Numb3rs - 01x12 (2005) Свали субтитрите
Намери ли нещо, което може да ни помогне ?
Да.Тези случаи не могат да бъдат разрешени
чрез математически подход.
Въпреки че може да ги изследваме чрез Теорията на Хаоса.
Добре. Хаос да е.
Добре, но с хаоса,
няма как да разрешим случая,
а може и да има математически подход,
който още не мога да установя.
Харесвам това в теб.
Кое ?
Никога не се отказваш, нали ?
Е, винаги има решение, Дон.
Ако има ограничение, то ще е в математика,
не в математиката.
Ами забавление, Чарли?
Как се забавляваш ?
Ами, татко смята,
че играта на голф е нещо, което може да ни хареса, да правим заедно.
Сигурен съм.
Знаеш, че е близо осмица в хендикапа, нали ?
Аз се уча бързо.
Само не го оставяй да те убеди да залагате.
Последния път, когато играхме той ми взе 20 кинта.
Какво става ?
През последните десет минути,
FAA са получили седем доклада на очевидци
за неидентифициран обект
летящ над долината на Сан Фернандо насочващ се към Лос Анжелис.
Ами радарите ?
Това е всичко.
Обектът не е засечен от цивилни или военни радари.
От Военновъздушна База Едуард
изпращат два F-16 да проверят.
Звучи сериозно.
Националната Служба за Охрана ни предупреждава
за възможни терористични атаки чрез малки самолети от месеци.
Няма план на полета, нито контакт с контрол на полетите.
Трябва да предположим, че обекта е вражбебен.
Какво ще кажеш да разгледаш местата, където е забелязан
и да начертаеш траекторията на полета му?
О, ами, аз ....
Просто се опитай.
Ако го направи, свържи ме с него.
Ок. Къде отиваш ?
Ще отида на покрива да видя дали може да видя нещо.
Свържи се с Националната Служба за Охрана.
Разбери дали нямат някакво военно съорежение в района.
Искам да проверя радара им.
Агент Епс? Да, сър.
Има ли нещо ? Нищо.
До базата, тук е Бандит 1
на Ехо Делта Танго четири, четири, девет и се изкачвам.
Това са два F-16 идващи насам.
Бандит 1, имате разрешение за мисията.
Приближете се възможно най-бързо.
Чарли, какво имаш за мен ?
Имаш ли нещо ?
На базата на това къде е забелязан
Обектът трябва да е над Глендейл насочен към 1-1-8.
Глендейл.
Видя ли сте го ? Сигурен ли си ?
Отново е бил забелязан на миля на север
от Резервоара Силвър Лейк.
Дон, базирайки се на тази нова информация,
прогнозирам, че обектът се е насочил към центъра на Лос Анджелис.
Центъра? Сигурен ли си ?
Да ако тези данни са верни.
Военновъздушен Контрол
тук е Лидер 1.
Насочете Бандит 1 и 2
към центъра на Лос Анджелис.
Разбрано, Лидер 1.
Това са Бандит 1 и 2 на новия курс.
Готови сме, радарите са чисти, оръжията са в готовност.
Сканираме на всички честоти.
Чарли, не виждам нищо.
Според моите изчисления,
трябва да е малко на север от Центъра.
Трябва да е някъде тук.
Бандит 1, докладваме.
Нямаме контакт.
Бандит 2, докладваме.
Няма нищо. Повтарям няма нищо.
Къде е ,по дяволите?
Ехо Делта Танго.
Нощното небе е чисто и светло.
Бандит 1, тук е Лидер 1.
Повторете.
Разбрано, Лидер 1.
Пак няма нищо.
Каквото и да сте търсили, сър, няма го.
Всички използваме математика ....всеки ден...
да прогнозираме времето...
да казваме колко e часа...
да се оправяме с пари...
Също я използваме да анализираме престъпления...
да разкриваме закономерности...
да прогнозираме поведение...
Използвайки числа можем да разкрием най-големите мистерии, които знаем.
Ето тук е.
Дойде точно над онези дървета.
За колко време премина?
Май ,че пет-десет секунди.
Не много бързо.
Колко високо мислите, че е било ?
Няколко стотин метра.
Да ? Как изглеждаше ?
Тъмно, със светлини около него.
Имам го на видео.
Жена ми го засне. Имате го на видео ?
Не е много добро.
Все пак трябва да го видим.
Разбира се, сега ще ви го донеса.
Човече, надявах се да е някакъв идиот
с Чесна, който учи за пилот, а?
Височина, скорост, посока към Центъра.
