Veronica Mars - 01x06 (2004) Свали субтитрите
Голямо шоу, а?
Вие хора нямате ли си собствен живот?
Не сте ме виждали да се размотавам из вашите алеи, нали?
Хей, ти ли си сина?
Аз съм човека дето ви казва да се качвате на автобуса и да се разкарате от алеята ми.
Логън! Върни се вкъщи, скъпи.
Хей, приятели рано сте излезли.
Тук.
Логън, ела тук.
Направете няколко снимки и със сина ми.
Готово.
Усмивка, Логън.
Недей да забравяш, че тези хора си плащат за всичко това.
Благодаря, татко.
Знаеш ли, че си взех почивка от отбора? Никой от тях не иска да види моята умора.
Добре, прикрих те.
Не си ми казал, че изборите са тази седмица. Трябва да кандидатстваш.
Мисля, че ще бъде впечатляваща точка от кандидатурата ти за колежа.
Моля те, татко. Всичко, което те правят е да продават сладки и да спорят за декорацията на бала.
Правилно, това е всичко, което правят сега.
До господството на Кейн.
Боже! Може никой да не иска да чува за господството на Кейн.
Така, баща ми иска да ме заведе в Сан Диего Зоо тоя уикенд.
Ау, човече, обичам Зоо-то.
Всички страшно се вълнуват от маймуните.
А аз съм голям фен на котките.
Баща ми става малко смахнат с всичките тия баща-дащеря дни.
Да, а от друга страна виж мен,
с удоволствие ще отида в Зоо-то с моя баща.
- Уолъс, не..
- Но той е мъртав.
ОК. Мразя се. Доволен ли си?
Йо! Човече. Тук.
Задръж рестото.
Не е позволено да ти доставят храна.
А на теб да ми дишаш въздуха.
Върви. Къш. Обратно в Зенаду.
Уанда Вернер току-що получи храна по поръчка.
И това е лошо защото?
Тя няма никакви Пиратски точки.
О, да, ти си нова.
Да.
Пиратските точки се печелят за това, че си достоен член на това училище.
Получаваш ги за това да си в училищния съвет, за спорт...
Мажоретка?
Това е спорт.
О, г-н Клеманс!
Г-н Клеманс, Уанда Вернер си е поръчала китайска храна.
Уанда, знам, че знаеш правилата.
Ако искаш да имаш привилегията да си поръчваш храна за обяд,
защо не станеш по-активна, тук в Нуптун.
Междувременно, ще ти конфискувам храната.
- О, ти малка кучко!
- О, наистина?
Уанда! Бъди така любезна да ме придружиш до кабинета.
Кое е това момиче?
Това? Уанда Вернер.
Бяхме заедно в енергийната група.
И двете изглеждате малко енергични.
Хм, всичко вън, а?
Гаден ден?
Това и наполовина не го определя.
Виж, тази дама влиза и трябваше да видиш как се разтичаха около нея.
Говореше си нещо с нейния човек.
Разказа ли му играта?
Не се шегувай. Той пееше като канарче.
Добре, ти си късметлия Филип Марлоу,
защото това е десерта тази вечер и аз направих мелби с всички тези неща отгоре.
Знаеш ли, че ако от Службата за деца разберат за това, ще те отведат.
Ами това е риск, който ще поема.
Скъпа, не трябва ли да опитаме нещо базирано на хранителната пирамида,
нали знаеш, плодове и зеленчуци?
Какво е това?
Черешка?
Случая с убийството на Лили Кейн имаше неочакван обрат тази сутрин
когато осъдения убиец Ейбъл Кунц се отказа от назначения му адвокат.
Отказвайки се от ддруги обжалвания, обвинения е определен да умре
от смъртоностна инжекция най-рано следващата година... А сега...
Защо е направил това?
Предполагам, че е готов да умре.
Добре, какво ще направиш за това? Ти не вярваш, че той е виновен..
Мразя да те разочаровам, скъпа.
Но никой в Нептун не се интересува в какво вярвам аз.
Не се интересуваха докато бях шериф, а сега със сигурност изобщо.
Този град ще трябва да си намери друг луд.
Погледни се, Вероника Марс.
Сега изглеждаш като рокерско маце.
Ти и аз? Доста се забавлявахме заедно...да...
ако, хм, знаеш, като не бях мъртва.
Защо си тук?
Не гледаш ли никакви филми на ужасите?
Душата ми е прокълната да броди по земята докато справедливостта не възтържествува.
