Stargate SG-1 - 03x07 (1997) Свали субтитрите
- Трябваше да бъде тук някъде.
Тил'к, ти каза, че UAV беше свален от гоа'улд, но до сега няма знак за тях.
Трудно е да се каже. Сензорите изключиха веднага, след като беше ударен.
Ето тук.
- Изглежда като, че e ударен от жезал.
- Това няма смисъл.
Когато гоа'улд окупират планета, те контролират Старгейт. Тази порта...
- Натъкнах се на нещо.
- Върнете се!
Ъъ, сър...
Добре, дайте път.
Вашите оръжия няма да проникнат през щита!
Както и да е, мои сте.
- Kой сте вие?
- Арис Боч. Може би сте чували за мен?
Ъъ...
- Не. Тиил'к?
-И аз не съм.
Добре, разочарован съм. Аз съм един от най-добрите ловци в галактиката.
Не звъни камбана. Съжалявам.
Добре, аз ви познавам.
Капитан Саманта Картър.
Д-р Даниъл Джаксън.
Предателя джафа Тил'к.
И полковник Джак О'Нийл.
Добре, представете си.
Ние сме прочути.
Субтитри: lamerko & arris ®
- Хвърлете оръжията си.
- И ако не?
Наистина ли трябва да драматизираме?
Защо не?
Мислите за щитовете които употребяват Гоа'улдите за защита.
Онези, които позволяват на по-бавни обекти да преминат.
Нямаше да направя много ефективен капан със тях?
- Не можеш да обвиниш момичето за това че плаче.
-Шегуваш ли се точно това се очакваше от вас.
Сега, хвърлете оръжията си ...
... или ще убия някой.
Сигурен съм, че мислите за бягство...
... но аз деактивирах набиращото устройство на Старгейт.
Дори ако ме надвиете, което е невероятно...
... никога няма да се махнете от тази планета.
Оттук.
Всички да спрат.
Хвърлете си жилетките.
Аз предполагам, че не можем да говорим за това?
- Вътре.
- Вътре в какво?
"Барокна".
Вътре.
Гоа'улдски товарен кораб.
Корабът е с по-стар дизайн. Никога досега не съм виждал такава маскираща технология.
Тя е подобрена.
Да тръгваме.
Сър, той не е Гоа'улд.
И? Какво? Така? Следователно?
Звучи като Арис Боч...
Добре, нека да използваме времето за да намерим път навън, а?
Дори ако намерим път, той е деактивирал Старгейт.
Тил'к, колко бързо ще лети това?
Вярвам, че е способен да лети два пъти по-бързо от скоростта на светлината.
Чудесно.Вкъщи за обед.
Ъъ, сър, ако мислите за кражба на кораба и да се върнем с него назад до Земята...
... дори при 372, 000 мили в секунда, това ще отнеме поне 10 години.
Трябваше да пусна кучето.
Върни се при другите.
Сега.
Всичко, което трябва да направя е да трепна леко...
... и това ще пръсне достатъчно токсична газ за да убие всички в един дъх.
Д-р Джаксън...
... ако нямате против...
... да обработиш раната ми.
- Аз съм археолог. - Знам, но също така сте и доктор.
По археология.
Няма значение. Капитане...
... вие трябва да имате медицинска подготовка.
- В същност, аз съм майор. - О!
Добре, много важно. Аз ще информирам галактиката.
Можете ли да дойдете сега и да ми помогнете, майоре?
Това с това...
... и след това това.
- Ахх! - Съжалявам.
- Нима!
- И така...
- Кой ви застреля?
- Аз нямаше да стъпя по-близо.
Заслужено... показах си загриженоста.
Като казах преди, вашето пленяване беше неумишлено.
Истинската причина, за която съм тук е да хвана Гоа'улд.
- Вие преследвате Гоа'улд?
- Аз преследвам всеки със стойност.
- Кой Гоа'улд преследвате?
- Неговото име е Кел'тар.
- Не съм чувал за него.
- Противоположно на човешката вяра...
... Земята не е центърът на галактиката.
- Аз също не съм чувал за него.
- Срещал ли си всички Гоа'улд?
Не си. Единственото нещо, което аз знам...
... е че Сокар е открил, че Кел'тар заговорничи против него.
- И така, ти работиш за Сокар?
- Не.
Наемник, тогава? Независим предприемач? Престъпник?
Аз давам на Гоа'улд това, което те искат, и те ми дават това, което аз искам.
- Как се пазите да не ви убият?
- Талант.
И как се пазите да не ви убият?
И какво очаквате да спечелите от нас?
- Даниъл...
