One Tree Hill - 02x05 (2003) Свали субтитрите
Брук?
"Нощ на предизвикателството".
Една нощ, два отбора, множество предизвикателства.
В пликовете има предизвикатество в две части.
Първата на лицето, втората на гърба.
Всяко предизвикателство носи точки.
Този телефон има камера.
Гот!
Изпълнявате предизвикателство, изпращате доказателство на другия отбор.
В полунощ времето изтича.
Срещаме се тук и обявяваме победителя.
И какво печелим?
Уста, печелиш извинение да си навън до полунощ.
Останалите, нощ - която ще помнят.
А ти - да ни унижиш.
Защо да го правя?
В пликовете няма нищо, което да навреди на вас или другиго.
Всичко е за веселба, да пробваш границите си.
С всяко следващо ще се екзалтирате.
Искаш ли Нейт?
Всички останали в този град са умислени, нацупени, женени.
Ще играя.
Какво пък. Ще направя нещо предизвикателно.
Кой друг?
Хейде де. Искам да играя. Не получих покана.
Можеш да играеш, ако Брук и Лукас играят.
Разпредели тъпите отбори.
- Добре.
Момчета срещу момичета. Шесте момчета срещу трите момичета плюс мен.
И без това съм като за трима.
Да, три момичета!
Отборите за определени.
Какво е това?
- Това приятелю …
е първото ти предизвикателство.
ЧАД МАЙКЪЛ МЪРИ Лукас Скот
ДЖЕЙМС ЛАФЪРТИ Нейтън Скот
ХИЛЪРИ БЪРТЪН Пейтън Сойър
БЕТАНИ ДЖОЙ ЛЕНЦ Хейли Джеймс Скот
ПОЛ ЙОХАНСОН Дан Скот
СОФИЯ БУШ Брук Дейвис
БАРБАРА АЛЪН УУДС Деб Скот
БАРИ КОРБИН Тренер Белият Дъръм
КРЕЙГ ШЕФЪР Кийт Скот
МОЙРА КЕЛИ Карън Роу
УАН ТРИ ХИЛ "Ще посмея" Сезон 2 - Епизод 5
Върни тези дрехи в магазините.
Че какво му е трудното?
Докато си ги облякал.
Ало?
- Вече искате глоба?
Мислиш се за голяма работа, ама ще ти свирним под опашката.
Играта започва.
Добре. Нейт имаш ли камера?
Да.
- Хубаво. Скилс.
Взех един.
Добре момчета, разделяй и владей. Ще ви настигна по-късно.
Ако ли не, ще се срещнем в кафенето в полунощ.
Ще го направиш ли?
Да.
Защо? Защото не мисли, че ще го направя.
Яко.
Тим, идваш ли с мен.
- За победа.
Просто кажи "да", Тим.
Подяволите, добър е.
- Аз съм по-добър.
Ще ви настигна по-късно.
Да го направим.
Не искам да разделям Ангелите на Чарли,но …
вие вземете един телефон и направете това.
Няма нищо откачено в тях.
Защо аз да идвам с теб?
Защото това е първото ти предизвикателство.
Моля те! Ще го направя и на сън.
Страхотно. Докажи го.
Малко наляво.
Харесваш ли Константинс?
Разбира се.
До толкова, до колкото никога не съм ги чувала.
Как я караш? Всичко наред ли е?
Отбиваше се за кафе всяка сутрин тази седмица и се радвах да те виждам.
Просто не знам дали е уместно.
В някой култури може да си купиш кафе без да си спал със собственика.
Тези култури не ми се нравят много, но какво да се прави?
Направила съм си грешен извод.
Съжалявам.
Забрави, че съм идвала.
Няма да го споменавам.
- Благодаря ти.
Ако вечеряш с мен.
Искам да върна тази риза.
Запазил съм бележката. Ето я.
Защо я връщате?
Грешен размер?
Да ви дам друг?
Не, благодаря.
Добре съм.
О, извинете ме?
Ще ме снимате ли?
Благодаря ви.
Усмивка!
Може ли 5 мариновани яйца, ако обичате?
Защо не те снимам как ядеш едно, а ще им кажем, че си изяла пет.
Хейли Джеймс Скот ние не мамим.
Мамила си с Лукас.
Не ме карай да те пляскам.
Ето!
Благодаря ви.
Добре, ще го направим ли?
- Започвам.
Направи го, давай, давай.
Още 4 и половина.
О, още 5.
Ммм, да не мамиш е толкова вкусно.
