1
00:00:11,253 --> 00:00:12,051
Кво става?

2
00:00:17,425 --> 00:00:18,228
Брук?

3
00:00:29,618 --> 00:00:31,348
"Нощ на предизвикателството".

4
00:00:31,377 --> 00:00:34,731
Една нощ, два отбора, множество
предизвикателства.

5
00:00:36,656 --> 00:00:39,301
В пликовете има предизвикатество в
две части.

6
00:00:39,292 --> 00:00:41,852
Първата на лицето, втората на гърба.

7
00:00:41,925 --> 00:00:44,117
Всяко предизвикателство носи точки.

8
00:00:44,116 --> 00:00:46,384
Този телефон има камера.

9
00:00:46,481 --> 00:00:47,244
Гот!

10
00:00:48,017 --> 00:00:51,480
Изпълнявате предизвикателство,
изпращате доказателство на другия отбор.

11
00:00:51,451 --> 00:00:53,330
В полунощ времето изтича.

12
00:00:53,337 --> 00:00:54,929
Срещаме се тук и обявяваме победителя.

13
00:00:54,922 --> 00:00:55,918
И какво печелим?

14
00:00:56,077 --> 00:00:58,460
Уста, печелиш извинение да си
навън до полунощ.

15
00:00:58,472 --> 00:01:00,967
Останалите, нощ - която ще помнят.

16
00:01:01,693 --> 00:01:04,122
А ти - да ни унижиш.

17
00:01:04,432 --> 00:01:06,326
Защо да го правя?

18
00:01:06,659 --> 00:01:10,527
В пликовете няма нищо, което да навреди
на вас или другиго.

19
00:01:10,653 --> 00:01:13,401
Всичко е за веселба,
да пробваш границите си.

20
00:01:13,423 --> 00:01:16,178
С всяко следващо ще се екзалтирате.

21
00:01:16,167 --> 00:01:17,288
Искаш ли Нейт?

22
00:01:18,149 --> 00:01:22,685
Всички останали в този град са
умислени, нацупени, женени.

23
00:01:24,487 --> 00:01:25,508
Ще играя.

24
00:01:26,929 --> 00:01:29,832
Какво пък. Ще направя нещо
предизвикателно.

25
00:01:32,894 --> 00:01:33,851
Кой друг?

26
00:01:46,958 --> 00:01:50,191
Хейде де. Искам да играя.
Не получих покана.

27
00:01:51,511 --> 00:01:56,186
Можеш да играеш, ако Брук и Лукас
играят.

28
00:02:06,303 --> 00:02:08,940
Разпредели тъпите отбори.
- Добре.

29
00:02:09,267 --> 00:02:13,917
Момчета срещу момичета. Шесте момчета
срещу трите момичета плюс мен.

30
00:02:13,910 --> 00:02:15,334
И без това съм като за трима.

31
00:02:15,337 --> 00:02:16,845
Да, три момичета!

32
00:02:19,723 --> 00:02:21,284
Отборите за определени.

33
00:02:25,129 --> 00:02:27,265
Какво е това?
- Това приятелю …

34
00:02:27,823 --> 00:02:29,824
е първото ти предизвикателство.

35
00:02:38,492 --> 00:02:40,577
ЧАД МАЙКЪЛ МЪРИ
Лукас Скот

36
00:02:41,828 --> 00:02:43,914
ДЖЕЙМС ЛАФЪРТИ
Нейтън Скот

37
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
ХИЛЪРИ БЪРТЪН
Пейтън Сойър

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,256
БЕТАНИ ДЖОЙ ЛЕНЦ
Хейли Джеймс Скот

39
00:02:52,673 --> 00:02:54,758
ПОЛ ЙОХАНСОН
Дан Скот

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,678
СОФИЯ БУШ
Брук Дейвис

41
00:02:58,095 --> 00:03:00,180
БАРБАРА АЛЪН УУДС
Деб Скот

42
00:03:00,597 --> 00:03:02,683
БАРИ КОРБИН
Тренер Белият Дъръм

43
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
КРЕЙГ ШЕФЪР
Кийт Скот

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
МОЙРА КЕЛИ
Карън Роу

45
00:03:09,773 --> 00:03:14,361
УАН ТРИ ХИЛ
"Ще посмея"
Сезон 2 - Епизод 5

46
00:03:22,284 --> 00:03:24,975
Върни тези дрехи в магазините.

47
00:03:24,936 --> 00:03:26,593
Че какво му е трудното?

48
00:03:28,357 --> 00:03:30,265
Докато си ги облякал.

49
00:03:34,435 --> 00:03:36,845
Ало?
- Вече искате глоба?

50
00:03:37,441 --> 00:03:41,408
Мислиш се за голяма работа, ама ще ти
свирним под опашката.

51
00:03:41,490 --> 00:03:42,808
Играта започва.

52
00:03:46,444 --> 00:03:48,541
Добре. Нейт имаш ли камера?

53
00:03:48,539 --> 00:03:50,726
Да.
- Хубаво. Скилс.

54
00:03:50,874 --> 00:03:52,131
Взех един.

55
00:03:52,420 --> 00:03:56,609
Добре момчета, разделяй и владей.
Ще ви настигна по-късно.

56
00:03:56,834 --> 00:04:00,174
Ако ли не, ще се срещнем в кафенето
в полунощ.

57
00:04:00,152 --> 00:04:02,329
Ще го направиш ли?

58
00:04:02,605 --> 00:04:03,399
Да.

59
00:04:03,956 --> 00:04:06,440
Защо? Защото не мисли,
че ще го направя.

60
00:04:06,532 --> 00:04:07,284
Яко.

61
00:04:09,101 --> 00:04:11,067
Тим, идваш ли с мен.
- За победа.

62
00:04:11,162 --> 00:04:13,116
Просто кажи "да", Тим.

63
00:04:17,315 --> 00:04:20,622
Подяволите, добър е.
- Аз съм по-добър.

64
00:04:22,703 --> 00:04:24,170
Ще ви настигна по-късно.

65
00:04:24,160 --> 00:04:25,250
Да го направим.

66
00:04:28,232 --> 00:04:30,386
Не искам да разделям
Ангелите на Чарли,но …

67
00:04:30,504 --> 00:04:33,441
вие вземете един телефон и
направете това.

68
00:04:33,734 --> 00:04:35,613
Няма нищо откачено в тях.

69
00:04:35,696 --> 00:04:37,486
Защо аз да идвам с теб?

70
00:04:37,473 --> 00:04:40,551
Защото това е първото ти
предизвикателство.