- Просто съм любопитен.
Добре, ъъ, Тил'к струва най-много.
Господарите на системата обичаха да правят добър пример с него.
И Картър е тук... тя има паметта на Ток'ра Жолинар.
Ти, О'Нийл, ти си мъдър... ти си болка в "микта"!
- Шия?
- Не.
- Ами за мен?
- Ти?
Ще бъда щастлив с дневните дажби.
- О, дневните дажби...
- Продават те.
Ако знаем стойността си, може би ще можем да предложим нещо за свободата си.
Готово.
Добре. Обратно там.
Д-р Джаксън е прав. Има една възможност.
Нека да чуем.
Вие ми помагате да пленя Гоа'улд... и аз ще ви позволя да вървите.
- Tой струва толкова много?
- Два пъти повече от всички вас взети заедно.
- Два пъти?
- Два пъти.
Какво, ще спорите ли?
- Защо имате нужда от нашата помощ?
- Аз взимам помощ винаги когато мога.
Това нараняване ще отнеме време. А не разполагам с този лукс.
Сокар може да измисли всичко, което аз мога да измисля.
Ако искам да продам Кел'тар обратно на Сокар, то трябва първи да го хвана.
- Как да разберем дали може да ти вярваме?
- Моята дума е призната в над 2,000 планети.
- Там са милиарди.
- Изглежда, че нямаме избор.
Да. Избори.
Хайде момчета! Какво е голямата сделка? То е Гоа'улд!
Аз мразя Гоа'улд. Вие ги мразите. Всички ги мразят.
Да, добре. Да го направим.
Добре.
Ти и ти елате с мен. Вие двамата оставате тук.
- Почакай...
- Ъъ-Ъъ. Ъъ-Ъъ-Ъъ...
- Избори?
- Виждате ли, затова ви харесвам.
Вие сте бързи. Да тръгваме.
О, да.
Вие ми се доверявате... аз ви се доверявам.
Какво е това?
Питие.
И така, как точно смяташ да плениш този Гоа'улд?
- Как му беше името? Кевлар?
- Кел'тар.
Вие двамата ще му се предадете.
Това е лош план.
Ами ако той първо стреля и след това взима затворници?
Това си е ваш проблем. Да тръгваме.
Знаеш ли, ако наистина беше най-великия ловец в галактиката...
... Щеше да хванеш този Гоа'улд собственоръчно и да ни пуснеш.
И да пропусна късмета да видя великият Джак О'Нийл в действие?
Искате ли да знаете как станах най-великия ловец в галактиката?
- Оцелях.
- Най-добрият съм защото съм жив.
Това е. Точка.
Не съм лаком. Ако мога да хвана един Гоа'улд и да си направя кефа...
... без да си рискувам главата...
... това е дяволски добър компромис.
- Кефа?
- Само трябва да го застреляте с Зат'ника'тел.
Добре. Има основен недостатък в твоя план.
И какъв е той?
Добре, само с един къс Зат изтрел дори да имаме Зат пистолет.
- Зат пистолет?
- Дай ми "н'ктел".
Предполагам, че наистина се изисква малко усилие.
Даваш ми работещ Зат пистолет?
Ако не работи, нямаше да ви свърши работа. Аз ви се доверявам.
Джак, той деактивира DHD и Сам каза, че не можем да долетим с кораба до вкъщи.
Значи ние ще го пилотираме до най-близката планета със Старгейт.
- Добра мисъл.
- Ще стане.
Добре, това е мястото.
Нима? Как се отваря тази врата?
Тя се отвори, когато той каза онази дума.
Гласова активация. Каква беше думата?
Ъъ," барк" нещо си.
Almond bark, Barcalounger, Beetlejuice!
" Баркна". Беше "баркна".
Ако то беше "баркна" вратата щеше да се отвари.
- Това беше твоя идея.
- Ти си езиковедът.
- Не си спомням.
- Опитай!
Добре, аз казах: "Можем ли да говорим за това?" Той каза: "Вътре".
Аз казах: "Вътре какво?" Той каза?
Той каза: "Барокна"!
"здраве" - "Gesundheit".
Добре, той отвори вратата с комбинация...
- Тил'к?
- О'Нийл?
- Как се отваря?
- Шестте символа на таблото.
Вие трябва да въведете правилната комбинация с пет от тях.
Колко комбинации могат да са?
- Ох, много.
- Нима.
Междувременно, кажете ми как да пилотирам това нещо.
Първо, намери главната насочваща конзола.
Даниъл...
... ще дойдеш ли за момент?
Какво мислиш, че прави това?
- Прилича ми на обратен брояч.