Махни това от мен ...
Това е. Масаж и спа.
Какво има от другата страна?
Искайте специалитета.
Това е "Щастливият край".
Всичко, което трябва да направя е да взема маса?
Без да чакаме. Това е най-добрият ресторант в града.
Щом ще ми губиш времето, поне ми измисли по-добри предизвикателства.
Здравей, чудех се ...
- Име?
Брук Дейвис.
- Не.
Дори не проверихте.
Може би някое друго име.
Анджелина Джоли.
- Не.
Кралицата на Шиба.
- Не.
Дама Купа.
- Не.
А Кралица Латифа?
- Боя се, че не.
Маса за двама. От тук, сър.
Как го направи?
Направих резервазия миналата седмица.
Хайде, съотборничке.
Да ви ... услужа?
41 467 долара.
Добре ...
Знам какво предлагате за тази кола.
Производителска отстъпка, данъци, навло, не искам преговори върху скоч или рогоска или нещо подобно.
Приемате или не.
Сигурна сте, че искате тази кола?
- Абсолютно.
Може би искате да я пробвате преди да ми платите.
Виждате ли това на камерите?
Трябва да посрещнем удар от най-бързата машина.
Няма проблем, назад.
С глава.
Хайде, човече, влизай тука. Нямаме цял ден за губене.
Какво?Не можеш да си уредиш среща,местиш се и изиграваш някой да вечеря с теб.
Изобличи ме.
Гол съм пред теб.
А ти? Каква е твоята история?
Отегчена и игнорирана.
Отегчена може би, но никога не си била игнорирана от момче в живота си.
В къщи, гений.
Момчетата са лесни. Те си падат по мен след първата, патетична, малка вечеря.
Да?
Кое ти харесват първо? Краденето или не моженето да вземеш маса?
Извини ме!
Любопитно ми е кое е най-скъпото ви предястие?
Ами, имаме ...
Звучи прекрасно. Искам две. Много съм гладна.
Добре изиграно. Връщам се веднага.
Добре. Цялостно третиране.
Специалитетът. Искаме специалитетът.
Какъв е специалитетът?
О, специалитетът е много хубав.
Кой е пръв?
- Аз.
Добре. Ще отметна хавлията ви.
О, да!
Законно е нали? Нещо като масаж.
Пич, млъквай.
Концентрирам се.
Мисля, че не трябва да съм тук, докато трае.
О, няма да трае дълго.
Обзалагам се.
Ето специалитетът. Пълно обезкосмяване на тялото.
Махам се!
Хайде, Уста, стегни се.
Ще се ударя.
- Е и? Бъди боец.
Един за отбора, Уста.
- Ами вие?
Аз снимам.
- Аз му помагам.
Мама му! Пропуснах я. Ще трябва да повториш.
Хайде, обратно.
Трябва да върня някой панталони.
Носите ли ги?
Ало?
Не трябва да дигаш телефона ми.
Къде си подяволите?
В кафенето.
Какво?
Обърни картата и я прочете.
Не може да ме оставиш тук.
Нямам пари да платя това, а не мога да оставя чек!
Защо? Виждал съм те да крадеш и преди.
Освен това, те предизвиквам.
Стой кротко, синко.
Последвай ме, побързай.
Извинете г-це, сметката ви.
Колата ми е отвън!
Вярвай ми.
Ха, мисията завършена.
Искаш ли си ключа за шкафчето?
Не, благодаря! Съжалявам за това.
Аз просто имам "Нощ на предизвикателството"
Не исках да се връщам.
О, да. Видях те по-рано и предположих, че е нещо такова.
Не исках да те закопчаят за това, че се забавляваш.
Благодаря ти.
Как се казваш?
- Ана.
Аз съм Лукас. От Три Хил ли си?
Да, но не сме се срещали.
Защо не?
Нямам навика да движа с момчета със сутиени и кожени панталони.
Забавна си.
Извинявай. Както и да е, дължа ти услуга.
Какво ще кажеш да ми се отплатиш, като ми дадеш да играя с теб.
Добре.
Какво следва?
Не знам. Да разберем.
Продайте кутия бисквити.
Страхотно. Мен ме скубаха, а ти ще продаваш бисквити.
Феликс остави това за вас.
Не го харесвам този Феликс.
Добър вечер г-н и г-жо, жители на Три Хил.
Продаваме тези вкусни бисквити, за да съберем пари за "Жените елфи"
Организация, която вдъхновява, нас момичетата, да бъдем силни, красиви и независими жени на утрешния ден.
