Alias - 02x08 (2001) Свали субтитрите
Накарах токсиколозите да анализират чашата вино,
която се озова у дома миналата седмица.
Откриха съединение,
което противодейства на натриевия морфат.
Това бе отровата, която използвах за да... прекратя мъките на Емили.
Според мен има две възможности.
Или Емили е предвидила намерението ти да я умъртвиш
и е взела необходимите мерки,
или по-вероятният сценарий,
някой иска да решиш, че е жива.
Сидни.
Познаваш г-н Сарк.
Мисля, че не са ни представили официално.
Той ще ни сътрудничи в издирването на Деревко и остатъците от нейната компания.
Дойде за да ми пожелаеш късмет в първия работен ден
или се тревожиш да не издам на Слоун, че си планирала да го убиеш?
Дойдох да ти напомня нещо очевидно,
но не искам да надценявам интелекта ти.
Ако ме издадеш, аз ще издам теб.
Сидни,
не мога да кажа на Слоун, че си замисляла убйството му, без да разкрия своето участие.
Естествено, нямах намерение да го извърша.
Просто трябваше да спечеля доверието му.
Знаеш ли, какво си мисля?
Ти си просто куче, което си търси нов господар.
Не се тревожи, Сидни,
вече сме колеги.
Ще се видим в службата.
Слоун не би се съгласил да се съюзи с него, ако Сарк не го е убедил, че си струва.
Предвид размаха на предишните негови операции, може да му е предложил почти всичко.
Тревожи ме повече, че майка ти е знаела, че сме двойни агенти преди да се предаде.
Може да е казала на Сарк.
Ще разбера.
Но първо си помисли!
Преди два месеца тя се предаде на ЦРУ.
Вчера Сарк е сключил тайно споразумение със Слоун, с което влиза в SD-6.
Смяташ ли, че е просто съвпадение?
Както знаете, г-н Сарк се предаде миналата седмица.
След дълги разпити, водени от МакКалоу,
се убедихме, че може да ни осигури надеждна информация.
Достатъчно, за да му гарантира имунитет в замяна на сътрудничеството му.
Сър, смятам, че това решение е огромна грешка.
Убил е стотици хора за лична изгода.
Не бива да даваме имунитет на терорист, каквото и да твърди, че предлага.
Разбирам позицията Ви, агент Диксън,
но смятам, че сътрудничеството му ще спаси повече животи, отколкото е отнел.
Аз съм на мнението на Диксън.
Разработихме стратегия, относно притесненията Ви.
Джак.
За да запазим стойността му на информатор,
сътрудниците му не бива да научат, че се е предал.
От днес,
когато Сарк напуска тази сграда,
наш екип ще го придружава, като лична охрана,
за да следи да не наруши споразумението с нас.
Аз, ух, извинете за закъснението.
Маршал Флинкман, техническо обезпечаване.
Добре дошъл.
Не ме убивай.
Разбирам, че имате право да не ми вярвате,
но ви уверявам,
че нямам интерес да ви мамя.
Дадохте ми уникална възможност и нямам намерение да я похабя.
Значи така Слоун и Сарк представиха съдружието си.
Никой в SD-6 не одобрява, но всички вярват, че е така.
Казала ли си на Сарк, че съм двоен агент?
Сидни, не.
Ти спаси живота на Вон.
Благодарна съм ти за това,
но още не съм взела решение, дали да ти се доверя.
И въпреки това си тук.
Не съм казала на Сарк, че работиш като двоен агент, Сидни.
Което не значи, че си в безопасност.
Каква информация е предоставил на Слоун?
Зоран Соколов.
Наемник на хонорар, който често е работил с г-н Сарк.
Да, предлага ми да купя разузнавателна информация, преди да я изкара на черния пазар.
Наскоро попита, дали проявявам интерес към кодове за свръзка,
използвани от пехотата на Узбекистан по границата.
Ако не ги вземем,
Соколов ще ги продаде на бунтовниците, които се крият в съседен Таджикистан.
С тях те ще могат да следят движението на узбекските войски и да планират терористични акции.
Това ще дестабилизира съюзниците ни в Азия.
Сидни, с Диксън ще се срещнете със Соколов,
като сътрудници на Сарк, ще купите кодовете и ще ги донесете.
Знаем, че Слоун не се вълнува от запазването на стабилността в Азия.
