Victory (1981) Свали субтитрите
Силвестър Сталоун
Майкъл Кейн
Макс Фон Сидов
Пеле
П О Б Е Д А "БЯГСТВО КЪМ ПОБЕДА"
Дойдоха.
Пристигнаха, сър.
Подай ми докладите за смъртта на младия Уилямс, моля те.
Полковник Уолдрън, познавате хер Риндер.
Хер Доктор от Швейцарският червен кръст.
Оберлейтенант Щраус.
Майор Фон Щайнер.
Полковник Уолдрън e старши Британски офицер.
Майор Рос, шеф на разузнавателната служба.
Флангови командир Шърлок шеф на бягствата.
Нали така?
Мисля, че сте тук за да разследвате убийството на мой офицер.
Нещастен случай.
Бих искал Червеният кръст да огледа целият лагер.
Спалните помещения, столовата, тоалетните.
И да видят, че се отнасяме добре с вас...
...и спазваме духа на Женевската Конвенция.
Елате.
Бихте ли ми върнали топката, сър?
Вие ли сте физкултурникът?
Аз съм Колби.
Колби?
Звучи ми познато.
Често се среща.
Много са запалени.
Не са много добри, но са запалени.
Играете ли мачове?
О, да, имаме лига. 4 дивизии.
Играем дори международни.
Международни?
Да.
Англия, Ирландия, Шотландия, Уелс.
Това ли наричате международни?
Ще станат, ако играете срещу Германия.
Ще ви съсипем.
Колби! Джон Колби.
Да. Уестхям Юнайтед и Англия.
Точно така.
Жалко, че войната сложи край на кариерата Ви.
Само я прекъсна.
Да се надяваме.
Страхувам се, че протестите на полковника,...
...са просто загуба на време.
2 купи.
Ако не се разсмърдим,...
...ще дадем на мерзавците възможност да го направят отново
Пропускам.
Пас.
Колби, за какво си говорихте с Джери?
Не е твоя работа.
2 пики.
Наша работа е.
Видяхме те да разговаряш с враг - майор фон Щайнер.
Какво искаше той?
Позна ме.
Като какъв? Пас.
Пас.
Значи и майора е футболен фен, а?
Елементарно скъпи Шърлок.
Карл фон Щайнер игра за германия през 1938.
Какво ти каза?
Да се разкарам.
- На немски?
- Да.
Мисля, че хванах нещо.
...работят неуморно за да отклонят вниманието на света...
...от загубите си в северна Африка...
...и нечовешкото отношение...
...към затворниците от Източна Европа.
Насам, насам.
Какво е решението за Уилямс?
Непростима грешка.
Цялата проклета война е непростима грешка.
Съгласен.
Така ли?
Можете и да не ми вярвате, това не променя нещата.
Ако народите можеха да решат проблемите си...
...на футболното игрище, това би било предизвикателство.
Какво ще кажете...
...за една игра срещу отбор на вермахта?
Срещу отбор от близката военна база?
За какво? Да решим войната?
За жалост, не.
Да кажем, заради духа.
Вашият или нашият?
И двете.
Животът тук сигурно е доста скучен.
Какъв тип отбор? Добри ли са?
Още не съм избрал отбор. Това беше само една идея.
Не можете да ни принудите насила да играем.
Не, това е предизвикателство.
Не.
Ще бъде провал. Пълен провал.
Защо?
Погледнете ги.
Вижте. Те са абсолютно безполезни.
Погледнете тези дрехи и тези тежки огромни обувки.
Стъпват като стадо слонове.
Да играят футбол? Те едва ли ще издържат.
Можем да доставим обувки.
Цял екип? Фланелки и гащета?
Не, не.
Те не могат да тичат в продължение на 90 минути.
Ще си изплюят вътрешностите.
Така е, съжалявам.
Майоре,...
...бих искал...
...специални условия и специални дажби.
Отборът трябва да живее и яде заедно.
Искам месо...
...пресни зеленчуци, яйца...
...бира.
Говорили ли сте с вашият полковник?
Той ще трябва да се примири с положението, и ако осигурите...
...всичко това, ще можем да играем футбол.
Което ме подсеща,...
...че ако ще участват само офицери...
...аз няма да участвам.
Искам свестен отбор. Искам момчетата...
...ей там.
Става ли?
Ще видим.
Добре.
Момент.
Точно така. Бягства.
Имаме обичайните идеи,...
...но има и една, която може да ви хареса.
Питър Бейли смята да прескочи оградата с овчарски скок.
Боже, какво още ще измислят?
Исусе, изключено.
Друго?
Не. Покани Хач.
Хач.
Извинявай, че те накарахме да чакаш.
Американец ли си?
Мобилизиран в Канадската армия през 1938 командос.
От колко време си при нас?
От Диеп.
Колко опита имаш?
2 по пътя насам и 3 после.
Предпоследният път стигнах до Щутгарт.
А този път?
Ами, сър, всичко се крепи на факта,...
...че някои от тях не ни охраняват докато се къпем.
Някои от тях?
Да. Като Ханс и Антон.
Поне един трябва да остава отвън да пази,...
...но те знаят, че сме вътре и се къпем.
Влизат вътре, облягат се на вратата...
...и пушат, ако си изпросят някоя цигара.
И мисля, че ако някой изчезне, едва ли биха докладвали.
- Защо?
- Не биха били сигурни.
Ще решат, че са го пропуснали...
...и ще го оставят до проверката.
И ако ме покриете на проверката...
...може да ме няма с дни.
Чакай малко.
Голям бързак си.
Как ще се измъкнеш от банята?
Има отдушник в банята. Той води в някакъв склад.
Да, сещам се.
