Dangerous Beauty (1998) (Dangerous Beauty (1998) iNT DVDRip XviD AC3-NDRT CD1.srt) Свали субтитрите
Венеция.
Рай горд и красив.
Живеехме за любовта, страстта и красотата.
Удоволствията бяха единственото ни задължение.
Носехме се в облаците тогава-
Веселия, гуляи до забрава.
Тогава мислехме се за безсмъртни.
Че славата ни е определена от самият Бог.
Но раят, ний разбрахме, че е крехък
и срещу човешкият страх обречен на провал.
Какво има, мамо?
Нищо.
Лошо ми е.
Лошо ми е.
Много ми е лошо.
Какво правиш?
Хайде, Беатрис.
Бързо!
По-бавно!
Вероника!
Виж!
Здравей!
Брат ти!
Здравей, Венеция!
Ами ако ни види?
Гледа тях а не нас.
Здравей, Венеция!
Получи ли писмата ми?
Не? И без това не ти говоря. Ти ми разби сърцето.
Хайде!
Хайде!
И всичко това е за мен?
О, Оливия,
девойко славна
от свян лишена,
но с гръд такава - кой ще го е грижа?
Греблото ми...
...ще хванете ли, милейди.
- Ела.
- Едва ли.
Това е Венера, дошла да благослови венецианците!
Миришеш на канал.
Благодаря ти. На това му се вика посрещане, сестричке. Я се виж.
Все пак може да от теб да излезе съпруга.
- Видя ли го?
- Кой?
Знаеш кой. Бъдещият ми съпруг.
Красив ли е?
- Влиятелен е.
- Такъв е.
Добре дошъл, Марко.
Мисля, че ми липсваше.
С всичките тези дами които те забавляват?
Жените в Рим не могат да се сравняват с венецианките.
Нито френските, Флорентинските или които и да било европейки.
Не се съмнявам, че си ги опитал всичките.
Просто се веселях докато ти разцъфнеш.
Какво пречи на синът да поздрави родителите си?
Красотата, мисля.
Мокър си. Хайде, ще се простудиш.
Мислех, че пак ще пропуснеш вечерята, Вероника.
Дамите имат по-добри неща за правене вместо да си тровят мислите с книги.
Например?
Като да се учат на обноски.
Касапинът каза, че трябва да му се плати.
Сера, знаеш ли кога ще отплуваш?
Да. Следващата седмица.
Иска ми се да можех да дойда с теб и да обикалям моретата.
Глупости, Вероника.
Никога няма да си намери съпруг ако се държи като дете.
Как се женят хората, майко?
Сключват сделка.
Каква сделка трябва да правиш ако си влюбен?
Бракът е договор а не безкрайно ухажване.
Харесала ли си някой?
- Любовни стихове, а?
- Върни ми го!
Сърца копнеещи се срещнаха когато Бог...
Това трябва да е истинска любов.
От мен би излязъл галантен царедворец.
Или пират!
Оттегляш се.
И пак, назад. Назад, протягаш се и мушкаш.
Къде си мислиш, че отиваш?
Никъде.
Това "никъде" има хубав глас.
Вероника е на канала с Марко Виние. Сама.
Майко Франко!
Елена, не ме наричай така. Чувствам се стара.
Младите дами на възраст за женене трябва да имат придружителки.
Един добър брак за Вероника може да ми осигури хубав пост.
Винаги съм харесвал Марко.
Няма да се ожени за нея ако я има преди това.
Да се ожени за нея ли? Жената на Марко трябва да има кралска зестра.
"Виждам съдбовните звезди. Очите ти...
Те ме разтапят, както слънцето - снега"
Купих я в Рим за теб.
Не си я купил за мен.
Напротив.
Просто не го знаех.
Със същата лекота с която я подаряваш можеш да си я вземеш обратно.
Тогава кажи някой друг дар.
Книгата стига за сега.
Мисля, че може би си прекалено млада,...
...за да приемеш това което...
...наистина бих ти дал.
Не съм толкова млада колкото ти си суетен.
Не си се променила, нали?
Откъде знаеш?
Страхувам се, че ме бъркаш с някоя от компаньонките си.
Сбърках желанието в очите ти.
Не ти ли харесват целувките ми?
Иска ми се да не е грях, че ми харесват толкова.
Бог е създал греха...
...за да познаем милостта му.
В очите му откривам себе си.
Желая нещо повече за себе си да разбера.
Изглежда чува моите безмълвни вопли
и прави разумът противник на сърцето.
Как е възможно да се влюбиш толкова бързо?
"Любовта не чака." отвърна той
С каква магия така ме омая?
Как сега любовта да отрека?
За невестата ми...
...едно малко сватбено подаръче.
За Лоренцо Грити и неговата хубава съпруга.
Гордеем се с вашият съюз.