Наистина?
Да за това, а и като страничен проект давам модни съвети.
Дали Кунц го е направил?
Иска ми се да можех да ти кажа.
Защо ще е искал да те убие?
Честно. Аз бях великолепна, нали?
Липсваш ми, Лили.
Нека излезем и да представим отбора добре в последния мач от този сезон.
Утро, Вероника. Мислех си, че може да се заинтересуваш
да напишеш статия за изборите за училищния вестник.
Добре. Ще я напиша този следобед.
Изборите са утре.
И вече мога да видя главната линия.
В резюме, подмазването е печеливщо.
Може би ще искаш да се поразровиш по-надълбоко.
Ще го направя.
...Тази сутрин, ние ще чуем нашия пръв надежден кандидат,
десетокласничката Уанда Вернер.
Аз съм Уанда Вернер и се кандидатирам за училищен президент.
Нека бъдем честни. Училищното правителство не прави нищо.
Тук съм за да ви обещая истинска промяна.
Ако бъда избрана, ви обещавам да премахна несправедливата програма за Пиратските точки.
Бог да ви благослови и бог да благослови Америка.
Хей, пич, тя може ли да направи това?
Училищния съвет дава, училищния съвет взема.
Не, няма да си дадем точките, пич, трябва да се включиш.
Всъщност, не трябва.
Хей, Уанда, виж.
Убийствено. Благодаря.
Едно от неща за кампания ти?
Аз съм една от тях.
Какво ще кажеш за твоята внезапна популярност?
Не е ли очевидно? Това е класова война, имащи срещу нямащи.
Ти повече от всички в училище трябва да разбираш това.
Но ще е по правдоподобно, ако ти го кажеш.
ОК. Богатите хлапета, те движат нещата тук.
Те са малцинство и са покварени.
They get away with murder.
Хей, прати ги по дяволите, Уанда!
Ти ги прати по дяволите, Родни!
Пиратските точки са още един начин те да възнаградят себе си още повече.
Те имат всичката власт, ние сме безгласни, но само защото ние искаме да сме такива.
Време е за действие.
Това как беше? Беше ли правдоподобно?
Да, мисля, че мога да намеря нещо тук.
Черпи ме с едно питие, а?
С едно ледено-студено питие?
Хубаво, чисто предно стъкло.
Не, човече не трябва да правиш това.
Колата току-що беше измита от професионалисти.
Много са нагли да се наричат професионалисти.
Погледни.
Те просто размазват мръсотията наоколо.
Човече, няма да ти платя за това усилие.
Не се спомням да съм те молил.
Какво за него?
Много добре е сложен за скитник.
Хей, ти военен ли си?
По дяволите, не! Морска пехота на САЩ.
Това е дори по-добре, а.
Колко си? Около 120?
горе-долу.
Да?
Ъм, организирам аматьорски боксови срещи вечер.
Ако те интересува.
Какво, искаш да се бия?
Не, пич. Искам да победиш.
Защо си мислиш, че можеш просто да дойдеш и да ме купиш?
Така ли става?
Да, точно така. Мисля, че сме от една страна.
Разкарай ми се от лицето.
Преди да съм ти сритал задника безплатно.
Добре, ти си знаеш.
Приятен ден.
...И в заключение, обещавам да изпълнявам съвестно
задълженията си на президент. Благодаря.
Уанда ще издуха това момиче.
Можете да целунете безценните си точки за довиждане.
Дънкан Кейн.
Естествен водач.
Какво?
Два пъти победител с футболния тим.
Дописник към Нептун навигатор.
3.924 средна степен.
Член на националното общество на честта.
Финалист в National Merit и наоколо, справедлив пич.
Здравейте. Аз съм Аерон Еколс.
Познавам Дънкан Кейн от много време. Той е голяма работа.
Дънкан Кейн за училищен президент.
Това е баща ми.
Добре!
Това е последния от 5-та кандидати.
Успех, Дънкан!
Маркирайте само кандидата, които сте избрали.
Ще се броят бланките само с едно маркирано.
Ако никой от кандидатите не събере мнозинство
ще има и втори тур.
Моля, каквото и да правите, не гласувайте за мен.
Чухте ли това приятели? Той е скромен.
Боже! Тоя.
Ако духът на Лили ще ми се явява докато справедливостта не възтържествува,
тогава е по-добре да се захвана с работа.
Откъде да започна?
Защо не от очевидното.
У Ейбъл Кунц бяха намерени раницата и обувките на Лили.