Въпросът ми е, защо толкова му трябват тези кодове.
Ще те помоля за нещо, което нямаш основание да направиш.
Ще те помоля да ми имаш вяра.
Трябва да убедиш началниците си, да ме пуснат от тук.
Какво?!
За 48 часа.
С екип на специалните части.
- Защо?
Не мога да ти кажа.
- Къде ще ходиш?
Ако не ми се довериш сега, не мога да ти помогна.
- За какво са кодовете?
Искам да ти помогна...
но трябва да е по моя начин.
Искаш твърде много!
Не мога да ти дам подробности, защото не вярвам на ЦРУ.
Едва не ме екзекутираха преди две седмици.
Мога да запазя стойността си, само ако ти кажа нужното,
за да си на крачка пред Слоун.
Сега е достатъчно да знаеш, че ако не ме пуснат,
всичко, към което си се стремила, ще бъде загубено.
Агент Бристоу, молите ме да дам двудневен отпуск на Ирина Деревко?
Само помислете!
Без да обясните защо.
Не каза.
Слоун ти е възложил да придобиеш кодове за връзка на узбекската армия.
Нима си струва да рискуваме?
Майка ми се безпокои от друго.
Последствие, което не можем да предвидим.
Сър, досега нейната информация е била 100% вярна.
Не сме я хванали. Тя се предаде.
Съгласна е да я придружи специална част и да носи проследяващо устройство.
Няма да избяга.
Джак, много си мълчалив.
Съжалявам. Когато се отнася до Ирина Деревко,
преценката ми винаги е...
предубедена.
Искам да чуя мнението ти.
Може би те са прави.
Може би пускането й си заслужава риска, да задоволим любопитството си.
Като го формулираш така, отговорът категорично е не.
Ако Деревко иска да излезе, ще трябва да ни каже още нещо.
Иначе ще действаш по плана.
Агент Вон ще ти обясни контрамисията.
Благодаря.
Каза, че не може да се разчита на преценката ти, а после ме подкрепи за да затвърдиш колебанието му.
Егото му го подтиква да взема решения, с които се противопоставя на другите.
Ти си имаш едни аргументи, аз имам други.
Контрамисията е проста.
Ще предадеш копия от кодовете, когато се върнеш от Узбекистан, за да открием за какво са.
Трябва да се подготвя.
Признавам, че е сред най-впечатляващите организации, които съм виждал.
Въпреки че е трогателно, колко много от тях смятат, че работят за ЦРУ.
Погледни ме!
Предложи ми сериозна сделка, която оправдава съдружието ни,
но не мисли, че това ти дава право да обиждаш хората ми.
Извинете.
Тази сутрин имах сблъсък със Сидни Бристоу.
Може би единствено тя подозира, че не съм се предал.
Сидни ме познава от деня на раждането си.
Ще повярва на всичко, което й кажа.
А баща й?
Сигурно често се изкушава да й разкрие истината за SD-6.
Не бих желал бащиният му инстинкт да застраши целите ни.
За сега не бих му казал, за какво са тези кодове.
Да?
Сър, обаждане за вас чрез Креди Дофи.
Запишете съобщение!
Отнасяло се до жена Ви.
Свободен си.
Свържете ме!
Искам да запишете разговора.
Ало?
Жена ти е при нас. Да, жива е.
Ще ни дадеш номерата на сметките на всички инвестиции на SD-6
или Алиансът ще научи, че не си успял да я ликвидираш.
Искам доказателство, че е жива.
До тогава, знай едно:
щом затворя телефона,
ще използвам всички възможни начини да открия с кого съм говорил
и когато го направя,
с голямо удоволствие ще се запозная с теб.
УЗБЕКИСТАН
Значи...
работите за Сарк.
Предайте му, че съм обиден, че не е дошъл лично.
Ще се погрижим да научи.
Г-н Соколов, следваме разписание.
Кодовете у Вас ли са?
Носите ли парите?
Чакайте.
Кодовете са в компютър в това куфарче.
Преди да го открадна,
принадлежеше на полковник от узбекската армия.
Когато отправих предложението на Сарк,
не знаех, че без пръстовия отпечатък на полковника,
куфарчето не може да се отвори, без да се задейства взривяващия механизъм вътре.
Бум!
Тоест, не можете да доставите обещаната стока.
Моля ви!
Нямаше да ви карам да идвате до тук,
ако нямах разрешение за този малък проблем.