71
00:04:44,752 --> 00:04:47,416
Моля те! Ще го направя и на сън.

72
00:04:47,728 --> 00:04:50,298
Страхотно. Докажи го.

73
00:04:59,902 --> 00:05:01,235
Малко наляво.

74
00:05:10,692 --> 00:05:12,115
Харесваш ли Константинс?

75
00:05:12,360 --> 00:05:13,150
Разбира се.

76
00:05:14,275 --> 00:05:17,516
До толкова, до колкото никога не съм ги
чувала.

77
00:05:21,746 --> 00:05:24,494
Как я караш? Всичко наред ли е?

78
00:05:24,588 --> 00:05:29,067
Отбиваше се за кафе всяка сутрин тази
седмица и се радвах да те виждам.

79
00:05:29,155 --> 00:05:31,643
Просто не знам дали е уместно.

80
00:05:31,715 --> 00:05:36,962
В някой култури може да си купиш
кафе без да си спал със собственика.

81
00:05:37,085 --> 00:05:40,429
Тези култури не ми се нравят много, но
какво да се прави?

82
00:05:41,469 --> 00:05:44,370
Направила съм си грешен извод.

83
00:05:46,563 --> 00:05:48,165
Съжалявам.

84
00:05:48,908 --> 00:05:51,743
Забрави, че съм идвала.

85
00:05:52,431 --> 00:05:54,814
Няма да го споменавам.
- Благодаря ти.

86
00:05:54,811 --> 00:05:56,496
Ако вечеряш с мен.

87
00:06:09,426 --> 00:06:11,507
Искам да върна тази риза.

88
00:06:14,505 --> 00:06:17,400
Запазил съм бележката. Ето я.

89
00:06:24,032 --> 00:06:26,201
Защо я връщате?

90
00:06:26,233 --> 00:06:29,638
Грешен размер?

91
00:06:31,733 --> 00:06:33,514
Да ви дам друг?

92
00:06:33,595 --> 00:06:35,290
Не, благодаря.

93
00:06:36,294 --> 00:06:37,493
Добре съм.

94
00:06:37,647 --> 00:06:40,630
О, извинете ме?

95
00:06:41,102 --> 00:06:43,226
Ще ме снимате ли?

96
00:06:43,963 --> 00:06:44,782
Благодаря ви.

97
00:06:48,157 --> 00:06:49,294
Усмивка!

98
00:06:52,171 --> 00:06:55,647
Може ли 5 мариновани яйца, ако обичате?

99
00:06:55,914 --> 00:07:00,045
Защо не те снимам как ядеш едно,
а ще им кажем, че си изяла пет.

100
00:07:00,500 --> 00:07:02,850
Хейли Джеймс Скот ние не мамим.

101
00:07:02,825 --> 00:07:04,341
Мамила си с Лукас.

102
00:07:04,325 --> 00:07:06,241
Не ме карай да те пляскам.

103
00:07:07,058 --> 00:07:08,023
Ето!

104
00:07:08,542 --> 00:07:09,456
Благодаря ви.

105
00:07:09,686 --> 00:07:11,848
Добре, ще го направим ли?
- Започвам.

106
00:07:11,919 --> 00:07:14,325
Направи го, давай, давай.

107
00:07:18,260 --> 00:07:20,107
Още 4 и половина.

108
00:07:23,148 --> 00:07:24,929
О, още 5.

109
00:07:25,325 --> 00:07:28,554
Ммм, да не мамиш е толкова вкусно.

110
00:07:28,763 --> 00:07:30,801
Махни това от мен ...

111
00:07:44,316 --> 00:07:47,190
Това е. Масаж и спа.

112
00:07:50,222 --> 00:07:52,321
Какво има от другата страна?

113
00:07:53,790 --> 00:07:55,482
Искайте специалитета.

114
00:07:58,306 --> 00:07:59,783
Това е "Щастливият край".

115
00:08:03,489 --> 00:08:07,056
Всичко, което трябва да направя
е да взема маса?

116
00:08:07,062 --> 00:08:10,032
Без да чакаме. Това е най-добрият
ресторант в града.

117
00:08:10,027 --> 00:08:14,219
Щом ще ми губиш времето, поне ми
измисли по-добри предизвикателства.

118
00:08:14,967 --> 00:08:17,160
Здравей, чудех се ...
- Име?

119
00:08:18,459 --> 00:08:20,568
Брук Дейвис.
- Не.

120
00:08:21,566 --> 00:08:23,308
Дори не проверихте.

121
00:08:24,658 --> 00:08:26,330
Може би някое друго име.

122
00:08:26,359 --> 00:08:27,777
Анджелина Джоли.
- Не.

123
00:08:27,855 --> 00:08:29,068
Кралицата на Шиба.
- Не.

124
00:08:29,149 --> 00:08:30,536
Дама Купа.
- Не.

125
00:08:30,680 --> 00:08:33,179
А Кралица Латифа?
- Боя се, че не.

126
00:08:40,360 --> 00:08:42,420
Маса за двама. От тук, сър.

127
00:08:46,844 --> 00:08:48,041
Как го направи?

128
00:08:48,023 --> 00:08:49,968
Направих резервазия миналата седмица.

129
00:08:53,808 --> 00:08:55,281
Хайде, съотборничке.

130
00:09:01,851 --> 00:09:03,423
Да ви ... услужа?

131
00:09:04,187 --> 00:09:06,669
41 467 долара.

132
00:09:06,833 --> 00:09:07,668
Добре ...

133
00:09:07,744 --> 00:09:09,941
Знам какво предлагате за тази кола.

134
00:09:10,028 --> 00:09:15,849
Производителска отстъпка, данъци, навло,
не искам преговори върху скоч или рогоска
или нещо подобно.

135
00:09:17,350 --> 00:09:18,460
Приемате или не.

136
00:09:18,548 --> 00:09:20,804
Сигурна сте, че искате тази кола?
- Абсолютно.

137
00:09:20,795 --> 00:09:24,840
Може би искате да я пробвате преди да
ми платите.

138
00:09:42,235 --> 00:09:45,499
Виждате ли това на камерите?

139
00:09:54,413 --> 00:09:57,323
Трябва да посрещнем удар от най-бързата
машина.

140
00:09:57,460 --> 00:09:59,546
Няма проблем, назад.

141
00:09:59,538 --> 00:10:00,864
С глава.

142
00:10:02,478 --> 00:10:05,586
Хайде, човече, влизай тука.
Нямаме цял ден за губене.