Трябва да има същата умивалня от другата страна.
Ако успея да се добера до там и успея да отворя резето...
Се връщаш там откъдето тръгна.
Но ще бъда сам. Там няма никой.
И ако успея да стигна до покрива...
...ще премина под бодливата тел и съм на германска земя.
Гол?
Как смяташ да преминеш на германска земя гол?
Имам 5 или 6 идеи.
Ще ги споделиш ли?
Да.
Колби настоя всички да играят срещу най-добрите офицери.
Това пък защо?
Мисля, че иска да избере най-добрият възможен отбор.
Не мисля, че има право, нали?
Кажи му да дойде при мен.
Покрий го Тони, хайде.
Красив гол. Браво, сър.
- Как се казваш?
- Сид Хамър.
Какво ще кажеш за двойни дажби, а Сид?
Чия майка искате да удуша, сър?
Добре дошъл на борда.
Добре, готов съм да се запиша.
По-добре се отпиши, Хач.
Подай топката. Престани.
Хайде.
Вземи му я.
Добър опит.
Благодаря, Колби.
Все пак не е все едно дали играеш за Манчестър,...
...но е по-добре от това изобщо да не играеш.
Добре дошъл.
Ами аз?
Махни се от тук.
Ами аз?
Отивай там и играй.
Картата на Марбург е от стар пътеводител, дано е точна.
От там има бърз влак за Кьолн в 5:33 всяка събота.
Под картата има скица на стадиона...
...изходи, места и съблекални.
Полковник...
...за какво става дума?
Говоря за бягството ти, Колби.
Моето бягство?
Твоето, и на целият отбор, ако е възможно.
Ами камиона, който ще ни закара на мача?
Можете да разхлабите пода му...
...и да се изнижете един по един.
Ти си гледай муфтата, Пири, а аз ще си гледам футбола.
Това е твой дълг, Колби, като офицер.
Ще бъде чудесна възможност.
Положението не е за изпускане, стари момко.
Няма да има никаква полза, ако ги избият.
Страх те е да опиташ?
Твоите бягства са само проклета аристократична игра.
Те ще си свършат работата и искам да ги оставите на мира докато всичко свърши.
Това е всичко за сега, Колби.
Благодаря.
От кога се занимавате с пропоганда, майоре?
От 5 месеца.
И това е ваша идея?
Не съм обмислял важността й според препоръките Ви, Генерале.
Изненадан съм, че англичаните се съгласиха.
Може би за вас войната е свършила,...
...но за другите не е.
За пленниците, със сигурност е свършила, Генерале,...
...а след войната, така или иначе всички ще живеем в една и съща Европа.
Мисля, че това не е чак толкова важно.
Брилянтно.
Нещо чудесно може да излезе от това.
Да, наистина.
Разбирате ли нещо от футбол?
Играл съм за Германия веднъж, хер Лорец.
Победихте ли?
Не, но бяхме по-добрите.
Можехме да спечелим световната купа.
Всъщност през всичките тези години...
...никога не сме били англичаните.
Наистина ли?
Хайде, Хач.
- Добро отнемане, Тери.
- Хайде, Тери.
Давай.
Видя ли това? Добър ли съм или да?
- Как се казваш?
- Знаеш как се казвам.
- Как се казваш?
- Тери. Тери Брейди.
Искаш ли да дойдеш и да живееш с останалите офицери?
Само ако ми осигурите компаньонка.
Добре дошъл, Тери.
Къде се научи да играеш така?
Като дете...
...в Тринидад...
...по улиците, с портокали.
Искаш ли да играеш футбол срещу германците?
Защо не?
Оттърви се от него, Тони.
Фал.
Проклет глупав Янки!
Какво, по дяволите си мислиш, че правиш?
- По дяволите!
- Но, какво направих?
Дяволски добре знаеш.
Не, кажете ми. Какво направих?
Не можеш да отнемаш така във футбола.
Повтарям ти го цяла година!
Просто следвах топката.
Ако продължиш да използваш този проклет американски стил, ще те изгоня.
Вие играете Английски, а аз Американски.
Това не е проклета американска игра, махай се.
И каква игра е това? За баби и красавици?
Отказвам се.
Добре.
...1...
...2...
...3...
...4...
...5...
...6...
...7...
...8...
...9...
...Обръщане.
...1...
...2...
...3...
...4...
...5...
Хач, комитетът обсъди плана ти.
Можеш да се видиш с крояча и фалшификатора.
И с ключаря. Трябва да се срещна с ключаря.
Да, но се виж първо с крояча. Това изисква време.
...7...
...8...
...9...
...обръщане.
Благодаря.
Колби.
Колби, търсех те навсякъде.
Този твой отбор.
Знаеш ли какво, сложи си го - ти знаеш къде.
'Щото аз и без това не искам да съм в отбора.
Всъщност, ти не можеш да ми платиш за да съм там, Колби.
Разбра ли, Колби?
Нямам нужда нито от теб нито от отбора.
Разбра ли? Нямам нужда от тази тежест, Колби.
Капитан Колби.
Как сте?
Седнете, моля.
Защо не ми кажете за какво е целият този цирк?
Нашият футболен мач, малко ни бе издърпан от ръцете.
Беше решено,...
...немският национален отбор да играе...
...срещу смесен отбор от военно пленници...
...на 15 август на стадион "Коломб" в Париж.
Париж?
Това е лудост.
Влезте, Мюлер.
Това е Hauptmann Райнер Мюлер.
Треньор на националният отбор.
Капитан Джон Колби.
Среща ли сме се.
Преди доста време.
Да. В Лондон.
Вие играхте крило.
Hauptmann Мюлер ще ми помага да се оправя с отбора..
