Dangerous Beauty (1998) (Dangerous Beauty (1998) iNT DVDRip XviD AC3-NDRT CD2.srt) Свали субтитрите
...от порок и поквара?
Както водата минава през Венеция всеки ден...
...и отмива мръсотиите...
тъй и Бог ще изчисти това зло.
Не си ли съгласен, приятелю?
Мисля, че не.
Страдащата душа е душа без Бог.
Плътта е тленна.
Всички ще срещнем създателя.
Всички ще свършим така.
Дори и венецианците.
Можеш да бъдеш спасен, братко. Греховното желание те прави слаб
Ти можеш ли...
...да излекуваш желанието ми?
Не.
Аз не мога.
До довечера има цяла вечност.
Довечера не мога да бъда с теб.
Какво?
И аз като теб храня гърла.
Ще ти помагам.
Не. Парите не трябва да застават между нас.
Значи ще продължиш с този живот?
Нямам избор. Такъв живот ми е отреден.
Имаш избор.
Ако бях само твоя,...
...бързо щях да ти омръзна.
Грешиш.
Дали?
Ако ме обичаш, няма да го правиш.
Не искай това което ти не можеш да дадеш.
Жена ти те чака.
Какво те мъчи, Марко?
Какво имаш предвид?
Искам да бъда добра съпруга.
Заплахата от война...
...винаги ме кара да огладнявам.
Скъпа моя...
...не се храниш.
Но вие се храните, скъпи.
Няма да има от тези деликатеси ако султанът обяви война.
Защо бият камбаните по това време на нощта?
Султанът атакува.
Плени 8 кораба близо до Малта.
Ако не сме в Кипър до великден, може да не успеем да се върнем.
Ако не се съюзим с Франция...
Турците ни превъзхождат с три към едно.
Кралят на Франция ще ни помогне ли?
Крал Хенри е момче в мъжки панталони.
- Могъщо момче.
- Но въпреки това момче.
Той командва много кораби и не обича много султана.
Жена ти смята, че тя те е омагьосала.
Какво лошо има в това да се омагьоса женен мъж?
Този мъж трябва да има наследници. Скоро ще стане и сенатор.
Така ще е.
Каквото са събрали Бог и алчността...
...любовта не бива да разделя.
Жената която обичаш не е добра...
...не е чиста, нито смирена.
Аз съм куртизанка. Това е единственото което трябва да ми позволиш...
Не мога да го понеса.
Знам, че нямам право...
...но не искам да те деля.
Но аз трябва да те деля. Трябва да го понасям. Нямам избор.
Моля те, не завиждай на Джулия. Тя никога няма да има това което имаш ти.
Моля те, довери ми се.
Не знам как.
Ще спечеля доверието ти.
Позволи ми.
Ще отидеш на война и ще загинеш.
-Не и ако ме чакаш.
Остани с мен, докато е възможно.
И да бъда личната ти курва?
Никога не го казвай.
Ти си Вероника Франко.
Ти си поетеса.
Ти си моята дама.
Отложи всичките ми срещи, моля те.
Вероломно играеш, глупаче.
Ти отдавна ме надмина.
Знам.
Иронията е, че това не е защото...
...си по-хубава отколкото бях аз, защото не си.
Нито пък си по-добра в леглото.
А защото си по-умна. Имаш дарба.
Не захвърляй всичко.
- За Бога, не свърших ли достатъчно?
Той е клиент като всички останали. Ако го обикнеш, ще загубиш.
Трябва да тръгвам. Крал Хенри пристига.
Ще си събера нещата.
Колко си себичен - да я криеш само за себе си.
Върнахте се точно на време...
...за да прелъстите френският крал. Пристига утре.
Би подпалил Париж заради жена.
Едва ли ще се бие за Венеция.
Зависи как му се подложи Венеция.
Не мисля да се бия, но предпочитам да участвам във война която мога да спечеля.
Без френските кораби, това е обречена мисия.
Величествена архитектура.
-Така е.
Добри Хенри!
Трябва да се борим с неверниците тук...
...преди да ги бием по море! Преди да ги бием у дома им!