143
00:10:05,714 --> 00:10:10,004
Какво?Не можеш да си уредиш среща,местиш 
се и изиграваш някой да вечеря с теб.

144
00:10:10,454 --> 00:10:13,434
Изобличи ме.

145
00:10:13,624 --> 00:10:15,700
Гол съм пред теб.

146
00:10:19,358 --> 00:10:22,148
А ти? Каква е твоята история?

147
00:10:22,155 --> 00:10:23,844
Отегчена и игнорирана.

148
00:10:25,078 --> 00:10:29,463
Отегчена може би, но никога не си била
игнорирана от момче в живота си.

149
00:10:29,460 --> 00:10:31,395
В къщи, гений.

150
00:10:31,871 --> 00:10:38,169
Момчетата са лесни. Те си падат по мен
след първата, патетична, малка вечеря.

151
00:10:38,512 --> 00:10:39,367
Да?

152
00:10:39,984 --> 00:10:45,138
Кое ти харесват първо? Краденето или
не моженето да вземеш маса?

153
00:10:48,311 --> 00:10:49,400
Извини ме!

154
00:10:50,057 --> 00:10:54,295
Любопитно ми е кое е най-скъпото ви
предястие?

155
00:10:55,162 --> 00:10:56,138
Ами, имаме ...

156
00:10:56,224 --> 00:11:00,555
Звучи прекрасно. Искам две.
Много съм гладна.

157
00:11:03,780 --> 00:11:06,986
Добре изиграно. Връщам се веднага.

158
00:11:13,173 --> 00:11:16,672
Добре. Цялостно третиране.

159
00:11:16,790 --> 00:11:20,282
Специалитетът. Искаме специалитетът.

160
00:11:20,875 --> 00:11:22,227
Какъв е специалитетът?

161
00:11:22,324 --> 00:11:26,308
О, специалитетът е много хубав.

162
00:11:26,836 --> 00:11:28,709
Кой е пръв?
- Аз.

163
00:11:30,243 --> 00:11:35,255
Добре. Ще отметна хавлията ви.

164
00:11:35,324 --> 00:11:36,369
О, да!

165
00:11:36,461 --> 00:11:39,140
Законно е нали? Нещо като масаж.

166
00:11:39,213 --> 00:11:40,487
Пич, млъквай.

167
00:11:41,075 --> 00:11:42,919
Концентрирам се.

168
00:11:43,281 --> 00:11:46,630
Мисля, че не трябва да съм тук,
 докато трае.

169
00:11:46,610 --> 00:11:49,287
О, няма да трае дълго.

170
00:11:49,440 --> 00:11:50,583
Обзалагам се.

171
00:11:51,131 --> 00:11:57,096
Ето специалитетът. 
Пълно обезкосмяване на тялото.

172
00:11:58,520 --> 00:11:59,465
Махам се!

173
00:12:03,500 --> 00:12:05,101
Хайде, Уста, стегни се.

174
00:12:05,200 --> 00:12:07,371
Ще се ударя.
- Е и? Бъди боец.

175
00:12:07,346 --> 00:12:10,090
Един за отбора, Уста.
- Ами вие?

176
00:12:10,156 --> 00:12:12,184
Аз снимам.
- Аз му помагам.

177
00:12:17,171 --> 00:12:20,437
Мама му! Пропуснах я. 
Ще трябва да повториш.

178
00:12:20,469 --> 00:12:21,801
Хайде, обратно.

179
00:12:23,473 --> 00:12:26,332
Трябва да върня някой панталони.

180
00:12:26,541 --> 00:12:29,028
Носите ли ги?

181
00:12:38,842 --> 00:12:39,777
Ало?

182
00:12:40,000 --> 00:12:41,702
Не трябва да дигаш телефона ми.

183
00:12:41,737 --> 00:12:42,843
Къде си подяволите?

184
00:12:43,032 --> 00:12:44,123
В кафенето.

185
00:12:45,826 --> 00:12:46,755
Какво?

186
00:12:46,847 --> 00:12:49,218
Обърни картата и я прочете.

187
00:12:53,800 --> 00:12:56,317
Не може да ме оставиш тук.

188
00:12:59,837 --> 00:13:03,098
Нямам пари да платя това, а не мога да
оставя чек!

189
00:13:03,171 --> 00:13:06,028
Защо? Виждал съм те да крадеш и преди.

190
00:13:06,039 --> 00:13:09,386
Освен това, те предизвиквам.

191
00:13:23,333 --> 00:13:25,892
Стой кротко, синко.

192
00:13:28,448 --> 00:13:30,552
Последвай ме, побързай.

193
00:13:47,097 --> 00:13:49,568
Извинете г-це, сметката ви.

194
00:13:52,108 --> 00:13:53,316
Колата ми е отвън!

195
00:13:56,224 --> 00:13:57,315
Вярвай ми.

196
00:14:12,475 --> 00:14:14,798
Ха, мисията завършена.

197
00:14:16,115 --> 00:14:17,603
Искаш ли си ключа за шкафчето?

198
00:14:17,600 --> 00:14:20,088
Не, благодаря! Съжалявам за това.

199
00:14:20,273 --> 00:14:23,217
Аз просто имам
 "Нощ на предизвикателството"

200
00:14:23,754 --> 00:14:25,176
Не исках да се връщам.

201
00:14:25,142 --> 00:14:29,447
О, да. Видях те по-рано и предположих, 
че е нещо такова.

202
00:14:30,427 --> 00:14:33,989
Не исках да те закопчаят за това, 
че се забавляваш.

203
00:14:34,138 --> 00:14:35,003
Благодаря ти.

204
00:14:36,283 --> 00:14:38,300
Как се казваш?
- Ана.

205
00:14:38,403 --> 00:14:40,941
Аз съм Лукас. От Три Хил ли си?

206
00:14:40,917 --> 00:14:43,974
Да, но не сме се срещали.

207
00:14:44,081 --> 00:14:44,890
Защо не?

208
00:14:45,111 --> 00:14:49,317
Нямам навика да движа с момчета
със сутиени и кожени панталони.

209
00:14:49,800 --> 00:14:50,730
Забавна си.

210
00:14:57,851 --> 00:15:02,364
Извинявай. Както и да е,
 дължа ти услуга.

211
00:15:03,287 --> 00:15:08,300
Какво ще кажеш да ми се отплатиш,
като ми дадеш да играя с теб.

212
00:15:09,430 --> 00:15:10,464
Добре.

213
00:15:11,181 --> 00:15:13,106
Какво следва?

