{1}{1}23.976
{3035}{3111}Стой! Горе ръцете!
{3559}{3636}Силвестър Сталоун
{3654}{3729}Майкъл Кейн
{3750}{3829}Макс Фон Сидов
{3849}{3926}Пеле
{4325}{4433}П О Б Е Д А|"БЯГСТВО КЪМ ПОБЕДА"
{7749}{7787}Дойдоха.
{7789}{7825}Пристигнаха, сър.
{7921}{8004}Подай ми докладите за смъртта|на младия Уилямс, моля те.
{8581}{8648}Полковник Уолдрън,|познавате хер Риндер.
{8676}{8734}Хер Доктор от|Швейцарският червен кръст.
{8758}{8808}Оберлейтенант Щраус.
{8844}{8880}Майор Фон Щайнер.
{9022}{9079}Полковник Уолдрън e|старши Британски офицер.
{9082}{9149}Майор Рос, шеф на|разузнавателната служба.
{9151}{9214}Флангови командир|Шърлок шеф на бягствата.
{9214}{9245}Нали така?
{9257}{9312}Мисля, че сте тук за да|разследвате убийството|на мой офицер.
{9314}{9345}Нещастен случай.
{9350}{9401}Бих искал Червеният кръст|да огледа целият лагер.
{9403}{9461}Спалните помещения,|столовата, тоалетните.
{9463}{9508}И да видят, че се|отнасяме добре с вас...
{9511}{9585}...и спазваме духа на|Женевската Конвенция.
{9851}{9880}Елате.
{10472}{10532}Бихте ли ми|върнали топката, сър?
{11012}{11053}Вие ли сте физкултурникът?
{11081}{11105}Аз съм Колби.
{11120}{11154}Колби?
{11158}{11194}Звучи ми познато.
{11201}{11235}Често се среща.
{11290}{11335}Много са запалени.
{11347}{11403}Не са много добри,|но са запалени.
{11419}{11451}Играете ли мачове?
{11453}{11513}О, да, имаме лига.|4 дивизии.
{11520}{11556}Играем дори международни.
{11558}{11585}Международни?
{11585}{11606}Да.
{11606}{11659}Англия, Ирландия,|Шотландия, Уелс.
{11669}{11705}Това ли наричате международни?
{11707}{11781}Ще станат, ако играете|срещу Германия.
{11784}{11817}Ще ви съсипем.
{11844}{11899}Колби! Джон Колби.
{11918}{11978}Да. Уестхям Юнайтед и Англия.
{12004}{12036}Точно така.
{12052}{12112}Жалко, че войната сложи|край на кариерата Ви.
{12122}{12151}Само я прекъсна.
{12184}{12215}Да се надяваме.
{13621}{13665}Страхувам се, че протестите|на полковника,...
{13665}{13708}...са просто загуба на време.
{13709}{13738}2 купи.
{13743}{13785}Ако не се разсмърдим,...
{13785}{13834}...ще дадем на мерзавците|възможност да го направят отново
{13834}{13860}Пропускам.
{13870}{13896}Пас.
{13906}{13970}Колби, за какво си|говорихте с Джери?
{13987}{14028}Не е твоя работа.
{14028}{14059}2 пики.
{14069}{14105}Наша работа е.
{14110}{14203}Видяхме те да разговаряш|с враг - майор фон Щайнер.
{14210}{14239}Какво искаше той?
{14241}{14275}Позна ме.
{14277}{14309}Като какъв? Пас.
{14320}{14342}Пас.
{14342}{14388}Значи и майора е|футболен фен, а?
{14390}{14436}Елементарно скъпи Шърлок.
{14440}{14505}Карл фон Щайнер игра|за германия през 1938.
{14517}{14551}Какво ти каза?
{14553}{14579}Да се разкарам.
{14582}{14620}- На немски?|- Да.
{14627}{14675}Мисля, че хванах нещо.
{14687}{14745}...работят неуморно за да|отклонят вниманието на света...
{14747}{14793}...от загубите си в северна Африка...
{14795}{14846}...и нечовешкото отношение...
{14846}{14894}...към затворниците|от Източна Европа.
{15052}{15095}Насам, насам.
{15404}{15452}Какво е решението за Уилямс?
{15474}{15512}Непростима грешка.
{15531}{15591}Цялата проклета война|е непростима грешка.
{15591}{15618}Съгласен.
{15618}{15642}Така ли?
{15678}{15740}Можете и да не ми вярвате,|това не променя нещата.
{15764}{15831}Ако народите можеха да|решат проблемите си...
{15833}{15891}...на футболното игрище, това|би било предизвикателство.
{15901}{15944}Какво ще кажете...
{15944}{16031}...за една игра срещу|отбор на вермахта?
{16037}{16092}Срещу отбор от близката|военна база?
{16116}{16162}За какво? Да решим войната?
{16174}{16215}За жалост, не.
{16217}{16276}Да кажем, заради духа.
{16277}{16313}Вашият или нашият?
{16320}{16349}И двете.
{16354}{16411}Животът тук сигурно|е доста скучен.
{16533}{16584}Какъв тип отбор?|Добри ли са?
{16586}{16651}Още не съм избрал отбор.|Това беше само една идея.
{16670}{16725}Не можете да ни принудите|насила да играем.
{16725}{16772}Не, това е предизвикателство.
{16836}{16867}Не.
{16872}{16927}Ще бъде провал.|Пълен провал.
{16929}{16958}Защо?
{16975}{17008}Погледнете ги.
{17011}{17071}Вижте. Те са|абсолютно безполезни.
{17087}{17162}Погледнете тези дрехи и|тези тежки огромни обувки.
{17162}{17236}Стъпват като стадо слонове.
{17238}{17298}Да играят футбол?|Те едва ли ще издържат.
{17310}{17357}Можем да доставим обувки.
{17380}{17454}Цял екип?|Фланелки и гащета?
{17497}{17531}Не, не.
{17564}{17612}Те не могат да тичат в|продължение на 90 минути.
{17615}{17668}Ще си изплюят вътрешностите.
{17675}{17720}Така е, съжалявам.
{17756}{17783}Майоре,...
{17862}{17898}...бих искал...
{17903}{17965}...специални условия и|специални дажби.
{17977}{18049}Отборът трябва да|живее и яде заедно.
{18070}{18118}Искам месо...
{18130}{18181}...пресни зеленчуци, яйца...
{18209}{18231}...бира.
{18238}{18286}Говорили ли сте с|вашият полковник?
{18293}{18390}Той ще трябва да се примири с|положението, и ако осигурите...
{18390}{18452}...всичко това, ще можем|да играем футбол.
{18456}{18509}Което ме подсеща,...
{18512}{18552}...че ако ще участват само офицери...
{18555}{18598}...аз няма да участвам.
{18607}{18667}Искам свестен отбор.|Искам момчетата...
{18696}{18732}...ей там.
{18747}{18773}Става ли?
{18814}{18842}Ще видим.
{18845}{18874}Добре.
{18934}{18962}Момент.
{19061}{19101}Точно така. Бягства.
{19128}{19180}Имаме обичайните идеи,...
{19183}{19238}...но има и една, която|може да ви хареса.
{19240}{19350}Питър Бейли смята да прескочи|оградата с овчарски скок.
{19358}{19408}Боже, какво още ще измислят?
{19418}{19459}Исусе, изключено.
{19483}{19511}Друго?
{19514}{19562}Не. Покани Хач.
{19602}{19629}Хач.
{19672}{19708}Извинявай, че те|накарахме да чакаш.
{19710}{19746}Американец ли си?
{19749}{19813}Мобилизиран в Канадската|армия през 1938 командос.
{19816}{19849}От колко време си при нас?
{19852}{19881}От Диеп.
{19902}{19936}Колко опита имаш?
{19953}{20003}2 по пътя насам и 3 после.
{20004}{20046}Предпоследният|път стигнах до Щутгарт.
{20046}{20080}А този път?
{20082}{20125}Ами, сър, всичко|се крепи на факта,...
{20128}{20209}...че някои от тях не ни|охраняват докато се къпем.
{20211}{20240}Някои от тях?
{20245}{20288}Да. Като Ханс и Антон.
{20291}{20360}Поне един трябва да|остава отвън да пази,...
{20362}{20420}...но те знаят, че сме|вътре и се къпем.
{20422}{20473}Влизат вътре,|облягат се на вратата...
{20473}{20521}...и пушат, ако си|изпросят някоя цигара.
{20521}{20581}И мисля, че ако някой изчезне,|едва ли биха докладвали.
{20583}{20619}- Защо?|- Не биха били сигурни.
{20621}{20657}Ще решат, че са го|пропуснали...
{20657}{20691}...и ще го оставят|до проверката.
{20691}{20728}И ако ме покриете|на проверката...
{20728}{20763}...може да ме няма с дни.
{20763}{20794}Чакай малко.
{20799}{20837}Голям бързак си.