Здраве, богатство и деца желаем. Съюзът ви благословен от Бог е.
- Как можаха?
- Кой, какво, как можа?
Родителите ти омъжиха сестра ти за това парче разлагаща се плът.
Това парче разлагаща се плът е братовчед на дожа и довереник на папата.
- Дворът в Рим го обожава.
- Но те не трябва да спят с него.
Ако само знаеше...
Не се изчервявай. Не отива на хапливият ти езика.
Можеха да се простят с малко дукати за сметка на мъжественост.
- Защо?
- За доброто на сестра ти.
Тя е скромна.
Значи това е по-жестоко отколкото да я обрекат на Бог в някой манастир.
Бог не е богат колкото Лоренцо Грити.
Бъдете достойни за родовете Грити и Виние.
И за Венеция.
Видях как я гледаш и как те гледа тя. Познавам този поглед.
Не подценявай любовта, Марко.
Наслаждавай й се,...
...но пази главата и сърцето си.
Не можеш да се ожениш за нея.
Знам.
Ела, Пиетро.
Иска ми се да бяхме в брачните покои.
Мислиш ли че съм порочна задето казвам това?
Знаеш, че не можем да се оженим.
Знам само каквото ми кажеш.
Аз трябва да се оженя...
...според положението си и богатството на семейството ми.
Тогава защо си тук?
Защото не мога да те гледам отдалеч.
Тогава недей.
Бракът ми трябва да бъде за държавата.
Родът ми има 700 годишна история.
Гербът не прави наследството.
Аз говоря за любов а ти за пари.
Говоря за дълга си.
А сърцето ти?
Не става въпрос за сърцето ми а за политика.
Колко романтично.
Бракът не е романтика. Затова Бог е измислил поезията.
За да краси лъжливите устни на мъжете!
Ако бях лъжец щях ли да ти го кажа сега?
Ако те интересувах, никога нямаше да ми го кажеш.
Желая те.
Не достатъчно.
Дъще, протягаш се прекалено високо.
Казах ти, че бракът е договор.
За мъжете с положението на Марко, той няма нищо общо с любовта.
Но все още можеш да го имаш.
Но не и да се венчаете.
Има една алтернатива на брака.
Да станеш куртизанка.
Виждала съм те да ги гледаш и да им се възхищаваш.
Ще станеш куртизанка...
...каквато беше майка ти някога.
Биля си куртизанка?
Една от най-добрите.
Кога?
Преди много време.
Надявах се да ти осигуря добър брак.
Но баща ти...
...пропи зестрата ти.
Брат ти трябва да си купи пост.
А аз съм твърде стара.
Сега ти...
...трябва да ни подкрепяш.
Виж тези ръце.
Нежни.
Прекалено нежни...
...за миячка...
...или гроздоберачка.
Може би ставаш за прислужница. Беатрис може да те наеме.
- Няма ли да е забавно?
- Тогава ме прати в манастир!
Не ставаш за монахиня.
Откъде знаеш?
Какво правиш?
Което и зло да избереш, ще ти помогна да го опознаеш...
Това е повече отколкото ми даде майка ми.
Първата тайна на всички куртизанки:
Трябва да познаваш удоволствието,...
...за да носиш удоволствие.
Красотата олицетворява божественото.
Тази теория построи Сикстинската Капела и ще стори същото с теб.
Височината е предимство за жените както и за мъжете.
Стойката създава първото впечатление.
Ела с мен, Вероника.
Мамо, не можем да влезем тук.
Дамите не могат.
Куртизанките могат.
За политика Перикъл е разчитал повече на метресата си...
...отколкото на съветниците си.
Куртизанките, скъпа моя, са най-учените жени в света.
Куртизанката е природна стихия.
Всяка прислужница може да легне, да си свали дрехите
... и мъжът ще дойде.
Истинската ти сила идва от нещо много по-могъщо от красотата.
Клеопатра е знаела това.
Теодисия.
Аспасия е можела да съблазни мъж от 20 крачки...
...без да се разголва.
Как?
С ума си.
Желанието започва в ума.
Не разбирам.
Да, не разбираш.
Мисли за Марко.
Знам, че познаваш гнева.
Опитай с презрение.
Веселост.
Покорство.
Възторг.
А сега...
...го накарай да повярва, че е единственият мъж в вселената.
Теб кой те е учил?
Баба ти.
За да подбираш любовниците си мъдро трябва да познаваш мъжете.
Независимо от формата, размера...
...или богатството...
...те всички мечтаят...
...за изкусителка.
Неустоима...
...недостижима Венера...
...която бързо се превръща в покорна дева ако денят им е бил тежък.
Ела.
Не бива да се гнусиш.
Те усещат ако не ти харесва...
...както кучетата усещат страха.
И ще те мразят заради това.
Че от какво да се гнуся?
Ако докоснеш...