214
00:15:13,352 --> 00:15:18,201
Не знам. Да разберем.

215
00:15:20,500 --> 00:15:22,603
Продайте кутия бисквити.

216
00:15:22,614 --> 00:15:27,345
Страхотно. Мен ме скубаха, а ти ще
продаваш бисквити.

217
00:15:28,661 --> 00:15:30,734
Феликс остави това за вас.

218
00:15:35,932 --> 00:15:38,129
Не го харесвам този Феликс.

219
00:15:42,230 --> 00:15:44,349
Добър вечер г-н и г-жо, 
жители на Три Хил.

220
00:15:44,405 --> 00:15:48,577
Продаваме тези вкусни бисквити, за да
съберем пари за "Жените елфи"

221
00:15:49,843 --> 00:15:56,263
Организация, която вдъхновява, нас
момичетата, да бъдем силни, красиви и
независими жени на утрешния ден.

222
00:15:57,308 --> 00:16:01,112
Майната й на тази скапана нощ.
Не мога да повярвам, че съм в пола.

223
00:16:01,414 --> 00:16:02,658
Публично.

224
00:16:05,073 --> 00:16:08,756
Като се върнем в кафенето ще го пребия
този Феликс.

225
00:16:08,813 --> 00:16:10,143
Мисля, че е готин.

226
00:16:10,149 --> 00:16:11,039
Да бе.

227
00:16:11,890 --> 00:16:15,105
Миналата седмица беше Лукас, 
сега Феликс.

228
00:16:15,561 --> 00:16:19,188
Кажи, кой ще мразиш другата седмица,
щото ми е трудно да проследявам нещата.

229
00:16:19,196 --> 00:16:23,401
Няма да имаш този проблем, ако започнеш
свой живот и престанеш да живееш моя.

230
00:16:27,572 --> 00:16:28,525
Както и да е!

231
00:16:31,219 --> 00:16:33,932
Тим, не исках. Чакай.

232
00:16:35,027 --> 00:16:35,929
Хайде!

233
00:16:39,875 --> 00:16:42,021
И ... до къде бях стигнал?

234
00:16:42,083 --> 00:16:44,259
Насилвахте ме да си взема CD.

235
00:16:44,335 --> 00:16:48,092
Не ви насилвам. Това е възможност,която
си мислих, че може да харесате.

236
00:16:48,857 --> 00:16:54,626
Предлагаме кожен салон, напълно 
безплатна екскурзия и

237
00:16:54,755 --> 00:16:59,434
 възможност да спрете на знак Стоп!

238
00:17:04,938 --> 00:17:07,380
Не съм виновна. Изкочи ненадейно.

239
00:17:07,468 --> 00:17:09,608
Знакът Стоп?
- Направо ми се нахвърли!

240
00:17:10,264 --> 00:17:13,924
По-добре е аз да карам на връщане.

241
00:17:14,051 --> 00:17:15,234
Не, добре съм.

242
00:17:15,864 --> 00:17:17,879
Малко съм нервна.

243
00:17:17,851 --> 00:17:20,872
Имам толкова много пари и това е
голяма решение за мен.

244
00:17:20,883 --> 00:17:23,714
А и продавачите на коли са такива
простаци.

245
00:17:24,769 --> 00:17:26,519
Защо се усмихвате?

246
00:17:26,649 --> 00:17:31,492
Брат ми е собственик на автосалона. Аз
само му помагам. Всъщност съм механик.

247
00:17:32,238 --> 00:17:35,909
О, обичам механици.

248
00:17:41,916 --> 00:17:44,282
Такъв си простак!

249
00:17:44,356 --> 00:17:48,567
Просто предизвикателство.
Ще ни донесеш много точки. Чукни.

250
00:17:50,722 --> 00:17:52,468
Трябва да те заключат.

251
00:17:52,443 --> 00:17:54,116
Брук, съжалявам. Не си отивай.

252
00:17:55,438 --> 00:17:57,905
Беше част от играта.

253
00:18:00,327 --> 00:18:02,344
Не знаех, че ще се разсърдиш.

254
00:18:04,305 --> 00:18:06,378
Защо не прочетеш следващото?

255
00:18:10,567 --> 00:18:12,856
Отиди на гробищата.

256
00:18:13,430 --> 00:18:16,906
И си направи снимка в изкопан гроб.
Перфектно!

257
00:18:16,998 --> 00:18:19,584
И без това планирах да те убия.

258
00:18:20,609 --> 00:18:22,578
Ще вземем бонус за това.

259
00:18:22,568 --> 00:18:23,361
Супер.

260
00:18:26,136 --> 00:18:29,010
Ей, Фърги, какво е следващото?
- Караоке.

261
00:18:29,434 --> 00:18:33,229
Уста!

262
00:18:44,108 --> 00:18:47,779
Добре, намерих 3 долара и 80 цента!

263
00:18:48,554 --> 00:18:49,917
Трябват ни 5 долара.

264
00:18:50,502 --> 00:18:51,748
 25 цента!

265
00:19:10,118 --> 00:19:12,284
Задръж секунда!

266
00:19:13,953 --> 00:19:18,244
О, Господи! Добре ли си?

267
00:19:49,245 --> 00:19:50,598
 Вечеря!

268
00:19:50,297 --> 00:19:52,817
Вземи си каквото искаш. Знаеш, че съм
богат.

269
00:19:52,820 --> 00:19:54,510
За мен чили.

270
00:19:54,878 --> 00:19:55,524
Благодаря.

271
00:19:55,877 --> 00:19:56,599
Благодаря ви.

272
00:19:57,479 --> 00:20:02,191
Очевидно обожаваш часовете ми,
но какво друго харесваш да правиш?

273
00:20:02,205 --> 00:20:06,521
Училището, кафето, синът ми.

274
00:20:07,132 --> 00:20:08,759
Имаш син? Чудно.

275
00:20:08,831 --> 00:20:09,500
Да.

276
00:20:10,142 --> 00:20:11,345
Има упорита майка.

277
00:20:12,189 --> 00:20:14,883
Страхотно е, че си се върнала към ученето
в края на 20-те си.

278
00:20:15,793 --> 00:20:16,684
Ранните 30?

279
00:20:18,117 --> 00:20:19,240
Господи, на колко си?!

280
00:20:19,337 --> 00:20:22,460
Достатъчно, за да не съм чувала
Костантинс.

281
00:20:22,541 --> 00:20:24,251
Е, да ама си хипи.

282
00:20:24,446 --> 00:20:25,152
Едва ли.