Може ли да е било пробен полет за терористичен удар.
Да ни изпробва?
Може би.
Както казах, не е много хубав.
Ето. Ето го...
Добре, чакай...
Спри го.
Да, той беше прав.
Не е много качествен.
Не знам ...
Агент Епс? Да.
Здравейте. Ерика Уестън.
Агенция за Национална Транспортна Сигурност.
Здрасти, Ерика. Дон.
Здрасти, Дон. Дейвид Синклер.
Дейвид. Благодаря, че дойдохте.
Не беше проблем.
След 9/11 НВЯ-тата са ни приоритет.
НВЯ-тата?
Необяснени Въздушни Явления.
Вашите седем забелязвания
те всички ли си приличат ?
Да, общо взето.
Може би си имаме работа с МЗ.
Не НВЯ ?
Извинете. Професионален навик.
Многолюдна Заблуда.
Да, не знам.
Изглежда твърде сложно, за да е шега.
Преди 17 години в Мичиган,
осем свръхлеки самоелета летяли във формация през ноща,
за да създадат илюзията за НЛО.
Ами, не искам да приемаме, че е шега.
Искам да кажа, че трябва да разберем
откъде идва и къде отива.
Мисля, че Чарли може да ни е полезен.
Това беше по-добре.
Какво? Така си беше.
Почти удари топката.
Знаеш ли, аз съм крал на баскетбол,
мога да карам сноуборд,
най-добрия съм на видео игри.
Дори преодолях страха си от катерене на скали,
но все още...
не мога да ударя тази малка бяла топка.
Защото се стягаш.
Опитваш се да разбереш къде ще отиде топката.
Това, което трябва да направиш е
да повярваш на инстинктите си и да ме оставиш да гледам за топката.
Давай. Добре.
Добре, това беше... по-добре.
Не струвам.
Чарли, винаги ли трябва да си най-добър в това, с което се занимаваш?
Това не трябва да се случва.
Аз го изчислих.
Хей, хайде това се нарича забавление.
Тук навън заедно на чист въздух.
Това не ти ли стига? Не ме разбирай погрешно.
Не е като да не се забавлявам с теб, татко.
Само съм изненадан,
че математиката не ми помага.
Да, вярно,
сега гледай и се учи.
Сега сядаш
все едно си върху пръчка, хмм?
И остави ръцете си да работят заедно.
Върни стика бавно назад.
Хъх ? Страхотно.
Това беше добро. Видя ли ? Нямаше никаква математика.
Всичко е ритъм.
Само ритъм.
О, ритъм.
Има си правило на игрището
за мобилните телефони, знаеш.
Да, знам. Здрасти, Дон.
Какво става ?
Да, разбра ме.
Ок, чао.
Съжалявам, че закъснях.
Татко искаше да походим.
Отне ни малко повече да се върнем
в клуба, отколкото очаквах.
Добре е. Чарли, това е Ерика Уестън
от NTSB.
Тя е специалист в
Необяснените Въздушни Явления.
Здрасти, приятно ми е да се запознаем. Здрасти.
Идвате точно на време. Студентката ви туко що приключи със зареждането на картините от радара.
Това е от Контрола на Полетите, нали ? Да.
Тези точки са пътнически самолети.
Другите са малки самолети,
но тук, където трябва да е нашия човек,
няма нищо.
Хмм. Какво мислиш ?
Има доста шумове в системата.
Ами ако пробваме да ги филтрираме ?
Какво е това ?
Е, има стандартен шум
във всяка радарна система.
И понякога сигналите, за които радара е проектиран
да долови, са толкова слаби,
че те се сливат с шума.
Ето. Чуйте.
Шумът, който чувате
всъщност е шума от системата.
Без някакъв сигнал,
всичко, което слушаме е разсеяна енергия.
Как намирате сигнал, който не бива засечен ?
Казва ме му Скуиш/Скуаш.
Това е метод, разработен от математик
от Университета на Албърта в Канада.
Търси всичко, което прилича на слаб сигнал
и после математически обработва данните,
за да открие неговата скорост и посока.
Как е възможно това ?
Ок, представете си...
Представете си стая пълна
с 20 или 30 души,
които пляскат.
Някои хора пляскат шумно, други по-леко.
Обикновено с едно и също темпо.
Сега представете си една жена в тази стая,
която пляска много по-бавно,
пляска с друг собствен ритъм.
Нейното ритмично пляскане е сигнала, който искаме да проследим.
Но не можем. Не можем да го чуем
всред останалите пляскания.