Уредил съм полковникът да бъде на място, където можете да вземете отпечатъците му.
Как точно го направихте?
Поръчах убийството му.
Влезе ли вече?
Микрочипът, който ми даде, не е най-доброто.
Още разчита архива на моргата от централния сървър.
Диксън, вътре съм.
Аз също, Сидни.
Изчакай!
Как се казва полковникът?
Василий Кабилов.
Сидни, търсиш Василий Кабилов
под номер C16.
Къде са документите на жената?
Трябва да въведа данните й в компютъра.
Дейвид, тялото го няма.
Провери във фризера!
В моргата.
Диксън, не стреляй!
Аз съм!
Качвай се!
ЛОС АНДЖЕЛИС
Знам.
Сидни ми каза, че проект "Коледа"
е бил разработен за набиране на бъдещи шпиони
и че смяташ, че руснаците са го използвали за подбор у нас през 80-те.
Във връзка с това...
Смятам,
че теорията ти може да се окаже вярна.
Наистина ли?
Помниш ли необичайните въпроси, които ми даде, разработени от КГБ?
Намерих ги.
Намерих ги включени в серия от стандартни тестове, използвани тук през 82-ра.
Колко деца са държали този тест?
Пет милиона.
Виж, не очаквах моят шеф Девлин,
да има нещо против това разследване,
но съм бъркал. Нареди ми да те освободя.
О, не, не... Чакай малко!
Има нещо нередно.
Ще проуча резултатите от теста при малка група деца.
Девлин не може да отрече, че е важно.
Смята, че след като си журналист и си свикнал да изнасяш наученото,
застрашаваш сигурността.
Е, няма страшно.
Ето каквото ти дължа.
700 са.
Не съм работил толкова часове.
Не знам, как се справи толкова скоро.
Казах ти да не бързаш.
Благодаря, но...
Очаквам да ми се плаща само за отработеното време.
Добре.
Здрасти.
Какво има?
Нищо.
Нищо ли?
Всичко е наред?
Сид...
Веднага се усеща, че нещо не е както трябва.
Помниш ли г-н Сарк?
Дали помня човека, който изстреля в мен упойващ химикал?
Този, който ме подложи на мъчения в Тайпе?
Сега работи за SD-6.
Не мога да ти кажа повече.
Видяла си го?
С него ли работиш?
Трябва да го убедя, че е така.
Това надуто английско копеле е в Лос Анджелис?
Здрасти, Сид, говоря с козметичния център.
Какъв масаж искаш, Шведски или Шиатсу?
Трябва да го отложиш.
Повярвай, повече от всичко ми се иска да прекарам с теб един ден в козметичния център.
Защо да не е другата седмица?
Другата седмица ме устройва.
Но, все пак, ще ида и утре.
Добре, искам да убия Сарк.
Знам.
Не, знаеш, че това ще ме подлуди.
Ти поиска да ти кажа.
Връщаш кошмарите ми.
Той едва не уби и мен.
Знам, но ти можеш да предприемеш нещо.
Можеш да заминеш, да се прокраднеш някъде и накрая да го унищожиш.
Какво става с работата ти с Вон?
Така да се каже, ме уволни.
ЦРУ ще пренебрегне намереното от Уил?
Когато Девлин чу, че пет милиона американски първокласници
са минали стандартен тест, който може да е подготвен от КГБ,
изпрати разследването във ФБР.
И?
Още чакаме резултати.
Уил ни помага за втори път,
иска ми се да можех да му върна услугата.
Свестен човек е.
Благодаря.
Сид...
Този часовник принадлежеше на баща ми.
Сега е счупен, но преди беше съвсем точен.
Когато ми го даде, каза
"Можеш да настроиш сърцето си по този часовник."
Спря на 1-ви октомври,
когато те срещнах.
Кендал.
И при мен.
Какво става?
От отдел "Анализи" се обадиха за кодовете, които взе в Узбекистан.
Слоун и Сарк са казали половината истина.
Кодовете са узбекски, но нямат нищо общо с военната комуникация.
А за какво са?
Контролни кодове за 6 преносими ядрени бойни глави,
за които узбеките са признали, а разузнаването потвърди, че са изчезнали преди половин година.
SD-6 разполага с 6 ядрени единици?
Не. Сутринта Сарк препрати електронно кодовете на неизвестно лице.