И ще се увери, че имате всичко необходимо.
Париж.
Ами, ако откажа?
Мисля, че някои от тези имена са ви познати.
Не, благодаря.
Да.
Има много и добри играчи тук.
Англичани, Французи.
Датчани.
Даже един Норвежец.
Ами Поляците и Чехите?
На всичко отгоре, ще трябва да мисля за...
...половин дозина Източно Европейски играчи,...
...които трябва да бъдат в този отбор.
Така ли е, Мюлер?
Съжалявам, но не можете да взимате Източно Европейци.
Защо не?
Това е невъзможно.
Официално, те не съществуват.
Германците не виждат в тях военно пленници.
Те са в трудови лагери.
Може и да не съществуват официално,...
...но все пак съществуват като играчи,...
...нали?
Не знам дали тези играчи са живи или мъртви,...
...но вие можете да разберете.
Като офицер и джентълмен...
...сте задължен да ми дадете поне минимален шанс за победа.
Направете списъка, капитане.
Ще видя какво мога да направя.
Сътрудничеството се отплаща.
Не го смятам за сътрудничество.
И ще ви показват в Париж, като дресирани бълхи?
Не смятам, че Лондон ще се отнесе благосклонно към това.
Вие сте информирали Лондон?
Няма нужда да го правя.
Германската пропагандна машина ще се погрижи за това.
Вземи това, Хач.
О, клиент, чудесно.
- Капитан Лаури, как сте?
- Аз съм, много добре.
Ако обичате, облечете ги.
Така. Ето там.
Би ли бил така добър да наблюдаваш,...
...докато направя сделката с нашият американски приятел?
Стой там и слушай, Били.
Така.
Избръснат ли си?
Така добре ли е?
Много добре.
Знаеш ли, всъщност е чудесно.
Изненадан съм, че се поддържаш така добре тук.
Искам да кажа, в сравнение с останалите в лагера.
Всички все още искат да избягат.
Облече ли се? Добре.
Да не губим време.
Не мога да ти обещая перфектна снимка,...
...но ще направя каквото мога.
Не си направил обектива както трябва, нали?
Не. Аз съм гений, не магьосник.
Седни.
Добре, сега, не се усмихвай.
Не искам този престъпен вид да се запечата на снимката.
Искам само официалност и подтиснатост..
Оправи сакото. Чудесно.
Задръж така.
Чакай. Още една за късмет?
Не. Филмът е прекалено скъп. Съжалявам.
Тази ще стане.
Така, сега.
Дюпен ли е името, което искаш?
Да. Марсел Дюпен, електротехник.
Трябва ми адресна регистрация в Лион...
...и документи с които до докажа, че съм редовен работник.
Така. И защо монсеньор Дюпен иска да се прибере у дома?
Отпуск за траур, смърт в семейството.
- Ще свърши ли работа?
- Да, лесно е.
Доста лесно. Мога дори да ти напиша писмо за тежката загуба.
Да видим.
Какво си имаме?
Френска полиция,...
...влизане в Германия, здравен инспектор, военен околийски...
Тези ги промениха. Толкова подло от тяхна страна.
Много.
Колко време ще отнеме?
Ами, разбери, доста съм зает.
Всички искат да бягат, докато времето е още хубаво.
Имай търпение.
Става ли?
Търпелив. Добре. Благодаря.
Проклятие, какво е това?
Кои по дяволите са тези?
Прекараха ме. Погледни. Сменят охраната.
Тези нехранимайковци ще патрулират както трябва.
- Да, знам.
- Как така знаеш?
Знам.
Ханс и Антон бяха прехвърлени да пазят футболният отбор.
Отбора на Колби?
Те са си моите пазачи. Трябват ми. След няколко седмици се махам.
Лош късмет. Между нас казано, Хач...
...винаги съм смятал, че планът ти не е добър.
Пристигнахме.
Луис, това е Артър.
- Здравей, Артър.
- Сид и Тери.
Луиз Фернандез.
Тери.
Това тук са леглата ви.
Аз ще взема горното.
Избирайте. Който превари, той ще натовари.
Аз ще взема долното.
Добре, оставете ми едно.
- Не е зле, нали?
- Тук е като в хотел "Савой".
Ти пък откъде знаеш?
Ама няма камериерки.
Този?
Здравейте момчета.
- Какво си мислиш, че правиш?
- Реших да дойда в обора.
Така ли, я разкажи.
Този отбор е еднопосочен билет за навън, нали така?
Ти не си в отбора.
О, със сигурност съм.
- Аз съм треньорът.
- Ти си, какво?
Треньорът.
Ти Колби, си забравил да сложиш треньор.
Може и да не зная, как се играе този ваш футбол,...
...но знам всичко за схващанията изкълчванията и навяхванията.
Та, отиди при този твой фон Щайнер...
...и ми набави малко превръзки, малко мазила и лепенки.
В бизнеса сме.
Не искам треньор.
Колби, аз съм играч.
Не искам да бъда отритнат просто така.
Опитай нещо друго.
Искам да съм с момчетата.
Глупости!
Не постъпвай така с мен.
- Нямам нужда от изнудвач.
- Спокойно, Колби.
Ти и твоят отбор провалихте бягството ми.
Как?
Бях готов. Чаках документите.
Щях да мина през банята, но само, ако онези двамата са там.
А сега, тези кретени ги прехвърлиха при теб.
Така, че единственният начин да се махна е да съм в отбора.
Не.
Защо, не?
Не искам да нося отговорност за смърта ти.
Ще вземеш да се застреляш.
Така съм си решил, нали?
И така "да" или "не"?
Добре.
Тони.
- Радвам се да те видя.
- Чудесно е, че си тук. Как си?
