...
{53123}{53241}Ефектът от който е като да ти|размажат мозъка с резен лимон,
{53242}{53340}увит около прилично голямо златно кюлче.
{53414}{53514}Ей сега се връщам!
{53515}{53624}- Хей, землянино, а, как ти беше името?|- Артър! - Да бе!
{53625}{53719}Ти си страхотен, не ми се сърдиш, нали?|Съжалявам, че планетата ти...
{53720}{53841}Може да си изчистиш ботушите, но, виж сега,|искам да не казваш нищо на момичето,
{53842}{53950}защото ако й кажеш, ще ти|изтръгна далака през гърлото...
{53951}{54082}ОК, мерси красавецо!|Добро момче!... Готина пижама!
{54161}{54240}Хей, Зейфод, каква е тая|работа с двете глави?
{54241}{54374}А, да! Не можеш да си Президент и да имаш|цял мозък! Лудница е!
{54375}{54398}- А-а, разбирам, значи си го изрязал...|- Да!
{54399}{54541}Помага ми да оформя личността си, защото|иначе не е пример за Президентска личност.
{54542}{54626}Да, ти ме разбираш!
{54675}{54795}Чаят ви е готов!
{55019}{55139}Май трябваше да ти кажа,|че само прилича на чай!
{55141}{55199}Та, двете глави са това,|което жените търсят?
{55200}{55257}В смисъл че, ако аз|имах две глави... или три
{55258}{55319}...или имаш космически кораб.
{55320}{55379}Всичко останало е по добре...?
{55380}{55480}- Стига, Артър, не бъди такъв!|- Че какъв да бъда?
{55481}{55602}Зелен?... да правя "Бип-Бип!"?|Мога да си обърна клепачите, ако искаш.
{55603}{55714}Виж сега,... виждаш ли това?
{55715}{55835}Това тук разбира какво|желаеш и ти го прави...
{55943}{56063}А това виждаш ли?
{56096}{56254}Това препича хляба, докато го режеш...
{56255}{56373}Ние сме на космически кораб, Артър!|... В Космоса!
{56374}{56421}Казах ти, че искам да се махна!
{56422}{56542}- Това с Мадагаскар беше...|някакъв вид тест, а?
{56555}{56592}И аз се провалих...
{56593}{56638}Много ли боли?
{56639}{56702}Не е страхотно изживяване...
{56703}{56784}Не, аз имам предвид ченето ти!
{56785}{56885}- Имам аспирин...|- Аха...
{56991}{57101}Триша,... Трилиън, извинявай, ъ-ъ...|Трябва да ти кажа нещо...
{57102}{57222}Моля те, недей!
{57354}{57401}Тъкмо го настроих! Бутоните не са играчки!
{57402}{57467}Бутоните не са играчки!|... Както и да е...
{57485}{57647}Когато видях това, което ще видиш, осъзнах|защо трябва да направя това с мозъка си.
{57664}{57784}Мисля, че е малко... смахнато!
{57832}{57948}Гледал съм го... пълен боклук!
{57949}{58012}Национален Архив на Магратея
{58013}{58139}Преди много милиона години, една раса от|свръх интелигентни поли-измерни същества...
{58140}{58224}толкова им писна от непрестанното дърлене|относно смисъла на живота
{58225}{58310}че назначили две от най-умните|и най-добри сред тях
{58311}{58386}да проектират и построят един|изумителен супер компютър,
{58387}{58507}който да изчисли отговора на Живота,|Вселената и Всичко Останало
{58542}{58675}О, Дълбока Мисъл, искаме|да ни кажеш ОТГОВОРА
{58688}{58822}- ОТГОВОРА на какво? - Отговора на|Живота, Вселената и Всичко Останало
{58823}{58922}наистина бихме искали отговор -|нещо простичко.
{58923}{59003}Ще трябва да помисля!
{59004}{59140}Върнете се тук след точно|седем и половина милиона години,
{59171}{59230}...приключи ли?|- е, има още, има още!
{59231}{59253}Те се връщат.
{59254}{59374}- Какво? Седем и половина милиона години|по-късно? - Точно така! Връщат се!
{59775}{59799}Дълбока Мисъл!
{59800}{59876}Имаш ли...|... отговор на въпроса ви?
{59877}{59979}Да, но няма да ви хареса!
{59980}{60052}- Няма значение, ТРЯБВА да го знаем!|- Добре!
{60053}{60172}Отговора на окончателния въпрос...
{60176}{60294}за Живота, Вселената и Всичко Останало
{60295}{60415}е...
{60498}{60618}42
{60637}{60715}- 42?!|- Да, да, премислях го много внимателно!
{60716}{60748}42 е!
{60749}{60823}Щеше да бъде много по-лесно, разбира се, ако|знаех какъв е самия въпрос...
{60824}{60972}Но това беше ВЪПРОСА!|Окончателния въпрос! За Всичко!
{60973}{61078}Това не е въпрос. Когато разберете въпроса,|ще разберете какво означава отговора.
{61079}{61190}- Кажи ни тогава окончателния въпрос!|- Не мога... но има един, който може.
{61191}{61288}Компютър, който ще|изчисли Окончателния въпрос.
{61289}{61446}Компютър с такава сложност, че самия|Живот ще бъде част от работната му матрица.
{61466}{61623}А вие самите ще приемете нови, по-|примитивни форми и ще влезете в компютъра
{61630}{61723}за да управлявате 10 милиона|годишната му програма.
{61724}{61832}Аз ще проектирам този компютър|и той ще се нарича...
{61833}{61937}Информацията изтрита
{61938}{62011}Това ли е?
{62012}{62067}- Търсят Окончателния въпрос?|- Аха!
{62068}{62104}- Ти? - Да!|- Защо?
{62105}{62211}Ами, аз пробвах: "Защо?" "42"|Не става! Хайде да се приготвим, бейби!
{62212}{62235}Но защо...
{62236}{62324}...искаш да знаеш Окончателния въпрос?|- Ами-и...
{62325}{62427}донякъде от любопитство,|донякъде от любов към приключенията, но...
{62428}{62514}най-вече, мисля, че е|заради славата и парите!
{62515}{62617}- Ти си Президент на Галактиката, нали?|- Точно така, Арманд... Артър!
{62618}{62740}Славата на Президента е временна, виж,|тази на Въпроса - ще е вечна!
{62741}{62837}Освен това всички мислят,|че ние сме победили!
{62838}{62884}Просто натискаме този бутон и... фиу!
{62885}{62918}Вече сме на Магратея!
