1
00:00:00,246 --> 00:00:02,113


2
00:00:02,181 --> 00:00:04,775


3
00:00:04,849 --> 00:00:08,416


4
00:00:08,477 --> 00:00:12,190


5
00:00:12,257 --> 00:00:14,021


6
00:00:14,083 --> 00:00:16,064


7
00:00:16,122 --> 00:00:18,374


8
00:00:18,445 --> 00:00:20,360


9
00:00:20,432 --> 00:00:24,600


10
00:00:24,652 --> 00:00:28,450


11
00:00:28,511 --> 00:00:30,280


12
00:00:35,071 --> 00:00:37,070
Това приятели е къщата на Арън Еколс.

13
00:00:41,955 --> 00:00:43,039
Голямо шоу, а?

14
00:00:44,493 --> 00:00:45,767
Вие хора нямате ли си собствен живот?

15
00:00:46,908 --> 00:00:49,145
Не сте ме виждали да се размотавам из вашите алеи, нали?

16
00:00:49,301 --> 00:00:50,755
Хей, ти ли си сина?

17
00:00:52,182 --> 00:00:55,265
Аз съм човека дето ви казва да се качвате на автобуса и да се разкарате от алеята ми.

18
00:00:55,750 --> 00:00:58,285
Логън! Върни се вкъщи, скъпи.

19
00:01:08,605 --> 00:01:10,312
Хей, приятели рано сте излезли.

20
00:01:11,537 --> 00:01:12,053
Тук.

21
00:01:16,243 --> 00:01:17,665
Логън, ела тук.

22
00:01:20,840 --> 00:01:22,370
Направете няколко снимки и със сина ми.

23
00:01:23,588 --> 00:01:24,360
Готово.

24
00:01:24,511 --> 00:01:25,938
Усмивка, Логън.

25
00:01:26,002 --> 00:01:28,509
Недей да забравяш, че тези хора си плащат за всичко това.

26
00:01:33,139 --> 00:01:33,956
Благодаря, татко.

27
00:01:34,151 --> 00:01:37,833
Знаеш ли, че си взех почивка от отбора? Никой от тях не иска да види моята умора.

28
00:01:38,022 --> 00:01:39,501
Добре, прикрих те.

29
00:01:40,399 --> 00:01:43,772
Не си ми казал, че изборите са тази седмица. Трябва да кандидатстваш.

30
00:01:44,185 --> 00:01:48,205
Мисля, че ще бъде впечатляваща точка от кандидатурата ти за колежа.

31
00:01:48,282 --> 00:01:52,000
Моля те, татко. Всичко, което те правят е да продават сладки и да спорят за декорацията на бала.

32
00:01:52,066 --> 00:01:53,407
Правилно, това е всичко, което правят сега.

33
00:01:54,027 --> 00:01:55,364
До господството на Кейн.

34
00:01:56,542 --> 00:02:00,197
Боже! Може никой да не иска да чува за господството на Кейн.

35
00:02:01,313 --> 00:02:04,651
Така, баща ми иска да ме заведе в Сан Диего Зоо тоя уикенд.

36
00:02:04,785 --> 00:02:06,371
Ау, човече, обичам Зоо-то.

37
00:02:06,738 --> 00:02:09,182
Всички страшно се вълнуват от маймуните.

38
00:02:09,505 --> 00:02:11,046
А аз съм голям фен на котките.

39
00:02:11,119 --> 00:02:13,790
Баща ми става малко смахнат с всичките тия баща-дащеря дни.

40
00:02:13,867 --> 00:02:15,531
Да, а от друга страна виж мен,

41
00:02:15,721 --> 00:02:17,743
с удоволствие ще отида в Зоо-то с моя баща.

42
00:02:18,378 --> 00:02:20,657
- Уолъс, не..
- Но той е мъртав.

43
00:02:21,015 --> 00:02:23,948
ОК. Мразя се. Доволен ли си?

44
00:02:28,625 --> 00:02:30,876
Йо! Човече. Тук.

45
00:02:34,280 --> 00:02:35,432
Задръж рестото.

46
00:02:37,758 --> 00:02:39,293
Не е позволено да ти доставят храна.

47
00:02:39,423 --> 00:02:41,633
А на теб да ми дишаш въздуха.

48
00:02:41,716 --> 00:02:44,906
Върви. Къш. Обратно в Зенаду.

49
00:02:50,309 --> 00:02:52,650
Уанда Вернер току-що получи храна по поръчка.

50
00:02:52,729 --> 00:02:54,802
И това е лошо защото?

51
00:02:54,872 --> 00:02:57,354
Тя няма никакви Пиратски точки.

52
00:02:57,472 --> 00:03:00,874
О, да, ти си нова.

53
00:03:01,971 --> 00:03:02,665
Да.

54
00:03:02,754 --> 00:03:06,260
Пиратските точки се печелят за това, че си достоен член на това училище.

55
00:03:06,379 --> 00:03:09,363
Получаваш ги за това да си в училищния съвет, за спорт...

56
00:03:09,425 --> 00:03:09,993
Мажоретка?

57
00:03:10,070 --> 00:03:11,447
Това е спорт.

58
00:03:13,245 --> 00:03:14,810
О, г-н Клеманс!

59
00:03:17,167 --> 00:03:20,659
Г-н Клеманс, Уанда Вернер си е поръчала китайска храна.

60
00:03:26,788 --> 00:03:28,677
Уанда, знам, че знаеш правилата.

61
00:03:29,142 --> 00:03:31,334
Ако искаш да имаш привилегията да си поръчваш храна за обяд,

62
00:03:31,390 --> 00:03:33,705
защо не станеш по-активна, тук в Нуптун.

63
00:03:34,860 --> 00:03:37,278
Междувременно, ще ти конфискувам храната.

64
00:03:45,201 --> 00:03:47,723
- О, ти малка кучко! 
- О, наистина?

65
00:03:47,791 --> 00:03:50,897
Уанда! Бъди така любезна да ме придружиш до кабинета.

66
00:03:57,200 --> 00:03:58,654
Кое е това момиче?

67
00:03:59,055 --> 00:04:02,137
Това? Уанда Вернер.

68
00:04:04,113 --> 00:04:06,222
Бяхме заедно в енергийната група.

69
00:04:06,411 --> 00:04:08,091
И двете изглеждате малко енергични.

70
00:04:14,137 --> 00:04:15,910
Хм, всичко вън, а?

71
00:04:23,503 --> 00:04:24,282
Гаден ден?

72
00:04:25,310 --> 00:04:26,856
Това и наполовина не го определя.

73
00:04:26,918 --> 00:04:30,246
Виж, тази дама влиза и трябваше да видиш как се разтичаха около нея.

74
00:04:30,292 --> 00:04:32,463
Говореше си нещо с нейния човек.

75
00:04:32,611 --> 00:04:33,987
Разказа ли му играта?

76
00:04:34,065 --> 00:04:36,768
Не се шегувай. Той пееше като канарче.

77
00:04:37,180 --> 00:04:39,282
Добре, ти си късметлия Филип Марлоу,

78
00:04:39,395 --> 00:04:43,051
защото това е десерта тази вечер и аз направих мелби с всички тези неща отгоре.