Сигнала се губи в останалия звук.
Както и да е, Скуиш/Скуаша ни позволява
да изолираме ритмичното пляскане и да го проследим.
Значи с това, може да покажете маршрута на полета ?
Къде е започнал и завършил ?
Вероятно.
И колко време ще отнеме това ?
Трудно е да се каже.
Ако си имаме работа с терористи,
и се опитат отново, Чарли...
Добре.
Ами, Лари има запазено време за компютърната лаботария.
Това може да ни помогне
да пуснем програмата много по-бързо. Обади се на Лари.
Когато ми каза, че искаш да пуснеш
сложна програма за изследване на вероятностите,
бях възхитен.
Естествено, аз предположих,
че ще опитаме модела на моята теория
за разпространението на гравитационните вълни.
Съжалявам, Лари.
Но не, разбрах, че оскъдния ми бюджет
се използва за търсене на НЛО.
Всъщност, по-точния термин
е Необяснено Въздушно Явление.
Добре, и нали знаеш,
че ще накарам ФБР да те спонсорират, обещавам.
Е, мисля че
националната сигурност е първи приоритет.
Да.Благодаря ти, че си толкова разбран.
Казвате, че този обект не е бил засечен от радара ?
Нищо видимо.
Е, какви предположения правим
за програмата, която пускате ?
Ами ФБР елиминираха метереологични балони.
Както и ултралеки самолети,
хеликоптери и военни дрони.
Което ни оставя ....?
Мисля, че най-вероятно е вид малък
пилотиран самолет, който е летял без радарен сигнализатор
или такъв, който е бил изключен.
Е, имайте предвид,
че квантовата физиката
предполага безброй много възможности.
Това може да няма общо с човек или машина.
Това може да е някакво явление от друго измерение.
А може дори да е
превозно средство от друга част на Вселената,
използващо такова задвижване,
което дори не сме близо до разберем .
Ок, Лари. Ще проверим и тази възможност.
Да, прави си ти твоите шеги.
Остава си факта,
ние може да не сме сами.
Какво е това ?
Това е Скуиш/Скуаш програмата,
която калкулира възможния път
на обекта.
Е, изглежда маршрута на
нашия мистериозен малък обект
изведнъж стана доста по немистериозен.
Това е пътя на обекта изчислен
от Скуиш/Скуаш алгоритмите.
И какво става тук ?
Сигнала става твърде слаб, за да се проследи.
Какво, точно когато достига Центъра ?
Добре,
но ако следваме траекторията от тези данни
полетът ни води над града.
Къде е това на картата?
Това е точно над Стейпълс Център.
Или точно вътре в него.
Важно спортно съоръжение, хиляди невинни.
Точно такава лесна мишена
ни притесняваше.
Защо не вземете списък с предстоящите
събития в Стейпълс Център ?
Добре.
Значи си имаме работа с малък самолет,
способен да проникне в гъсто населени зони,
без да бъде засечен.
Очевидни заплахи са
да се разбие в някоя сграда или да не дава Господ
да хвърли ОМУ.
Г-жо Уестън има добри новини.
Вече имаме мястото,
откъдето е излетял полета.
Според професор Епс,
самолетът е тръгнал от някъде тук.
Което аз наричам "зона на произход."
И предполагайки, че търсим улекотен самолет
ще му трябва писта, откъдето да тръгне.
Колко писти има в района ?
Една пътническа, четири любителски летища.
Трябва да ги покрием всички.
Имам предвид, да проследим всеки самолет, който е излетял онази нощ.
Говори с колкото се може повече пилоти.
Все някой трябва да е видял нещо.
Добре.Ок, да го направим.
Ок, да тръгваме.
Не разбирам. Самолетът трябва да идва
от летище, което ФБР е проверило.
Ето тук ти се ядосвам,
защото продължаваш да го наричаш "самолет"
но досега никой не е успял да определи
какво се видели хората онази нощ.
Какво казваш, Лари ?
Казвам вместо да определяме пътя на полета,
да се съсредоточим върху самия обект ?
Знаеш ли какво ?
Той е прав.
Можем да изкараме образ на обекта
като построим картината от всички радари по едно и също време.
Да, цивилни и военни.
Така...
да застъпим радарните ресурси ? Точно така.
Натрупвайки изображенията,
ние можем да направим триизмерен модел...
Там.
Сега се изгражда такъв от всичките седем радара.
И се получава образ на обекта.
Чарли ?
Това ли е, каквото си мисля ?
Сега да бъдем много внимателни.