- Здрасти. Хач, треньорът.
- Здрасти.
- Дъг Клуър?
- Да.
- Какво става?
- Ще ти кажа след миг.
- Хач, треньор, здрасти.
- Реми, Жан-Пол.
Моето е Колби.
Мишел Филию.
Хач, треньор. Добре дошли в моя ваканционен лагер.
Здравейте. Как сте? Добре дошли.
- Ерик Борг, нали?
- Точно така.
Колби.
- Хач, треньор.
- Здравейте.
- Здравейте. Как сте?
- Аз съм Питър Ван Бек.
Влезте вътре.
Хач, треньор.
Ще хапнем и ще ви обясня всичко.
Допълнителната храна е част от сделката.
Все още ни проверяват по 3 пъти на ден,...
...но освен това ще имаме и наши правила.
Тук няма звания. Ние сме футболен отбор.
Аз съм капитан и мениджър.
Въпроси?
Не знам как сте го направили,...
...но бих пил за това.
Много отдавна...
...никой от нас не се е чувствал...
...или изглеждал, като световен играч.
Ще бъде трудно да влезем във форма с тези проклети обувки,...
...затова да се надяваме,...
...че немският майор ще ни достави такива каквито трябват.
Така.
Трябва да започнем от някъде, затова нека да е с основните неща.
Бавно, леко, без натоварване. Ясно?
Това няма да ни трябва за сега.
Хайде, свалете ги долу. Давайте. Горе.
Леви, леви.
Леви, леви.
Горе. Вдигнете ги. Свалете. Добре.
Добре. Добре. Добре.
Добре, Колби. Хайде момчета. Горе, свалете.
Чудесно.
Различни номера са, така, че да ни станат.
Ще станат.
Искам да знам, ако някой има проблеми, като да кажем...
...апандисит, сърдечни проблеми... Няма проблем. Всичко е на ред.
Мога да го понеса, но чуйте...
...не искам пришки.
Никакви пришки.
Така, че ако имате проблеми, кажете ги сега...
...не по-късно.
Малки неприятности от сорта на анално кървене, туберкулоза...
...разтящи тумори, и други такива малки проблеми.
Млъкни, Хач.
Опитвам се само да създам отборен дух, нали момчета?
Да.
Уверете се, че всичко ви пасва.
Да, всичко става. Всичко е на ред.
А това е за мен.
Не им обръщайте внимание. Просто ви завиждат.
И на теб!
Ако достигнете до тук, не се опитвайте да преминете.
Не опитвайте да ставате герои и да вкарате гол сами.
Този център...искам ви там и искам да подадвате, винаги.
Нека топката тича с вас, а не вие с нея.
Вие не сте в състояние да тичате 90 минути!
Това е особено валидно за крилата.
Ако не можете да преминете, не тичайте напразно.
Опитайте да избиете в корнер.
Това е в наша полза.
Което означава, че ако те...
Дай ми това.
Колби, след като ми подадеш тук, ще направя така...
...така...
...и така...
...така...
...и гол.
Лесно е.
Това се казва дух, Луис.
Пази го. Преди да се усетиш ме убеди, че е лесно.
Колби, Уолдрън иска да ти каже нещо.
Ей сега се връщам, младежи.
Те как се озоваха тук?
Аз настоях да ги доведат.
Ти си настоявал?
Те всички са чудесни футболисти.
Били са.
Наивен глупак си ти, Колби.
Настоял си за големи играчи,...
...а фон Щейнер ти е изпратил 5 скелета,...
...които ще те провалят в Париж...
...за радост и щастие на Немската пропаганда.
Немците си свършиха чудесно работата.
Лондон знае.
Разбрали са от новините.
Има го във всички вестници.
Наричат го "Още една Немска лъжа".
Лондон твърди, че нито един британски офицер...
...няма да се унижи с подобна игра.
Лондон ли го твърди, полковник?
Ами онези нещастни копелета?
Да ги изпратим обратно в лагерите, така ли?
Много добър въпрос, Колби.
Не могат да влязат тук така.
Имат въшки.
Да ги заведем отзад, да ги почистим...
...и да изгорим дрехите им.
Момчета, ще донесете ли малко вода?
Някой да има сапун?
Да, аз имам. Имам и ДДТ ако потрябва.
Чудесно.
Хайде момчета. Донесете водата.
Аз ги доведох тук.
И аз ще съм виновен,...
...ако мача на се състои и ги върнат обратно в лагерите.
Не мога да допусна това.
Но не мога и да ви наредя...
...да не изпълнявате заповедите на командването.
Така, че всеки трябва да вземе решение за себе си.
Ще играем.
Какво друго да направим?
Да, ще играем.
Така ли?
- Всички ли?
- Да, хайде, нека играем.
Разбира се, че ще играем.
Давайте.
Имаме си чудесна банда. За нула време ще се оправят.
Мисля, че Германците ще трябва доста да се озорят.
- Оптимист си.
- Да, а вие?
Това е хубаво, Хач.
Кое е хубаво?
Как използваш ръцете си.
Ти имаш добри крака, а аз добри ръце.
Подай ми.
- Застани там.
- Слушам, Генерале.
Луис.
Луис,....
...удари няколко дузпи.
Хайде, не можеш ли по-добре?
Давайте, момчета. Стреляй във вратата.
Точно така. Давай. Хайде.
Да, продължавай. Закови я тук.
Донеси малко топки, Чарли.
Ти сериозно ли?
Добре, хайде момчета, давйте. Стреляйте. Движение.
Хайде. Не се страхувайте от мен.
Да. Какво, какво е това?
Точно долу в средата.
Не можеш ли да го правиш със затворена уста, Хач?