- Разбира се!
О, Тил'к, тези кораби имат ли някакъв вид саморазрушаващ механизъм?
Възможно е.
- Току-що изгубихме цифра.
- Естествено.
О, човече.
И така, Тил'к, как да спра саморазрушаването?
Отворете кожуха в централната конзола.
Там има три "делмакс".
Кристали. Там трябва да има три кристала.
- Има само два. Средния липсва.
- Изгубени сме!
Тогава не можете да спрете саморазрушаването.
- Изчезна още една цифра.
- Арис трябва да има другият кристал.
- Отивай.
Хей! Какво си мислите?
Само аз мога да стрелям с това.
- Свали оръжието.
- Върни кристала.
Ами ако го нямам?
Няма да си взривиш кораба.
- А може би ще.
- Докато си в него?
- Сега е поставен.
- Свали пистолета.
Мислите ли, че щях да ви дам оръжие, което ще работи върху мен?
О! Гъделичка!
И защо се преструвахте на зашеметен?
Добре, нека да просто кажем, че исках да ви видя малко поизпотени.
Сега, научихте ли нещо тук?
Аоууч !
Да тръгваме.
Разочарован съм. Мислих, че се бяхме разбрали.
- О, хайде. Какво очаква?
- Предложих ви честна сделка. Аз ви се доверих.
- О, моля!
- Съжаляваме.
Е ли сделката все още ли важи?
- Как мога да ви се доверя?
- Виж, планът ти е лош.
ОК... да отидем заедно този път.
- Знаеш, че ние ще имаме нужда от нашите неща.
- Не би трябвало да има проблем.
Значи нямаш проблем да продаваш хора като стоки.
Вие земляни и вашата нравственост! Понякога хрумва ли ви...
... че извън вашата слънчева система можем да гледаме на нещата различно?
Защо Гоа'улд просто не те убиват?
Тъй като предоставям. Докато съм жив, винаги ще има следващ път.
- Защо не те направят гостоприемник?
- Tе не могат.
Опитаха се много отдавна, когато за пръв път дойдоха на моята планета.
Но има нещо в моята раса, което отхвърля сливането с Гоа'улд.
- Tова е невероятно.
- Направо невероятно...
... Те унищожиха повечето от моите хора заради това.
- Но не е вас?
- Аз успях да ги впечатля.
Моите хора са силни и квалифицирани.
Затова Гоа'улд взeха най-младите като роби и убиха останалата част.
Можехте да бъдете свободни на планета, където не могат да ви намерят.
Каква свобода? Те убиха моята жена, но синът ми e все още жив.
Той е роб в една от мините за "накуадах" на Сокар.
Един ден се надявам да пленя някои за награда...
... достатъчно голяма за да изтъргувам неговата свобода.
Да продължим напред.
Уау! Тези са готини.
На краят на това речно корито е пещерата, където аз последно видях Кел'тар.
- Kаза, че той има някои играчки?
- Да, най-малкото малко устройство на ръката си.
В допълнение, когато се доближих, енергийните заряди гръмнаха от няколко посоки.
ОК. Какво ще кажиш за друг, "зат"?
Застрелвате при първата възможност Гоа'улд, ако го намерите. Аз ще остана тук да поставя капан.
- Мислих, че искате да ни гледате как работим.
- Доверявам ви се.
- Ще се справите ли?
- Да. И майор Картър ще е с мен.
- Неприемливо.
- Няма да го разискваме.
Ако не се врърнете, аз я закарвам до Сокар.
Да.
И така, Тил'к, как един Гоа'улд стреля от няколко посоки?
- Такс.
- Так'н'ктелс?
Таклучнатагамунторонс.
Такс.
- Какво представляват?
- Автоматични оръжия.
- Топлинно насочване?
- Така изглежда.
Предай се!
Свали си ръката!
Ти си Тил'к. Предателя.
Гостоприемник ли е?
Вие сте SG-1. От Земята.
Да, очевидно ние сме добре известни.
Моето име е Кора.
Казаха ни,че тук е Кел'тар.
Не.
- Моля, помогнете ми.
- Да ти помогнем?
Аз не съм Гоа'улд. Аз съм Ток'ра.
Трябва ли да ви завържа за дърво или каквото и да е?
Не.
Какво е това?
- Наблюдавам приятелите ти.
- Как?
Магия.
Накауда. Зат стрелба. Така проследявате Гоа'улд.
Използувате тяхната собствена технология срещу тях.
Фактът, че вие отхвърляте Гоа'улд симбиота може да бъде ценен za нас.
За всички хора по галактиката. Това може да бъде ключът към победата над Гоа'улд.