Не трябва да прибързваме с някакви заключения
или да правим предположения.
Може да има брой причини поради,
които това изглежда като...
Като превозно средство от друга част на вселената.
Имам предвид изглежда като НЛО.
Не знаем как изглеждат НЛО-тата.
Как може да кажеш, че това изглежда като истинско?
Това е много напреднал въздухоплавателен дизайн,
но определено е направен на земята.
Ами, това е добре, защото наистина си харесвам работата, знаете ли?
Това е подобно на еднокрилия дизайн.
Същият е използван за направата на Б2 бомбардировача.
Това е концепция, която датира от 1939,
когато Лайл Фарвър я предлага на Американските ВВС
за изстребител със скорост 500 мили/час.
Нещо толкова малко? Доста радикална концепция.
След като търсим такъв самолет,
нормално е да търсим и
летището, откъдето е излетял.
Да, но не намерихме такова.
Което ни кара да потърсим алтернативи.
Магистрали, алтернативни писти.
Само, че всички тези биха имали свидетел.
Затова трябва да се запитаме
изцяло друг въпрос.
Защо на такъв самолет да му трябва писта изобщо ?
Вертикално излитане?
Като един от онези, Хариер джетове?
Да, само, че по-малък и лек.
И това ще намали мощността
нужна за вертикално излитане.
Което обяснява защо никой не го е чул.
Добре, значи излита право нагоре и е тих.
Как това обяснява, че не се появява на радара ?
Ами, всъщност има само едно обяснение.
Заради материала, от който е направен.
Някаква лека неметална сплав,
която радарът не засича.
И кой би направил такъв самолет ?
Нещо такова не може да бъде направено през ноща.
Това е проект,
който би отнел години.
Ами, все още трябва да е сравнително малка общност, нали ?
Бих започнала с Нордел Аеронотикс.
Нордел?
Те предлагат награда от 5 милиона $
за работещ самолет с вертикално излитане
от години.
Предлагаме наградата от 97-ма.
Никой не я е спечелил ?
Никой.
Вертикалното излитане се оказа доста трудно
за областта на персоналните самолети.
Персоналните самолети?
Някои хора вярват,
че веднъж покорена, вертикалната технология
ще бъде евтина и лесна за управление
и евентуално ще замени автомобилите.
Ще ви кажа,
ако това нещо наистина летеше,
със сигурност бих искал да говоря с екипа зад него.
Да, ние също.
Надявахме се да можете да ни кажете
кой е способен да направи такъв самолет.
Само шепа дизайнери, само толкова мога да ви кажа.
Някой на запаздното крайбрежие?
Има няколко имена, които се сещам: Дейвид Крофт и Лейн Госнел.
Какво знаете за тях ?
Крофти и Госнел бяха партньори,
преди да се скарат.
За какво ?
Насоката на проекта.
Казвате, че това нещо наистина е полетяло?
Поне 50 мили.
На височини от няколко стотин до няколко хиляди метра.
Тази снимка, Госнел ли ви я даде
или наистина сте го видели да лети ?
Госнел. Искате да кажете Лейн Госнел,
бившия ви партньор ?
Е, това е неговия самолет?
А?
Освен ако някой друг не ми е откраднал дизайна.
Разбрахме, че вие и г-н Госнел
сте имали някакъв спор.
Може да се каже.
Казаха ни, че е било заради дизайна на самолета.
Дизайна нямаше нищо общо.
Беше заради Лейн.
И неговата мания да бъде запомнен.
Виждате ли, с Лейн
всичко беше, за да направим изказване.
Показвайки на света,
че правилата не важат за него.
Дори и правилата на физиката.
Честно казано, нямаше значение колко е опасно
и кой може да се нарани, ако той го направи.
Г-н Крофт, знаете ли къде е Лейн Госнел, сега ?
Нямам идея.
Но когато го намерите,
му кажете, че адвокатите ми ще говорят
с неговите адвокати.
Лейн Госнел.
Преди две години, на една конференция
по транспортна безопасност в Сиатъл,
той дава презентация,
в която твърди, че терористите от 9/11
някой ден ще бъдат разглеждани като пионери на авиацията.
Той какво ?
Той казва, че полетите към кулите
доказват, че обикновения човек
може да пилотира самолет
с минимално обучение.
Това е извратено.
Два пъти летя с Чесна в забранена военна зона.
Два пъти трябваше да бъде ескортиран от изтребители.
Претендираше, че прави това в знак на протест
срещу жертвите в Ирак.
Дон, защо не сме затворили този тип ?