...тук.
Невероятно.
Използвай пръстите си леко...
...като пера. После по-силно.
Езика си - все едно ближеш сладкиш.
Със зъбите - леко.
Само колкото...
...да го накараш да иска още.
Прехраната ни...
...зависи от желанието им.
Министър Рамберти.
Бих желала да ви представя дъщеря си Вероника.
Ще ми донесе късмет ако изиграете една ръка.
Помни, Вероника - любов.
Но не се влюбвай в мъжа или ще попаднеш във властта му.
Успех.
Може ли да ви навестя?
Може ли да ви навестя?
Красавица.
За пръв път залагам.
За пръв ли?
Точно така.
За мен е чест.
Покайте се за вашите пороци!
В тях няма да намерите утеха.
Приятели.
Може ли да попитам, това божия игра ли е?
Защо залагате душите си?
Какво искате?
Спасението ви.
Това не е подходяща компания за някой толкова красив.
Венеция спокойно може да бъде голям плуващ бордей.
Какво те човърка, братовчеде?
-Нищетата. Винаги ме е разстройвала.
Завиждаш на нежния пол за трошиците които печелят?
Не, за една нощ те правят повече отколкото аз за месец.
Из рецитирай нещо.
Не съм маймунка за развлечение.
Откога?
Всички сме такива, племеннико.
Бедняците и поетите си приличат.
На вашите услуги, чичо.
Ако желаете рими, с радост ще се подчиня.
На каква тема?
Дож?
Венеция. Да възхвалим богатствата ни.
Родена в слава
девицата ликува.
Красивата и могъща Венеция
кралицата на моретата.
Незавладяна досега
тя независим остров е.
Непорочна богиня
издигнала се от пенливите дълбини.
Вино?
Да, моля.
-Сеньор Виние? Не ставай смешна.
Не съм смешна. Просто...
...се отнасям с вас със същото безразличие с което вие се отнесохте с мен.
Бъркаш безразличието с честността
А вие честността с продажноста.
Мислиш ме за продажен?
Вие сте просто продажен мръсник.
Здравей, Марко.
Мога ли да направя нещо за теб?
Тук богатство, мъдрост и красота са съчетани.
Врата е тя на изток и на запад.
Майка на свободата.
Дете на честа.
Дом, огнище и сърце
е на храбрите мъже.
Може би красавицата ще съчини нещо по-добро.
Дуел!
Венеция...
...майка...
...девица, кралица и...
...богиня.
Да бъдеш всичко наведнъж на е шега.
Но за жените тя изгубен рай е,
защото дом, огнище и сърце е тя на всеки...
...пенис.
Коя е тя? Кое е това момиче
Сладка лагуна
която ни носи...
...прекрасен живот.
Обречена на...
...алчната, търговската...
...поглъщащата борба.
Венеция отдавна е играчка в ръцете на мъжете.
Но одеянието й е ефирно като лунна светлина.
А мъдростта й...
Мъдростта й може да засенчи светлината на деня
Жените й обаче...
...като плячка...
...са заключени далеч.
Никога не крий лицето си.
Децата са нежелателни.
Отварата не е съвсем сигурна.
Но е по-удобна от предпазване с черупка от костенурка.
Е?
Ти не ми каза всичко.
Как бих могла?
Не всички ще са като Рамберти.
Кой е следващият?
Почетете ни с стихове, сеньора Вероника.
Не са достойни пред такива сладкодумни умове.
Разсмейте ни както преди.
Ако съм умна следващият път ще ви разплача.
Аз ще ридая ако не ви видя отново.
В четвъртък?
Всеки четвъртък?
Ще броя часовете между тях.
Ако се наведеш още малко, обувките ти ще станат обици.
Защо ли, Марко Виние, ми се струва, че ревнувате.
Мога да ревнувам само това което не мога да имам.
- Мен не можете да имате.
- Няма жена във Венеция която да не мога да имам.
Няма мъж във Венеция който да не мога да имам.
Значи си приличаме.
И двамата знаем, че любовта е неудобна и невъзможна.
Защо не се насладим на това което ни е позволено заедно?
Нямам свободни часове.
Е?
Какво е?
Виждам, че се забавлявате.
Да, сеньор Виние.
Доменико.
Иначе се чувствам стар.
Нека ви помогна.
Това не е гледка за красивите ви очи.
Не се страхувам от плътта.
Мъжът който поиска стих от вас...
...е Франческо Мартененго...
...адмирал на флотата ни.
Андреа Трон. Каквото и да правите, не го ядосвайте.
Епископ Де Ла Торе.
Колекцията му от картини е надмината само от колекцията му от жени.
Колко са?
Библейско количество.
Рамберти го знаете.
Министър на отбраната. Да ви кажа, влюбен е във вас.
Казвате го сякаш е болест.