79
00:04:44,006 --> 00:04:47,391
Знаеш ли, че ако от Службата за деца разберат за това, ще те отведат.

80
00:04:47,479 --> 00:04:49,225
Ами това е риск, който ще поема.

81
00:04:49,504 --> 00:04:52,697
Скъпа, не трябва ли да опитаме нещо базирано на хранителната пирамида,

82
00:04:52,754 --> 00:04:54,559
нали знаеш, плодове и зеленчуци?

83
00:04:55,696 --> 00:04:57,096
Какво е това?

84
00:04:57,926 --> 00:04:59,785
Черешка?

85
00:05:07,641 --> 00:05:10,764
Случая с убийството на Лили Кейн имаше неочакван обрат тази сутрин

86
00:05:10,827 --> 00:05:15,302
когато осъдения убиец Ейбъл Кунц се отказа от назначения му адвокат.

87
00:05:15,384 --> 00:05:18,420
Отказвайки се от ддруги обжалвания, обвинения е определен да умре

88
00:05:18,461 --> 00:05:22,541
от смъртоностна инжекция най-рано следващата година... А сега...

89
00:05:24,958 --> 00:05:26,191
Защо е направил това?

90
00:05:26,433 --> 00:05:27,876
Предполагам, че е готов да умре.

91
00:05:28,046 --> 00:05:30,513
Добре, какво ще направиш за това? Ти не вярваш, че той е виновен..

92
00:05:30,595 --> 00:05:31,927
Мразя да те разочаровам, скъпа.

93
00:05:32,055 --> 00:05:34,466
Но никой в Нептун не се интересува в какво вярвам аз.

94
00:05:34,585 --> 00:05:37,185
Не се интересуваха докато бях шериф, а сега със сигурност изобщо.

95
00:05:37,246 --> 00:05:39,693
Този град ще трябва да си намери друг луд.

96
00:05:51,029 --> 00:05:52,843
Погледни се, Вероника Марс.

97
00:05:53,056 --> 00:05:54,471
Сега изглеждаш като рокерско маце.

98
00:05:55,514 --> 00:05:58,120
Ти и аз? Доста се забавлявахме заедно...да...

99
00:05:58,260 --> 00:06:00,886
ако, хм, знаеш, като не бях мъртва.

100
00:06:00,968 --> 00:06:02,027
Защо си тук?

101
00:06:02,387 --> 00:06:04,296
Не гледаш ли никакви филми на ужасите?

102
00:06:05,646 --> 00:06:10,895
Душата ми е прокълната да броди по земята докато справедливостта не възтържествува.

103
00:06:11,065 --> 00:06:11,757
Наистина?

104
00:06:11,945 --> 00:06:16,470
Да за това, а и като страничен проект давам модни съвети.

105
00:06:17,741 --> 00:06:18,949
Дали Кунц го е направил?

106
00:06:19,901 --> 00:06:21,313
Иска ми се да можех да ти кажа.

107
00:06:21,668 --> 00:06:23,475
Защо ще е искал да те убие?

108
00:06:23,583 --> 00:06:26,916
Честно. Аз бях великолепна, нали?

109
00:06:28,497 --> 00:06:29,691
Липсваш ми, Лили.

110
00:06:38,411 --> 00:06:42,717
Нека излезем и да представим отбора добре в последния мач от този сезон.

111
00:06:43,396 --> 00:06:46,858
Утро, Вероника. Мислех си, че може да се заинтересуваш

112
00:06:46,905 --> 00:06:49,197
да напишеш статия за изборите за училищния вестник.

113
00:06:49,270 --> 00:06:51,185
Добре. Ще я напиша този следобед.

114
00:06:51,266 --> 00:06:52,285
Изборите са утре.

115
00:06:52,404 --> 00:06:53,903
И вече мога да видя главната линия.

116
00:06:54,293 --> 00:06:57,818
В резюме, подмазването е печеливщо.

117
00:06:58,004 --> 00:07:00,759
Може би ще искаш да се поразровиш по-надълбоко.

118
00:07:00,893 --> 00:07:01,768
Ще го направя.

119
00:07:01,948 --> 00:07:05,191
...Тази сутрин, ние ще чуем нашия пръв надежден кандидат,

120
00:07:05,237 --> 00:07:06,928
десетокласничката Уанда Вернер.

121
00:07:07,805 --> 00:07:11,593
Аз съм Уанда Вернер и се кандидатирам за училищен президент.

122
00:07:11,747 --> 00:07:14,480
Нека бъдем честни. Училищното правителство не прави нищо.

123
00:07:14,547 --> 00:07:16,830
Тук съм за да ви обещая истинска промяна.

124
00:07:17,082 --> 00:07:23,410
Ако бъда избрана, ви обещавам да премахна несправедливата програма за Пиратските точки.

125
00:07:23,732 --> 00:07:26,268
Бог да ви благослови и бог да благослови Америка.

126
00:07:38,146 --> 00:07:39,579
Хей, пич, тя може ли да направи това?

127
00:07:39,983 --> 00:07:43,286
Училищния съвет дава, училищния съвет взема.

128
00:07:45,153 --> 00:07:47,689
Не, няма да си дадем точките, пич, трябва да се включиш.

129
00:07:48,409 --> 00:07:50,987
Всъщност, не трябва.

130
00:07:59,699 --> 00:08:01,390
Хей, Уанда, виж.

131
00:08:01,545 --> 00:08:02,917
Убийствено. Благодаря.

132
00:08:05,672 --> 00:08:07,734
Едно от неща за кампания ти?

133
00:08:07,805 --> 00:08:09,194
Аз съм една от тях.

134
00:08:09,352 --> 00:08:11,375
Какво ще кажеш за твоята внезапна популярност?

135
00:08:11,445 --> 00:08:15,057
Не е ли очевидно? Това е класова война, имащи срещу нямащи.

136
00:08:15,148 --> 00:08:17,416
Ти повече от всички в училище трябва да разбираш това.

137
00:08:17,471 --> 00:08:20,144
Но ще е по правдоподобно, ако ти го кажеш.

138
00:08:20,381 --> 00:08:24,144
ОК. Богатите хлапета, те движат нещата тук.

139
00:08:24,240 --> 00:08:26,064
Те са малцинство и са покварени.

140
00:08:26,141 --> 00:08:27,180
They get away with murder.

141
00:08:27,260 --> 00:08:28,322
Хей, прати ги по дяволите, Уанда!

142
00:08:28,568 --> 00:08:30,011
Ти ги прати по дяволите, Родни!

143
00:08:30,574 --> 00:08:34,380
Пиратските точки са още един начин те да възнаградят себе си още повече.

144
00:08:34,461 --> 00:08:38,330
Те имат всичката власт, ние сме безгласни, но само защото ние искаме да сме такива.

145
00:08:38,401 --> 00:08:39,890
Време е за действие.

146
00:08:42,625 --> 00:08:44,539
Това как беше? Беше ли правдоподобно?

147
00:08:44,599 --> 00:08:46,760
Да, мисля, че мога да намеря нещо тук.

148
00:09:03,850 --> 00:09:06,297
Черпи ме с едно питие, а?

149
00:09:06,856 --> 00:09:09,278
С едно ледено-студено питие?