О, ние го затворихме за три седмици под наблюдение
и той трябваше да бъде подложен на психиатричен преглед.
Какво стана ?
Не се показа.
Оказа, че си имаме един разстроен човек,
който се опитва да напише Авиационнита История.
И вие повярвахте ?
Все още не можем да го намерим?
Не.
Защо просто не пуснем друга топка ?
Защото трябва да е тук.
Топката се движи по траектория,
която свършва някъде точно в тази зона.
Чарли, трябва да научиш едно нещо за тази игра.
Топките за голф не винаги правят това, което очакваш.
Да, но и те трябва да следват законите на физиката.
Както всеки друг предмет.
Тогава защо хората губят толкова много от тях ?
Хаос. Защо не прескочим тази дупка ?
Минутка.
Нямаме цял ден!
Сега къде отиваш ?
Ами, няма причина да смятам, че топката е паднала тук.
Затова е там, където я търся
иначе няма смисъл.
Тя е там, където не очаквам да е.
Ето я.
Само, че това не е твоята топка.
Да тръгваме, момчета. Какво ?
Ах, намерих я!
Хайде, да тръгваме.
Можеш да оставиш топката ето тук.
Ами, не си е бил вкъщи от няколко дни.
Работи.
Кога за последно говорихте с него ?
Преди няколко дни.
За какво става дума ?
Разпознавате ли този самолет?
Откъде взехте това ?
Значи го разпознавате ?
Да, искам да кажа, това е самолета на баща ми,
но той не искаше никой друг да го види.
Може би не е трябвало да лети над Лос Анджелис с него тогава.
Лети ?
Какво говорите ?
Този образ е заснет от радар преди две нощи.
Не. Да.
Ами, това е невъзможно.
Самолета на баща ти
е засечен да лети на ниски височини
в населени зони без план на полета
и без радио контакт.
Ако имаш представа какво е планирал, Блейк
и криеш информация от нас,
те чака сериозно наказание.
Блейк, трябва да говорим с баща ти веднага.
Да, разбира се.
Имам предвид, той е в работилницата си,
но ви казвам и самолета е там.
Къде е работилницата му ?
Това е камиона му, той би трябвало да е тук.
Хей, татко !
Татко, вътре ли си ?
Дон, това е същият самолет.
Трябва да е тук.
Това е невъзможно.
Това са сажди от вертикалните двигатели.
Трябва да е обгорил тревата.
Значи е полетял, все пак ?
Да, предполагам.
И къде би отишъл ?
Не знам.
Нямам никаква идея.
Само защото е активист против войната
не означава, че е престъпник.
Може би не, но ние сме запознати
и с психиатричната му история.
Както и с отношението му към правителството на САЩ.
Той не е жесток човек.
Той никога не би направил нещо, с което да нарани някого умишлено.
Защо не ти е казал за полета онази нощ ?
Виждаш ли, не знаеш неговите намерения, Блейк.
Много невинни хора може да пострадат.
Разбираш ли какво искам да ти кажа ?
Той не трябваше да лети.
Все още не. Все още тествахме кормилото.
Значи той е говорил с теб за полета ?
Не. Нещо трябва да се е случило.
Какво искаш да кажеш ?
Какво, катастрофа? Не, не.
Той беше твърде добър пилот за това.
Тогава какво ?
Трябва да разберете,
че баща ми беше в състезание да влезе в историята.
Аха.Ок?
Такава мания те кара да правиш неща
които не би направил,
и в нормална ситуация не би могъл.
Какво ? Като какво ?
Това, което правеше, беше много скъпо.
Материалите, тестовете, дизайните.
Нямахме толкова пари.
Тогава откъде дойдоха парите ?
От една брокерска фирма.
Коя ?
Риднауър Инвестмънтс.
Това е германска компания.
Никога не е бил доволен от сделката.
Винаги мислеше, че те са не толкова заинтересовани
от историята, а повече в това,
за което може да им послужи технологията.
Според корпоративните данни
вашата компания е вложила почти 1.7 млн
в работата на Госнел досега.
Какво да кажа ?
Ние сме брокерска фирма, която е заинтересована в проекта.
Обещанието за масово производство на персонален самолет.
Добре. Но не изглежда вашите инвеститори
да имат нещо общо.
По-добре няколко години по-рано, отколкото по-късно, я?
А и ако г-н Госнел успее да излети във въздуха,
нашия дял от наградата на Нордел Аеронотикс
ще компенсира повече от добре инвестициите ни, нали ?
Госнел вече е вдигнал този самолет във въздуха.