Той си призна.
Но баща ми беше убеден, че решението на мистерията е свързано с най-важното семейство в Нептун.
Трима човека са били на местопресъплението преди той да пристигне.
Джейк Кейн, многообичания милионер.
Селесте Кейн, прочутата филантропка.
...и Дънкан.
Алибито на всеки един от тях беше железно.
Докато билета за глобата на Лили не доказа, че е била жива
часове след официално обявената смърт.
Незная какво да търся.
Но ако някъде има следи за това кой е убил Лили,
тогава те са в сейфа на татко.
Записи на арестите, доказателства, доклада от аутопсията.
Колко ли пъти трябва да разгледам тези неща.
Докато започнат да придобиват смисъл.
Добре, добре! Време е за главното доказателство.
Господа! В червения ъгъл идващ от Балфорд Порт е Майти Майк.
И в синия ъгъл, местния герой...
Как се казваш?
Робо Рот.
Робо Рот!
Добре, господа, искам чист бой. Давайте!
Това откъде дойде?
Невъзможно е!
- Хей!
- Здрасти, татко.
Между другото е малко тъжно.
Знаеш, края на една ера.
Уанда печели и няма повече Пиратски точки.
Вече няма доставки на храна.
Внимание, ученици! Резултатите от гласуването бяха преброени.
Нямаше надпревара за никой от гласовете.
Благодаря.
Победител за секретар на съвета, Браян Гибсон.
Вицепрезидент, Кати Кийнан.
И с голямо удоволствие ще ви съобщя,
за 2004-2005 Президент е Дънкан Кейн.
Ето така се прави!
Това е някаква димна завеса, Клемънс.
Няма начин Дънкан Кейн да е успял да събере половината от ученическите гласове.
Сега имам история!
Г-жо Доналдсън, получихте ли съобщението ми?
За повторното преброяване.
И?
Моя кратък отговор? Не.
Дългият отговор ще бъде реч за това как да губиш с достойнство
и за това как дори да не харесваш обстоятелствата
не трябва да плачеш толкова противно.
Ученическия устав казва, че е възможно да се направи протест.
А това не е такъв.
И ако продължиш с четенето на алинея 15 засягаща ученическите избори;
щеше да знаеш, че веднъж сертифицирани гласовете,
само с одобрението на един от учителите може да има повторно преброяване.
Това ли е? Значи ми трябва друг учител, които да подпише това?
Мисля, че е наистина готино, че правиш това.
Щастлива съм да помогна, Вероника.
Трудно ми е да повярвам, че някой ще опита да провали училищните избори.
Ами ти си нова.
Не ме оставяте да го забравя.
Всичко, което казвам е, че подкрепям ентусиазма ти, просто недей да прекаляваш-
Честност и уравновесеност, това съм аз.
Както обещах, един спонсор.
Искам да говоря с г-ца Дент за момент.
Не мога да повярвам, че и позволи да те замеси.
Съжалявам?
Виж, Малори, не съм чувала нищо такова да се е случвало при ученическите избори.
Няма никаква сериозна причина Вероника да прави повторно преброяване.
Не, в това е въпроса.
Тя те манипулира!
И искам да ти дам шанс да откажеш.
Уча учениците си да бъдат упорити. Казвам им да следват усета си.
Добре.
Със сигурнаст не ти казвам как да обучаваш учениците си.
Но това са изборите и, хм,
ти предлагам просто да го оставиш.
За твое собствено добро.
Подписах формуляра, искането е официално.
Ще видим тези бюлетини.
- Какво имаш?
- Дънкан все още печели с 743 гласа.
Колко пъти ще трябва да го правим.
Никакъв знак за невалидни бюлетини. Няма и липсващи.
Ученик 43059.
Кой по дяволите е кандидат Е и защо си гласувал за нея?
Мислеше, че няма да гласувам за сестрата?
И поради каква причина знаеш моя ученически номер за индетификация?
Можеш да изхвърлиш бюлетините след като откриеш къде е корупцията.
Какво?
Какво е това?
Добре, ако "Уанда е върха", защо е гласувал за Дънкан, а?
Искам да разбера кое е това хлапе и в коя стая е гласувало.
Да, а аз искам собствена статуя в главното фоайе,
държащ мускет, изглеждайки страшен.
Нали говорехме за нещата които искаме.
Моля?
Колко трудно беше?
Кевин Карней. Имал е изкуство тогава.
Сам видяхте бюлетините. Вие записахте броенето.