283
00:20:25,716 --> 00:20:30,887
Мислих върху онова, което каза - да се
предизвикам, да се движа на пред.

284
00:20:31,409 --> 00:20:34,585
Имам идея да отворя друг бизнес 
тук в Три Хил.

285
00:20:34,820 --> 00:20:39,070
Обсъдих го със съдружничката ми
и решихме да рискуваме.

286
00:20:39,213 --> 00:20:40,365
Може ли да инвестирам?

287
00:20:40,346 --> 00:20:41,133
Не.

288
00:20:43,038 --> 00:20:44,983
Какво ще кажеш за сладолед?

289
00:20:45,767 --> 00:20:48,312
Добре, но нямам пари, Карън.

290
00:20:48,337 --> 00:20:49,505
Аз черпя.

291
00:20:50,698 --> 00:20:54,356
Обичам сладолед, но ако ми купиш ...
това означава ли, че ...

292
00:20:54,438 --> 00:20:57,333
Има култури, при които можеш да ядеш
сладолед без ...

293
00:20:57,415 --> 00:20:58,563
А, ясно!
- Да.

294
00:21:04,440 --> 00:21:06,524
Колко ти дължа за пицата?

295
00:21:06,509 --> 00:21:07,281
Николко.

296
00:21:08,219 --> 00:21:10,323
Събрах повечко от фонтана.

297
00:21:14,214 --> 00:21:16,282
Странно е ... нали?

298
00:21:17,081 --> 00:21:20,578
Хората не се запознавата и мотаят
заедно ей така.

299
00:21:20,716 --> 00:21:22,388
Освен с проститутка.

300
00:21:22,423 --> 00:21:25,114
А аз не съм?
- Не си.

301
00:21:25,759 --> 00:21:28,253
Освен това, не го правя вече.

302
00:21:28,750 --> 00:21:29,702
Вече?

303
00:21:32,421 --> 00:21:35,329
Дълга история. Довери ми се.

304
00:21:38,257 --> 00:21:40,782
Вярваш ли, че хората могат 
да се опознаят

305
00:21:40,854 --> 00:21:44,312
без да си знаят миналите историите?

306
00:21:44,606 --> 00:21:45,416
Да.

307
00:21:46,219 --> 00:21:50,188
Но миналото  е важно за това какъв си?

308
00:21:50,521 --> 00:21:51,581
Може би,

309
00:21:52,472 --> 00:21:56,988
но за мен не е толкова важно да разбера
 какъв човек си бил.

310
00:21:56,998 --> 00:22:01,313
Колкото ... какъв се стараеш 
да бъдеш.

311
00:22:02,649 --> 00:22:03,429
Да …

312
00:22:04,190 --> 00:22:04,995
и аз.

313
00:22:08,559 --> 00:22:10,504
Готов ли си за следващото?
- О, да.

314
00:22:13,438 --> 00:22:14,431
Честта е твоя.

315
00:22:19,454 --> 00:22:23,648
Направи си снимка с непознат във
фото кабина.

316
00:22:28,588 --> 00:22:29,428
Хайде.

317
00:22:37,504 --> 00:22:40,524
Трябва да си призная.

318
00:22:41,275 --> 00:22:45,500
В картата не пише да се снимаш с 
непознат във фото бутка..

319
00:22:47,328 --> 00:22:48,096
Не?

320
00:22:50,022 --> 00:22:54,507
Не. Пише да се изчукаш с непознат във
фото кабинка.

321
00:22:56,539 --> 00:22:57,941
Ами, точно ...

322
00:22:58,668 --> 00:23:03,185
Просто "Нощ на предизвикателството"
не е голяма работа.

323
00:23:08,575 --> 00:23:10,361
А втората част?

324
00:23:10,343 --> 00:23:13,021
За бонус точки.

325
00:23:14,761 --> 00:23:16,599
За това ще трябва да излезеш.

326
00:23:22,697 --> 00:23:24,576
Наслаждавай се.

327
00:23:32,464 --> 00:23:34,337
Добре. Какво следва?

328
00:23:34,330 --> 00:23:36,404
Ще ми кажеш ли какво беше?

329
00:23:38,564 --> 00:23:39,517
Може би!

330
00:23:44,401 --> 00:23:48,670
Мисля си, може би не ни трябват толкова
много тези точки.

331
00:23:49,105 --> 00:23:53,100
Айде, ще те пазя.
- Да, точно на това разчитам.

332
00:23:53,176 --> 00:23:54,615
Може би предпочиташ Лукас.

333
00:23:55,690 --> 00:23:57,383
Какво ти е казал Устата?

334
00:23:57,400 --> 00:24:01,000
Нищо. Местим се доста и се научаваш
да опознаваш хората;

335
00:24:01,106 --> 00:24:03,331
кой с кой е и такива неща.

336
00:24:03,305 --> 00:24:05,158
Очевидно сте имали нещо с Лукас.

337
00:24:05,756 --> 00:24:07,175
Да, имахме.

338
00:24:08,931 --> 00:24:14,746
Имахме нещо фалшиво и болезнено, което 
няма да обсъждам с теб насред гробищата.

339
00:24:16,036 --> 00:24:20,205
Ами ти? Не мога да си представя някой
да излиза с теб.

340
00:24:20,272 --> 00:24:24,163
Защо да излизам с някого, когато мога 
да се съюзявя с него.

341
00:24:24,161 --> 00:24:26,675
Взаимноизгодно приятелство.

342
00:24:26,691 --> 00:24:28,095
Без задължения.

343
00:24:28,074 --> 00:24:31,723
Не мисля. Някой винаги е наранен.

344
00:24:31,863 --> 00:24:33,847
Не и ако си подготвен за това.

345
00:24:33,855 --> 00:24:37,080
Помисли си, правила си секс 
тази година и аз,...

346
00:24:38,248 --> 00:24:41,572
но аз не говоря насред гробищата колко
болезнено е било това.

347
00:24:43,062 --> 00:24:44,050
О, чудесно!

348
00:24:45,990 --> 00:24:47,117
Този става.

349
00:24:48,858 --> 00:24:49,907
Влизай.

350
00:24:50,413 --> 00:24:53,828
О, не. Ти нищо не си направил.
Защо не влезеш ти?

351
00:24:53,906 --> 00:24:55,996
Аз имам камера на телефона.

352
00:24:55,985 --> 00:24:57,828
А и няма да можеш да ме издърпаш.

353
00:25:02,078 --> 00:25:03,899
Наистина не те харесвам.