{20837}{20878}Как ще се измъкнеш|от банята?
{20878}{20948}Има отдушник в банята.|Той води в някакъв склад.
{20950}{20976}Да, сещам се.
{20981}{21053}Трябва да има същата|умивалня от другата страна.
{21055}{21108}Ако успея да се добера до|там и успея да отворя резето...
{21108}{21161}Се връщаш там|откъдето тръгна.
{21163}{21223}Но ще бъда сам.|Там няма никой.
{21226}{21264}И ако успея да|стигна до покрива...
{21266}{21355}...ще премина под бодливата|тел и съм на германска земя.
{21384}{21410}Гол?
{21456}{21540}Как смяташ да преминеш|на германска земя гол?
{21557}{21602}Имам 5 или 6 идеи.
{21648}{21686}Ще ги споделиш ли?
{21700}{21722}Да.
{21892}{21988}Колби настоя всички да играят|срещу най-добрите офицери.
{21990}{22036}Това пък защо?
{22038}{22113}Мисля, че иска да избере|най-добрият възможен отбор.
{22144}{22206}Не мисля, че има право, нали?
{22235}{22293}Кажи му да дойде при мен.
{22305}{22367}Покрий го Тони, хайде.
{22403}{22468}Красив гол. Браво, сър.
{22475}{22520}- Как се казваш?|- Сид Хамър.
{22530}{22585}Какво ще кажеш за|двойни дажби, а Сид?
{22585}{22631}Чия майка искате|да удуша, сър?
{22631}{22662}Добре дошъл на борда.
{22688}{22743}Добре, готов|съм да се запиша.
{22748}{22797}По-добре се отпиши, Хач.
{22851}{22899}Подай топката. Престани.
{22909}{22933}Хайде.
{22990}{23017}Вземи му я.
{23036}{23062}Добър опит.
{23065}{23094}Благодаря, Колби.
{23094}{23132}Все пак не е все едно дали|играеш за Манчестър,...
{23132}{23170}...но е по-добре от това|изобщо да не играеш.
{23170}{23204}Добре дошъл.
{23211}{23235}Ами аз?
{23235}{23259}Махни се от тук.
{23261}{23283}Ами аз?
{23285}{23326}Отивай там и играй.
{23431}{23523}Картата на Марбург е от|стар пътеводител, дано е точна.
{23523}{23599}От там има бърз влак за|Кьолн в 5:33 всяка събота.
{23602}{23683}Под картата има|скица на стадиона...
{23683}{23758}...изходи, места|и съблекални.
{23760}{23798}Полковник...
{23798}{23841}...за какво става дума?
{23841}{23911}Говоря за бягството ти, Колби.
{24028}{24078}Моето бягство?
{24093}{24163}Твоето, и на целият|отбор, ако е възможно.
{24165}{24215}Ами камиона, който ще|ни закара на мача?
{24215}{24259}Можете да|разхлабите пода му...
{24260}{24299}...и да се изнижете един по един.
{24299}{24362}Ти си гледай муфтата, Пири,|а аз ще си гледам футбола.
{24362}{24431}Това е твой дълг,|Колби, като офицер.
{24434}{24474}Ще бъде чудесна възможност.
{24477}{24520}Положението не е за|изпускане, стари момко.
{24522}{24573}Няма да има никаква|полза, ако ги избият.
{24575}{24613}Страх те е да опиташ?
{24621}{24693}Твоите бягства са само|проклета аристократична игра.
{24750}{24824}Те ще си свършат работата|и искам да ги оставите на|мира докато всичко свърши.
{24827}{24875}Това е всичко за сега, Колби.
{24887}{24916}Благодаря.
{25081}{25139}От кога се занимавате|с пропоганда, майоре?
{25148}{25182}От 5 месеца.
{25182}{25227}И това е ваша идея?
{25227}{25313}Не съм обмислял важността й|според препоръките Ви, Генерале.
{25313}{25398}Изненадан съм, че|англичаните се съгласиха.
{25398}{25480}Може би за вас|войната е свършила,...
{25480}{25534}...но за другите не е.
{25542}{25631}За пленниците, със сигурност|е свършила, Генерале,...
{25631}{25698}...а след войната, така или|иначе всички ще живеем в|една и съща Европа.
{25698}{25772}Мисля, че това не е|чак толкова важно.
{25850}{25936}Брилянтно.
{25963}{26045}Нещо чудесно може|да излезе от това.
{26203}{26249}Да, наистина.
{26264}{26303}Разбирате ли|нещо от футбол?
{26324}{26390}Играл съм за Германия|веднъж, хер Лорец.
{26399}{26433}Победихте ли?
{26447}{26545}Не, но бяхме по-добрите.
{26545}{26631}Можехме да спечелим|световната купа.
{26653}{26729}Всъщност през|всичките тези години...
{26729}{26793}...никога не сме|били англичаните.
{26914}{26969}Наистина ли?
{27028}{27057}Хайде, Хач.
{27076}{27124}- Добро отнемане, Тери.|- Хайде, Тери.
{27126}{27150}Давай.
{27155}{27220}Видя ли това?|Добър ли съм или да?
{27234}{27280}- Как се казваш?|- Знаеш как се казвам.
{27282}{27340}- Как се казваш?|- Тери. Тери Брейди.
{27364}{27423}Искаш ли да дойдеш и да|живееш с останалите офицери?
{27423}{27467}Само ако ми|осигурите компаньонка.
{27467}{27500}Добре дошъл, Тери.
{28126}{28169}Къде се научи да играеш така?
{28172}{28215}Като дете...
{28239}{28272}...в Тринидад...
{28311}{28368}...по улиците, с портокали.
{28440}{28507}Искаш ли да играеш|футбол срещу германците?
{28510}{28538}Защо не?
{28610}{28646}Оттърви се от него, Тони.
{28778}{28812}Фал.
{28814}{28852}Проклет глупав Янки!
{28852}{28884}Какво, по дяволите си|мислиш, че правиш?
{28888}{28936}- По дяволите!|- Но, какво направих?
{28939}{28970}Дяволски добре знаеш.
{28970}{28996}Не, кажете ми.|Какво направих?
{28999}{29042}Не можеш да отнемаш|така във футбола.
{29042}{29078}Повтарям ти го цяла година!
{29078}{29116}Просто следвах топката.
{29119}{29191}Ако продължиш да|използваш този проклет|американски стил, ще те изгоня.
{29191}{29227}Вие играете Английски,|а аз Американски.
{29229}{29296}Това не е проклета|американска игра, махай се.
{29315}{29387}И каква игра е това?|За баби и красавици?
{29390}{29416}Отказвам се.
{29433}{29459}Добре.
{29483}{29506}...1...
{29506}{29531}...2...
{29531}{29563}...3...
{29563}{29581}...4...
{29581}{29617}...5...
{29617}{29648}...6...
{29648}{29687}...7...
{29687}{29716}...8...
{29716}{29751}...9...
{29751}{29781}...Обръщане.
{29781}{29816}...1...
{29816}{29858}...2...
{29858}{29891}...3...
{29891}{29922}...4...
{29922}{29939}...5...
{29939}{30017}Хач, комитетът|обсъди плана ти.
{30017}{30070}Можеш да се видиш с|крояча и фалшификатора.
{30073}{30128}И с ключаря. Трябва да|се срещна с ключаря.
{30130}{30188}Да, но се виж първо с крояча.|Това изисква време.
{30188}{30216}...7...
{30216}{30242}...8...
{30242}{30265}...9...
{30265}{30305}...обръщане.
{30305}{30332}Благодаря.
{30449}{30478}Колби.
{30497}{30548}Колби, търсех те навсякъде.
{30557}{30615}Този твой отбор.
{30620}{30691}Знаеш ли какво, сложи|си го - ти знаеш къде.
{30691}{30739}'Щото аз и без това не|искам да съм в отбора.
{30742}{30840}Всъщност, ти не можеш да ми|платиш за да съм там, Колби.
{30864}{30893}Разбра ли, Колби?
{30895}{30970}Нямам нужда нито от|теб нито от отбора.
{30979}{31056}Разбра ли? Нямам нужда|от тази тежест, Колби.
{31288}{31341}Капитан Колби.
{31341}{31387}Как сте?
{31387}{31420}Седнете, моля.
{31622}{31686}Защо не ми кажете за|какво е целият този цирк?
{31691}{31785}Нашият футболен мач, малко|ни бе издърпан от ръцете.
{31826}{31859}Беше решено,...
{31861}{31917}...немският национален|отбор да играе...
{31917}{32013}...срещу смесен отбор от|военно пленници...
{32015}{32111}...на 15 август на|стадион "Коломб" в Париж.
{32132}{32159}Париж?
{32200}{32228}Това е лудост.
{32271}{32305}Влезте, Мюлер.
{32317}{32365}Това е  Hauptmann Райнер Мюлер.
{32375}{32411}Треньор на|националният отбор.