- Съмнявам се.
- Ако те не можеха да ни използуват като гостоприемници...
Казах ти преди, че не разбирам този имунитет.
Добре, трябва да направим няколко теста.
Не притежавате каквото и да е себестойност, заслужаваща продажба.
Синът ти е държан като роб.
Ние можем да ти помогнем да го върниш обратно. Това достатъчно ценно ли ти е?
Това е невъзможно.
- Неговите рани са сериозни.
- Какво сега?
- Можиш ли да говориш?
- Да.
Добре. Това е събитие.
- Има един човек ей там...
- Арис Боч.
Да. Той ни хвана тук и държи член от нашият екип за заложник.
Саманта Картър, дъщеря на Джейкъб, гостоприемник на Селмак.
Значи добре сте информиран.
Това е сделка. Той каза, че ако ви хванем, той ще ни позволи да си отидем.
Аз няма да си позволя да бъда заведен при Сокар.
- Можете ли да докажете, че сте Ток'ра?
- Имам само думата си.
Ако Картър беше тук, щеше да ме разпознае.
Арис знае, че Сам може да провери дали Кора, Кел'тар или който и да е, казва истината.
Загрижен съм, че можеш да си Гоа'улд, използувайки "аз съм Ток'ра" нещо...
... за да ни накараш да ти помогнем.
- Какво ви каза за мен ?
- Името ти е Кел'тар...
... и си враг на Сокар.
Работех в редиците на Сокар като шпионин.
Осъзнах, че Сокар научи моята истинска идентичност.
Успях да избягвам, като откраднах товарният кораб.
Отне ми няколко седмици за да стигна тук...
... най-близката планета със Старгейт без контрол на Гоа'улд.
Арис беше вече тук пазейки портата.
Той очакваше моят план.
- Арис Боч твърдеше, че карабът e негов.
- Той принадлежи на Сокар.
И Арис вероятно планира да му го продаде обратно, заедно с нас. Всички.
Какво е да имаш едно от тези неща, пробиващи мозъка ти и ви контролират?
Не мога да ти кажа.
О, хайде. Какво казваш?
Нямаше да разбереш..
- Всичките са еднакви - Ток'ра, Гоа'улд...
- Това наистина ли го мислите?
Всички те имат различнаи истории, но също така и лоша кръв.
Не е истинa. Ако наистина мразите Гоа'улд, щяхте да се опитате да научите повече за Ток'ра.
Добре, не бях много добър в училище.
Опитът ни да ги победим е по-добър, отколкото алтернативата.
Какво? Какво е толкова забавно?
О, всичко е забавно, когато узнаете колко е непреодолима задачата.
Побеждаването Гоа'улд.
Да, О, възхитително!
Но забавно.
Ако правилните съюзници работят заедно, задачата не е така неопределима.
Вие ме имате предвид.Добре, не моga да ви помогна толкова много, колкото си мислите.
Имайте впредвид, че и няма.
Знаете ли какво мисля?
Мисля, че вие се интересувате.
Не мисля, че искаш това почти толкова много колкото се преструваш.
Смятам, че трябва да млъкнеш.
Какво е това?
- Вода.
- Какво сложи в нея.
Вкус.
- Арис каза ли ви за жена му и сина си?
- О, да.
Това е лъжа. Той няма никой. Никога не е имал.
- И така, защо ще прави това?
- Алчност.
Не е точно. Истина е, че неговата раса не може да бъде използувана като гостоприемници.
И повечето бяха избити от Гоа'улд.
Тези, които бяха запазени живи бяха пристрастени към субстанция, наречена рошна.
- Това им беше дадено в тяхната вода.
- Онова синьо нещо?
Сега, след много поколения,расата на Арис Боч не може да живее без рошна.
Те зависят от него. То ги прави подвластни.
Ако тои спре да взема рошна, ще умре.
-Значи тои няма избор?
- Не го защитавам.
Арис Боч се е пречелил пред Гоа'улд със своята безскруполност.
Тои ловува и двете виновни и невинни,...
..интерисува се само от това дали имат някаква цена за размяна.
Добре, трябва да махнем Картър от него.
- Това означава ли че ми вярвате ?
- Все още не.
Но започвам да имам това чувство на доверие отново.
Не мога да се върна при Сокар . Тои има методи за извличане на информацията.
Има и други Ток'ра агенти в неговите владения които аз няма да жертвам.
Разбирам.
Можеш ли да вървиш.
- Аз няма да ви отежнявам.
- Не е отежняване .
- Трябва да оставите оръжията си.
- Защо?