Предполагам мислите, че ви искам за себе си?
Не бих се осмелила.
Жалко.
Ласкаех се, че може би таите такива подозрения...
...предвид обстоятелствата.
С радост бих се грижила за вас независимо от обстоятелствата.
"Всяка добра куртизанка си има."
Сеньор Марко Виние желае да ви види.
Един паун не прави наследство.
Очарователен спектакъл.
Виждала съм и по-добри.
Сигурно е интересно...
...да седиш в стая пълна с мъже, повечето от които си виждала без гащи.
Придобиваш по-ясна представа за нещата.
Чудех се...
Бих се радвал ако можем...
...да обменим стихове отново...
...някоя нощ.
Не можем да си го позволим, Мафио. И двамата...
...играем по нечия свирка за прехраната си.
Разбира се.
Какво обсъждахте с братовчеда Мафио?
Удоволствието от поезията.
Хареса ли ти ловът?
Ловът те обсебва, нали? Такава жестока красота.
Като твоята.
Жестока ли е красотата ми?
Така мисля.
Поне за тези на които отказваш.
Само отказът ми те кара да ме жадуваш.
Подценяваш се.
Ласкател.
Изпитай ме.
Кажи "да"...
...и тогава ще видим дали ще се отървеш от мен.
Да видим.
Ако съм права...
...ще ти омръзна, а ако ти си прав, ти ще ми омръзнеш.
Може би трябва да си останем така.
Знаеш, че съжалявам...
...за болката която ти причиних.
С цялото си сърце.
Сърцето е по-нагоре.
Баща й притежава половин Ломбардия...
...а леля й е племенница на папата. Бракът с нея е дар от Бога.
Ще се ожениш за Джулия Де Леце...
...ако не по друга причина, то заради Венеция.
Видях у теб прикритото безразличие на влюбен човек.
Давай, синко...
...кажи ми истината.
Значи турците пак са се раздвижили?
Султанът иска Средиземно море да му бъде като басейн.
Какво е това божествено нещо?
Хермелин.
Малката ми поетеса.
Какъв съм задник!
Ти си най-ярката звезда...
...на Венецианското небе.
Извини ме.
Най студената.
Студена.
Но ярка.
Чичо ми...
...ми каза,...
...че съм показвал...
...прикритото безразличие на човек...
който ще се жени.
Ще се женя. Поздрави ме.
Поздравления на великата избраница.
Много си великодушна.
Обичаш ли я?
Трябва ли?
Надявам се бракът ви да е изгоден.
Обичаш ли поезия?
Знам псалмите.
Кажи ми някоя тайна.
- Нямам тайни.
- Всеки си има тайни.
Кажи ми някое твое желание.
Силно желание.
Надявам се да те даря с много силни синове.
Не, имах предвид нещо...
...за теб.
Нещо само за теб.
Единственото ми желание е да ти бъда добра съпруга.
Не сладострастната плът, а любовта ми носи в срам.
Измамена от съдбата, пленница на своя пол.
Ревността ми ме изгаря бавно
в пламък леден, мрачен и порочен.
Обичам оръжията които ме раняват.
Късметлия е човекът вдъхновил вашата поезия.
Усвоила е само изкуството на курвите.
Да ви кажа честно, не мислех, че чичо ще може да го вдигне.
Какво му направи, за да го накараш да ти публикува стиховете?
А не обръща внимание на собствената си плът и кръв.
Заслужила си го е.
Обзалагам се, че е така.
Каква е цената ти сега, Вероника?
Ако членът ти е безчувствен като стиховете ти, няма да можеш да ме купиш.
Просто й давам урок, братовчеде.
Много смело. И какъв е смисъла?
Съжалявам.
Съжалявам.
Извинявам се.
Смееш ли да пробваш отново? Острие срещу острие и перо срещу перо?
Мадона Вероника.
Няма друга такава курва.
Може да пее...
...да реди рими...
...и нещо повече.
Но...
...уличница си остава,
на похотливите забава.
Гордееш се с изкуства и писма,
но под мъжете най-добре се чувстваш.
Жените на Венеция спасявам от похотливата заплаха на мъжете.
Тогаз признай...
...че ти харесва...
...секса,
а хубостта ти всекиго заплесва.
Малка грешка.
Признавам...
...че божествено се любя
с тез които ме обичат и почитат.
Признавам,...
...че божествено се любя
с тез които...
...богато ме гощават.
На хартия или в легло Никога не ще откриеш език по-сладък.
На хартия или в легло...
На хартия или в легло, език по-сладък няма да намериш...
На хартия или в легло, по-голям тъпкач не ще намериш.
Биеш се като моряк.
Моряк ме е учил. Спри да се разтакаваш.
Вземи си думите назад,
признай, че имам като теб сърце и ум.
Алчната ръка и празното сърце е това което разтваря твоите нозе.