150
00:09:09,559 --> 00:09:11,222
Хубаво, чисто предно стъкло.

151
00:09:11,300 --> 00:09:13,604
Не, човече не трябва да правиш това.

152
00:09:13,767 --> 00:09:15,504
Колата току-що беше измита от професионалисти.

153
00:09:15,575 --> 00:09:18,646
Много са нагли да се наричат професионалисти.

154
00:09:20,027 --> 00:09:20,998
Погледни.

155
00:09:21,718 --> 00:09:23,332
Те просто размазват мръсотията наоколо.

156
00:09:23,916 --> 00:09:27,003
Човече, няма да ти платя за това усилие.

157
00:09:27,499 --> 00:09:29,184
Не се спомням да съм те молил.

158
00:09:39,517 --> 00:09:40,536
Какво за него?

159
00:09:41,703 --> 00:09:43,403
Много добре е сложен за скитник.

160
00:09:45,406 --> 00:09:46,613
Хей, ти военен ли си?

161
00:09:46,675 --> 00:09:49,788
По дяволите, не! Морска пехота на САЩ.

162
00:09:49,839 --> 00:09:50,873
Това е дори по-добре, а.

163
00:09:52,731 --> 00:09:54,625
Колко си? Около 120?

164
00:09:55,306 --> 00:09:57,437
горе-долу.

165
00:09:57,582 --> 00:09:58,251
Да?

166
00:09:59,736 --> 00:10:03,242
Ъм, организирам аматьорски боксови срещи вечер.

167
00:10:05,005 --> 00:10:06,438
Ако те интересува.

168
00:10:08,060 --> 00:10:09,115
Какво, искаш да се бия?

169
00:10:09,592 --> 00:10:12,582
Не, пич. Искам да победиш.

170
00:10:12,726 --> 00:10:15,117
Защо си мислиш, че можеш просто да дойдеш и да ме купиш?

171
00:10:15,264 --> 00:10:16,197
Така ли става?

172
00:10:16,255 --> 00:10:18,527
Да, точно така. Мисля, че сме от една страна.

173
00:10:18,613 --> 00:10:19,741
Разкарай ми се от лицето.

174
00:10:20,272 --> 00:10:22,515
Преди да съм ти сритал задника безплатно.

175
00:10:22,719 --> 00:10:24,037
Добре, ти си знаеш.

176
00:10:25,759 --> 00:10:27,819
Приятен ден.

177
00:10:32,617 --> 00:10:36,605
...И в заключение, обещавам да изпълнявам съвестно

178
00:10:36,687 --> 00:10:39,464
задълженията си на президент. Благодаря.

179
00:10:39,570 --> 00:10:41,936
Уанда ще издуха това момиче.

180
00:10:42,361 --> 00:10:45,601
Можете да целунете безценните си точки за довиждане.

181
00:10:45,678 --> 00:10:46,681
Дънкан Кейн.

182
00:10:47,624 --> 00:10:48,909
Естествен водач.

183
00:10:49,806 --> 00:10:50,521
Какво?

184
00:10:50,639 --> 00:10:52,233
Два пъти победител с футболния тим.

185
00:10:52,483 --> 00:10:54,602
Дописник към Нептун навигатор.

186
00:10:55,079 --> 00:10:58,126
3.924 средна степен.

187
00:10:59,304 --> 00:11:00,987
Член на националното общество на честта.

188
00:11:01,264 --> 00:11:05,570
Финалист в National Merit и наоколо, справедлив пич.

189
00:11:05,652 --> 00:11:07,874
Здравейте. Аз съм Аерон Еколс.

190
00:11:07,966 --> 00:11:11,780
Познавам Дънкан Кейн от много време. Той е голяма работа.

191
00:11:12,375 --> 00:11:14,781
Дънкан Кейн за училищен президент.

192
00:11:14,929 --> 00:11:15,861
Това е баща ми.

193
00:11:17,601 --> 00:11:18,738
Добре!

194
00:11:22,002 --> 00:11:24,688
Това е последния от 5-та кандидати.

195
00:11:28,896 --> 00:11:29,920
Успех, Дънкан!

196
00:11:32,134 --> 00:11:35,159
Маркирайте само кандидата, които сте избрали.

197
00:11:35,246 --> 00:11:37,212
Ще се броят бланките само с едно маркирано.

198
00:11:37,289 --> 00:11:39,490
Ако никой от кандидатите не събере мнозинство

199
00:11:40,049 --> 00:11:43,085
ще има и втори тур.

200
00:11:43,559 --> 00:11:45,490
Моля, каквото и да правите, не гласувайте за мен.

201
00:11:46,126 --> 00:11:48,930
Чухте ли това приятели? Той е скромен.

202
00:11:49,281 --> 00:11:51,235
Боже! Тоя.

203
00:11:54,277 --> 00:11:57,481
Ако духът на Лили ще ми се явява докато справедливостта не възтържествува,

204
00:11:57,544 --> 00:11:59,376
тогава е по-добре да се захвана с работа.

205
00:11:59,530 --> 00:12:00,626
Откъде да започна?

206
00:12:01,286 --> 00:12:02,755
Защо не от очевидното.

207
00:12:03,272 --> 00:12:07,317
У Ейбъл Кунц бяха намерени раницата и обувките на Лили.

208
00:12:07,446 --> 00:12:09,371
Той си призна.

209
00:12:09,494 --> 00:12:14,469
Но баща ми беше убеден, че решението на мистерията е свързано с най-важното семейство в Нептун.

210
00:12:14,725 --> 00:12:18,126
Трима човека са били на местопресъплението преди той да пристигне.

211
00:12:18,531 --> 00:12:20,824
Джейк Кейн, многообичания милионер.

212
00:12:20,957 --> 00:12:23,762
Селесте Кейн, прочутата филантропка.

213
00:12:29,904 --> 00:12:31,248
...и Дънкан.

214
00:12:32,157 --> 00:12:34,648
Алибито на всеки един от тях беше железно.

215
00:12:34,766 --> 00:12:38,221
Докато билета за глобата на Лили не доказа, че е била жива

216
00:12:38,294 --> 00:12:40,971
часове след официално обявената смърт.

217
00:12:45,844 --> 00:12:47,432
Незная какво да търся.

218
00:12:47,519 --> 00:12:49,898
Но ако някъде има следи за това кой е убил Лили,

219
00:12:49,955 --> 00:12:52,046
тогава те са в сейфа на татко.

220
00:12:58,053 --> 00:13:01,385
Записи на арестите, доказателства, доклада от аутопсията.

221
00:13:01,749 --> 00:13:04,011
Колко ли пъти трябва да разгледам тези неща.

222
00:13:05,253 --> 00:13:07,017
Докато започнат да придобиват смисъл.

223
00:13:07,755 --> 00:13:12,741
Добре, добре! Време е за главното доказателство.

224
00:13:14,909 --> 00:13:23,432
Господа! В червения ъгъл идващ от Балфорд Порт е Майти Майк.

225
00:13:26,601 --> 00:13:31,470
И в синия ъгъл, местния герой...

226
00:13:32,354 --> 00:13:33,344
Как се казваш?

227
00:13:33,728 --> 00:13:35,264
Робо Рот.