Дайте това на краля!
Пуснете ме! Аз съм божи човек! Дайте му хартията!
И във Франция ги има. Предпочитаме еретиците. Те не са толкова сериозни.
Фанатиците създават трудности на всякъде.
Капитаните ни казват,...
...че турците са забелязани близо до Кипър.
Какво нахалство, нали?
Какво нахалство е да мислят, че християнските църква няма да го защити?
Ами куртизанките с които е известна Венеция?
Султанът е твърде опитен, за да рискуваме...
Бих искал да ги видя.
Има ли някоя наблизо?
Коя е тази? Не е при останалите.
Вероника Франко, Ваше Превъзходство. Поетеса.
Куртизанка ли е?
Да, Ваше Височество.
Кажете й да се приближи.
Искам нея.
Какво изящество.
- Правите ми голяма чест.
- Отнех ви от този които обичате.
-Дойдох по собствена воля.
Казвате го защото съм крал.
Казвам го защото Венеция се нуждае от вас.
За какво копнеете, крал Хенри?
Чувала ли си слуховете?
Да, сир.
Кралят е перверзен.
За какво копнеете наистина?
За сълзи.
Чии сълзи?
- Вашите сълзи.
Копнеете за сълзите ми?
Не мисля така.
Тогава за какво копнея?
Защо не разберем?
Ще получите корабите.
- Поетеса за крале.
- Национално богатство.
Повече от 100 френски кораба.
Би трябвало да ви направим посланичка при императора.
Императорът не я заслужава.
Нима предпочита да не получим корабите?
Иска да има правото да откаже ръката ви дори и на крал.
Не можех да откажа.
Така ли?
Мисля, че ти хареса.
На теб също.
Не ми хареса.
Защо не ме спря?
Не си моя, за да те спирам!
Чия е вината за това?
Спиш с Джулия заради дълга.
Аз спах с кралят на Франция веднъж заради дълга си. Кой не прощава?
Може би не мога да го понеса.
Но аз те обичам.
Ще се моля на Бог да те пази.
Спести си молитвите, Вероника.
Сега сърцето ми е на дявола. Бог няма шанс.
Надявахме се да ни кажете какво става с войната.
Какво знаете?
Само, че пак се бием с турците.
Само това ли?
Султанът им ни изпрати ултиматум.
Ако не предадем Кипър, ще го превземат със сила. Флотата ни отиде да го защитава.
Толкова ли е важен Кипър, че трябваше да изпратим съпрузите си в битка?
Без Кипър...
...ще загубим контрола над източното Средиземноморие
Ако не ги спрем, турците ще нахлуят в християнският свят.
Знам, че е наш...
...но къде точно е Кипър?
Съпругът ми...
...знаете ли дали е жив или мъртъв?
Жив е и е добре.
А моят?
Адмиралът е жив. Герой е.
Ами моят съпруг?
Кой е вашият съпруг?
Вико.
Съпругът ми е Пиетро Вико.
Той е силен. Ще се върне невредим.
Добре познавате съпругът й.
Не чак толкова добре, но славата му се носи.
Давай, питайте я.
Питайте я за това което жадувате.
Питайте я какво кара съпрузите ни да се връщат при нея отново и отново...
...като свине при корито!
Латинската дума за банан е "ариена".
Банановото дърво е "пала".
Най-голямото богатство за жената...
...е образованието.
Това, че го казваш на латински не го прави по-малко срамно.
Това, че си се омъжила не означава, че знаеш какво е любов.
Или тази курва ще си тръгне, или аз. Никоя християнска жена не можа да толерира това!
Ти си недостойна за майка.
Аз поне съм майка.
Ще ти ги отнемат, щом Лоренцо научи за това!
Благодаря за помощта, сеньора Франко.
Жив е.
Днес си спечели много врагове.
Те вече ми бяха врагове.
Сега повече от преди.
За да ме предупредиш ли дойде?
Когато дъщеря ми порасне достатъчно...
...искам да я направиш я куртизанка.
Няма да своднича на дъщеря ти.
Виж живота който водиш.
Свободата която имаш.
Иска да лишиш дъщеря ми от този шанс ли?