{32413}{32449}Капитан Джон Колби.
{32475}{32502}Среща ли сме се.
{32528}{32564}Преди доста време.
{32571}{32612}Да. В Лондон.
{32631}{32667}Вие играхте крило.
{32717}{32782}Hauptmann  Мюлер ще ми|помага да се оправя с отбора..
{32782}{32840}И ще се увери, че имате|всичко необходимо.
{32857}{32883}Париж.
{32907}{32945}Ами, ако откажа?
{33087}{33151}Мисля, че някои от тези|имена са ви познати.
{33487}{33518}Не, благодаря.
{33566}{33588}Да.
{33624}{33679}Има много и|добри играчи тук.
{33696}{33734}Англичани, Французи.
{33756}{33782}Датчани.
{33811}{33844}Даже един Норвежец.
{33919}{33971}Ами Поляците и Чехите?
{33971}{34041}На всичко отгоре, ще|трябва да мисля за...
{34051}{34106}...половин дозина Източно|Европейски играчи,...
{34106}{34170}...които трябва да|бъдат в този отбор.
{34192}{34228}Така ли е, Мюлер?
{34230}{34309}Съжалявам, но не можете|да взимате Източно Европейци.
{34314}{34338}Защо не?
{34348}{34372}Това е невъзможно.
{34374}{34420}Официално, те|не съществуват.
{34422}{34487}Германците не виждат|в тях военно пленници.
{34489}{34528}Те са в трудови лагери.
{34528}{34583}Може и да не|съществуват официално,...
{34583}{34644}...но все пак|съществуват като играчи,...
{34644}{34679}...нали?
{34683}{34796}Не знам дали тези играчи|са живи или мъртви,...
{34796}{34865}...но вие можете да разберете.
{34890}{34940}Като офицер и джентълмен...
{34942}{35022}...сте задължен да ми дадете|поне минимален шанс за победа.
{35267}{35319}Направете списъка, капитане.
{35336}{35376}Ще видя какво|мога да направя.
{35645}{35683}Сътрудничеството се отплаща.
{35700}{35741}Не го смятам за сътрудничество.
{35743}{35820}И ще ви показват в Париж,|като дресирани бълхи?
{35842}{35913}Не смятам, че Лондон ще се|отнесе благосклонно към това.
{35913}{35952}Вие сте информирали Лондон?
{35954}{35990}Няма нужда да го правя.
{36000}{36077}Германската пропагандна|машина ще се погрижи за това.
{36266}{36297}Вземи това, Хач.
{36321}{36357}О, клиент, чудесно.
{36364}{36429}- Капитан Лаури, как сте?|- Аз съм, много добре.
{36429}{36484}Ако обичате, облечете ги.
{36487}{36534}Така. Ето там.
{36546}{36595}Би ли бил така|добър да наблюдаваш,...
{36595}{36639}...докато направя сделката|с нашият американски приятел?
{36647}{36714}Стой там и слушай, Били.
{36911}{36937}Така.
{37038}{37086}Избръснат ли си?
{37088}{37119}Така добре ли е?
{37122}{37153}Много добре.
{37179}{37237}Знаеш ли, всъщност е чудесно.
{37242}{37316}Изненадан съм, че се|поддържаш така добре тук.
{37318}{37362}Искам да кажа, в сравнение|с останалите в лагера.
{37364}{37412}Всички все още искат да избягат.
{37657}{37695}Облече ли се? Добре.
{37702}{37745}Да не губим време.
{37848}{37921}Не мога да ти обещая|перфектна снимка,...
{37921}{37980}...но ще направя каквото мога.
{38026}{38079}Не си направил обектива|както трябва, нали?
{38081}{38153}Не. Аз съм гений, не магьосник.
{38165}{38191}Седни.
{38249}{38300}Добре, сега, не се усмихвай.
{38300}{38395}Не искам този престъпен вид|да се запечата на снимката.
{38399}{38457}Искам само|официалност и подтиснатост..
{38457}{38505}Оправи сакото. Чудесно.
{38505}{38536}Задръж така.
{38574}{38616}Чакай. Още една за късмет?
{38616}{38665}Не. Филмът е прекалено|скъп. Съжалявам.
{38665}{38698}Тази ще стане.
{38827}{38858}Така, сега.
{38903}{38973}Дюпен ли е името, което искаш?
{38978}{39047}Да. Марсел Дюпен, електротехник.
{39052}{39098}Трябва ми адресна|регистрация в Лион...
{39098}{39150}...и документи с които до докажа,|че съм редовен работник.
{39150}{39227}Така. И защо монсеньор Дюпен|иска да се прибере у дома?
{39275}{39328}Отпуск за траур,|смърт в семейството.
{39330}{39388}- Ще свърши ли работа?|- Да, лесно е.
{39388}{39464}Доста лесно. Мога дори да ти|напиша писмо за тежката загуба.
{39464}{39491}Да видим.
{39498}{39534}Какво си имаме?
{39553}{39594}Френска полиция,...
{39608}{39685}...влизане в Германия, здравен|инспектор, военен околийски...
{39687}{39747}Тези ги промениха.|Толкова подло от тяхна страна.
{39750}{39769}Много.
{39771}{39807}Колко време ще отнеме?
{39819}{39879}Ами, разбери, доста съм зает.
{39879}{39927}Всички искат да бягат, докато|времето е още хубаво.
{39929}{39977}Имай търпение.
{39987}{40006}Става ли?
{40006}{40058}Търпелив. Добре. Благодаря.
{40620}{40658}Проклятие, какво е това?
{40670}{40716}Кои по дяволите са тези?
{40860}{40917}Прекараха ме. Погледни.|Сменят охраната.
{40920}{40989}Тези нехранимайковци ще|патрулират както трябва.
{40989}{41032}- Да, знам.|- Как така знаеш?
{41035}{41054}Знам.
{41056}{41133}Ханс и Антон бяха прехвърлени|да пазят футболният отбор.
{41133}{41176}Отбора на Колби?
{41195}{41265}Те са си моите пазачи. Трябват ми.|След няколко седмици се махам.
{41267}{41327}Лош късмет.|Между нас казано, Хач...
{41330}{41399}...винаги съм смятал, че|планът ти не е добър.
{41709}{41737}Пристигнахме.
{41754}{41807}Луис, това е Артър.
{41812}{41855}- Здравей, Артър.|- Сид и Тери.
{41855}{41888}Луиз Фернандез.
{41888}{41908}Тери.
{41910}{41943}Това тук са леглата ви.
{41946}{41979}Аз ще взема горното.
{41982}{42025}Избирайте. Който превари,|той ще натовари.
{42027}{42066}Аз ще взема долното.
{42068}{42102}Добре, оставете ми едно.
{42102}{42159}- Не е зле, нали?|- Тук е като в хотел "Савой".
{42162}{42190}Ти пък откъде знаеш?
{42193}{42243}Ама няма камериерки.
{42274}{42296}Този?
{42296}{42320}Здравейте момчета.
{42473}{42555}- Какво си мислиш, че правиш?|- Реших да дойда в обора.
{42569}{42603}Така ли, я разкажи.
{42634}{42713}Този отбор е еднопосочен|билет за навън, нали така?
{42778}{42807}Ти не си в отбора.
{42809}{42843}О, със сигурност съм.
{42864}{42903}- Аз съм треньорът.|- Ти си, какво?
{42905}{42934}Треньорът.
{42936}{42978}Ти Колби, си забравил|да сложиш треньор.
{42978}{43042}Може и да не зная, как се|играе този ваш футбол,...
{43042}{43130}...но знам всичко за схващанията|изкълчванията и навяхванията.
{43133}{43185}Та, отиди при този|твой фон Щайнер...
{43185}{43286}...и ми набави малко превръзки,|малко мазила и лепенки.
{43286}{43325}В бизнеса сме.
{43401}{43442}Не искам треньор.
{43478}{43536}Колби, аз съм играч.
{43538}{43593}Не искам да бъда|отритнат просто така.
{43593}{43634}Опитай нещо друго.
{43693}{43737}Искам да съм с момчетата.
{43739}{43768}Глупости!
{44156}{44183}Не постъпвай така с мен.
{44185}{44230}- Нямам нужда от изнудвач.|- Спокойно, Колби.
{44230}{44283}Ти и твоят отбор|провалихте бягството ми.
{44283}{44314}Как?
{44344}{44391}Бях готов. Чаках документите.
{44394}{44487}Щях да мина през банята, но|само, ако онези двамата са там.
{44490}{44552}А сега, тези кретени|ги прехвърлиха при теб.
{44555}{44619}Така, че единственният начин|да се махна е да съм в отбора.
{44622}{44646}Не.
{44679}{44698}Защо, не?
{44698}{44751}Не искам да нося|отговорност за смърта ти.
{44751}{44794}Ще вземеш да се застреляш.
{44897}{44950}Така съм си решил, нали?
{45096}{45148}И така "да" или "не"?