{62919}{63041}Е, пробвахме два пъти, но не стана...|Но все пак... навит ли си?
{63048}{63111}- Винаги!|- Супер!
{63112}{63188}- А-а, искам да сляза...|- Извинявайте, какво правим?
{63189}{63308}Това!
{63347}{63431}Невероятностният двигател|е чудесен нов метод
{63432}{63507}за прекосяване на междузвездните|пространства само за няколко секунди,
{63508}{63581}без цялото това досадно|моткане из хипер-пространството.
{63582}{63664}Невероятностния двигател,|който е безкрайно невероятностен,
{63665}{63751}преминава всяка възможна|точка на всяка възможна вселена,
{63752}{63801}почти едновременно.
{63802}{63869}С други думи никога не можете да сте сигурни|дали при приземяването няма да се раздвоите
{63870}{63910}и какъв вид точно ще бъдете.
{63911}{63987}Следователно е важно|да сте подходящо облечени.
{63988}{64043}Невероятностният двигател е бил изобретен,
{64044}{64090}докато се търсели|начини да се ограничи невероятността...
{64091}{64149}която често се използвала,|за да бъде разтопен леда на партита,
{64150}{64209}карайки всички молекули|в бельото на домакинята
{64210}{64287}да подскочат едновременно|от единия крак на другия,
{64288}{64349}в съответствие с|Теорията за неопределеността.
{64350}{64417}Много уважавани физици заявиха, че|няма да защитят нещо подобно -
{64418}{64481}донякъде защото това|е принизяване на науката,
{64482}{64610}но най-вече, защото те не бяха|канени на подобни партита.
{64825}{64960}- Това всеки път ли ще се случва, когато|натиснем този бутон? - Най-вероятно, да!
{64961}{65028}О, струва ми се, че на|Землянина ще му прилошее!
{65029}{65111}Хей, готин, направи го в кошчето!|Тук всичко е чисто ново!
{65112}{65145}О, стига!
{65146}{65224}Имаме нормалност!
{65225}{65321}Стана ли, пристигнахме ли?
{65322}{65384}Аха! На мястото сме!
{65385}{65452}- Магратея!|- Не мисля! - Maгратея!
{65453}{65492}Еди? Коя е планетата пред нас?
{65493}{65551}Ще проверя!
{65552}{65672}Ти ли ми откъсна косъм току-що?|От главата ми!?
{65695}{65793}- Много благодаря! - Съжалявам, че|ще ви разочаровам, но това не е Магратея!
{65794}{65913}В момента сме в орбита на|планетата Вилтвотл VI!
{65934}{66005}Хама Кавула!
{66006}{66126}Магратея ще трябва да почака!
{66324}{66404}В началото беше създадена вселената.
{66405}{66550}Това разгневи доста хора|и се смята за грешен ход.
{66584}{66663}Много раси вярват, че е била създадена|от някакъв вид божество,
{66664}{66772}макар Джатвартидите от Вилтводл VI да|вярват твърдо, че цялата вселена всъщност
{66773}{66915}е била изкихана от носа на същество,|наречено Големият Зелен Арклсийжър.
{66919}{66958}Хама Кавула!
{66959}{67035}Джатвартидите, които живеели|в постоянен страх от времето,
{67036}{67093}което те наричат Пришествието|на Великата Бяла Носна Кърпичка,
{67094}{67180}били малки сини твари|с по повече от 50 ръце,
{67181}{67262}които са уникални с това,|че са единствената раса в историята,
{67263}{67382}която е изобретила аерозолния|дезодорант преди колелото.
{67392}{67439}Г-н президент!
{67440}{67560}Я, какво имаме тук? Здравейте!
{67667}{67748}Хей, обичам ви!... Фантастично!|Вие там, роднини ли сте? Не се променяйте!
{67749}{67849}Артър, аз искам да пийна едно!
{67850}{67913}Мисля, че съм бил тук и преди!
{67914}{67995}Никога преди не съм бил тук!
{68070}{68119}Аз съм идвал тук преди!
{68120}{68146}Хама Кавула!
{68147}{68259}- Хайде!|- Триша! Триша! Аз...
{68413}{68477}...сега отново сме тук|и сме в очакване
{68478}{68640}на Кърпичката Твоя,|която пак при Теб ще ни завърне...
{68939}{69019}Здравей, Хама!
{69020}{69140}- Седнете моля!|- О! Мерси!
{69146}{69244}Носната Кърпичка идва, възлюбени мои,|нека да се помолим Всевишния да издиша
{69245}{69364}дъха на състраданието върху всички нас!
{69381}{69419}Това Хама Кавула ли е?
{69420}{69648}О, Всевишни... ние вдигаме носовете си,|обичани и необичайни, в преклонение пред теб!
{69659}{69779}Изпрати Носната Кърпичка, О, Благословени,|за да може Тя да ни избърше!
{69788}{69946}Молим за това и за всички останали неща,|в твоето скъпоценно и еднозвучно име!
{70145}{70247}Бъдете благословени!
{70248}{70352}Ето тук! Да! Харесва ми -|голямо е, златно, готино и огромно!
{70353}{70434}Зейфод Бийблброкс -|скандалният ни президент!
{70435}{70488}Какво те води на нашата планета?
{70489}{70540}O, мисля, че знаеш защо съм тук!
{70541}{70608}Не, не мисля, че знам!
{70609}{70678}О, мисля, че ти си мислиш, че не знаеш!
{70679}{70766}Но и двамата знаем, че... знаеш!
{70770}{70829}Красноречив както винаги, Зейфод!
{70830}{70913}Способността ти да се изразяваш|ясно никога няма да спре да ме учудва!
{70914}{71040}По време на кампанията, Хама, когато ми|беше опонент и се състезаваше срещу мен...
{71041}{71161}Ти каза, че съм тъп!
{71560}{71666}Изборите отдавна са история, Зейфод!
{71667}{71773}Но... ако не ме лъже паметта...
{71774}{71963}добрият външен вид надделява над|гениалността и умението да се пазиш.
{72076}{72196}...и, между другото, ти си тъп!|- Извинете!
{72198}{72287}Г-н Хама, аз само исках да кажа,|че е станало ужасно объркване...
{72288}{72407}защото всъщност той не е с нас... и...
{72515}{72653}Нали не сте прекосили половината галактика|за да сложите успешен край на една кампания.
{72691}{72754}Защо сте тук?
{72755}{72816}Разбира се, че не! Това е абсурдно!