Какво говорите ?
Неидентифицирания самолет, който беше наскоро в новините.
Този забелязан на централен Лос Анджелис.
Не сте знаели колко напреднал е бил проекта му.
Госнел ни отказа достъп до работилницата си
още преди три месеца.
Което означава, че сте знаели къде е работилницата му?
Също забелязах, че инвестициите ви идват от чужбина.
Какво значение има ?
Ами, чудех се дали не се интересувате
по-малко от продукцията на персонални самолети,
а повече в продажбата на технологията на чуждите си инвеститори.
Нямам идея за какво говорите.
Г-н Риднауер, ако този самолет се използва, за да се нарани някого,
вие ще бъдете сериозно обвинен.
Имаше слухове.
Какви слухове ?
Че Госнел е все по-близо
до създаването на работещ прототип.
Но не даваше на никой да го види.
И естествено, вие се почувствахте длъжен да предадете
тази информация на чуждестранните си инвеститори.
Амита... знаеш ли, не смятах, че ще се справиш.
Но ти си подходила по новаторски начин,
за да решиш тази задача.
Прекарах шест месеца без напредък
докато не си помислих...
ако не можеш да влезеш през портата,
покатери се през прозореца.
Е, ти очевидно, със сигурност,
си напреднала много по дипломната си работа.
Благодаря.
Знаеш ли кое е странното ? Кое?
Осъзнах колко харесвам да съм тук в CalSci.
Това е добре. Радвам се да го чуя.
Ами, надявах се да кажеш това,
защото сериозно обмислям втора докторат.
По Астрофизика.
Не. Не прави това.
Не ми казвай, че съм работил две години с теб по комбинаторика
и сега се отказваш заради физика.
Чарли, астрофизиката и компютърните науки
са доста добра двойка.
Освен това,
аз наистина осъзнах колко харесвам да съм тук.
Значи, ще започнеш работата си тук ?
Разбира се, ще си имам друг съветник.
Разбира се.
Което означава, че няма да съм твой ученик повече.
Така е, нали ?
Д-р Епс.
Искам ... ъх, извинявай.
Това неподходящо време ли е ?
Не, не, не, не, вече не.
Какво става ? Какво имаш ?
Намерихме мястото,
откъдето самолета е излетял и си имаме и заподозрян.
Но не успяхме да намерим Госнел или самолета.
Твоят брат смята,
че този човек може да не е сам в това.
Сериозно ?
Имало е чужди инвеститори в самолета на Госнел,
така че има вероятност
технологията да попадне в ръцете на държава, враждебно настроена към САЩ.
Какво е това ?
Метереологичен радар на Лос Анджелис
от ноща, когато самолета изчезна.
Метереологичен радар?
Знаем, че самолета не е бил засечен
от обикновените радари.
Вероятно защото материала, от който е бил направен
не е бил метален.
А точно това засичат обикновините радари - метал.
защото от това са направени повечето самолети.
Но метереологичния радар ни показва местата на облаковите системи,
защото е настроен да засича водна пара.
Така че пренастройвайки радара...
може да проследим пътя на самолета.
Защото този път,
радара няма да търси метал или пара.
Ще търси другите неща.
Обадих се на Щатския Департамент
със списъка на инвеститорите на Риднауер.
Опитват се да проследят тяхното местоположение още сега,
да видят дали някой от тях е в страната.
Звучи добре. Дон.
Намерихме го. Какво, самолета ?
Пренастроихме радара да търси неметални материали.
Намерихме новия път на полета.
Знаем къде е отишъл самолета. Къде?
Трябва да е в зона от четвърт миля в радиус в Сигнал Хил.
Ок. Да тръгваме. Свържете се с LAPD.
Кажете им, че ни трябва спасителен екип и екип за търсене. Заемам се.
Няма и следа от самолета или Госнел.
Чарли, имам предвид,
сигурен ли си за мястото ?
Математиката не лъже. Добре.
Искам да кажа, ще се опитам да докарам още хора тук, но...
може би трябва да приемем възможноста,
че самолета може да е скрит в околността.
Как така ?
Както с Гари ДеВор.
О, да. Този тип изчезнал
на връщане от Вегас. Добре.
И след няколко месеца
го намират заровен в колата му под двайсет метра вода.
Само на метри откъдето патрулите са го търсели.
Добре. Госнел може да е точно пред нас
но и да е в среда, където е трудно да го забележим.
Точно както Чарли каза.
Ако е паднал, тук е мястото, където ще е много трудно да открием останките.