Устата и ръцете работят заедно, като отбор.
Хайде, давайте.
Дръж ръцете така.
Не така, ето така. Дърпай към себе си.
Дори не си го помислям.
Хайде Хач. Да те видя сега.
Давайте, точно в средата.
Мислех те за приятел.
Аз съм твой приятел.
Знаеш ли, Хач, ще бъда откровен с теб...
...ти не риташ добре,...
...не дриблираш добре,...
...но от теб би станал чудесен вратар.
- Тренирай повече.
- Много ти благодаря.
Той е прав. Добър си.
Как сте, Монсеньор Дюпен?
Добре съм. Готови ли са документите ми?
Да. Бяха готови, но полковника ги взе.
- Той иска да те види.
- Полковника?
Полковника е взел документите ми?
Да, взе ги.
Благодаря.
Как върви френския?
- Горе-долу.
- Малко ти трябва.
"Аз отивам на погребение".
Аз отивам на погребение, или нещо подобно.
Чудесно.
Да си вземеш отличителният знак, като тръгваш.
Нали не искаш да те разстрелят, като шпионин?
Не, не искам изобщо да ме стрелят.
Довиждане.
Идва към вас, сър.
Добре.
Влез.
Хач.
- Здравейте.
- Седни.
- Чаша чай?
- Да, моля.
Чай?
Прекрасно.
Един Господ знае какви ги върши този в цивилния живот.
Прави фалшиви пари и търговски книжа, не ми се и мисли.
Готов ли си?
Почти.
Можем ли да направим нещо друго за теб?
Не. Просто исках да ви благодаря за помоща.
Не ни мисли, момче. Това е екипна работа.
Пайри иска да каже, че в наши дни, немците са запознати с повечето трикове.
Почти невъзможно е да избягаш без помощ.
Да си помагаме е най- важното от всичко друго.
Искаш ли да направиш нещо за нас, Хач?
При условие, че се измъкнеш, разбира се.
На къде смяташ да тръгнеш?
Към Лион и после към Швейцарската граница.
Швейцария?
Предполагам, нямаш намерение да минаваш през Париж?
Не. Париж? Не, сър.
Мисля, че ще го намериш лесно.
Те няма да очакват да се движиш по този път.
Но, това е все още окупирана територия. Накъде да вървя?
Можем да ти осигурим връзки, имена и сигурни адреси.
Ще се погрижат добре за теб.
Не, благодаря.
Благодаря за идеята, но не смятам да ходя в Париж...
...преди края на войната.
Защо, полковник?
Искаме да се свържеш със Съпротивата.
Какво?
И да организирате бягството на футболният отбор.
Бягството на Колби?
На всички.
На целият отбор.
Този мач е пропаганден трик на Германците.
Той е и чудесна възможност за нас.
Но защо аз?
Французите могат да се справят и сами.
Наистина биха могли, но може и да не успеят.
Искаме да ги уведомим по някакъв начин.
Какво искате да направя?
Да разбереш, дали бягството е осъществимо.
Помоли ги да опитат.
А, ако не се съгласят?
Като няма, няма.
Но ще ти помогнат да минеш в Испания или Швейцария.
Мисля, че мога да се справя.
Чудесно.
Благодаря.
С теб ще уточним нещата тази нощ.
- Нито дума на Колби.
- Трябва да му обясня.
Кажи му, че тръгваш, но не му казвай защо.
Направо не е за вярване.
Кое?
Тази скапана игра ми съсипва живота.
Успех.
От Червения Кръст.
- Хубава ли е?
- Чудесна.
Всичко добро, Хач.
Надявам се да успее.
Хайде, излизайте!
Излизайте, по-бързо!
По-бързо, по-бързо!
Свободно!
Стойте близо. Спокойно.
Спокойно.
Внимание. Внимание.
Изгасете светлините.
Изгасете светлините.
Беше чудесна вечер, скъпи.
Ще се видим утре. Наспи се добре.
Отворете портата.
За Париж, моля.
Трябва да направите смяна в Страсбург.
Хайде! Трябва да вървим. Побързай!
Качвайте се, Моля.
Каква е целта на пътуването ви?
Говорите ли Френски?
- Говорите ли Немски?
- Не.
Отивам на погребение в Париж.
Тръгнал съм на погребение.
Скъпа, почакай.
Един коняк, моля.
Благодаря.
Още един.
Добре.
Дори не знаем, кога и къде ще направят смяната.
'Щото Немците могат да ги водят един по един.
Изглежда ми много рисковано.
Ами, не знам.
Не можем да вземем решение току така.
Кажи му.
Господине,...
...отговорът е "НЕ."
И аз така си мислех.
Ние не знаем, дали те ще останат в Париж...
...и не искаме улични сражения.
Немците ще струпат поне един цял батальон...
...на стадион Коломб.
Стадион Коломб?
Защо не казахте по-рано?
Приятели, канализацията на Париж минава точно...
...под основите на стадиона.
- Сигурен ли си?
- Да.
Нали работех в канализацията преди 20 години.
Какво каза той?
Има канализация, тя отвежда в Сена.
Сега дали работи?
Кой знае.
Ще проверим. Лека нощ.
Ами аз какво да правя?
Останете с Рене, моля.
Къщата е сигурна. Довиждане.
- Чао, Рене.
- Лека нощ.
Благодаря. Не. Мерси.
Виж, лейди, просто казах, благодаря, не се сърди.
И двамата сме на една и съща страна, нали?
Моля.
Просто исках да си поговорим.
Много от давна не съм разговарял с жена.
Разбираш ли какво говоря? Говориш ли английски?
Разбирам те много добре.
Добре. Тогава защо не седнеш да си поговорим.