{72817}{72913}Бях изолиран на една странна планета,|в продължение на доста години...
{72914}{72962}Не съм те избягвал!
{72963}{73076}Ти изглеждаш чудесно! Справяш доста добре!|Пораснал си... очевидно...
{73077}{73150}Чакай, чакай!|И ние не знаем защо сме тук!
{73151}{73282}Опитвахме се да стигнем до Магратея,|но корабът ни ни доведе тук...
{73301}{73421}Колко много много невероятно!
{73557}{73625}Запазил съм някои сувенири|от предишния си живот...
{73626}{73726}и буйните дни на космическо пиратство...
{73727}{73866}...но, дори и един Невероятностен|Двигател има нужда от координати
{73867}{73924}които аз по една случайност имам
{73925}{74083}Не можеш да получиш нещо за нищо!|Трябва да ми дадеш нещо в замяна!
{74093}{74182}- Какво?|- Едно оръжие. - Оръжие?
{74183}{74274}Едно много специално оръжие, най-великия|компютър изобретяван някога...
{74275}{74382}Но единствения начин да го откриеш,|е да отидеш на Магратея.
{74383}{74464}Добре, ще си получиш оръжието...|само ми дай координатите.
{74465}{74545}А ти какво ще ми дадеш,|за да съм сигурен, че ще се върнеш?
{74546}{74665}Думата си на Президент!
{74675}{74795}Не, трябва ми заложник!
{74833}{74991}Само че... какво е това,|което Зейфод Бийблброкс цени високо?
{75067}{75182}Стига де!
{75183}{75274}Ей, ей!... по-полека с това!
{75275}{75312}Помисли си по въпроса преди да го направиш!
{75313}{75365}О, Боже! Гъдел ме е!
{75366}{75496}Две глави са по-добре от една!|Удвояват удоволствието!
{75563}{75721}Ти се нуждаеш от мен! Върни се!|Не ме оставяй сам! ГЛУПАК
{75813}{75868}A, това беше забавно, нали? Искам да кажа,|мислех си че съм единствения,
{75870}{75960}който смята приятеля ти за най-нарцистичния|идиот в кажи-речи цялата галактика.
{75961}{76075}Я виж себе си! "Извинете,|г-н Хама, ние не сме с него!"
{76077}{76119}Тук сме просто за да се преклоним пред вас!
{76120}{76178}- Много смело!|- Къде по дяволите е Форд?
{76289}{76410}Ходоооом! Марш! Леви! Десни! Леви! Десни!
{76437}{76557}Г-н Президент, тук сме за да ви защитим!
{76561}{76652}Огън по похитителя!
{76653}{76773}- Хей, недейте! - Недейте! Президента|е до похитителя! Ще убиете и него!
{76805}{76870}Заключена е!
{76899}{77019}Благодаря! Ще се обаждам!
{77095}{77150}Хайде, Зейфод!
{77235}{77289}- Хей, какво изпуснах?|- Какво по-дяволите правеше?
{77290}{77360}...Проучвах терена,|защото те разбраха кои сме!
{77362}{77448}- Терена? Ти да не си фермер?|- Фермер? Стрелят по нас! Какво ще правим?
{77450}{77528}Имам идея!|Да го бутнем и да побегнем в другата посока!
{77529}{77598}Какво?! Той е този, когото търсят!
{77599}{77661}Tриш, не бива да отиваш там!|Какво пра...
{77662}{77725}Отдръпнете се!
{77726}{77786}K'во стаа?
{77787}{77850}Държа Президента!|И ще го убия, кълна се!
{77875}{78031}- Би ли могла наистина да го убие?|- Не мисля... това е аерозолен спрей!
{78097}{78129}Ха! Изплашиха се!
{78130}{78161}Здравейте, момчета!
{78162}{78200}Заловете я!
{78220}{78251}Зейфод, давай, бягай!
{78252}{78325}Артър! Артър!
{78326}{78382}Триша!
{78383}{78503}- Артър!|- Триша!... Почакайте!
{79107}{79227}Доведете я на Вогосфер|за да бъде разпитана, капитане!
{79275}{79329}Хванаха я!|Трябва да тръгваме! Хайде, давай!
{79330}{79449}Да потегляме!
{79461}{79573}- Компютър! Към Магратея!|- Не, не! Трябва да се върнем за Триша!
{79574}{79693}- Кой? - Трилиън, Трилиън!|Господи, малоумник такъв!
{79775}{79874}Компютър! Не искаме да ходим на Магратея!|Искаме да последваме корабите!
{79875}{79951}С радост бих го направил, приятели! Но|навигационната ми система беше деактивирана!
{79952}{80051}- O, стига де!|- Колко съжалявам! Но вината не е в мен!
{80052}{80090}Те гризат кораба!
{80091}{80126}- Форд?|- Марвин!
{80127}{80247}- Поговорих си с корабния компютър...|- И?
{80251}{80270}Той ме мрази!
{80271}{80429}Не, Артър! Еди! Компютър, трябва да има|друг начин да последваме кораба, нали?
{80445}{80557}Като активирате капсулата за аварийно|напускане! Тя е безопасна и се кефи да лети!
{80605}{80715}- Невероятно! - А... такова... Форд!|Имаш ли някакви идеи?
{80741}{80814}Добре! Ще натиснем този бутон.
{80815}{80848}Моля, не натискайте този бутон повторно!
{80849}{81007}Не, не!... А, браво! Браво!|ОК, сега вече...
{81065}{81175}- Хей, забрави си хавлията! - Не!|- Ще го убия! Ще го убия!
{81176}{81305}Форд, това... така е по-зле, по-зле е!|Не, това не ми трябва!
{81347}{81372}Можеш ли да спреш ракетата?
{81373}{81452}- Марвин, имаш ли някакви идеи?!|- Имам милиони идеи...
{81453}{81573}- И всичките водят към сигурна смърт!|- Благодаря ти много, приятел!
{81579}{81699}ПЛАНЕТАТА ВОГОСФЕР
{82623}{82670}Магратея!
{82671}{82728}Не, на планета на Вогоните сме!
{82729}{82794}- Не, Магратея е!|- Това е Вогосфер...
{82795}{82931}- Да, Магратея!|- Не, не е... никаква Магратея няма!
{82995}{83022}Какво правиш?
{83023}{83114}- Тя е в главата ми!|- Имахме такива като on our turn...?
{83115}{83179}Капитана ги дъвче, когато наистина|има нужда да се концентрира.
{83180}{83299}- Какво е това?|- Мислеща шапка!