228
00:13:35,555 --> 00:13:37,604
Робо Рот!

229
00:13:40,226 --> 00:13:45,459
Добре, господа, искам чист бой. Давайте!

230
00:13:56,314 --> 00:13:57,398
Това откъде дойде?

231
00:14:10,365 --> 00:14:11,581
Невъзможно е!

232
00:14:31,650 --> 00:14:32,875
- Хей! 
- Здрасти, татко.

233
00:14:38,745 --> 00:14:41,359
Между другото е малко тъжно.

234
00:14:42,030 --> 00:14:43,797
Знаеш, края на една ера.

235
00:14:44,308 --> 00:14:46,320
Уанда печели и няма повече Пиратски точки.

236
00:14:46,904 --> 00:14:48,230
Вече няма доставки на храна.

237
00:14:48,543 --> 00:14:52,434
Внимание, ученици! Резултатите от гласуването бяха преброени.

238
00:14:52,557 --> 00:14:56,095
Нямаше надпревара за никой от гласовете.

239
00:14:56,506 --> 00:14:57,261
Благодаря.

240
00:14:57,365 --> 00:15:01,210
Победител за секретар на съвета, Браян Гибсон.

241
00:15:01,523 --> 00:15:03,724
Вицепрезидент, Кати Кийнан.

242
00:15:03,878 --> 00:15:05,970
И с голямо удоволствие ще ви съобщя,

243
00:15:06,058 --> 00:15:12,049
за 2004-2005 Президент е Дънкан Кейн.

244
00:15:13,810 --> 00:15:15,454
Ето така се прави!

245
00:15:21,485 --> 00:15:23,301
Това е някаква димна завеса, Клемънс.

246
00:15:23,532 --> 00:15:26,365
Няма начин Дънкан Кейн да е успял да събере половината от ученическите гласове.

247
00:15:27,102 --> 00:15:28,719
Сега имам история!

248
00:15:35,990 --> 00:15:37,787
Г-жо Доналдсън, получихте ли съобщението ми?

249
00:15:38,402 --> 00:15:40,054
За повторното преброяване.

250
00:15:40,889 --> 00:15:41,591
И?

251
00:15:42,159 --> 00:15:44,049
Моя кратък отговор? Не.

252
00:15:44,140 --> 00:15:47,346
Дългият отговор ще бъде реч за това как да губиш с достойнство

253
00:15:47,500 --> 00:15:50,071
и за това как дори да не харесваш обстоятелствата

254
00:15:50,167 --> 00:15:52,251
не трябва да плачеш толкова противно.

255
00:15:52,809 --> 00:15:56,997
Ученическия устав казва, че е възможно да се направи протест.

256
00:15:57,070 --> 00:15:58,185
А това не е такъв.

257
00:15:58,354 --> 00:16:02,368
И ако продължиш с четенето на алинея 15 засягаща ученическите избори;

258
00:16:02,475 --> 00:16:04,735
щеше да знаеш, че веднъж сертифицирани гласовете,

259
00:16:04,805 --> 00:16:09,501
само с одобрението на един от учителите може да има повторно преброяване.

260
00:16:10,202 --> 00:16:13,847
Това ли е? Значи ми трябва друг учител, които да подпише това?

261
00:16:15,379 --> 00:16:17,284
Мисля, че е наистина готино, че правиш това.

262
00:16:17,355 --> 00:16:18,947
Щастлива съм да помогна, Вероника.

263
00:16:19,086 --> 00:16:23,385
Трудно ми е да повярвам, че някой ще опита да провали училищните избори.

264
00:16:23,565 --> 00:16:25,153
Ами ти си нова.

265
00:16:26,858 --> 00:16:28,665
Не ме оставяте да го забравя.

266
00:16:29,085 --> 00:16:32,960
Всичко, което казвам е, че подкрепям ентусиазма ти, просто недей да прекаляваш-

267
00:16:33,026 --> 00:16:34,399
Честност и уравновесеност, това съм аз.

268
00:16:38,361 --> 00:16:40,635
Както обещах, един спонсор.

269
00:16:41,905 --> 00:16:44,639
Искам да говоря с г-ца Дент за момент.

270
00:16:49,339 --> 00:16:52,197
Не мога да повярвам, че и позволи да те замеси.

271
00:16:52,575 --> 00:16:53,297
Съжалявам?

272
00:16:53,389 --> 00:16:57,900
Виж, Малори, не съм чувала нищо такова да се е случвало при ученическите избори.

273
00:16:57,982 --> 00:17:01,080
Няма никаква сериозна причина Вероника да прави повторно преброяване.

274
00:17:01,152 --> 00:17:02,540
Не, в това е въпроса.

275
00:17:02,949 --> 00:17:04,982
Тя те манипулира!

276
00:17:05,294 --> 00:17:09,185
И искам да ти дам шанс да откажеш.

277
00:17:09,375 --> 00:17:12,579
Уча учениците си да бъдат упорити. Казвам им да следват усета си.

278
00:17:12,707 --> 00:17:13,603
Добре.

279
00:17:14,203 --> 00:17:16,942
Със сигурнаст не ти казвам как да обучаваш учениците си.

280
00:17:17,477 --> 00:17:20,578
Но това са изборите и, хм,

281
00:17:20,653 --> 00:17:24,381
ти предлагам просто да го оставиш.

282
00:17:24,622 --> 00:17:25,656
За твое собствено добро.

283
00:17:28,408 --> 00:17:31,780
Подписах формуляра, искането е официално.

284
00:17:33,653 --> 00:17:35,317
Ще видим тези бюлетини.

285
00:17:48,082 --> 00:17:51,533
- Какво имаш? 
- Дънкан все още печели с 743 гласа.

286
00:17:52,552 --> 00:17:54,093
Колко пъти ще трябва да го правим.

287
00:17:54,707 --> 00:17:57,850
Никакъв знак за невалидни бюлетини. Няма и липсващи.

288
00:17:59,068 --> 00:18:02,239
Ученик 43059.

289
00:18:02,408 --> 00:18:04,912
Кой по дяволите е кандидат Е и защо си гласувал за нея? 

290
00:18:04,988 --> 00:18:06,775
Мислеше, че няма да гласувам за сестрата?

291
00:18:07,073 --> 00:18:11,276
И поради каква причина знаеш моя ученически номер за индетификация?

292
00:18:12,035 --> 00:18:16,047
Можеш да изхвърлиш бюлетините след като откриеш къде е корупцията.

293
00:18:22,226 --> 00:18:22,882
Какво?

294
00:18:22,955 --> 00:18:23,762
Какво е това?

295
00:18:25,162 --> 00:18:28,544
Добре, ако "Уанда е върха", защо е гласувал за Дънкан, а?

296
00:18:29,796 --> 00:18:32,565
Искам да разбера кое е това хлапе и в коя стая е гласувало.

297
00:18:32,652 --> 00:18:35,161
Да, а аз искам собствена статуя в главното фоайе,

298
00:18:35,238 --> 00:18:37,571
държащ мускет, изглеждайки страшен.

299
00:18:38,852 --> 00:18:40,783
Нали говорехме за нещата които искаме.

300
00:18:41,495 --> 00:18:42,333
Моля?