Хач. Приятелите ми ме наричат Хач.
Не.
Не искаш да сме приятели?
Не желая да чувам името ти.
Освен това, не искам да чувам каквото и да било за теб.
Колкото по-малко знам, толкова по-добре за теб.
А за теб?
Също и за мен.
Моето идване тук е превърнало теб и твоите приятели в скривалище.
За това ли си сърдита?
Не съм сърдита.
Но аз сама реших да бъда, както го наричаш "скривалище".
Как те кара да се чувстваш моето присъствие тук?
Какво чувствам?
Чувствам отговорност, надежда.
Когато някой, когото съм подслонила е в безопасност,...
...тогава съм щастлива.
Мога да забравя за него.
Но когато разбера, че е заловен или убит,...
...тогава си спомням всичко.
Спомням си лицата им, гласовете им.
Какво са споделили за техните родители, деца или любимци.
И скърбя за тях.
Не искам да скърбя за теб.
С мен си в безопасност, Рене.
Как така?
Ами, аз съм сирак. Копеле.
Нямам родители. Нямам пари. Ерген съм.
Нямам деца. Нямам дори домашен любимец.
И каквото и да кажа на сън, не може да използва срещу мен.
Сама ли живееш тук?
Не.
Омъжена ли си?
Убиха го през първата седмица на войната.
Съжалявам.
С кого живееш?
С Франсоа.
Гадже ли ти е?
Късно е. Ще го преместя, а ти ще спиш в неговата стая.
Почакай.
Няма нужда да будиш Франсоа.
Не искам да ви притеснявам. Мога да спя тук, на дивана.
Синът ми, Франсоа.
Хер Комендант, моля.
Бягството на американеца ме поставя в много лошо положение....
...с коменданта и командването.
Бягството на Хач няма нищо общо с отбора.
Било е негова идея.
Твоите момчета го прикриваха.
Какво очаквахте да направят?
Вие какво бихте направили?
Искам думата ви Колби,...
...че няма да има повече опити за бягство от отбора.
Честна скаутска.
Идеята беше, мачът да е приятелски.
Такава беше идеята.
Искам думата ви.
Не мога да ви я дам.
Ще бъдете следени и пазени от много близо.
Добре.
Долу в канализацията,...
...открихме главните тръби на стадиона.
Звучи добре.
Но...
...трябва за разберем коя е нашата.
Трябва да намерим оригиналните планове.
Мислим, че най-добрият път за бягство...
...ще бъде през съблекалнята на гостите.
Може би ще ги оставят сами на полувремето.
Може би.
Ще трябва да преминем през бетонна стена. Всичко става.
Трябва да се върнете.
Какво?
В лагера.
За да им кажете.
На отбора.
Те трябва да знаят, че ще бъдем там.
Отне ми година време за да се махна от там.
Трябва ни контакт.
Колби трябва да знае, а също и полковника.
Това не е мой проблем.
Вярвате ли в това?
Вече не знам в какво да вярвам.
Не знам. Искам да кажа....
Какво очаквате да направя? Да проникна отново в лагера?
Не. Ще ви заловят.
Да ме заловят.
Добре, да предположим, че ме заловят.
И ме изпратят в друг лагер. Какво правим тогава?
- Не, не.
- Какво ще правим тогава?
Немците ще ви върнат на същото място,...
...за да покажат на останалите затворници, че не сте успял.
Мислиш си, че знаеш всичко нали?
Да.
Господине, тъгвате утре.
- Утре?
- Да, утре.
Шибан футбол.
Ще ви оставя документите.
Те са чудесни.
Сигурен съм, че някой ще може да ги използва.
Става ли?
Той се върна.
По-бързо.
Благодаря.
Давай, давай.
И така, нашият Хач разбира добре митологията.
Какво искаш да кажеш?
Пратеник.
Пратеник на боговете.
Носи ни новини.
Новини, а?
И как ще разберем какви са?
Добър въпрос.
Изпратихме го в Париж заради теб.
Заради теб и отбора.
Полковник...
...нямам ни най-малка представа за какво става дума.
Изпратихме го в Париж за да подготви вашето бягство.
- Хач е направил това за вас?
- Не.
- За вас.
- Можем да поспорим за това.
Защо не ми казахте?
Нямаше смисъл, освен ако не успее да подготви нещо.
Изглежда, че е успял.
Проблема е, че не може да ни каже.
Той ще бъде в изолатора поне до края на мача.
Тогава просто трябва да го измъкнете, нали?
Извинете ме.
Имам тренировка.
Минутка.
Колби,...
...знам, че искаш да играеш заради тези Източно Европейци.
Уважавам те за това.
Но и ти и аз знаем,...
...че може да се стигне до военен съд за това, след войната.
Какво целиш?
Да им дадеш още няколко седмици живот?
И какво ще се случи с тях след края на мача?
По същата причина, по която искаш да играеш, трябва да избягаш.
Ако успееш.
Какво мога да направя?
Можеш да го измъкнеш от там.
Хач, официално е твой треньор, нали?
Фон Щайнер и Коменданта няма да се хванат на това.
Измислете нещо друго.
Побъркан Янки.
Вие, полковник Уолдрън и майор Рос...
...ще пътувате до Париж заедно с други офицери от различни лагери....
...за да представлявате страните си.
Няма да го направя.
Нямате избор.
Тогава ще отида,...
...но няма да представлявам никого.
Ще бъдете видян.
Отборът...
...да бъде готов за тръгване в четвъртък на обед.
Другите нареждания ще ви бъдат дадени по-късно.
Един от хората ми е в наказателният блок.
Сам.
Мога да ви дам треньор. Нямате нужда от него.
Хач е нашият вратар.
Американецът? Не.