Майната й на тази скапана нощ. Не мога да повярвам, че съм в пола.
Публично.
Като се върнем в кафенето ще го пребия този Феликс.
Мисля, че е готин.
Да бе.
Миналата седмица беше Лукас, сега Феликс.
Кажи, кой ще мразиш другата седмица, щото ми е трудно да проследявам нещата.
Няма да имаш този проблем, ако започнеш свой живот и престанеш да живееш моя.
Както и да е!
Тим, не исках. Чакай.
Хайде!
И ... до къде бях стигнал?
Насилвахте ме да си взема CD.
Не ви насилвам. Това е възможност,която си мислих, че може да харесате.
Предлагаме кожен салон, напълно безплатна екскурзия и
възможност да спрете на знак Стоп!
Не съм виновна. Изкочи ненадейно.
Знакът Стоп?
- Направо ми се нахвърли!
По-добре е аз да карам на връщане.
Не, добре съм.
Малко съм нервна.
Имам толкова много пари и това е голяма решение за мен.
А и продавачите на коли са такива простаци.
Защо се усмихвате?
Брат ми е собственик на автосалона. Аз само му помагам. Всъщност съм механик.
О, обичам механици.
Такъв си простак!
Просто предизвикателство. Ще ни донесеш много точки. Чукни.
Трябва да те заключат.
Брук, съжалявам. Не си отивай.
Беше част от играта.
Не знаех, че ще се разсърдиш.
Защо не прочетеш следващото?
Отиди на гробищата.
И си направи снимка в изкопан гроб. Перфектно!
И без това планирах да те убия.
Ще вземем бонус за това.
Супер.
Ей, Фърги, какво е следващото?
- Караоке.
Уста!
Добре, намерих 3 долара и 80 цента!
Трябват ни 5 долара.
25 цента!
Задръж секунда!
О, Господи! Добре ли си?
Вечеря!
Вземи си каквото искаш. Знаеш, че съм богат.
За мен чили.
Благодаря.
Благодаря ви.
Очевидно обожаваш часовете ми, но какво друго харесваш да правиш?
Училището, кафето, синът ми.
Имаш син? Чудно.
Да.
Има упорита майка.
Страхотно е, че си се върнала към ученето в края на 20-те си.
Ранните 30?
Господи, на колко си?!
Достатъчно, за да не съм чувала Костантинс.
Е, да ама си хипи.
Едва ли.
Мислих върху онова, което каза - да се предизвикам, да се движа на пред.
Имам идея да отворя друг бизнес тук в Три Хил.
Обсъдих го със съдружничката ми и решихме да рискуваме.
Може ли да инвестирам?
Не.
Какво ще кажеш за сладолед?
Добре, но нямам пари, Карън.
Аз черпя.
Обичам сладолед, но ако ми купиш ... това означава ли, че ...
Има култури, при които можеш да ядеш сладолед без ...
А, ясно!
- Да.
Колко ти дължа за пицата?
Николко.
Събрах повечко от фонтана.
Странно е ... нали?
Хората не се запознавата и мотаят заедно ей така.
Освен с проститутка.
А аз не съм?
- Не си.
Освен това, не го правя вече.
Вече?
Дълга история. Довери ми се.
Вярваш ли, че хората могат да се опознаят
без да си знаят миналите историите?
Да.
Но миналото е важно за това какъв си?
Може би,
но за мен не е толкова важно да разбера какъв човек си бил.
Колкото ... какъв се стараеш да бъдеш.
Да …
и аз.
Готов ли си за следващото?
- О, да.
Честта е твоя.
Направи си снимка с непознат във фото кабина.
Хайде.
Трябва да си призная.
В картата не пише да се снимаш с непознат във фото бутка..
Не?
Не. Пише да се изчукаш с непознат във фото кабинка.
Ами, точно ...
Просто "Нощ на предизвикателството" не е голяма работа.
А втората част?
За бонус точки.
За това ще трябва да излезеш.
Наслаждавай се.
Добре. Какво следва?
Ще ми кажеш ли какво беше?
Може би!
Мисля си, може би не ни трябват толкова много тези точки.
Айде, ще те пазя.
- Да, точно на това разчитам.
Може би предпочиташ Лукас.
Какво ти е казал Устата?
Нищо. Местим се доста и се научаваш да опознаваш хората;
кой с кой е и такива неща.
Очевидно сте имали нещо с Лукас.
Да, имахме.