{45211}{45238}Добре.
{46005}{46031}Тони.
{46053}{46096}- Радвам се да те видя.|- Чудесно е, че си тук. Как си?
{46096}{46149}- Здрасти. Хач, треньорът.|- Здрасти.
{46151}{46187}- Дъг Клуър?|- Да.
{46190}{46228}- Какво става?|- Ще ти кажа след миг.
{46230}{46262}- Хач, треньор, здрасти.|- Реми, Жан-Пол.
{46264}{46295}Моето е Колби.
{46300}{46334}Мишел Филию.
{46336}{46396}Хач, треньор. Добре дошли|в моя ваканционен лагер.
{46398}{46441}Здравейте. Как сте?|Добре дошли.
{46444}{46480}- Ерик Борг, нали?|- Точно така.
{46482}{46501}Колби.
{46504}{46545}- Хач, треньор.|- Здравейте.
{46547}{46612}- Здравейте. Как сте?|- Аз съм Питър Ван Бек.
{46628}{46652}Влезте вътре.
{46655}{46681}Хач, треньор.
{46684}{46746}Ще хапнем и ще|ви обясня всичко.
{46763}{46818}Допълнителната храна|е част от сделката.
{46827}{46895}Все още ни проверяват|по 3 пъти на ден,...
{46902}{46964}...но освен това ще|имаме и наши правила.
{46993}{47062}Тук няма звания.|Ние сме футболен отбор.
{47074}{47127}Аз съм капитан и мениджър.
{47149}{47180}Въпроси?
{47228}{47273}Не знам как сте го направили,...
{47317}{47355}...но бих пил за това.
{47357}{47391}Много отдавна...
{47391}{47451}...никой от нас не се е чувствал...
{47460}{47506}...или изглеждал, като|световен играч.
{47549}{47609}Ще бъде трудно да влезем във|форма с тези проклети обувки,...
{47609}{47650}...затова да се надяваме,...
{47651}{47700}...че немският майор ще ни|достави такива каквито трябват.
{47718}{47754}Така.
{47765}{47849}Трябва да започнем от някъде,|затова нека да е с основните неща.
{47856}{47930}Бавно, леко, без|натоварване. Ясно?
{47950}{48002}Това няма да ни трябва за сега.
{48029}{48098}Хайде, свалете ги долу.|Давайте. Горе.
{48101}{48137}Леви, леви.
{48139}{48175}Леви, леви.
{48177}{48242}Горе. Вдигнете ги.|Свалете. Добре.
{48249}{48300}Добре. Добре. Добре.
{48319}{48400}Добре, Колби. Хайде момчета.|Горе, свалете.
{48400}{48427}Чудесно.
{48436}{48496}Различни номера са,|така, че да ни станат.
{48496}{48523}Ще станат.
{48525}{48604}Искам да знам, ако някой има|проблеми, като да кажем...
{48606}{48683}...апандисит, сърдечни проблеми...|Няма проблем. Всичко е на ред.
{48683}{48719}Мога да го понеса, но чуйте...
{48722}{48772}...не искам пришки.
{48774}{48829}Никакви пришки.
{48832}{48906}Така, че ако имате проблеми,|кажете ги сега...
{48909}{48935}...не по-късно.
{48937}{49036}Малки неприятности от сорта|на анално кървене, туберкулоза...
{49043}{49115}...разтящи тумори, и други|такива малки проблеми.
{49117}{49148}Млъкни, Хач.
{49151}{49218}Опитвам се само да създам|отборен дух, нали момчета?
{49218}{49247}Да.
{49251}{49283}Уверете се, че всичко ви пасва.
{49283}{49343}Да, всичко става.|Всичко е на ред.
{49357}{49402}А това е за мен.
{49997}{50059}Не им обръщайте внимание.|Просто ви завиждат.
{50079}{50110}И на теб!
{52512}{52584}Ако достигнете до тук, не|се опитвайте да преминете.
{52587}{52644}Не опитвайте да ставате|герои и да вкарате гол сами.
{52644}{52747}Този център...искам ви там|и искам да подадвате, винаги.
{52757}{52829}Нека топката тича с вас,|а не вие с нея.
{52829}{52898}Вие не сте в състояние|да тичате 90 минути!
{52898}{52936}Това е особено валидно|за крилата.
{52936}{52988}Ако не можете да преминете,|не тичайте напразно.
{52988}{53023}Опитайте да избиете в корнер.
{53023}{53076}Това е в наша полза.
{53085}{53119}Което означава, че ако те...
{53119}{53152}Дай ми това.
{53152}{53246}Колби, след като ми подадеш|тук, ще направя така...
{53246}{53284}...така...
{53284}{53339}...и така...
{53339}{53360}...така...
{53360}{53398}...и гол.
{53398}{53424}Лесно е.
{53459}{53500}Това се казва дух, Луис.
{53502}{53570}Пази го. Преди да се усетиш|ме убеди, че е лесно.
{53572}{53644}Колби, Уолдрън иска|да ти каже нещо.
{53677}{53716}Ей сега се връщам, младежи.
{54047}{54087}Те как се озоваха тук?
{54126}{54164}Аз настоях да ги доведат.
{54181}{54212}Ти си настоявал?
{54255}{54310}Те всички са|чудесни футболисти.
{54326}{54387}Били са.
{54426}{54492}Наивен глупак си ти, Колби.
{54495}{54548}Настоял си за големи играчи,...
{54548}{54617}...а фон Щейнер ти е|изпратил 5 скелета,...
{54617}{54669}...които ще те провалят в Париж...
{54669}{54713}...за радост и щастие|на Немската пропаганда.
{54713}{54776}Немците си свършиха|чудесно работата.
{54780}{54809}Лондон знае.
{54812}{54840}Разбрали са от новините.
{54843}{54881}Има го във всички вестници.
{54891}{54943}Наричат го|"Още една Немска лъжа".
{54946}{54988}Лондон твърди, че нито|един британски офицер...
{54988}{55035}...няма да се унижи с подобна игра.
{55035}{55080}Лондон ли го твърди, полковник?
{55099}{55159}Ами онези нещастни копелета?
{55198}{55257}Да ги изпратим обратно|в лагерите, така ли?
{55267}{55317}Много добър въпрос, Колби.
{55495}{55543}Не могат да влязат тук така.
{55543}{55579}Имат въшки.
{55586}{55644}Да ги заведем отзад,|да ги почистим...
{55644}{55703}...и да изгорим дрехите им.
{55706}{55747}Момчета, ще|донесете ли малко вода?
{55749}{55775}Някой да има сапун?
{55778}{55828}Да, аз имам.|Имам и ДДТ ако потрябва.
{55831}{55859}Чудесно.
{55869}{55914}Хайде момчета.|Донесете водата.
{57219}{57274}Аз ги доведох тук.
{57305}{57344}И аз ще съм виновен,...
{57344}{57426}...ако мача на се състои и|ги върнат обратно в лагерите.
{57530}{57562}Не мога да допусна това.
{57626}{57680}Но не мога и да ви наредя...
{57680}{57739}...да не изпълнявате|заповедите на командването.
{57761}{57830}Така, че всеки трябва да|вземе решение за себе си.
{57849}{57880}Ще играем.
{57902}{57938}Какво друго да направим?
{57996}{58029}Да, ще играем.
{58048}{58070}Така ли?
{58106}{58163}- Всички ли?|- Да, хайде, нека играем.
{58171}{58199}Разбира се, че ще играем.
{58243}{58295}Давайте.
{58329}{58408}Имаме си чудесна банда.|За нула време ще се оправят.
{58410}{58470}Мисля, че Германците ще|трябва доста да се озорят.
{58473}{58533}- Оптимист си.|- Да, а вие?
{58600}{58636}Това е хубаво, Хач.
{58638}{58672}Кое е хубаво?
{58676}{58705}Как използваш ръцете си.
{58708}{58756}Ти имаш добри крака,|а аз добри ръце.
{58784}{58813}Подай ми.
{58871}{58919}- Застани там.|- Слушам, Генерале.
{58921}{58943}Луис.
{58964}{59000}Луис,....
{59000}{59043}...удари няколко дузпи.
{59065}{59118}Хайде, не можеш ли по-добре?
{59122}{59156}Давайте, момчета.|Стреляй във вратата.
{59158}{59199}Точно така. Давай. Хайде.
{59202}{59238}Да, продължавай.|Закови я тук.
{59238}{59269}Донеси малко топки, Чарли.
{59269}{59321}Ти сериозно ли?
{59321}{59396}Добре, хайде момчета, давйте.|Стреляйте. Движение.
{59396}{59453}Хайде. Не се страхувайте от мен.
{59456}{59504}Да. Какво, какво е това?
{59528}{59566}Точно долу в средата.
{59568}{59621}Не можеш ли да го правиш|със затворена уста, Хач?
{59633}{59695}Устата и ръцете работят|заедно, като отбор.
{59695}{59727}Хайде, давайте.