Завий на дясно.
Виж.
Погледни навън.
Ето къде умираме ние.
Ти няма да свършиш тук.
Ливия, венецианската Венера.
Ревнив любовник я обезобрази.
Сега кой я иска?
Клетката ми изглежда по-голяма от твоята, но си остава клетка.
Няма да получиш съчувствие от мен.
Не го и искам.
Знаеш ли какво е казала днес дойката на дъщеря ми?
Че в момичешкият глас се таи изкушение.
Известен факт. Красноречивата жена е леконравна.
Леконравието на ума...
...води до леконравие на тялото.
Тя още не й вярва, но след време ще й вярва.
Ще стане като майка си.
Ще се омъжи, ще роди деца...
...и ще почита семейството си. Похабявайки младостта си с гоблени... и ще проклина деня в който се е родила жена.
И когато умира...
...ще се чуди защо е спазвала Божиите закони...
...защото библейският ад не може да е по-лош...
...от този вечно повтарящ се, безсмислен живот.
Ням е Бог за моите молитви.
И изгубено бе
туй що бе красиво.
Град някога блажен, Любимец на съдбата.
Съдбата се обръща
без капка жал.
Граждани на Венеция!
Огледайте се, вижте болестите и смъртта,
превзели нашият някога красив град, и ми кажете...
... че тази чума не е наказание...
... от Бог!
Заобиколени сме от блудници
... и куртизанки!
Трябва да прокудим тези които ни изкусяват...
...защото сме град на срама...
...на разврата...
... и на плътски страсти които не подлежат на описание.
Ще ни сподели съдбата на Содом и Гомор...
... ще станем прах в пясъците на времето.
Има новини от Венеция.
Покварената им плът, боите по лицата им...
...непристойно оцветените им коси, разголените им дрехи...
Погледнете тях и себе си.
Жива си.
Жива си.
Прости ми.
Моля те, прости ми.
Съжалявам.
Сеньора Вероника Франко...
...дойдох, за да ви призова да се явите пред трибунала на Великата Инквизиция.
Тук нямате права, сенаторе. Говоря от името на църквата.
Инквизицията?
Във Венеция?
Имаме 56,000 мъртъвци.
Живите искат отговори. Може да са грешните, но ги искат.
Радвай се, че не изгарят нас.
Можеш да ги спреш!
Ако дожът се застъпи за печално известна куртизанка...
Сега е "печално известна"? Преди беше национално богатство.
Това би сринало правителството.
Времената са жестоки, сенаторе.
-Повече няма да участвам в това лицемерие!
Ти си официално избран.
Не можеш да напуснеш поста си.
Греша ли или Венеция все още е свободна република?
Мислиш ли, че като се самоунищожиш ще я спасиш?
По заповед на папата, Инквизицията дойде във Венеция,...
...да търси ерес анатемосана от църквата.
Вероника Франко...
...обвинена сте...
...в магьосничество, смъртен грях наказуем със смърт.
Ако признаете и се покаете по време на процеса...
...ще бъдете милостиво върната в лоното на Църквата.
Ваше Светейшество...
Тишина!
Ще отговаряте само на въпроси или ако решите да се покаете.
Продължете, монсиньор.
Венеция...
...някога благородна република...
...дом на науката...
...изкуството, търговията...
...сега е опустошена от война и чума.
Знаете ли защо?
Не съм толкова умна.
Кажете ни...
...колко...
...колко от достойните мъже на този град сте вкарали в леглото си?
Не съм броила любовниците си.
-Повече от 20?
Отговорете на въпроса.
Да.
Повече от 100?
Не знам.
Не можете да си спомните?
Но сте излагали на показ гръдта и косите си.
Научили сте как обича да бъде докосван всеки...
...и сте го карали да повярва, че е единствен за вас.
Колко приемахте на седмица?
Казах ви. Не съм омагьосвала никой.
Преструвахте ли се на влюбена пред повече от 10-тима на седмица? или 5-6 ви стигаха?
Никога не съм се преструвала.
Тогава защо ви плащаха?
За мечтаната любов...
...която не съществува в света който вие създавате.