354
00:25:06,571 --> 00:25:07,458
Добре.

355
00:25:09,394 --> 00:25:10,197
Внимавай.

356
00:25:19,533 --> 00:25:22,409
Ще се видим после.

357
00:25:22,482 --> 00:25:24,165
Феликс, не ме оставяй тук!

358
00:25:27,135 --> 00:25:28,564
Майтап.

359
00:25:29,388 --> 00:25:31,201
Задръж да те снимам.

360
00:25:38,662 --> 00:25:39,443
Какво правиш?

361
00:26:03,602 --> 00:26:04,788
Стига!

362
00:26:13,038 --> 00:26:15,617
О, човече! Много е гадно това
предизвикателство.

363
00:26:15,816 --> 00:26:17,916
Да вземем диво животно от зоопарка?

364
00:26:18,126 --> 00:26:20,727
Като в онзи филм, в който се
опитаха да откраднат пума, но

365
00:26:20,804 --> 00:26:24,144
Но какво?
- Пумата им гризна задниците, нали?

366
00:26:24,131 --> 00:26:24,951
Нещо такова.

367
00:26:27,032 --> 00:26:30,070
Уста, казах птица. Какво правим при
змиите?

368
00:26:30,158 --> 00:26:32,101
Няма да крада змия, куче.

369
00:26:32,073 --> 00:26:36,006
Нищо със зъби и нокти. Забрави.

370
00:26:47,891 --> 00:26:49,700
Ами риба.

371
00:26:49,839 --> 00:26:52,047
Твъде хлъзгаво.

372
00:26:54,125 --> 00:26:57,725
Имам проблем с животните.
Никога не съм имал домашен любимец.

373
00:26:57,826 --> 00:27:01,436
На бас, че Феликс знае това. Този тип 
е психичен.

374
00:27:01,544 --> 00:27:03,485
Психо.
- Да, и това.

375
00:27:14,500 --> 00:27:17,263
Отидоха си. Помогни ми.

376
00:27:17,749 --> 00:27:19,917
Майтапиш ли се? Обувките ти са кални.

377
00:27:19,935 --> 00:27:22,801
Или ми помагаш, или те заравят
 жива, лигло.

378
00:27:24,183 --> 00:27:24,947
Добре!

379
00:27:33,712 --> 00:27:36,023
Извади ме.

380
00:27:42,914 --> 00:27:47,540
Тъпа история. Какво целиш с този абсурд.

381
00:27:47,532 --> 00:27:49,225
Какъв е смисъла?

382
00:27:49,196 --> 00:27:50,111
Смисълът е прост.

383
00:27:51,029 --> 00:27:54,429
Да видиш до къде ще стигнеш, за да
се пребориш със страховете си.

384
00:27:54,429 --> 00:27:58,284
Понякога правиш неща, които не би 
сторил, само защото някой те предизвиква.

385
00:27:58,350 --> 00:27:59,563
Какви неща?

386
00:28:01,302 --> 00:28:03,585
Като да прекараш време с мен.

387
00:28:12,370 --> 00:28:17,039
Така и не сме говорили за сватбадата.
Как стигна до тук.

388
00:28:17,126 --> 00:28:20,603
Казах ти. Облякох се, повърнах в 
къщата на нашите

389
00:28:20,669 --> 00:28:23,258
сресах се, издокарах се и отидох 
на плажа.

390
00:28:23,228 --> 00:28:26,982
Трудно се забравя. Но имах предвид

391
00:28:27,125 --> 00:28:31,523
как стигна до това решение.
Женитбата е толкова генерално нещо.

392
00:28:31,490 --> 00:28:33,378
Как вярваш на някой за цял живот.

393
00:28:33,387 --> 00:28:37,570
Дори не мога да изляза с някой без да 
имам изход за бягство.

394
00:28:37,816 --> 00:28:43,390
Не знам дали, защото вярвам на Нейтън, 
което е така, или защото вярвам в себе си.

395
00:28:44,042 --> 00:28:47,399
Да стара приятелко, 
не вярвам в себе си.

396
00:28:47,395 --> 00:28:50,791
Понякога всичко изглежда толкова...
просто.

397
00:28:51,038 --> 00:28:52,359
и после ...
- Не е?

398
00:28:53,243 --> 00:28:54,079
Да.

399
00:28:57,304 --> 00:28:59,411
Добре, какво пише?

400
00:28:59,484 --> 00:29:02,211
Да влезем в изповедалнята и да
прочетем каквото пише на картата.

401
00:29:02,214 --> 00:29:04,779
Но не може да я четем преди да влезем.

402
00:29:04,870 --> 00:29:07,602
Добре, добре. Виж какво

403
00:29:08,046 --> 00:29:10,391
опитвам се да избегна вечните мъки…

404
00:29:10,929 --> 00:29:13,212
така, че ще пропусна.

405
00:29:13,811 --> 00:29:16,079
Добре, дай го.

406
00:29:33,562 --> 00:29:36,037
Благослови ме отче задето съгреших.

407
00:29:37,507 --> 00:29:40,988
Напоследък имам нечисти мисли за ...

408
00:29:40,072 --> 00:29:42,908
"КУЧЕТО НА СЪСЕДА"

409
00:29:45,592 --> 00:29:49,665
Всъщност не се справям добре напоследък.

410
00:29:50,599 --> 00:29:54,336
За пръв път съм в църква от 
както мама умря.

411
00:29:59,380 --> 00:30:01,587
Мисля за нея всеки ден.

412
00:30:04,300 --> 00:30:10,143
Чудя се какво би ми казала, ако можеше
да види как живея.

413
00:30:14,453 --> 00:30:16,454
Чудя се дали знае

414
00:30:17,797 --> 00:30:23,060
че с всеки изминал ден се отдалечавам
от човекът, който тя искаше да бъда.

415
00:30:25,297 --> 00:30:26,214
Или ...

416
00:30:29,507 --> 00:30:33,530
Дали ме е видяла онзи ден с кокаина!

417
00:30:36,853 --> 00:30:41,170
А дори не знам защо го направих.

418
00:30:42,594 --> 00:30:46,342
Животът ми е добър.

419
00:30:49,479 --> 00:30:53,155
Но търся нещо, което да го направи
страхотен.

420
00:30:54,939 --> 00:30:59,462
Нещо, което да има значение ...

421
00:31:01,056 --> 00:31:04,901
И миналата седмица, когато имах шанс
да променя това

422
00:31:05,884 --> 00:31:09,131
и той беше точно пред мен

423
00:31:10,713 --> 00:31:13,205
ме беше страх да го пропусна.