{59729}{59775}Дръж ръцете така.
{59775}{59859}Не така, ето така.|Дърпай към себе си.
{59861}{59892}Дори не си го помислям.
{59923}{59966}Хайде Хач. Да те видя сега.
{59969}{60022}Давайте, точно в средата.
{60077}{60120}Мислех те за приятел.
{60120}{60158}Аз съм твой приятел.
{60180}{60242}Знаеш ли, Хач,|ще бъда откровен с теб...
{60261}{60302}...ти не риташ добре,...
{60307}{60350}...не дриблираш добре,...
{60360}{60415}...но от теб би станал|чудесен вратар.
{60417}{60463}- Тренирай повече.|- Много ти благодаря.
{60468}{60513}Той е прав. Добър си.
{60643}{60681}Как сте, Монсеньор Дюпен?
{60683}{60729}Добре съм. Готови ли|са документите ми?
{60731}{60789}Да. Бяха готови,|но полковника ги взе.
{60791}{60844}- Той иска да те види.|- Полковника?
{60866}{60901}Полковника е взел|документите ми?
{60901}{60928}Да, взе ги.
{60981}{61007}Благодаря.
{61019}{61050}Как върви френския?
{61053}{61093}- Горе-долу.|- Малко ти трябва.
{61096}{61144}"Аз отивам на погребение".
{61163}{61228}Аз отивам на погребение,|или нещо подобно.
{61235}{61266}Чудесно.
{61335}{61393}Да си вземеш отличителният|знак, като тръгваш.
{61395}{61443}Нали не искаш да те|разстрелят, като шпионин?
{61443}{61489}Не, не искам изобщо да ме стрелят.
{61491}{61518}Довиждане.
{61602}{61638}Идва към вас, сър.
{61640}{61664}Добре.
{61748}{61774}Влез.
{61803}{61825}Хач.
{61827}{61868}- Здравейте.|- Седни.
{61923}{61971}- Чаша чай?|- Да, моля.
{61988}{62012}Чай?
{62016}{62045}Прекрасно.
{62060}{62122}Един Господ знае какви ги|върши този в цивилния живот.
{62124}{62206}Прави фалшиви пари и|търговски книжа, не ми се и мисли.
{62208}{62239}Готов ли си?
{62254}{62278}Почти.
{62278}{62326}Можем ли да направим|нещо друго за теб?
{62326}{62374}Не. Просто исках да ви|благодаря за помоща.
{62376}{62438}Не ни мисли, момче.|Това е екипна работа.
{62450}{62517}Пайри иска да каже, че|в наши дни, немците са|запознати с повечето трикове.
{62517}{62582}Почти невъзможно е|да избягаш без помощ.
{62589}{62676}Да си помагаме е най-|важното от всичко друго.
{62681}{62752}Искаш ли да направиш|нещо за нас, Хач?
{62755}{62810}При условие, че се|измъкнеш, разбира се.
{62812}{62880}На къде смяташ да тръгнеш?
{62899}{62951}Към Лион и после към|Швейцарската граница.
{62954}{62983}Швейцария?
{63004}{63083}Предполагам, нямаш намерение|да минаваш през Париж?
{63088}{63124}Не. Париж? Не, сър.
{63124}{63160}Мисля, че ще го намериш лесно.
{63162}{63210}Те няма да очакват да|се движиш по този път.
{63213}{63273}Но, това е все още окупирана|територия. Накъде да вървя?
{63275}{63371}Можем да ти осигурим връзки,|имена и сигурни адреси.
{63383}{63431}Ще се погрижат добре за теб.
{63474}{63501}Не, благодаря.
{63510}{63587}Благодаря за идеята, но|не смятам да ходя в Париж...
{63589}{63630}...преди края на войната.
{63743}{63774}Защо, полковник?
{63817}{63887}Искаме да се|свържеш със Съпротивата.
{63908}{63930}Какво?
{63939}{63999}И да организирате бягството|на футболният отбор.
{64280}{64313}Бягството на Колби?
{64316}{64342}На всички.
{64342}{64371}На целият отбор.
{64373}{64426}Този мач е пропаганден|трик на Германците.
{64428}{64496}Той е и чудесна възможност за нас.
{64500}{64527}Но защо аз?
{64529}{64587}Французите могат|да се справят и сами.
{64587}{64644}Наистина биха могли,|но може и да не успеят.
{64649}{64704}Искаме да ги уведомим|по някакъв начин.
{64910}{64944}Какво искате да направя?
{64946}{64997}Да разбереш, дали|бягството е осъществимо.
{65001}{65030}Помоли ги да опитат.
{65030}{65057}А, ако не се съгласят?
{65059}{65088}Като няма, няма.
{65102}{65172}Но ще ти помогнат да минеш|в Испания или Швейцария.
{65320}{65361}Мисля, че мога да се справя.
{65370}{65404}Чудесно.
{65412}{65440}Благодаря.
{65440}{65500}С теб ще уточним|нещата тази нощ.
{65500}{65553}- Нито дума на Колби.|- Трябва да му обясня.
{65555}{65618}Кажи му, че тръгваш,|но не му казвай защо.
{65759}{65800}Направо не е за вярване.
{65802}{65826}Кое?
{65925}{65980}Тази скапана игра|ми съсипва живота.
{66056}{66085}Успех.
{66792}{66824}От Червения Кръст.
{67327}{67380}- Хубава ли е?|- Чудесна.
{68521}{68559}Всичко добро, Хач.
{68574}{68610}Надявам се да успее.
{69461}{69527}Хайде, излизайте!
{69555}{69612}Излизайте, по-бързо!
{69833}{69871}По-бързо, по-бързо!
{71212}{71247}Свободно!
{71324}{71362}Стойте близо.|Спокойно.
{71377}{71403}Спокойно.
{71801}{71847}Внимание. Внимание.
{71859}{71895}Изгасете светлините.
{71955}{71990}Изгасете светлините.
{77551}{77625}Беше чудесна вечер, скъпи.
{77896}{77961}Ще се видим утре.|Наспи се добре.
{78722}{78761}Отворете портата.
{79862}{79903}За Париж, моля.
{79970}{80020}Трябва да направите|смяна в Страсбург.
{80207}{80257}Хайде! Трябва да|вървим. Побързай!
{80373}{80409}Качвайте се, Моля.
{80485}{80543}Каква е целта|на пътуването ви?
{80584}{80632}Говорите ли Френски?
{80675}{80713}- Говорите ли Немски?|- Не.
{80715}{80771}Отивам на|погребение в Париж.
{80840}{80886}Тръгнал съм на погребение.
{80962}{81006}Скъпа, почакай.
{84017}{84065}Един коняк, моля.
{84266}{84290}Благодаря.
{84758}{84787}Още един.
{84791}{84818}Добре.
{85343}{85405}Дори не знаем, кога и|къде ще направят смяната.
{85408}{85458}'Щото Немците могат|да ги водят един по един.
{85460}{85527}Изглежда ми|много рисковано.
{85530}{85568}Ами, не знам.
{85568}{85609}Не можем да вземем|решение току така.
{85609}{85646}Кажи му.
{85724}{85750}Господине,...
{85760}{85798}...отговорът е "НЕ."
{85818}{85854}И аз така си мислех.
{85882}{85933}Ние не знаем, дали те|ще останат в Париж...
{85935}{86000}...и не искаме|улични сражения.
{86002}{86053}Немците ще струпат поне|един цял батальон...
{86053}{86103} ...на стадион Коломб.
{86103}{86144}Стадион Коломб?
{86151}{86204}Защо не казахте по-рано?
{86211}{86283}Приятели, канализацията|на Париж минава точно...
{86285}{86335}...под основите на стадиона.
{86355}{86398}- Сигурен ли си?|- Да.
{86400}{86436}Нали работех в канализацията|преди 20 години.
{86439}{86477}Какво каза той?
{86489}{86551}Има канализация, тя|отвежда в Сена.
{86554}{86620}Сега дали работи?
{86623}{86657}Кой знае.
{86861}{86913}Ще проверим.|Лека нощ.
{86916}{86944}Ами аз какво да правя?
{86947}{86990}Останете с Рене, моля.
{86992}{87050}Къщата е сигурна.|Довиждане.
{87199}{87242}- Чао, Рене.|- Лека нощ.
{87649}{87697}Благодаря. Не. Мерси.
{87776}{87824}Виж, лейди, просто казах,|благодаря, не се сърди.
{87827}{87882}И двамата сме на една|и съща страна, нали?
{87887}{87913}Моля.
{87930}{87956}Просто исках да|си поговорим.
{87959}{88023}Много от давна не съм|разговарял с жена.
{88050}{88124}Разбираш ли какво говоря?|Говориш ли английски?
{88134}{88177}Разбирам те много добре.
{88196}{88244}Добре. Тогава защо не|седнеш да си поговорим.
{88249}{88294}Хач. Приятелите ми|ме наричат Хач.