{83341}{83461}Готово!
{83499}{83606}Ще го държи известно време...|Около десет минути.
{83607}{83727}Сега ситуацията ми се|струва доста по-добре...
{84173}{84255}Между другото, проверих|какъв е според Пътеводителя
{84256}{84310}най-добрия начин да спасиш пленник|от Вогосфер - каза "Не се и опитвай"!
{84311}{84384}Да смятам ли, че имаш по-добър план?
{84385}{84468}Ами, имам една идея...
{84469}{84499}Ня-някой видя ли това?
{84500}{84540}- Кое?|- Какво?
{84541}{84677}А, нищо, нищо...|сигурно само си въобразявам!
{84690}{84825}А, не! Спрете моля ви|и погледнете към мен!
{84851}{84881}Тук определено се случва нещо!
{84930}{85001}Просто наблюдавайте!
{85141}{85207}ОК, аз... мисля...
{85208}{85272}А- ха! И ти значи!
{85273}{85393}А- хаа...|- Какво беше това?
{85421}{85541}Аз... Зейфод, ти какво мислиш?
{85545}{85660}Аз мисля, че...|а- а... какво беше това?
{85661}{85715}Бих ви предложил нещо,|но вие не поискахте да ме изслушате...
{85716}{85807}Никой никога не ме слуша... имам идея...
{85808}{85927}Убий го!...
{86113}{86154}Добре,... не мислете!
{86155}{86279}Никой да не мисли!|Никакви идеи, никакви теории, нищо!
{86457}{86564}Това е ужасно! Трилиън е там някъде,|а на нас ни трябва идея за да я спасим!
{86565}{86607}Аз имам една и...
{86608}{86727}Бягайте!
{87367}{87487}Ей, ти трябваше да спреш!
{87635}{87707}Така... никакво мислене сега!
{87708}{87736}Никакви добри идеи...
{87737}{87895}Така, това не е идея! Някой има ли оръжие?|Марвин, би ли ми дал една ръка?
{88035}{88155}OK! Къде е тя?!
{88163}{88262}Кой? Бронирания ретро робот ли?
{88263}{88383}Триша Макгастър МакМилънис от Блаут?
{88385}{88505}Не, Триша Мария МакМилън от Земята.
{88641}{88750}Съжалявам,|няма намерен запис за Земя...
{88751}{88833}Галактически сектор ZZ9 Множество Z Алфа?
{88834}{88896}О, да...
{88897}{88964}Тя лъже!
{88965}{89051}Тя е кльощава и хубава, и лъже!
{89052}{89088}О, да, ето го!
{89089}{89196}А! Ами... разрушена!
{89197}{89293}Имате ли си втора планета-дом?
{89294}{89339}Разрушена ли? Това е невъзможно!
{89340}{89362}Така пише тук!
{89363}{89505}Пише, че е била разрушена, за да се разчисти|място за хиперпространствена магистрала...
{89679}{89799}Кой, ако е нормален, би дал заповед|да бъде разрушена планета?
{89809}{89851}Той каза в сивата сграда, нали?
{89852}{89924}Всички сгради са сиви!
{89925}{89992}"Дай ми ръка", ха-ха! Много смешно!
{89993}{90081}Как да управлявам кораба с една ръка?|Тъп землянин!
{90341}{90461}Оставете на мен, аз съм Британец,|знам как да чакам на опашка!
{90687}{90728}Ти си президент!|Не можеш ли да направиш нещо?
{90729}{90789}Президентите не правят нищо -|тяхната работа е да отвличат вниманието.
{90790}{90898}Той не иска да те обиди - добър човек е!
{90899}{90978}Хей! Как сте?|Посрещнете Президента си!
{90979}{91093}- Какво става тук? - А, познавам го!|- Как сте, как сте!?
{91130}{91154}Следващия!
{91155}{91275}Президента минава! Моля... Благодаря!|Да, това наистина съм аз!
{91317}{91432}Дръпни се, дръпни се!
{91433}{91484}Целувка, целувка на малкото сладурче...
{91485}{91557}Здравейте, дошъл съм за|освобождаване на затворник.
{91558}{91677}Формуляр за затворник!
{91701}{91730}Не ви вярвам!
{91750}{91851}Ето, това е заповедта!
{91861}{91923}"Любов и Целувки|Зейфод"
{91924}{91970}С любов и целувки?
{91971}{92129}Според Галактическия Наказателен Кодекс,|наказанието за отвличане на Президента...
{92153}{92295}...е да бъдете дадена за храна на|Кръвожадния звяр Бъкблатер от Траал.
{92297}{92373}Приятен ден!
{92374}{92448}Хей! Пуснете ме!
{92449}{92562}Какво по дяволите е това?!
{92563}{92682}Чакайте! Тук има някаква ужасна грешка!
{92683}{92803}- Отметнете всички кутийки от дясната|страна... - Да, да, схванах!
{92804}{92876}Не, не тази!
{92877}{92959}Какво да направите, когато се окажете|в безизходица, без изгледи за спасение?
{92960}{93062}Помислете си какви късметлии сте, че|дотук животът е бил добър с вас!
{93063}{93200}От друга страна, ако досега|животът не е бил добър с вас,
{93201}{93268}което, предвид настоящото|ви положение, е по-вероятно
{93269}{93384}Помислете си, какъв късметлия сте,|че повече няма да имате този проблем!
{93439}{93498}Ето, готово!
{93499}{93651}О! Отвличане на Президента!|Не може да бъде освободена по това време!
{93667}{93754}Добре, вижте тук - това е Президента! Ясно?
{93755}{93867}Виждате ли? Ето там - и той казва, че цялата|работа с отвличането е било недоразумение!
{93898}{93925}Но, да!
{93926}{94006}Тя не е направила нищо,|а той ви нарежда да я освободите!
{94007}{94120}Но това не е формуляр за освобождаване|на затворник по нареждане на Президента!
{94121}{94218}Той е син!
{94219}{94339}- Аз ще остана тук.|- Добре. ОК. Добре.
{94435}{94542}О, днес е гладен!
{94543}{94642}Това е синьо, нали?
{94643}{94695}- Не съм журналист, аз...|- Той просто си пътува.
{94696}{94785}ОК, ето, това е за Триша МакМилън!
{94786}{94905}Триша МакМилън! Мм, добре!
{94931}{95029}Сър! Това е формуляр за освобождаване!
{95030}{95147}Благодаря! Тя е свободна!|Пуснете я!
{95243}{95274}Зейфод е тук!