За надеждата, че някъде на света има частица от този рай...
Рай ли?
Когато 56 000 умряха?
И го казвате вие.
Вие...
...която пирувате докато Венеция страда?
Която създава разточителен свят на плът...
...и поквара, на обреди призоваващи дявола?
- Това ли е раят ви?
- Единственото дяволско тук е злобата ти!
Ревнува я защото не можеше да я има!
Не прекъсвайте процеса.
Аз съм венециански сенатор. Инквизицията е тук с нашето съгласие.
Това е църковен съд. Вие сте тук с мое съгласие.
Това е лично отмъщение.
Спазвайте правилата ни или ще бъдете отстранен.
Ясен ли съм?
Ясен ли съм?
Сенаторът казва истината.
Бях омагьосан от нея.
В слабостта си се поддадох на магията й
и само по Божията милост днес стоя пред вас.
Не съм искала любовта ти.
Защото не можех да ти платя.
Защото обичах друг.
С други думи...
...пускаш магията си над всеки който пресече пътят ти.
Използваш любовта, за да трупаш богатства. Какво е това ако не магьосничество?
Спала ли си някога с някой който не ти е платил?
Дадох сърцето си там където богатството е безполезно.
-Отговори на въпроса
Правех го, за да преживявам.
Спала ли си с някой който не ти е плащал?
Какъв друг занаят ми е позволен? Как да оцелея като не мога да се омъжа?
Отговорете!
Защо, след като вече сте решили да ме прокълнете?
Погледнете я.
Усетете гнева й. Нейната мощ.
Тя подмамва бащите на Венеция далеч от съпругите им...
...от децата им...
...и от управлението на републиката!
Такива като нея обърнаха гнева на Бог срещу нас.
Ваше преосвещенство...
...трябва да изпълним дълга си.
Вероника Франко, пред вас са унищожението и смъртта.
Утре ще се върнете тук, за да чуете милостивата Божия присъда, и се надявам...
... да се разкаете преди това решение и ще поемете по пътя му.
Отведете затворничката.
Трябва да се спасиш.
Как?
Признай каквото и да поискат...
Че съм вещица ли?
Има ли значение какво ще кажеш?
За мен има.
При глупаци като тях няма чест.
Бог ще ти прости.
Ако се съглася с лъжите им, ще им дам душата си.
Ще загубя всичко което съм била някога.
Любовта, думите, сърцето.
Но ти ще живееш.
Като някоя друга.
Изпускал съм те много пъти.
Не мога да го направя отново.
Нямаме избор.
Никога повече няма да те видя.
Вероника Франко, призната сте за магьосница.
Или признайте и молете за милост или приемете оценката ми.
Ще призная, Ваше Преосвещенство.
Това ще е угодно на Бог.
Продължете.
Признавам...
...че като младо момиче обичах човек който не се ожени за мен защото нямах зестра.
Признавам, че майка ми ме научи да живея по-различно.
В началото се противях, но после приех.
Признавам, че станах куртизанка.
Смених мечтите със сила и един мъж - с много.
Тя не говори по обвинението.
Признавам, че приех свободата на блудницата вместо покорството на съпруга.
Това не е покаяние.
А какво да правя?
Трябва да призная злото. Това са греховете ми
Ваше преосвещенство, не говорим за греховете й.
Тя трябва да се разкае за вещерство.
Тя току що започна, ваше преосвещенство. Може би е тръгнала натам.
Предупредих ви, сенаторе.
Църквата не можа да откаже правото й да търси Божията милост. Изповедта е свещена.
Не ми казвайте какви са църковните закони!
Тогава призовавам дожа да изиска Инквизицията да спазва законите.
Ако я няма християнската милост, то венецианското правосъдие още съществува.
Мисля, че чухте достатъчно, ваше преосвещенство.
Изглежда странно, че Светата Църква не дава на грешника да се покае.
Не виждам нищо лошо в това да я изслушаме.
Или ще се спаси или ще се обрече.
Тя вече се е обрекла.
Но щом почитаемият дож желае,...
...тя може да продължи с ереста си.