Няма за какво да се говори, свърши.
Някой е мамил.
Как?
Имало е два начина на инструктаж за гласуването.
Това просто няма никъкъв смисъл.
Да, има. Има чудесен смисъл.
Класът, където са били децата с код 09 е получил правилния списък.
Класовете, в които Уанда е предпочитана-автомобилния, по изкуство-
са получили списък, където имената на кандидатите са обърнати.
Когато тези студенти са си мислели, че гласуват за Уанда,
те всъщност са дали гласа си за Дънкан.
Не очакваш от нас да повярваме в това.
Поканихме учениците от класа по изкуство.
Винаги може да ги попитаме как са гласували.
Задръж.
Вероника. Кого точно обвиняваш, че е направил това?
Не обвинявам никого.
Но няма да е трудно да разберем чий е кода набран
в ксерокса, където са преснимани бюлетините.
Накарах една моя ученичка да го направи.
И кой беше това?
Мадисън Синклер.
Така значи.
Мистерията е решена.
Внимание ученици!
Моля за вниманието ви!
Искам да ви съобщя, че се е получила грешка при преброяването на тласовете.
Ще има нова надпревара в четвъртък,
между Уанда Вернер и Дънкан Кейн.
Здравей, Мадисън! Чух, че си загубила поста на помощник и точките си.
Ако мога да ти отправя една препоръка,
за петъците, ъм, Слупи Джос ще е най-добрия ти избор.
Чаках удобен момент, за да погледна по-отблизо снимките
от спалнята на Лили от нощта на убийството.
Последното нещо, от което се нуждаех беше баща ми надникне тук и да открие
че съм му отворила сейфа.
Добре, аз кога ще направя твоите?
Последни движения.
Дънкан?
О, да, това вече е ужасяващо.
Екшън новини. Тук е Ханк.
Здравейте. Аз съм журналист-ученик от гимназия Нептун,
и искам да напиша история зя Ейбъл Кунц.
Чудех се дали можете да ми изпратите копие от касетата с Кунц, която пуснахте преди дни.
Познаваш майка си
и личния й треньор не трябва да разбира нищо за това.
Съгласен.
Какво ще кажеш ние, ъм, да спрем на пят за вкъщи,
да видим някои плакати за кампанията.
Когато казваш ние, имаш в предвид...
Казвам, да отидем и да говорим с някои дизайнери.
Дънк, хайде.
Виж ти вече пичелиш без дори да се напъваш.
Представи си на какво си способен ако само вложиш малко сърце в това.
Каква вдъхновяваща музика.
Толкова съм уморен от цинизма ти.
Татко, съжалявам, знам, че мислиш, че тия избори
са някаква крачка по пътя ми към Белиа дом-
Значи имам новина за теб-не ме интересуват тези избори, просто искам да те видя ангажиран с нещо.
Ентусиазиран за нещо.
Виж. Твоето щастие. Това е всичко, което някога съм искал.
А ами ако аз намирам щастието като живея в барака и правя дървени фигурки за тористите?
Чувстам, че имаш по-големи амбиции от тези.
Но, ако ти си, ъм, щастлив и доволен с правенето на фигурки,
то бъди най-добрия дърводелец които можеш.
След като се дипломираш в Станфорд,
правния колеж,
suma cum laudi.
Виждаш ли! Вече се усмихваш!
Мисля, че кампанията вече е станала негативна.
Ще убия този, които го е направил.
Това са просто плакати. Все още имаш преднина.
Не са само плакатите.
Написали са "дрога" на колата ми.
Нали знаеш, че са избрали думата "дрога" защото е най-близко до твоето обкръжение.
Не трябва да го намирам за утешително.
Но е така.
Добре, защо не наминеш довечера и ще направим нови плакати.
Ще взема боя и СД на Аврил Лавин
и ще бъде точно както преди.
Върховно.
ОК, не го прави.
Браво, Логън. Това е ново. И то точно когато критиците ти започнаха да съмняват.
Сигурно говориш за твоята, ъм, приятелка наркоманка, У-У-Уанда.
Ами не е ли време да си намериш някое друго лошо момче.
Виж, просто нямам...време да бъда отговорен
за всяко малко нещо, което се обърква в живота ти.
Значи, това твоя идея ли беше или постъпи по обичайния си начин?
Какъв е обичайния ми начин?
Знаеш, Дънкан. Не се замесваш в неприятности.
Ти вече не се замесваш в нищо.