{95275}{95359}Е, добре тогава. Ще отида да го доведа.
{95590}{95664}Та, кого казваш че чакаме?
{95731}{95795}Сериозно!
{95849}{95892}Триша!
{95970}{96030}- Триша!|- Трил...
{96040}{96137}- Хей, стига.|- Идиот такъв!
{96138}{96192}- Ти си подписал заповедта за|разрушаването на Земята! - Той?
{96193}{96282}- Аз?|- Да!... "Любов и целувки, Зейфод"!
{96283}{96337}Даже и не я прочете, нали?
{96338}{96464}Скъпа, аз съм Президент на Галактиката -|не ми остава много време за четене!
{96474}{96615}Цяла планета, моят дом е разрушена, защото|си си помислил, че някой ти иска автограф!
{96616}{96686}- Но, скъпа!|- Ти идиот ли си? Сериозно!
{96687}{96756}- Трилиън!|- Ти си знаел! Защо не ми каза?
{96757}{96797}Защото ме заплаши!
{96798}{96845}Дръж се като мъж, Артър!
{96846}{96982}Като мъж, значи? А какво ще кажеш за това,|че дойдохме тук да те спасим. Беше моя идея.
{97030}{97080}Глупак!
{97168}{97243}- Нося ти ръката.|- Колко мило от твоя страна!
{97244}{97364}Добре тогава. Щом всички сте късметлии|и си имате ръце - дръжте се здраво.
{97712}{97835}Не! Президента си играе с търпението ми.
{97836}{97925}Налага се сам да се заема с него.|Пригответе ми кораба.
{97928}{98042}Фантастично! Най-накрая!
{98124}{98269}О! Имате 1 час за обяд!|Днес мисля да ям супа.
{98320}{98403}"Енциклопедия Галактика",|в главата за любовта,
{98404}{98484}пише, че любовта е твърде|сложна за определяне.
{98486}{98594}"Пътеводителя на Галактическия Стопаджия"|казва следното по въпроса за любовта:
{98595}{98645}"Избягвайте я, ако е въобще е възможно. "
{98646}{98798}За нещастие, Артър Дент никога не е чел|"Пътеводител на Галактическия Стопаджия".
{98808}{98928}- О, съжалявам много!|- Не, влез!
{99032}{99121}А, Трилиън, аз само исках да кажа, че ти,|разбира се, беше права, че...
{99122}{99280}трябваше да ти кажа и напълно те разбирам,|ако си ми ядосана, аз трябва да се чувствам.
{99404}{99482}- Можеш ли да ми подадеш хавлия?|- Да!
{99483}{99585}- Ето!|- Благодаря!
{99586}{99695}Всъщност, това, което исках да кажа е, че...
{99696}{99798}Ако ти бях казал "Да"... и...|бях дошъл на Мадагаскар,
{99799}{99885}то никой от нас нямаше да бъде... сега...
{99886}{100006}Помислих си, че това|би могло да се брои за нещо...
{100068}{100188}Няма значение!
{100682}{100808}Добре! Компютър, заведи на...|накъде отиваме?
{100809}{100867}ОК, ще ти дам още един лимон...
{101172}{101292}- Какво направи?|- Координатите на Магратея приети!
{101430}{101505}Момчета, ще ми изгорят веригите от кеф,
{101508}{101655}намираме се в орбита на 500 км|от легендарната планета Магратея!
{101664}{101784}Магратея! Магратея!
{101990}{102050}Невероятно!
{102066}{102186}По-лошо е, отколкото си мислех!
{102196}{102281}Здравейте! Това е записано съобщение,|тъй като в момента ни няма.
{102282}{102354}Tърговския съвет на Магратея ви|благодари за високоуважаемата ви визита,
{102356}{102436}но изказва съжалението си от факта,|че цялата планета е временно затворена.
{102441}{102604}След сигнала оставете името си и това на|вашата планета и ние ще се свържем с вас.
{102605}{102648}Kaк може една планета да бъде затворена?
{102649}{102671}Може, братовчеде!
{102695}{102830}- Компютър, продължавай! Заведи ни там!|- С удоволствие!
{102872}{102999}Изключително сме поласкани от нестихващия|ви ентусиазъм към нашата планета,
{103000}{103081}Като доказателство за това,|надяваме се, ще ви харесат
{103084}{103183}двете самонасочващи се ядрени ракети,|които сме изпратили към вашия кораб...
{103232}{103287}За да запазим качеството на услугите си,
{103290}{103390}вашата смърт може да бъде записана и|използвана с търговска цел! Благодаря!
{103392}{103502}Момчета, с удоволствие ви съобщавам,|че към нас се движат 2 ядрени ракети!
{103503}{103622}Ако нямате нищо против,|аз ще се позанимая с този въпрос!
{103685}{103824}Изглежда нещо блокира навигационната ми|система! Остават 45 секунди до сблъсъка!
{103904}{104048}- Компютър, направи нещо! - Няма проблеми,|преминавате на ръчно управление! Успех!
{104316}{104446}Имам нужда от помощ!|Не мога да се справя без третата си ръка!
{104511}{104631}Артър, хвани се за ръката ми!
{104818}{104938}- Изгубиха ли ни?|- Не, всъщност са точно зад нас!
{104969}{105061}- Защо просто не натисна това нещо?|- Не! Още не сме се нормализирали!
{105062}{105084}- И какво от това?|- Не знам!
{105085}{105221}Не! Не го прави! Тук сме! А не се|знае къде ще ни изпрати! Недей!
{105427}{105547}Ухаа! Къде сме?
{105589}{105711}- Ъ-ъ... точно там, където бяхме.|- И няма ракети?
{105744}{105877}Очевидно те са се превърнали във...|саксии с петунии!
{105878}{105972}И един много изненадан кит!
{105973}{106131}При Коефициент на|Невероятност 8767128:1...
{106181}{106244}Сме се нормализирали...
{106245}{106305}Нормалност, да бе!
{106306}{106355}Можем да си говорим за нормалност|докато не дойдат кравите!
{106385}{106469}- Какво означава "Нормално"?|- Какво означава "Дом"?
{106470}{106608}- Какво означава "Крави"?|- Една чаша чай е нещо нормално!
{106617}{106724}Трябва да отбележим, че изведнъж,|в противоречие с всякаква вероятност...
{106725}{106882}се появи един кашалот на няколко километра|от повърхността на непозната планета.
{106883}{106963}И тъй като това не е|най-логичното място за един кит,
{106965}{107065}невинното създание имаше много малко|време за опознае своята същност...