Тони Люис е ваш вратар.
Той си счупи ръката.
Кога стана това?
Тази сутрин.
Сложете някой друг на вратата.
Хач е най-добрият.
Мислех, че идеята е да ни дадете шанс.
Това е идеята.
Ако лекарят на лагера подтвърди, че ръката е счупена,...
...можете да вземете американеца.
Благодаря.
И така, Тони?
Опитайте поне да е нормално счупване, става ли?
Добре ще опитам.
Няма да мога дори да гледам мача, нали?
Седни на леглото.
Сложи ръката си между тези две дъски.
Добре.
- Тези ли ще сложите?
- Да, сър.
Кои са домакините?
Германия е домакин, не сте ли съгласен, фон Щайнер?
Политически или исторически?
По-добре да не вземаме такова решение.
Това помещение за домакините ли е или за гостите?
За гостите.
Тогава нека затворниците да го вземат.
Ние ще вземем другото.
Трябва да сложим охрана пред прозорците и вратата.
- Другото същото ли е?
- Да, сър.
Добре.
Колби, не знам как се играе тази игра, та...
...къде да стоя при изпълнение на корнер?
Какво?
Казах, че не съм добър в тази игра.
Къде да стоя при изпълнение на корнер?
Върви да спиш, Хач.
Твърде много хора на едно място.
Кошмарът на охраната.
Всичко това е кошмар.
Ще бием ли?
Би трябвало. Силни сме, но...
...играчите може да се наранят,...
...съдията да сгреши,...
О, съдията е чудесен.
Няма да допуска грешки.
Не можем да постъпваме така, дадох думата си.
Карл, не можем да поемаме рискове.
Трябва да победим.
Извинете.
Колби?
Какво?
Къде да стоя при изпълнение на корнер?
В далечния край с лице към топката.
Благодаря.
За момент си помислих, че го пазиш в тайна.
Дами и господа.
Ето, че двата отбора излизат на терена.
И така, сърдечно добре дошли на всички английски слушатели.
Остават броени минути до началото на този исторически мач.
50 000 зрители ще има какво да наблюдават...
...през следващите 90 минути.
За гарантиране на честна игра и спортсменство,...
...немските организатори са избрали неутрален съдия.
И сега той се приготвя...
...за хвърлянето на монетата.
Ези.
Спечелилият ще избира накъде да напада.
Най-вероятно ще изберат източната врата,...
...с попътен вятър
А гостите ще започнат този велик мач.
Казвам ви, че след години ще казват за този мач:
"Наистина ли се игра?"
Е, аз ви отговарям:
Да, днес се играе.
Свидетели сме на нещо, което ще се помни дълго.
Не само пропаганда, както биха казали някои,...
...а истински спортен спектакъл.
Хач.
Хач. На полувремето.
Добре. Благодаря.
Какво ти каза?
Ще стане на полувремето.
Това е за победата.
Хайде. Да поиграем на топка.
Да играем твърдо, а?
Ще играем твърдо.
Хармър играе център за гостите...
...и играта започва.
И се отваря работа...
...за 22-мата на терена.
Гостите играят много чисто.
И Паул от Дания пробива защитата и стреля.
Много близо.
Топката вкарва отново в игра Шмит,...
...легендарният вратар на германия.
Райнхард към Бекер...
...той към Бауман с номер 4...
...подава към Бранд...
...обратно на Албрехт с номер 11.
Албрехт тръгва на ляво.
Преминава номер 4.
- Наблюдавай го.
- Пази ми гърба, пази ми гърба.
Внимавай, Хач.
Ето го и твоят корнер, Хач.
- Тоя ме блъсна.
- На дясно, на дясно.
Пази го там. Пази го.
Пази го, Пази го там.
Хайде младежи, очите в топката. Давайте.
- Дръж го.
- Хайде момчета.
Хванах я.
Това е гол.
Германия - Съюзници 1 : 0
Чуйте какви възгласи само.
Тълпата пощурява.
Отпуснете се. Направо сте гипсирани.
- Само до полувремето, Колби.
- Не им давай да те издърпат.
Това е фаул.
Пази го.
Хайде. В него. Точно така.
Точно така. Хайде.
Съдията, да си сложи очила.
Дръж.
Дръж го там. Дръж го.
Играйте.
Германия - Съюзници 2 : 0
Излез, Хач.
Не губи самообладание.
Всички, напред. Напред!
Вземи я.
Браво.
Хайде Луис.
В наказателното поле.
Реферът, може би ще свири дузпа.
И той я свири.
Този тук беше. Този е.
Ще успокоя отбора, но ти успокой тях.
Реферът се опитва да успокои играчите и играта да продължи.
Ще има дузпа.
Хач, вратарят...
...трябва да е на 12 ярда.
Той не може да мърда, докато ударът не бъде изпълнен.
Да, наистина.
Любимецът на Германия, великият Бауман ще изпълни.
Гол. Той изпрати топката във вратата на Хач.
И резултатът е вече 3 : 0 за Германия.
Съюзниците започват игра. С топката е Рей.
Рей към Фернандес. Фернандес обратно към Рей.
Наблюдаваме чудесен футбол.
Много успешен за нас, наистина, отчитайки,...
...че няма международни срещи в момента.
Бауман прави прекрасен опит да отнеме топката.
Отнема я и немците отново са в атака.
Пази си гърба, пази си гърба.
Аз ще я хвана.
Добре.
Гол за Германия.
4 : 0
Казах ти да стоиш на проклетата линия.
Пропуснах.
Стой на линията и стесни ъгъла.
Когато наближат, стесни ъгъла.
Ще играем с 10 човека. Аз съм напред, ти в защита.
Няма да е лесно.