424
00:31:15,646 --> 00:31:17,573
Но знам, че сбърках.

425
00:31:19,186 --> 00:31:21,688
И искам мама да знае това.

426
00:31:24,051 --> 00:31:26,952
Да й кажа, че не съм такъв човек.

427
00:31:28,166 --> 00:31:29,671
И няма да бъда.

428
00:31:32,014 --> 00:31:34,292
Сигурен съм, че знае.

429
00:31:40,039 --> 00:31:41,049
Тим, чакай!

430
00:31:41,204 --> 00:31:43,654
Каза, че съжалявам. Не исках да те
обидя.

431
00:31:43,732 --> 00:31:44,693
Тогав защо?

432
00:31:45,135 --> 00:31:47,726
Защото бях ядосан на Феликс, а ти го
защитаваше.

433
00:31:47,770 --> 00:31:50,516
Не ми харесва, че сваля Хейли.
- Винаги заради Хейли.

434
00:31:50,588 --> 00:31:54,442
Не е винаги заради нея. Тим какво искаш
да кажа. Тя ми е жена.

435
00:31:56,056 --> 00:32:00,228
Бяхме гъсти. Само ти и аз.

436
00:32:00,541 --> 00:32:03,203
А сега си постоянно с Хейли или Лукас.

437
00:32:03,271 --> 00:32:05,435
Нямаш време за нас.

438
00:32:06,649 --> 00:32:08,625
Не ти ли липсва Ерата Тим?

439
00:32:09,993 --> 00:32:12,635
Липсва ми мотаенето с теб.

440
00:32:13,096 --> 00:32:16,255
Но не ми липсва Ерата Тим.

441
00:32:16,982 --> 00:32:22,559
Знам, че много неща се промениха, но
приятелството ни не е сред тях.

442
00:32:23,648 --> 00:32:27,351
Заедно сме отдавна. Няма да заменя това
за нищо.

443
00:32:29,014 --> 00:32:31,568
Особено в тази лудница.

444
00:32:33,800 --> 00:32:36,663
Може ли да довършим поне?
- Абсолютно.

445
00:32:36,816 --> 00:32:39,360
Хубаво. Защото следващото е страхотно.

446
00:32:44,901 --> 00:32:48,517
Нарушихме безопасността, но факта, че

447
00:32:48,715 --> 00:32:51,549
се върнахме невредими говори 
сам за себе си.

448
00:32:53,006 --> 00:32:55,377
Виж Джулс, избра добра кола

449
00:32:55,505 --> 00:33:00,522
но... цената, която ми предложи е
 твърде висока и не мога да приема.

450
00:33:00,666 --> 00:33:03,889
Това да не е нов трик на продавачите?
- От къде да знам, аз съм механик.

451
00:33:05,105 --> 00:33:06,876
Ще си помисля?

452
00:33:07,222 --> 00:33:09,595
Да не би офертата ми да е твърде ниска?

453
00:33:09,707 --> 00:33:13,937
Не, но ако изчакам няколко дни, тогава
ти ще ми се обадиш.

454
00:33:14,908 --> 00:33:16,164
Имаш ми номера.

455
00:33:22,836 --> 00:33:24,828
Обрекаха ли те на вечни мъки?

456
00:33:26,067 --> 00:33:28,616
Журито още заседава.

457
00:33:29,114 --> 00:33:30,133
Добре ли си?

458
00:33:31,263 --> 00:33:31,938
Да.

459
00:33:34,009 --> 00:33:36,934
Благодаря, че беше с мен Хейли.

460
00:33:36,924 --> 00:33:39,092
Добра приятелка си.

461
00:33:41,832 --> 00:33:42,624
Благодаря.

462
00:33:45,508 --> 00:33:46,566
Това беше забавно.

463
00:33:47,194 --> 00:33:49,962
Радвам се, че го направих. Имах
нужда от такава вечер.

464
00:33:50,499 --> 00:33:51,917
Да и аз.

465
00:33:59,956 --> 00:34:02,244
Да откраднем талисмата от втора дупка,
нали?

466
00:34:02,494 --> 00:34:04,157
Виж, втората част.

467
00:34:07,149 --> 00:34:09,991
Разбрах. Дупката е номер две.

468
00:34:12,116 --> 00:34:14,415
Нещо не си вред, знаеш ли?

469
00:34:15,280 --> 00:34:17,205
Какво? Не съм измислил аз 
предизвикателството.

470
00:34:18,298 --> 00:34:21,131
Пич, снимай ме и ми дай няколко листа?

471
00:34:23,706 --> 00:34:25,440
Блягодаря, че излезе с мен.

472
00:34:25,430 --> 00:34:26,263
Благодаря ти.

473
00:34:29,494 --> 00:34:31,346
По-добре да вървя.

474
00:34:31,634 --> 00:34:34,981
Имам часове утре, а учителят ми е 
тиранин.

475
00:34:35,090 --> 00:34:36,339
Чух за него.

476
00:34:38,572 --> 00:34:39,273
Карън,

477
00:34:41,996 --> 00:34:44,802
мисля, че идеята за клуба е страхотна.

478
00:34:45,770 --> 00:34:50,695
Това е ‘Loosen up your collar’,
 ‘Run like a river’, 
‘Glow like a beacon fire’.

479
00:34:51,730 --> 00:34:54,285
Константинс?
- Видя ли колко си готина?

480
00:34:57,243 --> 00:35:00,188
Анди за онова, което казах по-рано

481
00:35:01,067 --> 00:35:03,558
изтълкувах грешно посещенията ти 
в кафенето, нали?

482
00:35:07,448 --> 00:35:08,743
Твърдо не.

483
00:35:10,648 --> 00:35:12,344
Ще се видим в клас, г-це Роу.

484
00:35:16,938 --> 00:35:21,201
Почти полунощ е, предизвикателствата
свършиха, да ходим в кафенето.

485
00:35:22,661 --> 00:35:24,267
Аз, не мога.

486
00:35:25,651 --> 00:35:27,242
Трябва да си тръгвам.

487
00:35:27,975 --> 00:35:31,431
Имам опит в това да се срещам с 
момичета,

488
00:35:31,491 --> 00:35:34,801
които след това изчезват мистериозно
в нощта.

489
00:35:34,806 --> 00:35:37,304
Не можеш ли да се запознаеш с 
приятелите ми?

490
00:35:37,303 --> 00:35:38,976
Не и тази вечер.