{107080}{107159}Това е което то си помисли, докато падаше:
{107160}{107200}A- а-а...! Kaкво става тук?
{107201}{107267}Кой съм аз? Защо съм тук?|Какъв е смисъла на моя живот?
{107269}{107367}Какво искам да кажа с това "Кой съм аз?"|Добре, спокойно, я се стегни...
{107370}{107480}Това е едно интересно усещане, какво е то?|Сякаш, нещо като... гъделичкане в...
{107481}{107578}май ще е добре да почна да измислям имена|на нещата - нека го нарека моята опашка! Да!
{107579}{107674}Ами, какъв е този бучащ звук, който свисти|покрай това, което ще нарека "моята глава"?
{107675}{107701}Вятър?
{107703}{107817}Това име добро ли е? Върши работа... аха!|Толкова е вълнуващо! Чак ми се вие свят!
{107818}{107882}Или е заради вятъра?|Сега вече има доста от него, нали?
{107883}{107944}А какво е това нещо, което|идва толкова бързо към мен?
{107945}{108037}Толкова голямо и плоско и кръгло,|има нужда от голямо, обширно,
{108040}{108127}звучно име като... йаа!... йа! мяя!...|Земяяя! Точно така - земя!
{108149}{108248}Дали ще иска да се сприятелим?|Здравей, Земя!
{108275}{108421}Любопитно е, че единственото, което мина|през главата на саксията с петуниите беше:
{108422}{108485}"О, не! Пак ли?"
{108513}{108633}Мнозина твърдят, че ако знаехме защо|петуниите си бяха помислили точно това,
{108635}{108770}тогава ние щяхме да знаем много повече|за естеството на вселената, отколкото сега.
{108863}{108902}Какви са тези неща?
{108903}{108976}Портали... към друго измерение!
{109010}{109129}Да бе! Сигурно този|портал е на централно парно, а?
{109277}{109305}Аха! Ето този е!
{109306}{109385}Всичко ще свърши със сълзи! Знам си!
{109495}{109543}Такаа... Хей!
{109635}{109711}Да тръгваме!
{109717}{109839}Не можем просто ей така да влезем!|Не знаем къде ще ни отведе!
{109840}{109998}Ако объркаме, просто ще се върнем!|И тръгваме по другия! Голяма работа!
{109999}{110157}Какво? Голяма работа е, Форд! ГОЛЯМА|работа. Ами ако ни раздроби на атоми?
{110193}{110284}Това е правилния път! Имам предчувствие!
{110285}{110439}Форд! Предчувствието му е добро!|Артър! Аз казвам да тръгваме!
{110440}{110594}Да тръгваме? Водени от предчувствието|на човек, чийто мозък работи на ЛИМОНИ!?
{110595}{110692}- Това си е самоубийство!|- Хей, мисля, че не съм съгласен!
{110693}{110835}- Не ми пука какво мислиш, идиот такъв!|- Има доста враждебност у теб, Алекс... Артър!
{110935}{111055}- Трилиън!|- Мисля, че това трябваше да се случи.
{111143}{111209}Няма я! Форд! Няма я!
{111210}{111298}Артър, без паника!
{111299}{111405}Хей, чакайте ме!
{112480}{112589}- То просто спря! - Нали ти казах,|че всичко ще завърши със сълзи!
{112590}{112678}Благодаря ти! Благодаря!
{113325}{113439}Така ли ще свърши всичко... така ли?
{113440}{113568}- Аз, сам, на мъртва планета с депресиран|робот? - И ти си мислиш, че имаш проблем?
{113570}{113655}Какво би направил, ако ТИ беше|маниакално-депресиран робот?
{113660}{113720}Извинете!
{113835}{113933}- Ти кой си?|- А? Не, не, името ми е без значение!
{113978}{114055}Ти трябва да дойдеш с мен!
{114056}{114240}Махай се! - Ужасяващи неща ще се|случат, ако... трябва за да не закъснееш.
{114241}{114393}А? Е, остави...|Как се казваш, землянино?
{114399}{114600}Дент, Артър Дент. - Ами, "закъснял" като в|"закъснелия да се спаси Дентартърдент"!
{114602}{114664}Това е един вид заплаха!
{114665}{114723}- Не разбираш ли?...|- Не...
{114724}{114800}Приятелите ти са в безопасност,|можеш да ми се довериш!
{114801}{114899}Да се доверя на човек,|който не ще да ми каже името си?
{114900}{115009}Ох, добре! Името ми е...|името ми е... е...
{115010}{115167}...Слартибартфаст...|нали ти казах, че не е важно!
{115265}{115328}- Та, приятелите ми са в безопасност?|- Нека ти покажа!
{115371}{115528}Бих могъл да изчисля шансовете ти|да оцелееш, но няма да ти хареса...
{115970}{116087}ХИПЕРПРОСТРАНСТВЕНО ИНЖЕНЕРСТВО|Планета точно по вкуса ви.
{116088}{116224}Знаеш ли, че строяхме планети?|О, да, очарователен бизнес!
{116272}{116380}Крайбрежията винаги са ми били любимите.
{116382}{116488}Хвърляхме много средства за да|направим завъртулките на фиордите.
{116500}{116587}Но после галактическата|икономика се срути, и...
{116588}{116744}планетите по поръчка|станаха доста луксозна стока.
{116770}{116862}Ти трябва да дойдеш с мен, защото|стана ужасна грешка с твоята планета.
{116863}{116920}Най-добрите планове на мишките!
{116921}{117038}- И-и... - Какво?|- Най-добрите планове на мишките?
{117150}{117180}Ела!
{118288}{118422}- А? - Може да те смути!|Мен направо ми изкарва ангелите!
{119178}{119298}Добре дошъл в нашата работилница!
{119909}{119968}Така, ето го!
{120035}{120065}Ето го!
{120106}{120264}О, Велики Дълбока Мисъл!|Идваме от много далеко!
{120330}{120535}Изчислил ли си Окончателния Въпрос|за Живота, Вселената и Всичко Останало?
{120537}{120587}- О-о, не!|- А?
{120588}{120655}- Гледах телевизия!|- О?!
{120657}{120721}Построих друг компютър да направи това.
{120722}{120796}Да, бе! Забравих!|Той тук ли е?
{120797}{120869}Не, не е тук! Той е един друг свят!
{120870}{120991}- Той е на друг свят!?|- Той Е друг свят, глупако!
{120992}{121079}Или поне беше, преди|Вогоните да го разрушат,
{121080}{121169}за да направят място за|хиперпространствената си магистрала!