{88297}{88321}Не.
{88347}{88383}Не искаш да сме приятели?
{88385}{88426}Не желая да чувам името ти.
{88429}{88510}Освен това, не искам да|чувам каквото и да било за теб.
{88512}{88556}Колкото по-малко знам,|толкова по-добре за теб.
{88558}{88589}А за теб?
{88594}{88628}Също и за мен.
{88644}{88695}Моето идване тук е превърнало|теб и твоите приятели в скривалище.
{88697}{88726}За това ли си сърдита?
{88726}{88755}Не съм сърдита.
{88774}{88863}Но аз сама реших да бъда,|както го наричаш "скривалище".
{88867}{88925}Как те кара да се чувстваш|моето присъствие тук?
{88932}{88966}Какво чувствам?
{88975}{89030}Чувствам отговорност, надежда.
{89045}{89097}Когато някой, когото съм|подслонила е в безопасност,...
{89097}{89126}...тогава съм щастлива.
{89126}{89167}Мога да забравя за него.
{89181}{89251}Но когато разбера, че е|заловен или убит,...
{89253}{89306}...тогава си спомням всичко.
{89335}{89392}Спомням си лицата им,|гласовете им.
{89416}{89500}Какво са споделили за техните|родители, деца или любимци.
{89519}{89565}И скърбя за тях.
{89584}{89632}Не искам да скърбя за теб.
{89647}{89697}С мен си в безопасност, Рене.
{89707}{89733}Как така?
{89752}{89824}Ами, аз съм сирак.|Копеле.
{89841}{89910}Нямам родители.|Нямам пари. Ерген съм.
{89920}{89973}Нямам деца. Нямам|дори домашен любимец.
{89975}{90076}И каквото и да кажа на сън,|не може да използва срещу мен.
{90093}{90131}Сама ли живееш тук?
{90133}{90157}Не.
{90220}{90246}Омъжена ли си?
{90248}{90306}Убиха го през първата|седмица на войната.
{90325}{90354}Съжалявам.
{90361}{90397}С кого живееш?
{90399}{90431}С Франсоа.
{90433}{90471}Гадже ли ти е?
{90474}{90567}Късно е. Ще го преместя,|а ти ще спиш в неговата стая.
{90583}{90615}Почакай.
{90615}{90661}Няма нужда да будиш Франсоа.
{90663}{90747}Не искам да ви притеснявам.|Мога да спя тук, на дивана.
{90778}{90812}Синът ми, Франсоа.
{91737}{91783}Хер Комендант, моля.
{92416}{92473}Бягството на американеца ме|поставя в много лошо положение....
{92476}{92536}...с коменданта и командването.
{92540}{92603}Бягството на Хач няма|нищо общо с отбора.
{92605}{92646}Било е негова идея.
{92656}{92701}Твоите момчета го прикриваха.
{92710}{92759}Какво очаквахте да направят?
{92761}{92795}Вие какво бихте направили?
{92821}{92866}Искам думата ви Колби,...
{92866}{92927}...че няма да има повече|опити за бягство от отбора.
{92933}{92970}Честна скаутска.
{93030}{93087}Идеята беше, мачът|да е приятелски.
{93094}{93135}Такава беше идеята.
{93149}{93185}Искам думата ви.
{93214}{93253}Не мога да ви я дам.
{93339}{93411}Ще бъдете следени|и пазени от много близо.
{93442}{93468}Добре.
{95120}{95171}Долу в канализацията,...
{95171}{95236}...открихме главните|тръби на стадиона.
{95257}{95288}Звучи добре.
{95293}{95317}Но...
{95336}{95394}...трябва за разберем коя е нашата.
{95422}{95487}Трябва да намерим|оригиналните планове.
{95492}{95562}Мислим, че най-добрият|път за бягство...
{95562}{95624}...ще бъде през|съблекалнята на гостите.
{95636}{95689}Може би ще ги оставят|сами на полувремето.
{95691}{95715}Може би.
{95725}{95804}Ще трябва да преминем през|бетонна стена. Всичко става.
{95988}{96029}Трябва да се върнете.
{96076}{96106}Какво?
{96115}{96149}В лагера.
{96149}{96182}За да им кажете.
{96197}{96228}На отбора.
{96252}{96302}Те трябва да знаят,|че ще бъдем там.
{96305}{96358}Отне ми година време|за да се махна от там.
{96358}{96393}Трябва ни контакт.
{96398}{96470}Колби трябва да знае,|а също и полковника.
{96477}{96511}Това не е мой проблем.
{96513}{96540}Вярвате ли в това?
{96542}{96583}Вече не знам в какво да вярвам.
{96585}{96612}Не знам. Искам да кажа....
{96614}{96672}Какво очаквате да направя?|Да проникна отново в лагера?
{96674}{96710}Не. Ще ви заловят.
{96715}{96746}Да ме заловят.
{96748}{96796}Добре, да предположим,|че ме заловят.
{96799}{96861}И ме изпратят в друг лагер.|Какво правим тогава?
{96863}{96916}- Не, не.|-  Какво ще правим тогава?
{96926}{96978}Немците ще ви върнат|на същото място,...
{96981}{97060}...за да покажат на останалите|затворници, че не сте успял.
{97108}{97151}Мислиш си, че|знаеш всичко нали?
{97154}{97177}Да.
{97221}{97269}Господине, тъгвате утре.
{97341}{97388}- Утре?|- Да, утре.
{97489}{97544}Шибан футбол.
{97683}{97724}Ще ви оставя документите.
{97731}{97767}Те са чудесни.
{97794}{97851}Сигурен съм, че някой|ще може да ги използва.
{97873}{97899}Става ли?
{99007}{99038}Той се върна.
{99146}{99170}По-бързо.
{99170}{99199}Благодаря.
{99443}{99474}Давай, давай.
{99515}{99575}И така, нашият Хач|разбира добре митологията.
{99594}{99638}Какво искаш да кажеш?
{99640}{99669}Пратеник.
{99685}{99726}Пратеник на боговете.
{99733}{99777}Носи ни новини.
{99779}{99808}Новини, а?
{99815}{99863}И как ще разберем какви са?
{99872}{99906}Добър въпрос.
{100064}{100134}Изпратихме го в Париж заради теб.
{100158}{100196}Заради теб и отбора.
{100230}{100256}Полковник...
{100266}{100326}...нямам ни най-малка|представа за какво става дума.
{100338}{100400}Изпратихме го в Париж за|да подготви вашето бягство.
{100405}{100460}- Хач е направил това за вас?|- Не.
{100460}{100522}- За вас.|- Можем да поспорим за това.
{100544}{100568}Защо не ми казахте?
{100570}{100640}Нямаше смисъл, освен ако|не успее да подготви нещо.
{100640}{100692}Изглежда, че е успял.
{100695}{100755}Проблема е, че не|може да ни каже.
{100760}{100807}Той ще бъде в изолатора|поне до края на мача.
{100810}{100882}Тогава просто трябва|да го измъкнете, нали?
{100884}{100913}Извинете ме.
{100930}{100968}Имам тренировка.
{100968}{100991}Минутка.
{100991}{101031}Колби,...
{101031}{101102}...знам, че искаш да играеш|заради тези Източно Европейци.
{101105}{101141}Уважавам те за това.
{101143}{101186}Но и ти и аз знаем,...
{101186}{101246}...че може да се стигне до военен|съд за това, след войната.
{101246}{101289}Какво целиш?
{101289}{101335}Да им дадеш още|няколко седмици живот?
{101337}{101412}И какво ще се случи с|тях след края на мача?
{101414}{101508}По същата причина, по която искаш|да играеш, трябва да избягаш.
{101520}{101548}Ако успееш.
{101558}{101594}Какво мога да направя?
{101596}{101642}Можеш да го измъкнеш от там.
{101649}{101721}Хач, официално е|твой треньор, нали?
{101757}{101831}Фон Щайнер и Коменданта|няма да се хванат на това.
{101846}{101903}Измислете нещо друго.
{102258}{102292}Побъркан Янки.
{102560}{102615}Вие, полковник Уолдрън|и майор Рос...
{102618}{102716}...ще пътувате до Париж заедно с|други офицери от различни лагери....
{102718}{102766}...за да представлявате страните си.
{102793}{102824}Няма да го направя.
{102843}{102869}Нямате избор.
{102872}{102905}Тогава ще отида,...
{102917}{102977}...но няма да представлявам никого.
{103009}{103042}Ще бъдете видян.
{103095}{103133}Отборът...
{103133}{103203}...да бъде готов за тръгване|в четвъртък на обед.
{103215}{103267}Другите нареждания ще|ви бъдат дадени по-късно.
{103267}{103325}Един от хората ми е|в наказателният блок.
{103327}{103359}Сам.
{103359}{103416}Мога да ви дам треньор.|Нямате нужда от него.
{103416}{103457}Хач е нашият вратар.
{103478}{103519}Американецът? Не.