Имахме нещо фалшиво и болезнено, което няма да обсъждам с теб насред гробищата.
Ами ти? Не мога да си представя някой да излиза с теб.
Защо да излизам с някого, когато мога да се съюзявя с него.
Взаимноизгодно приятелство.
Без задължения.
Не мисля. Някой винаги е наранен.
Не и ако си подготвен за това.
Помисли си, правила си секс тази година и аз,...
но аз не говоря насред гробищата колко болезнено е било това.
О, чудесно!
Този става.
Влизай.
О, не. Ти нищо не си направил. Защо не влезеш ти?
Аз имам камера на телефона.
А и няма да можеш да ме издърпаш.
Наистина не те харесвам.
Добре.
Внимавай.
Ще се видим после.
Феликс, не ме оставяй тук!
Майтап.
Задръж да те снимам.
Какво правиш?
Стига!
О, човече! Много е гадно това предизвикателство.
Да вземем диво животно от зоопарка?
Като в онзи филм, в който се опитаха да откраднат пума, но
Но какво?
- Пумата им гризна задниците, нали?
Нещо такова.
Уста, казах птица. Какво правим при змиите?
Няма да крада змия, куче.
Нищо със зъби и нокти. Забрави.
Ами риба.
Твъде хлъзгаво.
Имам проблем с животните. Никога не съм имал домашен любимец.
На бас, че Феликс знае това. Този тип е психичен.
Психо.
- Да, и това.
Отидоха си. Помогни ми.
Майтапиш ли се? Обувките ти са кални.
Или ми помагаш, или те заравят жива, лигло.
Добре!
Извади ме.
Тъпа история. Какво целиш с този абсурд.
Какъв е смисъла?
Смисълът е прост.
Да видиш до къде ще стигнеш, за да се пребориш със страховете си.
Понякога правиш неща, които не би сторил, само защото някой те предизвиква.
Какви неща?
Като да прекараш време с мен.
Така и не сме говорили за сватбадата. Как стигна до тук.
Казах ти. Облякох се, повърнах в къщата на нашите
сресах се, издокарах се и отидох на плажа.
Трудно се забравя. Но имах предвид
как стигна до това решение. Женитбата е толкова генерално нещо.
Как вярваш на някой за цял живот.
Дори не мога да изляза с някой без да имам изход за бягство.
Не знам дали, защото вярвам на Нейтън, което е така, или защото вярвам в себе си.
Да стара приятелко, не вярвам в себе си.
Понякога всичко изглежда толкова... просто.
и после ...
- Не е?
Да.
Добре, какво пише?
Да влезем в изповедалнята и да прочетем каквото пише на картата.
Но не може да я четем преди да влезем.
Добре, добре. Виж какво
опитвам се да избегна вечните мъки…
така, че ще пропусна.
Добре, дай го.
Благослови ме отче задето съгреших.
Напоследък имам нечисти мисли за ...
"КУЧЕТО НА СЪСЕДА"
Всъщност не се справям добре напоследък.
За пръв път съм в църква от както мама умря.
Мисля за нея всеки ден.
Чудя се какво би ми казала, ако можеше да види как живея.
Чудя се дали знае
че с всеки изминал ден се отдалечавам от човекът, който тя искаше да бъда.
Или ...
Дали ме е видяла онзи ден с кокаина!
А дори не знам защо го направих.
Животът ми е добър.
Но търся нещо, което да го направи страхотен.
Нещо, което да има значение ...
И миналата седмица, когато имах шанс да променя това
и той беше точно пред мен
ме беше страх да го пропусна.
Но знам, че сбърках.
И искам мама да знае това.
Да й кажа, че не съм такъв човек.
И няма да бъда.
Сигурен съм, че знае.
Тим, чакай!
Каза, че съжалявам. Не исках да те обидя.
Тогав защо?
Защото бях ядосан на Феликс, а ти го защитаваше.
Не ми харесва, че сваля Хейли.
- Винаги заради Хейли.
Не е винаги заради нея. Тим какво искаш да кажа. Тя ми е жена.
Бяхме гъсти. Само ти и аз.
А сега си постоянно с Хейли или Лукас.
Нямаш време за нас.
Не ти ли липсва Ерата Тим?
Липсва ми мотаенето с теб.
Но не ми липсва Ерата Тим.
Знам, че много неща се промениха, но приятелството ни не е сред тях.
Заедно сме отдавна. Няма да заменя това за нищо.
Особено в тази лудница.
Може ли да довършим поне?