Не спирай, Вероника.
Кажи го.
Какъв е обичайния ми начин?
Ти просто стоиш лениво от страни.
Трябва да видиш страницата на "Димящите дула".
Извинете, по средата на урок сме.
Пич, ти си известен.
Така, каква е историята между теб и Уиво?
Уиво?
Няма история. Защо?
Без причина. Просто си мислех, че може да си решила да следваш примера на Лили с лошите момчета.
Но предполагам, че греша.
Лили имаше само едно момче.
Сигурна ли си? Че Лили и Уиво никога, защото аз чух-
Никога.
ОК.
Така. Това добро ли е?
Ъм, ами незнам, не съм го чела.
Да. Повечето от тези колежански пичове са трудни за четене.
Какъв е първият ти избор? Иви? Седемте сестри? Свободното изкуство?
Получавам пристъпи на паника като мисля за това.
Да. Аз наистина искам да отида в Уилямс.
Всичко което трябва да направя е да обера някоя банка и да реша теста САТ.
Мисля, че сме в една лодка.
Здравей, татко.
Защо си буден?
Не можах да заспя.
Как като телефона звъни на всеки 5 минути.
"Access Hollywood", "Entertainment Tonight", "E".
Някакви предположения за какво питат?
За благотворителността?
Не.
За последния ми филм?
Не.
Те искат да говорят за последното представяне на сина ми.
"Skid Row Boxing".
Виж, татко, аз, хм, незнаех какво-
Трябва да кажа, че изявата ти беше наистина впечатляваща.
Начина по които играеш неблагодарния син определен да унижава баща си беше внушителен.
Имаш ли някаква идея какво струваш на това семейство?
Разбира се, че не. Не ти се е налагало никога да работиш през живота си.
Добре, утре,
след училище,
ще вземеш първия си урок в публчните отношения.
Логън!
Никога повече не ме злепоставяй!
Гласувайте за Уанда!
Уиво! Ще го сложиш ли отзад на мотора си?
Не. Няма да гласувам за тая дрога.
Хайде, Уиво.
Ти знаеш най-добре, че да вярваш на всичко, което се говори тук, е мръсна работа.
Може да искаш да обясниш това на Феликс.
Някакси шерифа открил, че всички знаци "Добре дошли в Нептун" са в неговата стая,
седмица след като той чука твоята приятелка Уанда.
Как е станало това, а?
Сега момчето има да чисти магистралата четири уикенда.
Хей, супер звезда.
Нервна ли си?
Срамувам се, но да.
Добре, мисля, че ще празнуваме този уикенд. Победа или загуба.
Чух за един купон в пустенята.
И може да успеем ако тръгнем веднага след даскалото утре.
Убийствено. Ще кажа на майка ми, че ще прекарам нощта у вас.
Имаме ли нужда от някакви...доставки?
доставки? С главно Е, абсолютно.
Но познавам човека.
Ревнувам. Искам аз да познавах човека.
Ето, г-це Дент.
Ще гласуваме едновременно днес за да избегнем всякакви грешки.
досега всички трябва да сте получили бюлетините си.
Добре. Започваме.
Ако искате да гласувате за Дънкан Кейн, отбележете "А"...
...а ако искате да гласувате за Уанда Вернер, отбележете "Б".
Да видим.
От една страна, имаме секси студено бивше гадже, наследник с положение.
От друга, потенциална нова приятелка.
Искате ли да дойдете? Ще ви впечатля с умението си да се гмуркам.
О, чухте ли, че Беки Лейси се пробвала за телисман?
Наистина.
Масата е готова.
Знаеш ли какво, човече?
Добре си там, където си.
Дик, намери собственото си място.
Да.
знам, че закъснявам Марти.
Това ли беше най-близкия бездомник, които можа да намериш?
Не. Няма значение.
Нека камерите са готови.
Добре.
Добре.
Ето така работи това.
Ще ти направят няколко снимки докато помагаш при раздаването но храната,
после аз ще се присъединя към теб за интервюто пред камерите, схвана ли?
Какво искаш да им кажа?
Какво мислиш, Логън?
Че съжаляваш.
Че си глупак.
И че си се издънил.
Ще се погрижа за останалото.
Винс! Какво става?
Да, имам сценария. Виждал съм по-добре написани върху кутиите с храни.
Голяма работа. Човека не е правил добри филми от седемдесете.
Ще погледнат ли моита оферта.
По дяволите!
Сине! Как може да спориш с осем човека?