{103529}{103574}Тони Люис е ваш вратар.
{103577}{103613}Той си счупи ръката.
{103709}{103740}Кога стана това?
{103742}{103764}Тази сутрин.
{103766}{103802}Сложете някой друг на вратата.
{103805}{103843}Хач е най-добрият.
{103867}{103927}Мислех, че идеята|е да ни дадете шанс.
{103932}{103965}Това е идеята.
{104080}{104179}Ако лекарят на лагера подтвърди,|че ръката е счупена,...
{104179}{104229}...можете да вземете американеца.
{104236}{104262}Благодаря.
{104385}{104416}И така, Тони?
{104476}{104533}Опитайте поне да е|нормално счупване, става ли?
{104550}{104579}Добре ще опитам.
{104589}{104648}Няма да мога дори|да гледам мача, нали?
{104677}{104713}Седни на леглото.
{104754}{104802}Сложи ръката си|между тези две дъски.
{104804}{104840}Добре.
{107106}{107164}- Тези ли ще сложите?|- Да, сър.
{107164}{107207}Кои са домакините?
{107212}{107320}Германия е домакин, не сте|ли съгласен, фон Щайнер?
{107320}{107374}Политически или исторически?
{107374}{107451}По-добре да не вземаме|такова решение.
{107464}{107569}Това помещение за домакините|ли е или за гостите?
{107569}{107613}За гостите.
{107622}{107672}Тогава нека|затворниците да го вземат.
{107674}{107710}Ние ще вземем другото.
{107771}{107867}Трябва да сложим охрана|пред прозорците и вратата.
{107873}{107919}- Другото същото ли е?|- Да, сър.
{107921}{107950}Добре.
{108396}{108468}Колби, не знам как се|играе тази игра, та...
{108468}{108521}...къде да стоя при|изпълнение на корнер?
{108523}{108547}Какво?
{108557}{108610}Казах, че не съм|добър в тази игра.
{108611}{108684}Къде да стоя при|изпълнение на корнер?
{108684}{108717}Върви да спиш, Хач.
{114570}{114631}Твърде много хора|на едно място.
{114631}{114709}Кошмарът на охраната.
{114754}{114804}Всичко това е кошмар.
{115074}{115119}Ще бием ли?
{115119}{115234}Би трябвало.|Силни сме, но...
{115234}{115304}...играчите може да се наранят,...
{115304}{115373}...съдията да сгреши,...
{115373}{115441}О, съдията е чудесен.
{115480}{115534}Няма да допуска грешки.
{115628}{115701}Не можем да постъпваме|така, дадох думата си.
{115727}{115796}Карл, не можем да|поемаме рискове.
{115796}{115849}Трябва да победим.
{115849}{115895}Извинете.
{116454}{116478}Колби?
{116488}{116512}Какво?
{116524}{116574}Къде да стоя при|изпълнение на корнер?
{116632}{116710}В далечния край с|лице към топката.
{116740}{116762}Благодаря.
{116762}{116829}За момент си помислих,|че го пазиш в тайна.
{117852}{117912}Дами и господа.
{117955}{118057}Ето, че двата отбора|излизат на терена.
{121269}{121336}И така, сърдечно добре дошли|на всички английски слушатели.
{121338}{121432}Остават броени минути до|началото на този исторически мач.
{121434}{121525}50 000 зрители ще има|какво да наблюдават...
{121525}{121573}...през следващите 90 минути.
{121585}{121640}За гарантиране на честна|игра и спортсменство,...
{121643}{121732}...немските организатори|са избрали неутрален съдия.
{121732}{121775}И сега той се приготвя...
{121777}{121813}...за хвърлянето на монетата.
{121813}{121825}Ези.
{121827}{121892}Спечелилият ще избира|накъде да напада.
{121892}{121959}Най-вероятно ще изберат|източната врата,...
{121962}{122007}...с попътен вятър
{122038}{122091}А гостите ще започнат|този велик мач.
{122094}{122180}Казвам ви, че след години|ще казват за този мач:
{122182}{122213}"Наистина ли се игра?"
{122216}{122281}Е, аз ви отговарям:
{122281}{122324}Да, днес се играе.
{122324}{122391}Свидетели сме на нещо,|което ще се помни дълго.
{122393}{122446}Не само пропаганда,|както биха казали някои,...
{122448}{122511}...а истински спортен спектакъл.
{122791}{122822}Хач.
{122868}{122914}Хач. На полувремето.
{122916}{122952}Добре. Благодаря.
{122974}{123005}Какво ти каза?
{123007}{123050}Ще стане на полувремето.
{123302}{123340}Това е за победата.
{123532}{123573}Хайде.|Да поиграем на топка.
{123573}{123602}Да играем твърдо, а?
{123604}{123638}Ще играем твърдо.
{123722}{123760}Хармър играе център за гостите...
{123762}{123798}...и играта започва.
{123801}{123832}И се отваря работа...
{123834}{123913}...за 22-мата на терена.
{123913}{123966}Гостите играят много чисто.
{124060}{124124}И Паул от Дания|пробива защитата и стреля.
{124132}{124182}Много близо.
{124187}{124241}Топката вкарва отново|в игра Шмит,...
{124241}{124304}...легендарният вратар на германия.
{124304}{124364}Райнхард към Бекер...
{124371}{124414}...той към Бауман с номер 4...
{124417}{124455}...подава към Бранд...
{124455}{124498}...обратно на Албрехт с номер 11.
{124498}{124539}Албрехт тръгва на ляво.
{124587}{124637}Преминава номер 4.
{124640}{124705}- Наблюдавай го.|- Пази ми гърба, пази ми гърба.
{124721}{124755}Внимавай, Хач.
{124913}{124961}Ето го и твоят корнер, Хач.
{124999}{125069}- Тоя ме блъсна.|- На дясно, на дясно.
{125105}{125155}Пази го там. Пази го.
{125182}{125230}Пази го, Пази го там.
{125263}{125323}Хайде младежи, очите|в топката. Давайте.
{125333}{125388}- Дръж го.|- Хайде момчета.
{125390}{125431}Хванах я.
{125453}{125486}Това е гол.
{125551}{125592}Германия - Съюзници|1 : 0
{125719}{125779}Чуйте какви възгласи само.
{125810}{125860}Тълпата пощурява.
{125942}{125983}Отпуснете се. Направо|сте гипсирани.
{125983}{126081}- Само до полувремето, Колби.|- Не им давай да те издърпат.
{126273}{126316}Това е фаул.
{126354}{126378}Пази го.
{126381}{126440}Хайде. В него. Точно така.
{126457}{126493}Точно така. Хайде.
{126578}{126622}Съдията, да си сложи очила.
{126622}{126647}Дръж.
{126649}{126678}Дръж го там. Дръж го.
{126680}{126714}Играйте.
{126930}{126975}Германия - Съюзници|2 : 0
{127608}{127642}Излез, Хач.
{128073}{128133}Не губи самообладание.
{128148}{128200}Всички, напред. Напред!
{128419}{128445}Вземи я.
{129538}{129562}Браво.
{129562}{129610}Хайде Луис.
{129808}{129840}В наказателното поле.
{129843}{129898}Реферът, може би|ще свири дузпа.
{129898}{129943}И той я свири.
{130118}{130166}Този тук беше. Този е.
{130169}{130236}Ще успокоя отбора,|но ти успокой тях.
{130286}{130349}Реферът се опитва да успокои|играчите и играта да продължи.
{130351}{130416}Ще има дузпа.
{130449}{130490}Хач, вратарят...
{130495}{130584}...трябва да е на 12 ярда.
{130600}{130677}Той не може да мърда, докато|ударът не бъде изпълнен.
{130699}{130736}Да, наистина.
{130736}{130816}Любимецът на Германия,|великият Бауман ще изпълни.
{131291}{131360}Гол. Той изпрати топката|във вратата на Хач.
{131363}{131435}И резултатът е вече|3 : 0 за Германия.
{131852}{131914}Съюзниците започват игра.|С топката е Рей.
{131917}{131989}Рей към Фернандес.|Фернандес обратно към Рей.
{131993}{132044}Наблюдаваме чудесен футбол.
{132044}{132099}Много успешен за нас,|наистина, отчитайки,...
{132101}{132154}...че няма международни|срещи в момента.
{132219}{132257}Бауман прави прекрасен|опит да отнеме топката.
{132259}{132334}Отнема я и немците|отново са в атака.
{132363}{132420}Пази си гърба, пази си гърба.
{132526}{132554}Аз ще я хвана.
{132559}{132586}Добре.
{132761}{132789}Гол за Германия.
{132789}{132826}4 : 0
{132921}{132965}Казах ти да стоиш на|проклетата линия.
{132965}{132981}Пропуснах.
{132981}{133041}Стой на линията и стесни ъгъла.
{133044}{133101}Когато наближат, стесни ъгъла.
{134319}{134389}Ще играем с 10 човека.|Аз съм напред, ти в защита.