301
00:18:42,442 --> 00:18:43,691
Колко трудно беше?

302
00:18:52,876 --> 00:18:55,430
Кевин Карней. Имал е изкуство тогава.

303
00:19:31,848 --> 00:19:35,172
Сам видяхте бюлетините. Вие записахте броенето.

304
00:19:35,249 --> 00:19:37,001
Няма за какво да се говори, свърши.

305
00:19:37,108 --> 00:19:38,382
Някой е мамил.

306
00:19:38,470 --> 00:19:39,078
Как?

307
00:19:39,171 --> 00:19:41,531
Имало е два начина на инструктаж за гласуването.

308
00:19:41,752 --> 00:19:43,815
Това просто няма никъкъв смисъл.

309
00:19:43,892 --> 00:19:45,961
Да, има. Има чудесен смисъл.

310
00:19:46,068 --> 00:19:50,880
Класът, където са били децата с код 09 е получил правилния списък.

311
00:19:50,978 --> 00:19:54,726
Класовете, в които Уанда е предпочитана-автомобилния, по изкуство-

312
00:19:54,879 --> 00:19:57,549
са получили списък, където имената на кандидатите са обърнати.

313
00:19:57,665 --> 00:19:59,867
Когато тези студенти са си мислели, че гласуват за Уанда,

314
00:20:00,045 --> 00:20:02,144
те всъщност са дали гласа си за Дънкан.

315
00:20:02,401 --> 00:20:04,361
Не очакваш от нас да повярваме в това.

316
00:20:04,428 --> 00:20:06,912
Поканихме учениците от класа по изкуство.

317
00:20:06,982 --> 00:20:09,124
Винаги може да ги попитаме как са гласували.

318
00:20:09,702 --> 00:20:10,649
Задръж.

319
00:20:12,495 --> 00:20:15,938
Вероника. Кого точно обвиняваш, че е направил това?

320
00:20:16,261 --> 00:20:18,125
Не обвинявам никого.

321
00:20:18,581 --> 00:20:21,760
Но няма да е трудно да разберем чий е кода набран

322
00:20:21,821 --> 00:20:24,121
в ксерокса, където са преснимани бюлетините.

323
00:20:25,037 --> 00:20:27,328
Накарах една моя ученичка да го направи.

324
00:20:27,601 --> 00:20:28,989
И кой беше това?

325
00:20:32,304 --> 00:20:33,787
Мадисън Синклер.

326
00:20:35,470 --> 00:20:36,870
Така значи.

327
00:20:37,027 --> 00:20:38,078
Мистерията е решена.

328
00:20:41,508 --> 00:20:42,855
Внимание ученици!

329
00:20:43,448 --> 00:20:44,999
Моля за вниманието ви!

330
00:20:45,691 --> 00:20:51,057
Искам да ви съобщя, че се е получила грешка при преброяването на тласовете.

331
00:20:51,123 --> 00:20:54,196
Ще има нова надпревара в четвъртък,

332
00:20:54,348 --> 00:20:57,897
между Уанда Вернер и Дънкан Кейн.

333
00:20:58,087 --> 00:21:02,203
Здравей, Мадисън! Чух, че си загубила поста на помощник и точките си.

334
00:21:02,274 --> 00:21:04,627
Ако мога да ти отправя една препоръка,

335
00:21:04,753 --> 00:21:09,709
за петъците, ъм, Слупи Джос ще е най-добрия ти избор.

336
00:21:15,208 --> 00:21:18,755
Чаках удобен момент, за да погледна по-отблизо снимките

337
00:21:18,807 --> 00:21:21,143
от спалнята на Лили от нощта на убийството.

338
00:21:21,379 --> 00:21:24,649
Последното нещо, от което се нуждаех беше баща ми надникне тук и да открие

339
00:21:24,700 --> 00:21:27,096
че съм му отворила сейфа.

340
00:21:49,388 --> 00:21:51,765
Добре, аз кога ще направя твоите?

341
00:21:53,501 --> 00:21:55,119
Последни движения.

342
00:21:56,140 --> 00:21:57,039
Дънкан?

343
00:21:57,231 --> 00:21:59,430
О, да, това вече е ужасяващо.

344
00:22:09,708 --> 00:22:11,161
Екшън новини. Тук е Ханк.

345
00:22:11,237 --> 00:22:14,217
Здравейте. Аз съм журналист-ученик от гимназия Нептун,

346
00:22:14,294 --> 00:22:17,084
и искам да напиша история зя Ейбъл Кунц.

347
00:22:17,237 --> 00:22:21,215
Чудех се дали можете да ми изпратите копие от касетата с Кунц, която пуснахте преди дни. 

348
00:22:34,219 --> 00:22:35,342
Познаваш майка си

349
00:22:35,808 --> 00:22:38,476
и личния й треньор не трябва да разбира нищо за това.

350
00:22:38,546 --> 00:22:39,268
Съгласен.

351
00:22:40,482 --> 00:22:42,664
Какво ще кажеш ние, ъм, да спрем на пят за вкъщи,

352
00:22:43,094 --> 00:22:46,201
да видим някои плакати за кампанията.

353
00:22:46,380 --> 00:22:47,809
Когато казваш ние, имаш в предвид...

354
00:22:47,865 --> 00:22:50,364
Казвам, да отидем и да говорим с някои дизайнери.

355
00:22:51,546 --> 00:22:52,647
Дънк, хайде.

356
00:22:52,836 --> 00:22:55,525
Виж ти вече пичелиш без дори да се напъваш.

357
00:22:56,048 --> 00:23:00,307
Представи си на какво си способен ако само вложиш малко сърце в това.

358
00:23:00,374 --> 00:23:02,094
Каква вдъхновяваща музика.

359
00:23:02,826 --> 00:23:04,551
Толкова съм уморен от цинизма ти.

360
00:23:04,659 --> 00:23:07,834
Татко, съжалявам, знам, че мислиш, че тия избори

361
00:23:07,870 --> 00:23:10,286
са някаква крачка по пътя ми към Белиа дом-

362
00:23:10,353 --> 00:23:14,987
Значи имам новина за теб-не ме интересуват тези избори, просто искам да те видя ангажиран с нещо.

363
00:23:15,412 --> 00:23:17,295
Ентусиазиран за нещо.

364
00:23:18,596 --> 00:23:24,345
Виж. Твоето щастие. Това е всичко, което някога съм искал.

365
00:23:33,216 --> 00:23:38,901
А ами ако аз намирам щастието като живея в барака и правя дървени фигурки за тористите?

366
00:23:39,399 --> 00:23:42,138
Чувстам, че имаш по-големи амбиции от тези.

367
00:23:42,809 --> 00:23:45,927
Но, ако ти си, ъм, щастлив и доволен с правенето на фигурки,

368
00:23:46,516 --> 00:23:48,395
то бъди най-добрия дърводелец които можеш.

369
00:23:49,418 --> 00:23:51,032
След като се дипломираш в Станфорд,

370
00:23:51,559 --> 00:23:52,623
правния колеж,

371
00:23:53,700 --> 00:23:54,949
suma cum laudi.

372
00:23:55,814 --> 00:23:57,922
Виждаш ли! Вече се усмихваш!