{121184}{121307}Ами,... сигурен ли си, че нямаш Въпроса|или поне начин да го разбереш...
{121308}{121379}щото толкова време ми|отне да стигна дотук...
{121380}{121480}Шшшт! Предаването отново започна!
{121595}{121797}Ами, не ща да те притеснявам, затова|ще отида да се затрия някъде...
{121799}{121880}- Зейфод! Зейфод! - А?|- Ами оръжието?
{121882}{121982}- Оръжието? - Онова, което Хама|искаше! И ти му даде главата си!
{121990}{122099}Че т'ва пък що съм го направил?|Тъпо е!
{122100}{122194}О, Дълбока Мисъл!|Казаха ни, че има някакво оръжие!
{122576}{122648}Ето! Изглежда ли ти познато?
{122704}{122855}Значи не е била разрушена?! - Напротив,|това е резервно копие. Земя Номер Две.
{122926}{122996}Значи ти... ти си направил Земята?
{122997}{123065}Не сам, но си свърших моя дял!
{123066}{123149}Чувал ли си за едно място - мисля, че|се нарича Норвегия?
{123150}{123254}То беше едно от моите.|Получих награда за него!
{123480}{123600}Хей, Франк!... Това е Франк!
{123610}{123730}Аха! Почти са приключили с океаните!
{123894}{124052}Зейфод, ето го, това е!|Точно както Хама каза.
{124082}{124166}- Вземи и отиди да си върнеш главата!|- Благодаря ти, Форд!
{124170}{124240}- Приятно ми беше, че се познавахме,|Зарконски изроде! - Не, не, не!
{124280}{124309}Какъв късмет, че е просто тръба.
{124310}{124440}Хей, човече, ти сигурно си...|искам да кажа, много ме шашна!
{124442}{124550}Има защо да си ядосан. Изминал си много път,|а Отговор няма, което значи, че няма и пари.
{124551}{124611}И никаква слава, но ти го заслужаваш...
{124935}{125031}Дай ми това нещо!
{125585}{125668}Застреляй го отново!
{125702}{125811}- Да пътуваш на стоп е готино,|хавлиите също са готини. - Моля?
{125812}{125919}- Това е върховно!|- Кое е му е хубавото?
{125920}{125992}Сега разбирам, защо|Хама Кавула иска едно от тези.
{126036}{126088}Е, по-добре да се връщаме, защото|Артър ни чака! - На кой му пука?
{126089}{126215}Ами, на мен! Особено след като сега с него|сме застрашен вид, благодарение на теб!
{126216}{126260}К'во се нервиш, кукло? Отпусни се!
{126261}{126307}Защо се нервя ли?|Искаш да разбереш защо съм нервна?!
{126370}{126440}Разбира се, че ще си нервна,|планетата ти е взривена,
{126442}{126525}а ти се размотаваш из галактиката|с човека, който е подписал заповедта...
{126580}{126670}Всъщност ти искаш да разбереш въпроса,|защото винаги си искала да научиш
{126673}{126803}дали има разумен живот... и сега си|разочарована, осъзнавайки, че няма такъв.
{126828}{126929}Хей, т'ва е фантастично!|Психеделично... ха-ха...
{126930}{127125}Нямаш си дом, семейство и си тук с мен и|поредните в списъка, които не те разбират...
{127180}{127255}A? Не е ли истина...
{127300}{127350}и си притеснена, защото мислиш,
{127352}{127442}че може да си си провалила шансовете|с единствения, на който наистина му пука...
{127535}{127632}Опаа! Хей, кукличке!...|Дай ми това нещо!
{127728}{127848}Нищо няма да ми стане - аз вече съм жена.
{128066}{128186}Хей, няма нищо страшно -|това са просто две мишки!
{128216}{128336}Воалла! Хималаите! Готини са, нали?
{128390}{128473}Землянино, ти трябва|да осъзнаеш, че планетата,
{128478}{128615}на която си живял беше поръчана,|платена и управлявана от мишки.
{128678}{128790}Като казваш "мишки", онези малки, пухкави|бели създания, които цвърчат и ядат сирене?
{128792}{128885}Да, но те са външния облик на мулти-измерни,|интелигентни същества от нашето измерение.
{128886}{129008}Аз, такова, не знам какво е това|"сирене", за което говориш,
{129010}{129081}но те бяха на Земята, в облика на|мишки, и експериментираха с вас.
{129082}{129214}А, ясно ми е вече къде бъркаш.|Всъщност НИЕ експериментирахме с тях!
{129220}{129308}О, не! Да! Не! Всъщност, това е|което те са искали вие да си мислите,
{129309}{129405}но в действителност вие бяхте|елементи в тяхната компютърна програма.
{129440}{129565}Това всъщност обяснява много, а през|целия си живот съм имал чувството,
{129566}{129641}че се случва нещо|голямо и зловещо с този свят.
{129642}{129748}Не, това си е съвсем обикновена параноя.|Всички из вселената страдат от нея!
{129814}{129875}Може би вече съм стар и|уморен, но си мисля,
{129876}{129919}че шансовете ни да разберем|какво ВСЪЩНОСТ се случва,
{129920}{129993}са толкова абсурдно малки, че|единственото, което ти остава е да кажеш
{129994}{130058}"майната му" и да си|намериш нещо друго за правене!
{130060}{130151}По-скоро искам да съм щастлив, отколкото|прав, когато и да е! - А щастлив ли си?
{130152}{130272}Ами, не! Ха-ха...|Ето тук, разбира се, всичко се разпада...
{130506}{130626}Ето!
{130912}{131032}Това да не е...?
{131310}{131452}Всичко, всичко си е там, както трябва...|Добре дошъл у дома!
{131996}{132047}- Артър! - Ето те и теб!|- Изненада!
{132048}{132135}Какво правите тук? Какво стана с...?|Имате чай?!
{132136}{132246}Ами, първо стопанинът ни атакува...
{132248}{132399}но после се реваншираха,|като приготвиха това... чудесно ядене!
{132422}{132542}Всичко... всичко което опитам е вкусно!
{132552}{132583}О, не може да бъде, прекрасен е!
{132584}{132704}Радваме се, че ти харесва, Землянино!
{132796}{132892}Ха... това са... говорещи мишки!
{132893}{132929}Седни, Землянино!
{132930}{133033}Благодаря, благодаря ви!
{133034}{133055}Моля, пий!
{133056}{133188}Извинете! Имате ли нужда от нещо друго?|- Не, чувстваме се чудесно, благодарим!