{134389}{134437}Няма да е лесно.
{134674}{134727}Стига преструвки, момчета.|Да ги разбием.
{134727}{134782}Съюзниците играят с 10 души.
{134794}{134816}Интерестно,...
{134816}{134862}...защо Колби избира|този вариант,...
{134862}{134917}...даващ предимство|на немският отбор.
{135228}{135266}Добре. Движи се.
{135921}{135961}Избий.
{136132}{136165}Съдията, виж...
{136194}{136240}Продължавайте да|играете момчета.
{136964}{137038}4 : 1, и по-малко от минута|до края на 1-то полувреме.
{137040}{137110}Това ме връща на мача за|световната купа през '38...
{137110}{137179}...игран тук, на стадион|Коломб в Париж.
{137371}{137431}Стигнахме. Успяхме.
{137515}{137570}Край на първото полувреме.
{137573}{137635}Станахме свидетели на|брилянтна първа част.
{137645}{137721}Не знам за вас,|но аз ще кажа:
{137899}{137930}Браво момчета.
{137975}{138023}Хач, стигнахме|до полувремето.
{138100}{138136}Да видим.
{138246}{138290}Фантастично, Тери.|Поне им вкарахме....
{138292}{138325}- Отбелязахме гол.|- Така ли?
{138328}{138381}- Кой го вкара?|- Тери отбеляза гола.
{138395}{138448}Чудесно. Какъв е резултата?
{138450}{138527}4 : 1. Но поне|отбелязахме един гол.
{138551}{138608}Справяме се добре.|Всичко ще бъде на ред.
{138685}{138716}Така момчета.
{139251}{139287}Какво става?
{139297}{139349}Добре, махаме се от тук.
{139354}{139380}Как?
{139390}{139457}Пътя за бягство е към Сена.
{139457}{139515}Доберем ли се до другата|страна, ще взривим тунела.
{139515}{139587}Чака ни лодка и след час|ще сме в провинцията.
{139589}{139613}Ясно?
{140119}{140148}Здрасти.
{140191}{140222}Бързо. Бързо.
{140272}{140311}Бързо. Бързо.|Побързайте
{140327}{140363}Колби, води напред,|аз ще бъда отзад.
{140366}{140411}Добре. Вземете Луис и Питър.
{140416}{140469}- Аз няма да тръгна.|- Млъквай и влизай вътре.
{140471}{140510}Можем да ги победим.
{140517}{140546}Донесете Питър.
{140548}{140577}Все още имаме шанс.
{140579}{140615}Шанс, ама друг път.
{140627}{140649}Хач, не виждаш ли?
{140651}{140699}Полудя ли?|Нямаме никакъв шанс.
{140702}{140747}Не разбираш ли?|Нямаме шанс.
{140749}{140785}Питър е следващия.
{140910}{140927}Ей.
{140936}{140963}Хайде, да вървим.
{140963}{141011}Няма проблем.|Хайде. Бързо.
{141044}{141109}Не искам да отивам. Да се|върнем. Можем да победим.
{141112}{141138}- Кой каза това?|- Аз.
{141140}{141181}Не сме сънували такава|касапница, Скипър.
{141183}{141237}Какви ги дрънкаш,|че можем да победим?
{141241}{141296}- Чакай малко.|- Колби, губим време.
{141299}{141344}Искаш да кажеш да се|върнем и да играем?
{141346}{141385}Мърдайте. Имаме|само няколко минути.
{141387}{141411}Да, можем да победим.
{141414}{141453}Ще биете ама друг път,|ако аз съм ви вратар.
{141453}{141500}Разбира се, че можем.|Той не е лош вратар, нали?
{141500}{141543}Какво ти става? Искаш|да се върнем в затвора?
{141545}{141579}- Върни се, трябваш ни.|- Точно така.
{141579}{141617}Правете каквото искате|момчета, аз тръгвам.
{141617}{141663}- Отказваш се?|- Няма да се върна в затвора.
{141663}{141718}Трябва да се върнеш!|Ако не го направиш...
{141723}{141785}- Чаках дълго да изляза.|- Ако не се върнеш сме загубени.
{141788}{141855}Хач, ако тръгнеш, всички|трябва да тръгнем с теб.
{141855}{141905}Не можем да|играем без вратар.
{141908}{141946}- Хач, хайде.|- Хач.
{141958}{141991}Моля те, Хач.
{142001}{142044}Мачът означава много за нас.
{142044}{142075}Знаеш това.
{142078}{142104}Трябва да се върнеш.
{142107}{142147}- Хач, да вървим.|- Моля те.
{142166}{142200}Можем да победим.
{142202}{142236}Хайде.
{142243}{142320}Ако избятаме сега, ще|изгубим повече от една игра.
{142334}{142365}Моля те, Хач.
{143128}{143176}Успех, Хач. Успех.
{144051}{144097}Хайде, младежи,|да им покажем.
{144260}{144300}Съюзниците надминават|себе си.
{144303}{144353}Хвърляйки всичко в|отчаяни атаки.
{145113}{145192}Много бързо съюзниците|вкарват гол.
{145195}{145248}Резултата е|4 : 2
{145259}{145303}Давай, стигни я.
{145348}{145389}От дясно, Рой.
{145787}{145844}15 минути остават до края|на тази невероятна игра...
{145847}{145900}...и едва ли остана нещо,|което да не сме видели.
{146818}{146859}Невероятна игра.
{146859}{146943}Очаквахме такова нещо,|но това е невероятно.
{146945}{146990}Немците са във върховна форма.
{148427}{148460}Разкарай се.
{148463}{148511}Хайде, напред.|Няма време.
{149136}{149206}Голът се отменя. Няма гол.
{149220}{149263}Голът се отменя.
{149266}{149311}Как така, голът се отменя?
{149333}{149376}Това е проклета лъжа.
{149482}{149549}Проклета лъжа.|Добре момчета, излъгаха ни.
{149551}{149606}Този мач се превърна|в истинска драма.
{149616}{149669}Изравнителният гол бе отменен...
{149671}{149753}...и резултата все още е|4 : 3 за Германия.
{149848}{149880}Искам да играя.
{149882}{149942}- Не можеш да играеш така.|- Чувствам се по-добре.
{149944}{149999}- Трябва да играя.|- Рефер, той отново влиза.
{150239}{150261}Добре съм.
{150263}{150318}...във футболен фестивал и|остават още 4 минути до края.
{150321}{150376}- Добре, момчета, хайде.|- Те са много решителни.
{150376}{150448}Немците са мощни|и много твърди.
{151256}{151292}Дръж го, младежо.
{153339}{153387}Победа. Победа.
{153387}{153440}Победа. Победа.
{153495}{153555}Победа. Победа.
{153574}{153625}Победа. Победа.
{153629}{153675}Победа. Победа.
{153677}{153728}Победа. Победа.
{153730}{153781}Победа. Победа.
{153833}{153879}Победа. Победа.
{153881}{153929}Победа. Победа.
{153932}{153972}Победа. Победа.
{154111}{154181}И така, готови сме да|продължим откъдето спряхме.
{154572}{154615}Много добре, продължавай.
{154764}{154831}И Шмит, един от най-|добрите вратари в света...
{154831}{154900}...показва, че не е загубил|нищо от уменията си.
{154912}{154951}Остава по-малко от минута.
{154970}{155027}Шмит с левия крак|вкарва топката в игра.
{155039}{155092}Немците имат чудесно положение.
{155106}{155138}Това е Бауман.
{155138}{155181}Той...
{155181}{155241}...е съборен в наказателното поле.
{155248}{155310}Съдията реагира незабавно.
{155313}{155387}Умишлен фаул на Рей,|докато времето изтича.
{155389}{155430}И дузпата не закъснява.
{155588}{155672}В самият край на мача, те|прибягнаха до фаулиране.
{155679}{155732}Какъв тъжен край|на тази чудесна игра.
{155735}{155783}Това не е честно.
{157945}{157996}Хайде, Хач. Давай.
{159182}{159209}Победа. Победа.
{162265}{162298}Играчите
{162353}{162395}Силвестър Сталоун|САЩ
{162449}{162492}Майкъл Кейн|Англия
{162544}{162588}ПЕЛЕ|Бразилия
{162641}{162683}Боби Мур|Англия
{162737}{162779}Освалдо Ардилес|Аржентина
{162833}{162875}Паул Ван Химст|Белгия
{162930}{162970}Казимир Дейна|Полша
{163027}{163072}Алвар Торенсен|Норвегия
{163122}{163162}Майк Съмърби|Англия
{163218}{163258}Ко Принс|Холандия
{163313}{163353}Ръсел Осман|Англия
{163409}{163450}Джон Уарк|Шотландия
{163506}{163550}Сорен Линщед|Дания
{163601}{163647}Кевин О`Калахан|Ирландия
{163728}{163985}Превод и субтитри:|WarOfTheWorlds