Стига преструвки, момчета. Да ги разбием.
Съюзниците играят с 10 души.
Интерестно,...
...защо Колби избира този вариант,...
...даващ предимство на немският отбор.
Добре. Движи се.
Избий.
Съдията, виж...
Продължавайте да играете момчета.
4 : 1, и по-малко от минута до края на 1-то полувреме.
Това ме връща на мача за световната купа през '38...
...игран тук, на стадион Коломб в Париж.
Стигнахме. Успяхме.
Край на първото полувреме.
Станахме свидетели на брилянтна първа част.
Не знам за вас, но аз ще кажа:
Браво момчета.
Хач, стигнахме до полувремето.
Да видим.
Фантастично, Тери. Поне им вкарахме....
- Отбелязахме гол.
- Така ли?
- Кой го вкара?
- Тери отбеляза гола.
Чудесно. Какъв е резултата?
4 : 1. Но поне отбелязахме един гол.
Справяме се добре. Всичко ще бъде на ред.
Така момчета.
Какво става?
Добре, махаме се от тук.
Как?
Пътя за бягство е към Сена.
Доберем ли се до другата страна, ще взривим тунела.
Чака ни лодка и след час ще сме в провинцията.
Ясно?
Здрасти.
Бързо. Бързо.
Бързо. Бързо. Побързайте
Колби, води напред, аз ще бъда отзад.
Добре. Вземете Луис и Питър.
- Аз няма да тръгна.
- Млъквай и влизай вътре.
Можем да ги победим.
Донесете Питър.
Все още имаме шанс.
Шанс, ама друг път.
Хач, не виждаш ли?
Полудя ли? Нямаме никакъв шанс.
Не разбираш ли? Нямаме шанс.
Питър е следващия.
Ей.
Хайде, да вървим.
Няма проблем. Хайде. Бързо.
Не искам да отивам. Да се върнем. Можем да победим.
- Кой каза това?
- Аз.
Не сме сънували такава касапница, Скипър.
Какви ги дрънкаш, че можем да победим?
- Чакай малко.
- Колби, губим време.
Искаш да кажеш да се върнем и да играем?
Мърдайте. Имаме само няколко минути.
Да, можем да победим.
Ще биете ама друг път, ако аз съм ви вратар.
Разбира се, че можем. Той не е лош вратар, нали?
Какво ти става? Искаш да се върнем в затвора?
- Върни се, трябваш ни.
- Точно така.
Правете каквото искате момчета, аз тръгвам.
- Отказваш се?
- Няма да се върна в затвора.
Трябва да се върнеш! Ако не го направиш...
- Чаках дълго да изляза.
- Ако не се върнеш сме загубени.
Хач, ако тръгнеш, всички трябва да тръгнем с теб.
Не можем да играем без вратар.
- Хач, хайде.
- Хач.
Моля те, Хач.
Мачът означава много за нас.
Знаеш това.
Трябва да се върнеш.
- Хач, да вървим.
- Моля те.
Можем да победим.
Хайде.
Ако избятаме сега, ще изгубим повече от една игра.
Моля те, Хач.
Успех, Хач. Успех.
Хайде, младежи, да им покажем.
Съюзниците надминават себе си.
Хвърляйки всичко в отчаяни атаки.
Много бързо съюзниците вкарват гол.
Резултата е 4 : 2
Давай, стигни я.
От дясно, Рой.
15 минути остават до края на тази невероятна игра...
...и едва ли остана нещо, което да не сме видели.
Невероятна игра.
Очаквахме такова нещо, но това е невероятно.
Немците са във върховна форма.
Разкарай се.
Хайде, напред. Няма време.
Голът се отменя. Няма гол.
Голът се отменя.
Как така, голът се отменя?
Това е проклета лъжа.
Проклета лъжа. Добре момчета, излъгаха ни.
Този мач се превърна в истинска драма.
Изравнителният гол бе отменен...
...и резултата все още е 4 : 3 за Германия.
Искам да играя.
- Не можеш да играеш така.
- Чувствам се по-добре.
- Трябва да играя.
- Рефер, той отново влиза.
Добре съм.
...във футболен фестивал и остават още 4 минути до края.
- Добре, момчета, хайде.
- Те са много решителни.
Немците са мощни и много твърди.
Дръж го, младежо.
Победа. Победа.
Победа. Победа.
Победа. Победа.
Победа. Победа.
Победа. Победа.
Победа. Победа.
Победа. Победа.
Победа. Победа.
Победа. Победа.
Победа. Победа.
И така, готови сме да продължим откъдето спряхме.
Много добре, продължавай.
И Шмит, един от най- добрите вратари в света...
...показва, че не е загубил нищо от уменията си.
Остава по-малко от минута.
Шмит с левия крак вкарва топката в игра.
Немците имат чудесно положение.
Това е Бауман.
Той...
...е съборен в наказателното поле.
Съдията реагира незабавно.
Умишлен фаул на Рей, докато времето изтича.
И дузпата не закъснява.
В самият край на мача, те прибягнаха до фаулиране.
Какъв тъжен край на тази чудесна игра.
Това не е честно.
Хайде, Хач. Давай.
Победа. Победа.
Играчите
Силвестър Сталоун САЩ
Майкъл Кейн Англия
ПЕЛЕ Бразилия
Боби Мур Англия
Освалдо Ардилес Аржентина
Паул Ван Химст Белгия
Казимир Дейна Полша
Алвар Торенсен Норвегия
Майк Съмърби Англия
Ко Принс Холандия
Ръсел Осман Англия
Джон Уарк Шотландия
Сорен Линщед Дания
Кевин О`Калахан Ирландия
Превод и субтитри: WarOfTheWorlds