{133189}{133288}Добре, аз ще бъда отвън, ако...
{133289}{133330}Ти беше прав...
{133331}{133383}Моля, пий!
{133384}{133433}Той беше прав!
{133434}{133530}- А сега на работа!|- За работата!
{133531}{133559}Яжте!
{133560}{133627}- Шшшт!|- Извинете!
{133628}{133702}Ние прекарахме доста време на тази планета,|в търсене на Окончателния въпрос...
{133703}{133815}...само за да ни бъде|взривена в лицата, буквално!
{133816}{133857}Ето защо ти си тук!
{133860}{133973}Бяха ни направени изгодни предложения|да участваме в няколко шоу-програми,...
{133974}{134053}Добре! Но важното е, че на нас ни|трябва Окончателния въпрос
{134055}{134110}или някой,|който поне да изглежда такъв.
{134122}{134220}Построихме планетата отново и сега имаме|нужда от липсващото парченце от пъзела!
{134225}{134279}Което, както се оказва, е твоят мозък.
{134280}{134309}- Аха!|- Още чай?
{134310}{134390}Извинявай, ти току-що "мозъка ми" ли каза?
{134393}{134490}Да! За да завършим програмата.
{134513}{134574}OK,... не можете да... да вземете мозъка ми!|Аз го използвам!
{134575}{134636}- Силно казано!|- Силно казано?
{134637}{134756}На... нагла мишка!
{134912}{134965}Какво имаше в тази храна?
{134966}{135033}Господи, какво имаше в чая ми?!
{135034}{135154}Не се тревожи - няма да усетиш нищо!
{135194}{135289}Само изчакайте една проклета минута!|Въпроса, който върви с отговора 42?
{135290}{135357}Какво ще кажете за "Колко е 6 по 7?"
{135360}{135437}или "Колко Вогона са|необходими за да се смени крушка?"
{135438}{135558}Или този: "Колко са пътищата, които|един човек трябва да извърви?"
{135564}{135613}Хей, това не е зле!
{135614}{135770}Много добре! Вземете го и ще видите,|че главата ми е пълна с въпроси
{135772}{135904}и отговора на нито един от тях|не ми е донесъл и зрънце щастие!
{135917}{136032}С изключение на един - Единствения въпрос,|на който някога съм искал отговор е:
{136035}{136089}"Тя ли е Жената?"
{136090}{136177}И проклетия отговор не е 42 а "ДА!"
{136178}{136298}Несъмнено!|Недвусмислено! Неоспоримо! ДА!
{136324}{136410}За една седмица... за една седмица...
{136411}{136530}в моето тъжно малко съществуване
{136548}{136608}то ме направи щастлив!
{136658}{136700}Добър отговор!
{136702}{136759}Глупости! Ние не искаме да бъдем щастливи!|Искаме да сме известни!
{136760}{136845}- Какви са тези глупости "Тя ли е Жената?"|- Вземете му мозъка!
{136846}{136966}Не! Не ми вземайте мозъка!
{137164}{137291}- Не бях аз! - Какво направи?|- Застреляйте го! Застреляйте го!
{137292}{137374}О, по дяволите!
{137559}{137632}О, гади ми се!
{137724}{137882}Леви, десни, леви, десни...
{137902}{138022}Последвайте ме!
{138162}{138276}Много благодаря, че ме изоставихте!|Не мога да каже, че ви обвинявам обаче...
{138277}{138356}Г-н Президент, тук сме за да ви защитим!
{138357}{138434}- Хей, мерси много! Оценявам го!|- Здравей!
{138435}{138554}Огън!
{138644}{138759}Сега разбирам за какво е цялата дандания.|Вогоните са най-лошите войници в галактиката!
{138760}{138839}За бога, СПРЕТЕ!
{138840}{138938}Прекрати огъня!
{139032}{139152}Сега имам и главоболие!
{139334}{139403}Марвин!
{139404}{139487}О, не!
{139488}{139607}Той има хавлия. Бягайте!
{139608}{139728}Някой да ни изкара оттук!|Как се кара т'ва нещо?
{139762}{139829}Това оръжие ни трябва!
{139830}{139924}Хайде де! Що не тръгва тая бракма!
{139925}{139947}ЗАПАЛВАНЕ
{139948}{140017}- Огън! Огън!|- Огън!
{140018}{140176}Трябваше от другата страна...|Сега пак трябва да се връщаме...
{140402}{140522}СПРЕТЕ!
{140664}{140784}Спрете, дявол да го вземе! Спрете!
{141176}{141284}О, чувствам се толкова депресиран!
{141285}{141412}Не мога да се справя!|Ще умра!
{141700}{141757}- Добре ли си?|- Да!
{142090}{142248}- Марвин, ти спаси живота ни!|- О, не! Кофти, нали?
{142356}{142476}И като се замислиш - къде му е смисъла...
{142640}{142798}...защото можем да направим всичко...|но, ще ги попитам, да...
{142920}{143028}Ще продължим и ще довършим Земята...
{143085}{143178}и затова ние... ние не можем да я направим|съвсем същата, както преди да я напуснете,
{143186}{143298}освен ако... ами-и, нали се сещате,|освен ако не искате да промените нещо...
{143376}{143502}Нещо, което мислите, че не е|необходимо на планетата ви!
{143560}{143601}Да! Мен!
{143635}{143740}О? Ами... така, както си е,|оставете я...
{143820}{143845}Хайде да отидем някъде!
{143846}{143930}Определено!|Къде имаш предвид?
{143932}{144008}Знам един прекрасен ресторант -|"На края на Вселената"!
{144027}{144086}Имам малко багаж...
{144122}{144199}Трябва да отида до Хама - той има нещо мое!
{144210}{144290}Така мисля... толкова съм объркан!
{144295}{144453}- Не се тревожи, бейби, ще се оправим!|- Да се поразходим из Живота! Само ти и аз!
{144480}{144638}- Къде ти е хавлията? - Да, защо?|Ще ми трябва ли? - Винаги!
{144639}{144741}Аха! Да, разбира се, никъде няма да тръгна|без прекрасната си хавлия!
{144880}{144942}ОК, дръжте се здраво!
{145059}{145217}В готовност за възобновяване цикъла|на живота! 3... 2... 1... Ухаааа!
{146283}{146429}Не че на някого му пука аз какво казвам,|но ресторанта е на другия край на вселената.
{146520}{146630}Превод и субтитри: Стефан Стефанов,|a.k.a. Cheeseus