Признавам, че намерих по-голям екстаз в страстта отколкото в молитвите.
Признавам...
Признавам, че още се моля...
...да усетя устните на любимия...
...да усетя ръцете му...
...как ме прегръща.
Вероника, спри!
Спаси се, моля те.
Such surrender has been mine.
Признавам, че още жадувам да ме изпълва, да пламти в мен.
Да се стопя в мечтата си за нас...
...отвъд това измъчено място...
...където дори не сме себе си.
Да зная винаги...
...че ще е мое.
Ваше преосвещенство...
...това нужно ли е?
Тя иска да омагьоса всички ни.
Ако това не беше мое, ако бях живяла по различен начин...
...подчинена на съпружески прищевки...
...душата ми ранена от липса на любов...
...признавам, че тези безкрайни дни и нощи...
...щяха да са наказание по-голямо от това което можете да измислите вие.
Свършихте ли?
Не, Ваше преосвещенство.
Всички вие...
...които жадувахте за ласките ми но не можете да понесете да видите толкова сила у една жена...
...наричате най-великият дар божии...
...ние...
...нашите желания, нуждата от любов, наричате го мръсотия,...
...грях и ерес...
Достатъчно. За последен път преди да ви осъдим: Разкайвате ли се или не?
Разкайвам се, че пред мен нямаше друг път. Но за живота си не се разкайвам.
Светата Инквизиция изслуша доказателствата срещу вас.
В името на папата...
Има още признания които трябва да се изслушат.
Настоявам за същите права за изповед!
Не съдим вас!
Все още сме на свещена земя. Признавам, че съм неин съучастник.
Ако тя е вещица, обвинете и мен. Не се разкайвам. Не мога да живея без нея.
Това е номер. Прави го, за да я спаси.
Тя е вещица!
Доказано и осъдено, самият дявол...
...а аз съм й съучастник! Осъдете я ако желаете...
...но арестувайте и мен. Арестувайте венециански сенатор за магьосничество.
Не се боя да съдя властниците.
Чакам оковите.
Той говори със сърцето си, а не с разума.
Заслепен е от страстта.
Ако тя е вещица, то такава е всяка жена във Венеция!
Тишина!
Ние сме странен град, Ваше Светейшество.
Може би прокълнат.
А може би поставяме милосърдието над всичко.
Аз не съм единственият...
...влюбен в тази жена...
...въпреки, че я обичам много повече от другите.
Ние съучастниците й сме много...
...и сме горди.
Ако не говорим сега...
...ако Венеция...
...не я подкрепи сега и не признае коя е тя, то всички ще бъдем прокълнати...
Не пред този съд...
...а пред вечността.
Ако това което казва е вярно...
...трябва да съобщите имената на съучастниците си.
Ваше преосвещенство...
...мъжете които я обичат са омагьосани.
Нямат собствена воля.
Нима ще накажем и жертвите й?
Ако душата на града е заразена...
...и ми помогнете да я изкореня, ще пощадя живота ви.
Не съм имала съучастници, Ваше преосвещенство
Станете.
Станете!
Станете...
...всички които осквернихте святостта на брачното ложе...
...и признайте греха си. Изправете се...
...до мен...
...както бяхте срещу враговете в морето!
Ето.
Виждате ли, ваше преосвещенство...
...няма съучастници.
Прави го, за да я спаси от правосъдието.
Тогава се изправям сам в името на Венеция и тази жена.
Арестувайте сенаторът. Процесът му ще започне утре.
Министре.
Искате да кажете нещо ли?
Повтарям: Имате ли да кажете нещо на съда?
Аз също се изправям.
Ваше преосвещенство.
Мисля, че има още някой който иска да се изправи?
Може би малко прибързахме, ваше преосвещенство.
Какво правите?
Обвинението в магьосничество е може би прекалено тежко.
Всичко...
...което чух за този град е истина?
Несъмнено светата Инквизиция няма защо да си цапа ръцете с една обикновена блудница.
Този въпрос засяга светската власт, не мислите ли така?
Оставям тази жена на Венеция...
...която напълно я заслужава.
превод: StraightEse StraightEse@hotmail.com