491
00:35:40,247 --> 00:35:43,049
Но ... ми дай номера си?

492
00:35:49,804 --> 00:35:51,138
А твоя?

493
00:35:51,430 --> 00:35:55,966
Люк, беше просто 
"Нощ на предизвикателството".

494
00:36:05,515 --> 00:36:08,073
Няма да получиш бонус.

495
00:36:08,901 --> 00:36:09,728
Ана?

496
00:36:11,494 --> 00:36:13,646
Предизвиквам те да ми се обадиш.

497
00:36:36,422 --> 00:36:38,408
Момчетата се влачат с 150 точки.

498
00:36:38,495 --> 00:36:39,303
Да!

499
00:36:39,772 --> 00:36:40,613
Тук сме.

500
00:36:40,991 --> 00:36:42,061
Какво е това?

501
00:36:42,235 --> 00:36:44,780
Трябваше да вземем диво животно от
зоопарка.

502
00:36:44,902 --> 00:36:48,119
Отдръпнете се, това нещо е свирепо.

503
00:36:54,283 --> 00:36:57,806
Смейте се, но трябваше да го видите
преди да го усмирим.

504
00:36:57,921 --> 00:37:01,292
Беше зло, пляскаше и ...

505
00:37:02,501 --> 00:37:03,750
О, човече!

506
00:37:04,912 --> 00:37:08,444
С това предизвикателство ставаме
наравно.

507
00:37:08,542 --> 00:37:11,240
О, не. Не забравяй това.

508
00:37:12,377 --> 00:37:14,650
Пич! Какво си направил.

509
00:37:14,865 --> 00:37:16,919
Пишеше си в картата.

510
00:37:18,112 --> 00:37:23,385
Печатарска грешка. Трябваше да
стреляте във втора дупка.

511
00:37:25,311 --> 00:37:26,242
Тим!

512
00:37:27,230 --> 00:37:28,122
Гадост!

513
00:37:28,342 --> 00:37:32,678
Не се зачита. Трябва да си бием дуспи.

514
00:37:38,874 --> 00:37:41,500
Целунете съотборника по устата.

515
00:37:43,170 --> 00:37:45,349
Е ми, тогава вие биете.

516
00:37:45,366 --> 00:37:46,252
Подяволите!

517
00:37:46,353 --> 00:37:47,322
Колко удобно!

518
00:37:49,894 --> 00:37:50,726
Добре.

519
00:37:53,935 --> 00:37:54,597
Съжалявам.

520
00:37:57,091 --> 00:37:58,933
Добре, добре.

521
00:38:01,436 --> 00:38:05,661
Някой не целуна ли непознат във фото
бутка, само това предизвикателство
не е направено.

522
00:38:10,044 --> 00:38:11,084
Някой?

523
00:38:16,130 --> 00:38:18,183
Съжалявам момчета, те бията.

524
00:38:33,688 --> 00:38:37,324
Скилс, може да го задържиш. Ще ти бъде
първият любимец.

525
00:38:37,421 --> 00:38:40,293
Не, куче, не искам да държа тагова нещо.

526
00:38:40,960 --> 00:38:45,645
Освен това живота в аквариум не е
живот. Трябва да е на свобода.

527
00:38:51,209 --> 00:38:52,218
Готово.

528
00:38:53,923 --> 00:38:56,488
Нали знаете, че това беше соленоводна
костенурка?

529
00:39:01,707 --> 00:39:04,827
Забавлява ли се?
- Впоследствие, липсваше ми.

530
00:39:11,777 --> 00:39:14,479
Предполагам ще се видим 
по-късно тогава.

531
00:39:14,483 --> 00:39:17,753
Тим. Една игра на NBA?

532
00:39:18,592 --> 00:39:19,380
Добре.

533
00:39:26,735 --> 00:39:29,508
 Тим е в къщата и разбери, че ...

534
00:39:29,569 --> 00:39:32,085
Просто кажи, че ще ме биеш, Тим.

535
00:40:02,234 --> 00:40:04,842
Признай си, прекара добре.

536
00:40:05,332 --> 00:40:09,838
Ако имаш предвид, че си пропилях цяла 
вечер от живота, която не мога да върна.

537
00:40:09,910 --> 00:40:10,909
Тогава да.

538
00:40:13,719 --> 00:40:15,384
Имам въпрос за теб.

539
00:40:16,249 --> 00:40:21,171
Каза, че четеш хората, така си решил и
кой да поканиш тази вечер.

540
00:40:21,808 --> 00:40:23,881
Какво разбра за мен?

541
00:40:25,516 --> 00:40:27,061
Още не знам.

542
00:40:28,635 --> 00:40:30,430
Трябва да те наблюдавам още малко.

543
00:40:34,612 --> 00:40:39,351
Предполагам тази нощ ни направи
 приятели, нали?

544
00:40:40,160 --> 00:40:41,014
Може би.

545
00:40:41,142 --> 00:40:43,829
Приятели по взаимна изгода.

546
00:40:43,825 --> 00:40:45,028
Ще си помисля.

547
00:40:58,387 --> 00:40:59,553
Как беше по магазините?

548
00:41:01,587 --> 00:41:02,528
Не знам?

549
00:41:05,540 --> 00:41:08,770
Какво прави снощи?

550
00:41:08,894 --> 00:41:11,309
Не много. Само изследвах.

551
00:41:12,600 --> 00:41:14,243
Да разбера това място.

552
00:41:14,653 --> 00:41:16,903
Мисля, че ще ни хареса тук, Феликс.

553
00:41:16,911 --> 00:41:17,658
Да.

554
00:41:19,159 --> 00:41:20,025
И аз също.

555
00:41:21,406 --> 00:41:24,187
Лека нощ, сестриче.

556
00:41:34,021 --> 00:41:36,433
Как беше вечерта ти?

557
00:41:37,284 --> 00:41:38,363
Бива.

558
00:41:39,001 --> 00:41:39,859
А твоята?

559
00:41:40,481 --> 00:41:41,902
Беше хубаво.

560
00:41:42,594 --> 00:41:46,127
Имаш ли диск на Константинс?

561
00:41:46,238 --> 00:41:47,591
Да.

562
00:41:49,633 --> 00:41:50,617
Ето го.

563
00:41:51,841 --> 00:41:53,208
Доста е хипарско, мамо.

564
00:41:53,463 --> 00:41:56,857
Благодаря. Мисля да пробвам нещо
дръзко.

565
00:42:20,007 --> 00:42:23,528
превод: AZDEAZ