Склад за отпадъци.
Място, вече пълно с останки.
Хей хора!
Ето тук!
Тя намери нещо...
Дон.
Това е Лейн Госнел.
Той е мъртъв.
Да, контролите на кормилото показват, че някой ги е бърникал.
Сериозно?
Бърникал? Сигурна ли си? Абсолютно.
Кутията, държаща кормилния серво контролера е била отворена.
Механизма е бил изменен.
Самолета е паднал поради саботаж.
Искаш ли да говоря с него? Не, ще се оправя.
Блейк?
Добре, Блейк...
Това той ли беше? Баща ми ли беше?
Съжалявам.
Можете ли да ми кажете дали е страдал?
Почти сме сигурни, че е умрял при удара.
Как е станало?
Как става нещо такова?
Ами, виж това не е инцидент.
Какво?
Очевидно, кормилото е било повредено.
Кормилото?
Баща ти е бил убит.
Съжалявам.
Добре, значи Лейн Госнел
е със сигурност убит от саботаж.
Да, но от кой и защо?
Трябва да предположим най-лошото, нали?
Имам предвид, трябва да е било свързано с технологията.
Имаме само предварителен анализ
на полета на Госнел.
Мм-мхм? Явно, защото Госнел не е знаел
за проблема с кормилото, той прекалено противодействал
и това довело самолета до неконтролируемо спускане.
Той не могъл да го удържи.
Има ли шанс записващото полета устройство
да ни каже накъде се е запътил?
Не и без пълен план на полета.
Повечето от информацията на устройството
е по-обикновена само за промени в скороста и височината.
Дори не можете да ни кажете
дали Стейпълс Център е бил мишената?
Не може и да го отпишете също.
Заради саботажа
кормилото не е било нормално,
така че не можем да определим какъв е бил неговият истински курс.
За какво тогава е излетял със самолета онази нощ? За удоволствие?
Това не отговаря на думите на неговия бивш партньор.
Крофт е почти сигурен, че Госнел е щял да пробва нещо ефектно.
Какво казват от Щатския Департамент?
Все още нямат нищо.
Нито един от инвеститорите на Риднауер е в страната.
Това не означава, че нямат хора тук, работещи за тях.
Хей, Чарли.
Хей. Какво става?
Само оценявам тестовете на моя клас.
Радвам се да видя, че прие съвета ми
и се забавляваш.
Е... ти не изглеждаш много радостен.
О, човече...
този случай...
Прекарах толкова време опитвайки се да разбера къде е отивал самолета.
Оказва се че и пилота дори не е занел,
защото кормилото е било развалено.
Това е нещото, което трябва да разбера.
Накъде се е насочил, защото мисля, че затова е бил убит.
Имаш ли някакви идеи? Нещо?
Може би. Може ли...
може ли да взема някаква информация от записващото устройство на полета?
Да ще видя дали Ерика може да я донесе.
Може би Амита може да помогне.
Татко казва, че тя се навърта наоколо.
Така ли?
Е, радваш ли се за това?
Питаш ме като нейн съветник по дипломната работа или ... ?
Ти ми кажи.
Да, радвам се.
Хей, какво става?
Мислех, че ще играете голф днес.
О, не. Знаеш, че не ме бива на голф игрището.
Чарли... знаеш защо обича да играе с теб, нали ?
Нямам идея,
защото съм най-лошия играч в историята на голфа.
Не. Това е единственото време, когато той може да те научи нещо.
Разбираш ли?
Това е единственото нещо.
О, извини ме.
Епс.
Дон...
доклада на криминолозите от работилницата на Госнел туко що дойде.
Намерили са отпечатъците на Дейвид Крофт навсякъде.
Но нали каза, че той не го е виждал от години.
Така ни каза той.
Добре, виж, вземи екип и го приберете.
Ще се срещнем в офиса, става ли?
Готово.
Не аз убих Лейн Госнел.
Но сте му били доста ядосан, нали?
Бях много ядосан на Лейн Госнел
за повече от 10 години.
Защото е откраднал вашия дизайн.
Затова ли ни подведохте,
че той е планирал нещо голямо?
Всичко, което казах, че беше присъщо на Лейн
да направи нещо лудо и така си беше.
По-лудо от саботаж ли?
Не знам за какво говорите.
Твоите отпечатъци бяха намерени в работилницата му.
Ако не сте го виждали от 10 години, как са попаднали там?
Какво стана?
Не можахте да го оставите да победи а?
Това ли е? Добре, вижте, вижте.