373
00:24:23,014 --> 00:24:25,797
Мисля, че кампанията вече е станала негативна.

374
00:24:26,728 --> 00:24:28,428
Ще убия този, които го е направил.

375
00:24:28,501 --> 00:24:30,624
Това са просто плакати. Все още имаш преднина.

376
00:24:30,707 --> 00:24:32,068
Не са само плакатите.

377
00:24:32,171 --> 00:24:34,337
Написали са "дрога" на колата ми.

378
00:24:34,874 --> 00:24:39,708
Нали знаеш, че са избрали думата "дрога" защото е най-близко до твоето обкръжение.

379
00:24:39,810 --> 00:24:41,331
Не трябва да го намирам за утешително.

380
00:24:41,853 --> 00:24:42,801
Но е така.

381
00:24:43,860 --> 00:24:46,640
Добре, защо не наминеш довечера и ще направим нови плакати.

382
00:24:46,716 --> 00:24:48,903
Ще взема боя и СД на Аврил Лавин

383
00:24:48,980 --> 00:24:50,977
и ще бъде точно както преди.

384
00:24:51,617 --> 00:24:52,694
Върховно.

385
00:24:55,586 --> 00:24:56,798
ОК, не го прави.

386
00:25:00,853 --> 00:25:06,189
Браво, Логън. Това е ново. И то точно когато критиците ти започнаха да съмняват.

387
00:25:07,776 --> 00:25:11,872
Сигурно говориш за твоята, ъм, приятелка наркоманка, У-У-Уанда.

388
00:25:13,591 --> 00:25:16,376
Ами не е ли време да си намериш някое друго лошо момче.

389
00:25:18,727 --> 00:25:22,111
Виж, просто нямам...време да бъда отговорен

390
00:25:22,174 --> 00:25:24,826
за всяко малко нещо, което се обърква в живота ти.

391
00:25:33,566 --> 00:25:37,251
Значи, това твоя идея ли беше или постъпи по обичайния си начин?

392
00:25:38,497 --> 00:25:40,084
Какъв е обичайния ми начин?

393
00:25:40,180 --> 00:25:44,035
Знаеш, Дънкан. Не се замесваш в неприятности.

394
00:25:44,348 --> 00:25:47,037
Ти вече не се замесваш в нищо.

395
00:25:47,738 --> 00:25:49,279
Не спирай, Вероника.

396
00:25:49,913 --> 00:25:50,798
Кажи го.

397
00:25:52,065 --> 00:25:53,595
Какъв е обичайния ми начин?

398
00:25:54,173 --> 00:25:57,552
Ти просто стоиш лениво от страни.

399
00:26:04,109 --> 00:26:06,267
Трябва да видиш страницата на "Димящите дула".

400
00:26:06,804 --> 00:26:09,835
Извинете, по средата на урок сме.

401
00:26:10,615 --> 00:26:12,262
Пич, ти си известен.

402
00:26:36,598 --> 00:26:39,710
Така, каква е историята между теб и Уиво?

403
00:26:39,972 --> 00:26:40,806
Уиво?

404
00:26:41,339 --> 00:26:43,356
Няма история. Защо?

405
00:26:43,503 --> 00:26:47,678
Без причина. Просто си мислех, че може да си решила да следваш примера на Лили с лошите момчета.

406
00:26:47,759 --> 00:26:49,012
Но предполагам, че греша.

407
00:26:49,183 --> 00:26:51,272
Лили имаше само едно момче.

408
00:26:51,354 --> 00:26:54,401
Сигурна ли си? Че Лили и Уиво никога, защото аз чух-

409
00:26:54,451 --> 00:26:55,230
Никога.

410
00:26:55,720 --> 00:26:56,458
ОК.

411
00:26:57,472 --> 00:26:59,863
Така. Това добро ли е?

412
00:27:00,990 --> 00:27:04,175
Ъм, ами незнам, не съм го чела.

413
00:27:04,251 --> 00:27:07,542
Да. Повечето от тези колежански пичове са трудни за четене.

414
00:27:08,408 --> 00:27:12,992
Какъв е първият ти избор? Иви? Седемте сестри? Свободното изкуство?

415
00:27:13,488 --> 00:27:16,191
Получавам пристъпи на паника като мисля за това.

416
00:27:16,283 --> 00:27:18,813
Да. Аз наистина искам да отида в Уилямс.

417
00:27:18,987 --> 00:27:21,644
Всичко което трябва да направя е да обера някоя банка и да реша теста САТ.

418
00:27:22,431 --> 00:27:23,779
Мисля, че сме в една лодка.

419
00:27:30,847 --> 00:27:31,674
Здравей, татко.

420
00:27:34,418 --> 00:27:35,371
Защо си буден?

421
00:27:36,834 --> 00:27:37,906
Не можах да заспя.

422
00:27:39,656 --> 00:27:41,832
Как като телефона звъни на всеки 5 минути.

423
00:27:42,038 --> 00:27:46,214
"Access Hollywood", "Entertainment Tonight", "E".

424
00:27:48,433 --> 00:27:50,415
Някакви предположения за какво питат?

425
00:27:51,524 --> 00:27:52,687
За благотворителността?

426
00:27:53,005 --> 00:27:53,690
Не.

427
00:27:54,325 --> 00:27:55,523
За последния ми филм?

428
00:27:57,018 --> 00:27:57,617
Не.

429
00:27:58,995 --> 00:28:02,031
Те искат да говорят за последното представяне на сина ми.

430
00:28:02,947 --> 00:28:04,882
"Skid Row Boxing".

431
00:28:08,400 --> 00:28:10,894
Виж, татко, аз, хм, незнаех какво-

432
00:28:11,055 --> 00:28:14,161
Трябва да кажа, че изявата ти беше наистина впечатляваща.

433
00:28:15,200 --> 00:28:20,130
Начина по които играеш неблагодарния син определен да унижава баща си беше внушителен.

434
00:28:21,242 --> 00:28:23,689
Имаш ли някаква идея какво струваш на това семейство?

435
00:28:23,822 --> 00:28:26,315
Разбира се, че не. Не ти се е налагало никога да работиш през живота си.

436
00:28:27,396 --> 00:28:30,994
Добре, утре,

437
00:28:31,686 --> 00:28:32,643
след училище,

438
00:28:33,985 --> 00:28:36,627
ще вземеш първия си урок в публчните отношения.

439
00:28:38,201 --> 00:28:39,186
Логън!

440
00:28:39,684 --> 00:28:43,498
Никога повече не ме злепоставяй!

441
00:28:56,411 --> 00:28:57,260
Гласувайте за Уанда!

442
00:29:02,553 --> 00:29:04,802
Уиво! Ще го сложиш ли отзад на мотора си?

443
00:29:05,038 --> 00:29:06,988
Не. Няма да гласувам за тая дрога.

444
00:29:07,045 --> 00:29:07,885
Хайде, Уиво.

445
00:29:07,971 --> 00:29:11,571
Ти знаеш най-добре, че да вярваш на всичко, което се говори тук, е мръсна работа.

446
00:29:11,632 --> 00:29:13,434
Може да искаш да обясниш това на Феликс.