- Абсолютно.
Хубаво. Защото следващото е страхотно.
Нарушихме безопасността, но факта, че
се върнахме невредими говори сам за себе си.
Виж Джулс, избра добра кола
но... цената, която ми предложи е твърде висока и не мога да приема.
Това да не е нов трик на продавачите?
- От къде да знам, аз съм механик.
Ще си помисля?
Да не би офертата ми да е твърде ниска?
Не, но ако изчакам няколко дни, тогава ти ще ми се обадиш.
Имаш ми номера.
Обрекаха ли те на вечни мъки?
Журито още заседава.
Добре ли си?
Да.
Благодаря, че беше с мен Хейли.
Добра приятелка си.
Благодаря.
Това беше забавно.
Радвам се, че го направих. Имах нужда от такава вечер.
Да и аз.
Да откраднем талисмата от втора дупка, нали?
Виж, втората част.
Разбрах. Дупката е номер две.
Нещо не си вред, знаеш ли?
Какво? Не съм измислил аз предизвикателството.
Пич, снимай ме и ми дай няколко листа?
Блягодаря, че излезе с мен.
Благодаря ти.
По-добре да вървя.
Имам часове утре, а учителят ми е тиранин.
Чух за него.
Карън,
мисля, че идеята за клуба е страхотна.
Това е ‘Loosen up your collar’, ‘Run like a river’, ‘Glow like a beacon fire’.
Константинс?
- Видя ли колко си готина?
Анди за онова, което казах по-рано
изтълкувах грешно посещенията ти в кафенето, нали?
Твърдо не.
Ще се видим в клас, г-це Роу.
Почти полунощ е, предизвикателствата свършиха, да ходим в кафенето.
Аз, не мога.
Трябва да си тръгвам.
Имам опит в това да се срещам с момичета,
които след това изчезват мистериозно в нощта.
Не можеш ли да се запознаеш с приятелите ми?
Не и тази вечер.
Но ... ми дай номера си?
А твоя?
Люк, беше просто "Нощ на предизвикателството".
Няма да получиш бонус.
Ана?
Предизвиквам те да ми се обадиш.
Момчетата се влачат с 150 точки.
Да!
Тук сме.
Какво е това?
Трябваше да вземем диво животно от зоопарка.
Отдръпнете се, това нещо е свирепо.
Смейте се, но трябваше да го видите преди да го усмирим.
Беше зло, пляскаше и ...
О, човече!
С това предизвикателство ставаме наравно.
О, не. Не забравяй това.
Пич! Какво си направил.
Пишеше си в картата.
Печатарска грешка. Трябваше да стреляте във втора дупка.
Тим!
Гадост!
Не се зачита. Трябва да си бием дуспи.
Целунете съотборника по устата.
Е ми, тогава вие биете.
Подяволите!
Колко удобно!
Добре.
Съжалявам.
Добре, добре.
Някой не целуна ли непознат във фото бутка, само това предизвикателство не е направено.
Някой?
Съжалявам момчета, те бията.
Скилс, може да го задържиш. Ще ти бъде първият любимец.
Не, куче, не искам да държа тагова нещо.
Освен това живота в аквариум не е живот. Трябва да е на свобода.
Готово.
Нали знаете, че това беше соленоводна костенурка?
Забавлява ли се?
- Впоследствие, липсваше ми.
Предполагам ще се видим по-късно тогава.
Тим. Една игра на NBA?
Добре.
Тим е в къщата и разбери, че ...
Просто кажи, че ще ме биеш, Тим.
Признай си, прекара добре.
Ако имаш предвид, че си пропилях цяла вечер от живота, която не мога да върна.
Тогава да.
Имам въпрос за теб.
Каза, че четеш хората, така си решил и кой да поканиш тази вечер.
Какво разбра за мен?
Още не знам.
Трябва да те наблюдавам още малко.
Предполагам тази нощ ни направи приятели, нали?
Може би.
Приятели по взаимна изгода.
Ще си помисля.
Как беше по магазините?
Не знам?
Какво прави снощи?
Не много. Само изследвах.
Да разбера това място.
Мисля, че ще ни хареса тук, Феликс.
Да.
И аз също.
Лека нощ, сестриче.
Как беше вечерта ти?
Бива.
А твоята?
Беше хубаво.
Имаш ли диск на Константинс?
Да.
Ето го.
Доста е хипарско, мамо.
Благодаря. Мисля да пробвам нещо дръзко.
превод: AZDEAZ