Не можеш. Не става.
ОК. Накарай ги да напишат договора.
Ей, това е Дон Кинг.
Хей, намери ли някои глупак, който иска да се прави на куче за пари?
Добре.
Готов ли си да го направиш?
Да.
Благодаря.
Хей, благодаря много.
Г-н Еколс, готови сме когато кажете.
Ще се видим по-късно.
Логън!
Извини ме!
Искам само да кажа, че моя баща не беше образован човек.
Той напусна училище след осми клас за да отиде да работи
в новия завод на Понтияк, Мичиган.
Веднъж той ми каза нещо което никога няма да забравя.
Той каза, сине, едно добро сърце струва повече от всички глави взети заедно.
Сега моя син беше първия, който не използва главата си.
Но ви казвам на всички,
че това момче,
това момче има голямо сърце.
Знам, че това което направих беше грешно.
Наистина съжалявам.
Аз, ъм, надявам се, че един ден ще последвам добрия пример на моя баща.
Обичам те.
ОК, виж, знам, че не искаш да се разчува,
но съм толкова горд от това, че не мога да го запазя в тайна.
Татко ми каза, че ще дари половин милион долара за бездомните в Нептун.
Браво, татко.
Здравей, Вероника. Шерифа иска да види шкафчето ти.
Сигурно си мислите, че бях изненадана от забиването на нож в гърба ми.
А, Вероника Марс.
Отново се срещаме.
От шерифското управление ме попитаха--
Мога да ви дам комбинацията от шкафчето и да си спестим неприятностите.
Нищо.
Имам няколко близалки.
В чантата, ако ги искате.
Аз съм г-жа Доналдсън, ученическия съветник.
Щастлива съм да съобщя, чи имаме победитем за президенския пост и това е...
Дънкан Кейн.
Уанда!
Предполагам, че няма да ходим на купона в пустинята,
но имам много добра идея къде можеш да напъхаш тези.
- Не разбираш.
- Права си.
Защо тогава не ми обясниш.
Миналата година ме хванаха с дрога.
Това беше единствения начин да запазя досието си чисто.
Никога няма да ме приемат в Уилямс, ако има записано обвинение за дрогата.
Значи реши да преебеш моето бъдеще за да спасиш твоето.
Вероника! Това не беше само за да вляза в колежа.
Ако бях спечелила, щях да направя каквото обещах.
Можехме да променим някои неща тук.
Знаеш ли какво?
Без лоши чувства.
Не гласувах за теб.
Добре, беше луда седмица, ъм, но аз съм горда да ви представя
новия училищен президент, Дънкан Кейн.
Благодаря, г-жо Донълдсън.
А сега, първото ми действие като Президент,
Ще се убедя, че никой няма да загуби и една от Пиратските точки.
Но знаете ли какво? В допълнение към различните спортове,
аз искам всички ученици в различните групи, тези които маисторят нещо,
учениците, които свират, които пишат в училищния вестник...
Всички ученици, които се занимават с нещо ще печелят точки.
И ще споделят бонусите.
ОК. Така какъв вид сладкиши ще продаваме тази година.
Татко е сменил комбинацията.
Той знае.
- Имаш доставка.
- Чудесно.
Нещо от Екшън новини?
Ъм, нищо, касета за проекта по жуналистика.
Just to compare and contrast TV news footage with, uh, local print coverage.
Лъжа. Знаеш, че лъжа.
Не искам нещата между нас да вървят така.
Как?
Като игра шпионин срещу шпионин.
Знаеш, че отворих сейфа ти.
И знам, че все още разследваш убийството на Лили.
Разследвах. Вече не.
Защо не? Татко, нямаме време.
Започнах да мисля, че решаването на случая беше ключа към нашето щастие.
Решаваме случая и репутацията ми е възстановена.
Решаваме случая и майка ти се прибира в къщи.
Решаваме случая и ти ще бъдеш отново нормална тийнейджърка.
Тогава да го направим, нека решим случая-
Почакай, Вероника. Това, в което вярвам сега, са нещата които имаме тук и сега.
Вярвам, че ще отида в Зоото с човека, когото обичам най-много.
Това не е училищен проект.
Това е запис от ареста на Ейбъл Кунц.
И искам да ти покажа нещо.
Това е уголемена снимка от стаята на Лили направена в нощта на убийството.
Обвиненият ще умре от инжжекция най-рано следващата година.
Какво правят тези обувки в стаята на Ейбъл Кунц?
Добър въпрос.