447
00:29:13,686 --> 00:29:18,140
Някакси шерифа открил, че всички знаци "Добре дошли в Нептун" са в неговата стая,

448
00:29:18,206 --> 00:29:20,366
седмица след като той чука твоята приятелка Уанда.

449
00:29:20,439 --> 00:29:21,760
Как е станало това, а?

450
00:29:21,864 --> 00:29:24,673
Сега момчето има да чисти магистралата четири уикенда.

451
00:29:31,581 --> 00:29:32,446
Хей, супер звезда.

452
00:29:32,998 --> 00:29:33,711
Нервна ли си?

453
00:29:34,238 --> 00:29:37,346
Срамувам се, но да.

454
00:29:37,760 --> 00:29:40,404
Добре, мисля, че ще празнуваме този уикенд. Победа или загуба.

455
00:29:40,506 --> 00:29:42,598
Чух за един купон в пустенята.

456
00:29:42,665 --> 00:29:45,527
И може да успеем ако тръгнем веднага след даскалото утре.

457
00:29:45,599 --> 00:29:48,907
Убийствено. Ще кажа на майка ми, че ще прекарам нощта у вас.

458
00:29:50,105 --> 00:29:53,105
Имаме ли нужда от някакви...доставки?

459
00:29:53,197 --> 00:29:57,114
доставки? С главно Е, абсолютно.

460
00:29:57,298 --> 00:29:58,589
Но познавам човека.

461
00:29:58,833 --> 00:30:01,435
Ревнувам. Искам аз да познавах човека.

462
00:30:06,453 --> 00:30:07,581
Ето, г-це Дент.

463
00:30:08,643 --> 00:30:13,790
Ще гласуваме едновременно днес за да избегнем всякакви грешки.

464
00:30:13,912 --> 00:30:16,448
досега всички трябва да сте получили бюлетините си.

465
00:30:16,734 --> 00:30:18,192
Добре. Започваме.

466
00:30:18,788 --> 00:30:22,141
Ако искате да гласувате за Дънкан Кейн, отбележете "А"...

467
00:30:23,001 --> 00:30:27,209
...а ако искате да гласувате за Уанда Вернер, отбележете "Б".

468
00:30:27,492 --> 00:30:28,592
Да видим.

469
00:30:28,847 --> 00:30:33,733
От една страна, имаме секси студено бивше гадже, наследник с положение.

470
00:30:33,932 --> 00:30:39,529
От друга, потенциална нова приятелка.

471
00:30:40,598 --> 00:30:44,469
Искате ли да дойдете? Ще ви впечатля с умението си да се гмуркам.

472
00:30:45,847 --> 00:30:49,553
О, чухте ли, че Беки Лейси се пробвала за телисман?

473
00:30:50,133 --> 00:30:51,171
Наистина.

474
00:30:54,398 --> 00:30:55,338
Масата е готова.

475
00:30:56,480 --> 00:30:57,357
Знаеш ли какво, човече?

476
00:30:59,686 --> 00:31:00,750
Добре си там, където си.

477
00:31:01,817 --> 00:31:03,557
Дик, намери собственото си място.

478
00:31:17,505 --> 00:31:18,430
Да.

479
00:31:19,577 --> 00:31:21,379
знам, че закъснявам Марти.

480
00:31:21,640 --> 00:31:24,185
Това ли беше най-близкия бездомник, които можа да намериш?

481
00:31:25,061 --> 00:31:26,218
Не. Няма значение.

482
00:31:26,499 --> 00:31:27,734
Нека камерите са готови.

483
00:31:28,336 --> 00:31:29,003
Добре.

484
00:31:31,047 --> 00:31:31,875
Добре.

485
00:31:34,661 --> 00:31:36,202
Ето така работи това.

486
00:31:36,750 --> 00:31:39,551
Ще ти направят няколко снимки докато помагаш при раздаването но храната,

487
00:31:39,740 --> 00:31:42,633
после аз ще се присъединя към теб за интервюто пред камерите, схвана ли?

488
00:31:42,720 --> 00:31:43,836
Какво искаш да им кажа?

489
00:31:43,979 --> 00:31:45,490
Какво мислиш, Логън?

490
00:31:47,574 --> 00:31:49,760
Че съжаляваш.

491
00:31:50,360 --> 00:31:52,228
Че си глупак.

492
00:31:52,381 --> 00:31:53,712
И че си се издънил.

493
00:31:54,633 --> 00:31:55,842
Ще се погрижа за останалото.

494
00:32:00,634 --> 00:32:01,873
Винс! Какво става?

495
00:32:03,016 --> 00:32:06,436
Да, имам сценария. Виждал съм по-добре написани върху кутиите с храни.

496
00:32:07,323 --> 00:32:11,781
Голяма работа. Човека не е правил добри филми от седемдесете.

497
00:32:12,160 --> 00:32:13,610
Ще погледнат ли моита оферта.

498
00:32:14,299 --> 00:32:15,310
По дяволите!

499
00:32:16,768 --> 00:32:20,290
Сине! Как може да спориш с осем човека?

500
00:32:20,392 --> 00:32:22,856
Не можеш. Не става.

501
00:32:24,549 --> 00:32:26,655
ОК. Накарай ги да напишат договора.

502
00:32:26,757 --> 00:32:29,056
Ей, това е Дон Кинг.

503
00:32:31,867 --> 00:32:35,834
Хей, намери ли някои глупак, който иска да се прави на куче за пари?

504
00:32:44,125 --> 00:32:44,943
Добре.

505
00:32:49,218 --> 00:32:50,341
Готов ли си да го направиш?

506
00:32:52,029 --> 00:32:52,809
Да.

507
00:33:10,540 --> 00:33:11,256
Благодаря.

508
00:33:14,413 --> 00:33:15,357
Хей, благодаря много.

509
00:33:15,504 --> 00:33:17,641
Г-н Еколс, готови сме когато кажете.

510
00:33:18,066 --> 00:33:19,058
Ще се видим по-късно.

511
00:33:19,516 --> 00:33:20,313
Логън!

512
00:33:24,005 --> 00:33:24,798
Извини ме!

513
00:33:25,311 --> 00:33:31,393
Искам само да кажа, че моя баща не беше образован човек.

514
00:33:31,789 --> 00:33:34,680
Той напусна училище след осми клас за да отиде да работи

515
00:33:34,732 --> 00:33:36,744
в новия завод на Понтияк, Мичиган.

516
00:33:37,414 --> 00:33:39,708
Веднъж той ми каза нещо което никога няма да забравя.

517
00:33:40,404 --> 00:33:46,574
Той каза, сине, едно добро сърце струва повече от всички глави взети заедно.

518
00:33:48,397 --> 00:33:51,802
Сега моя син беше първия, който не използва главата си.

519
00:33:53,016 --> 00:33:56,149
Но ви казвам на всички,

520
00:33:56,282 --> 00:33:57,536
че това момче,

521
00:33:59,027 --> 00:34:00,947
това момче има голямо сърце.

522
00:34:06,696 --> 00:34:15,360
Знам, че това което направих беше грешно.

523
00:34:16,609 --> 00:34:17,521
Наистина съжалявам.

524
00:34:19,200 --> 00:34:23,858
Аз, ъм, надявам се, че един ден ще последвам добрия пример на моя баща.