Арис ги проследява . Докато носите Гоа'улдска технология...
..тои ще знае вашата позиция.
Чудесно.
- Какво има ?
- Не ги виждам и те не се движат.
Или Гоа'улда ги е хванал или те не играят по правилата.
Какво означава това ?
Капан е.
- Аз ще отида.
- Не, не.
- Аз ще отида .
- Какво се предполага да правим ние ?
Добре, Тои ще се покаже евентуално.
Можеш ли да се погрижиш за него. мога.
Добре.
Картър.
Картър.
Къде е тои??
Картър.
Карт...
Картър! Хайде.
Припадна отново .Добре ли си ?
Да . Какво пропуснах?
Ох , не твърде много.
О, и между другото Гоа'улда които Арис иска да хванем ...
..тои твърди че е Ток'ра на име Корра. светна ли ти ?
-да,така е .
- Тои каза че ще го разпознаеш.
Може би .Не можем да позволим на Арис да търгува Ток'ра.
Оо, да.
Добре си поиграхте на криеница , момчета.
- Добре,даите ми малък заем.
- Защо е това ?
Имам това което исках . Останалите от вас са свободни да си ходят.
- Ти ще спазиш сделката?
- Аз си дадох думата.
Ти мислиш че нямаш друг избор , но трябва да има и друг начин.
Ако вземеш Корра, много Ток'ра може да умрът.
Аз вече се свързах с Сокар.
Кораб майка ще влезе в орбита всеки момент.
Аз няма да застраша живота на останалите Ток'ра.
Защо по дяволите беше това ?
Отрова ?
Това не много не Гоа'улдско.
- Защо тои ще прави това .
-Да спаси живота на другите Ток'ра.
Откога един Гоа'улд го е грижа за друг Гоа'улд.
Ток'ра не са същите.
Сокар е на път.
Няма ли да промениш решението си тук?
Трябва да му предам нещо.
Вземи мен.
- Забрави - Аз съм най-ценният след Ток'ра.
Не ме интерисува.
Аз ще отида.
- Вземи мен.
- (звъни)
Това трябва да е Сокар.
OK. Кратък момент на слабост.
Тиил'к идва с мен.
Това просто няма да стане.
Няма друг начин.Последен шанс да вземете Ток'ра и да се махнете оттук.
Ще имаш нужда от това .
Липсващата част от DHD-то.
Тиил'к.
Нямаме избор.
Ще те намерим.
Оо,Това е красивата реалност, ще се разплача,знаете ли?
Но трябва да тръгваме, сега .
Ето ни и нас.
Какво стана ?
Тиил'к зае твоето място.
Хаиде, да се махаме от тук.
Това което правиш е доста благородно.
Ти направи жертва също.
Предполагам никога няма да разбера че Ток'ра са различни.
Какво те накара да предадеш Апофис?
Гоа'улдите поробват светове. Хората ценят свободата.
Наистина не мислиш че Ток'ра и хората могат да надделеят Гоа'улд.
Да.
Не мисля така.
Предпочитам да служа на тези и да умра опитвайки се.
Не искам да правя това . Аз мразя Гоа'улдите колкото теб.
О, господи.
Какво по дяволите...?
Спасителни капсули.
- Къде е Tиил'к?
- Тук съм , O'Ниил.
Да!
-Добре ли си?
- Ще се оправя.
-Какво стана ?
- Имахме технически трудности,...
..след това се свързах с кораба на Сокар точно след като невнимателно извадих това.
- Радвам се да те видя пак , Тиил'к.
-Трябва да намеря начин да се отплатя...
..за това коеот направихте за мен и Ток'ра.
Няма нужда.
Еи , пичове , ами аз ?
- Аз няма ли да получа благодаря?
- За това че си направил правилното нещо?
Това е неочаквана благодарност ,но аз ще я приема.
- Сокар няма ли да бъде ядосан?
- Тои мисли че съм умрял.
За времето докато разбере че не е така аз ще изчезна.
- Ами серума от които се нуждаеш?
- Рошна.
Има много Гоа'улди някъде там с които да търгувам.
добре,...
...няма да е зле да се върнем при Старгейт.
Оо, д-р Джаксън
..Аа те излъгах.Цената за главата ти е много повече от дневна провизия.
Гоа'улдите искат да те видят умрял колкото секи друг.
..за това че си отключил Старгейта.
Благодаря ти. Това не ме кара да се чувствам по добре.
Майоре.
Може би някои някога ще намери начин за моите хора да бъдат свободни от Гоа'улдите.
И това ще бъде нещо за което си заслужава да "търгуваме".
Субтитри: lamerko & arris ®