Срещнах сина на Госнел
на едно авиационно шоу преди няколко месеца
и той се изпусна, че баща му е много близо до работещ модел на самолета.
И трябваше да видя този самолет с очите си.
Лейн беше страхотен дизайнер,
но беше едно неблагодарно копеле.
Не можеше да признае приноса на никого другиго.
Десет години, работих по онзи дизайн.
Значи сте отишли в работилницата му?
Знам, че си мислите, че съм убил Госнел.
Знам, че е така. Да.
Да, но не и по този начин.
Никога не бих пипнал самолета.
Никога.
Не разбирате ли?
Колкото този самолет беше на Лейн,
толкова беше и мой.
Кажете ми как работи това.
Сервото е най-общо казано автоматично устройство
използвано за контрол на големи количества мощност с малки количества мощност.
Става така че пилота движи контролите,
а сервото предава движенията на кормилото.
И къде е било повредено?
На три места: усилвателя, предавателя и обратния сегмент.
Защо някой ще чупи три неща вместо едно?
Мислите ли че
който и да е бил може да не се е опитвал да го счупи?
Опитвал се е да го оправи.
Дон. Хей.
Мисля, че знаем кой е бърникал по сервото.
Чудесно. Кой?
Е, нямаме име.
Какво имаш предвид?
Знаеш ли кой го е извършил или не?
Кормилото не е било саботирано.
Да, не е било саботаж
в буквалния смисъл на думата.
Смятаме, че самолета е катастрофирал,
защото някой го е причинил,
но може и да не е така.
Да? Какво искаш да кажеш?
Ами ако всъщност промените са целяли подобрение на дизайна?
Подобрения?
Но ти каза, че записващото устройство ясно е показало,
че Госнел не е знаел за промените по кормилото.
Това не елиминира теорията ми.
Само елиминира Госнел
като човека, който е направил промените.
Надявах се да ви чуя.
Имате ли напредък?
Всъщност, да.
Значи знаете кой го е направил?
Все още чакаме резултатите от анализа на отпечатъците,
но сме доста близо.
Ами, можете ли да ми кажете?
Защо ти не ни кажеш, Блейк?
Не знам какво имате предвид.
Виждаш ли, спомням си израза на лицето ти,
когато влязохме в работилницата на баща ти и самолета го нямаше.
И първото нещо, което искаше да знаеш на мястото на катастрофата
не беше какво е станало със самолета,
а дали баща ти е страдал.
Не ти трябваше да питаш за самолета,
защото знаеше защо е катастрофирал.
Чии отпечатъци ще намерим върху сервото, Блейк?
Само се опитвах да го подобря.
Това е всичко.
Не трябваше ли да му кажеш за промените, които си направил, а?
Не, той нямаше да ме послуша. Не?
Не, никога нямаше да мога да му кажа.
Само щеше да ги премахне.
Той беше толкова сигурен...
Той беше толкова сигурен, че не мога да правя нещата, които той прави.
И ти искаше да му покажеш,
че си достатъчно добър да продължиш работата му,
да постигнеш завета му?
Той искаше да е първия.
Искаше да е следващия Хенри Форд.
Знаете ли какво имам предвид?
Да, мисля че те разбрам.
Знаете ли какво е да живеете така?
Да знаете, че на баща ви му пука повече за проектите му,
отколкото за собствения му син?
Мисля си дали дори се е сетил поне веднъж за мен онази вечер.
Чудя се дали си е помислил,
че може да съм искал да съм там,
за да споделя момента с него.
Сигурно никога няма да разбера.
Къде е Чък? Не знам.
Последния път, като погледнах, беше точно зад нас.
Ето го.
Ей, тате.
Стиковете ти тежат цял тон.
Шегуваш ли се? Използвам тези стикове от десет години.
Няма им нищо.
Тате, те са по-стари от него.
Не мисля, че още правят дървени стикове.
Да, знам, но всеки един от тях си има добра страна.
Ще ги сложим в музей.
Когата Чарли стане по-добър,
ще му купя негов собствен комплект.
Хайде, Чарли, може би това е деня, в който ще уцелиш дупката от веднъж.
Само искам да вкарам топката в дупката.
Това е всичко.
Ей, Чарли ако това ти писне, винаги може да правим нещо друго заедно.
Всъщност, знаеш ли какво?
Обичам голфа.
Виждаш ли, а?
Знаех, че ще ти хареса, само да опиташ.
Ами, какво да кажа? Ти си страхотен учител.
Добре, Алан. Покажи ни как се прави.
превод:killa-g