525
00:34:27,488 --> 00:34:28,785
Обичам те.

526
00:34:34,000 --> 00:34:39,230
ОК, виж, знам, че не искаш да се разчува,

527
00:34:40,065 --> 00:34:44,611
но съм толкова горд от това, че не мога да го запазя в тайна.

528
00:34:46,873 --> 00:34:51,724
Татко ми каза, че ще дари половин милион долара за бездомните в Нептун.

529
00:34:52,343 --> 00:34:53,863
Браво, татко.

530
00:36:11,203 --> 00:36:14,177
Здравей, Вероника. Шерифа иска да види шкафчето ти.

531
00:36:15,617 --> 00:36:18,933
Сигурно си мислите, че бях изненадана от забиването на нож в гърба ми.

532
00:36:24,008 --> 00:36:25,446
А, Вероника Марс.

533
00:36:25,538 --> 00:36:26,428
Отново се срещаме.

534
00:36:26,527 --> 00:36:27,759
От шерифското управление ме попитаха--

535
00:36:27,846 --> 00:36:30,939
Мога да ви дам комбинацията от шкафчето и да си спестим неприятностите.

536
00:36:45,651 --> 00:36:46,340
Нищо.

537
00:36:46,411 --> 00:36:47,748
Имам няколко близалки.

538
00:36:48,613 --> 00:36:50,739
В чантата, ако ги искате.

539
00:36:53,915 --> 00:36:57,348
Аз съм г-жа Доналдсън, ученическия съветник.

540
00:36:57,471 --> 00:37:01,296
Щастлива съм да съобщя, чи имаме победитем за президенския пост и това е...

541
00:37:02,525 --> 00:37:03,892
Дънкан Кейн.

542
00:37:19,155 --> 00:37:20,057
Уанда!

543
00:37:22,508 --> 00:37:24,617
Предполагам, че няма да ходим на купона в пустинята,

544
00:37:24,679 --> 00:37:27,025
но имам много добра идея къде можеш да напъхаш тези.

545
00:37:27,108 --> 00:37:28,979
- Не разбираш. 
- Права си.

546
00:37:29,056 --> 00:37:30,570
Защо тогава не ми обясниш.

547
00:37:30,670 --> 00:37:32,503
Миналата година ме хванаха с дрога.

548
00:37:32,578 --> 00:37:35,216
Това беше единствения начин да запазя досието си чисто.

549
00:37:35,302 --> 00:37:37,817
Никога няма да ме приемат в Уилямс, ако има записано обвинение за дрогата.

550
00:37:37,929 --> 00:37:41,431
Значи реши да преебеш моето бъдеще за да спасиш твоето.

551
00:37:45,533 --> 00:37:48,795
Вероника! Това не беше само за да вляза в колежа.

552
00:37:48,912 --> 00:37:51,308
Ако бях спечелила, щях да направя каквото обещах.

553
00:37:51,876 --> 00:37:54,191
Можехме да променим някои неща тук.

554
00:37:56,797 --> 00:37:57,693
Знаеш ли какво?

555
00:37:58,038 --> 00:37:59,189
Без лоши чувства.

556
00:38:00,903 --> 00:38:02,460
Не гласувах за теб.

557
00:38:07,605 --> 00:38:11,250
Добре, беше луда седмица, ъм, но аз съм горда да ви представя 

558
00:38:11,302 --> 00:38:14,840
новия училищен президент, Дънкан Кейн.

559
00:38:20,303 --> 00:38:21,569
Благодаря, г-жо Донълдсън.

560
00:38:22,684 --> 00:38:25,669
А сега, първото ми действие като Президент,

561
00:38:25,884 --> 00:38:29,321
Ще се убедя, че никой няма да загуби и една от Пиратските точки.

562
00:38:35,016 --> 00:38:37,394
Но знаете ли какво? В допълнение към различните спортове,

563
00:38:37,440 --> 00:38:43,291
аз искам всички ученици в различните групи, тези които маисторят нещо,

564
00:38:43,395 --> 00:38:46,686
учениците, които свират, които пишат в училищния вестник... 

565
00:38:48,823 --> 00:38:54,516
Всички ученици, които се занимават с нещо ще печелят точки.

566
00:38:56,139 --> 00:38:58,012
И ще споделят бонусите.

567
00:38:59,528 --> 00:39:02,665
ОК. Така какъв вид сладкиши ще продаваме тази година.

568
00:39:21,142 --> 00:39:22,886
Татко е сменил комбинацията.

569
00:39:24,360 --> 00:39:25,344
Той знае.

570
00:39:30,561 --> 00:39:32,562
- Имаш доставка. 
- Чудесно.

571
00:39:35,355 --> 00:39:37,027
Нещо от Екшън новини?

572
00:39:38,056 --> 00:39:42,675
Ъм, нищо, касета за проекта по жуналистика.

573
00:39:42,773 --> 00:39:48,497
Just to compare and contrast TV news footage with, uh, local print coverage.

574
00:40:02,643 --> 00:40:04,451
Лъжа. Знаеш, че лъжа.

575
00:40:05,434 --> 00:40:08,889
Не искам нещата между нас да вървят така.

576
00:40:08,967 --> 00:40:09,826
Как?

577
00:40:09,934 --> 00:40:13,390
Като игра шпионин срещу шпионин.

578
00:40:15,735 --> 00:40:17,255
Знаеш, че отворих сейфа ти.

579
00:40:18,387 --> 00:40:20,911
И знам, че все още разследваш убийството на Лили.

580
00:40:20,998 --> 00:40:22,207
Разследвах. Вече не.

581
00:40:22,284 --> 00:40:25,064
Защо не? Татко, нямаме време.

582
00:40:25,243 --> 00:40:28,817
Започнах да мисля, че решаването на случая беше ключа към нашето щастие.

583
00:40:29,611 --> 00:40:32,897
Решаваме случая и репутацията ми е възстановена.

584
00:40:33,072 --> 00:40:35,279
Решаваме случая и майка ти се прибира в къщи.

585
00:40:35,345 --> 00:40:38,416
Решаваме случая и ти ще бъдеш отново нормална тийнейджърка.

586
00:40:38,545 --> 00:40:40,056
Тогава да го направим, нека решим случая-

587
00:40:40,148 --> 00:40:45,652
Почакай, Вероника. Това, в което вярвам сега, са нещата които имаме тук и сега.

588
00:40:45,724 --> 00:40:48,902
Вярвам, че ще отида в Зоото с човека, когото обичам най-много.

589
00:40:51,545 --> 00:40:53,982
Това не е училищен проект.

590
00:40:54,597 --> 00:40:57,264
Това е запис от ареста на Ейбъл Кунц.

591
00:40:57,663 --> 00:40:59,203
И искам да ти покажа нещо.

592
00:41:01,436 --> 00:41:05,558
Това е уголемена снимка от стаята на Лили направена в нощта на убийството.

593
00:41:15,078 --> 00:41:19,746
Обвиненият ще умре от инжжекция най-рано следващата година.

594
00:41:25,286 --> 00:41:28,204
Какво правят тези обувки в стаята на Ейбъл Кунц?

595
00:41:30,007 --> 00:41:31,313
Добър въпрос.