Не можахме да проследим връзката.
Знаем само, че работи със Слоун и Сарк.
Защо Слоун го е скрил от теб?
Не знам.
За това говореше майка ми.
Трябваше да я послушаме.
Ако толкова държеше да ни помогне,
можеше да каже какъв е залогът.
И какво щяхте да предприемете?
Да дадете на Сидни фалшиви контролни кодове?
Сарк можеше да разбере и тя щеше да бъде разкрита.
Не исках да рискувам живота й така.
Знаете ли, къде е ядреното оръжие?
Да, знам.
Къде?
Последните 36 нощи спах на стоманено легло.
Какво искате да кажете?
Бих искала да получа възглавница и одеало.
Добре.
Кажете ми за ядрените глави.
В Кашмир са,
в един бивш строго секретен лагер за пленници.
Сега е седалище на военно формирование -
Народният Революционен Фронт.
Значи Слоун и Сарк са се съюзили с тази организация.
Така изглежда.
Можете ли да дадете точните координати?
Да.
Ще препоръчам незабавен въздушен удар.
Когато се разсее димът, можем да измъкнем бойните глави от отломките.
Не бих постъпила така.
След като Фронтът разполага с кодовете,
може да ги нагласи да се взривят при съботаж или предшевстващ удар.
Ами ако пратим десантна група?
Ако са запознати със съоръжението, ще е добра идея.
Това си смятала да направиш.
Да.
Няма как да се потвърди.
Добре, г-жа Деревко.
Ще ни заведете в лагера.
Не...
Предложението ми отпадна, след като получиха кодовете за детонация.
Да Ви напомням ли, че имунитетът Ви зависи от сътрудничеството Ви?
Аз ви сътрудничих, агент Кендъл.
Но не ме послушахте.
А сега ми донесете възглавница и одеало...
Чуйте ме! Мога да Ви пъхна в карцера!
Имате късмет, че виждате коридора!
Агент Кендъл...
може ли да говоря с майка си насаме?
Сидни, съжалявам...
Твърдиш, че не си казала истината, за да ме защитиш,
защото не си искала Сарк да разбере, че съм двоен агент.
Работата е там,
че сега някой може да активира 6 ядрени глави
и аз съм отговорна за това.
Ще участвам в екипа, който трябва да открие и обезвреди бойните глави,
каквото и да направиш.
Но ако си била искрена, когато каза, че искаш да ме защитиш,
тогава, мамо...
ми е нужна помощта ти.
Убедила си майка си, да иде в Кашмир?
Казах й, че ако тя не заведе екипа при бойните глави, ще ида сама.
Аз дадох кодовете на SD-6.
Не носиш вина.
Вършила си си работата.
Тръгвам, татко.
Министерството е одобрило операцията.
Няма да пусна Ирина Деревко до 6 ядрени оръжия само под твоя надзор.
Самолетът излита след час.
Няма да си под прикритие, ако си с белезници.
За това трябва да знаеш две неща за тази огърлица.
Първо, върху нея има слой пластичен експлозив.
Ако я махнеш, докато е заредена
ще я взривиш.
И второ,
Ако в даден момент реша, че се опитваш да избягаш или ни саботираш
ще активирам това дистанционно...
и ще ти пръсна главата.
Ето как ще действаме.
Деревко ще води проникването ви в съоръжението, щом стигнете.
Дотогава ти ще си оперативен ръководител.
Вълненията в Кашмир са накарали Пакистан и Индия да затворят границите си,
затова ще вземете влак в Ню Делхи.
Пет километров отсек от железопътната линия минава през източния край на Кашмир.
Там ще слезете.
Оборудването ще е скрито в багажното.
После ще се срещнете с нашия агент,
който ще ви осигури технически средства за да проникнете вътре.
Как го оправда пред Слоун?
Погрижил съм се.
Самолетът ви чака на летището Ван Найс.
Ще ви превозят до там.
Успех.
Ще говорим, щом се свържете с агента.
Агент Вон заспива трудно,
когато си на мисия.
Едва ли ти го е казал.
Не беше нужно, чете се в очите му.
Както и в твоите.
Агент Вон ми е колега.
Готова си да поемеш рискове за страната си.
Защо не го направиш и за собственото си щастие?
Струва ми се, че нямаш право да даваш такива съвети.
Джак, Сидни е умна и силна, но не е щастлива.
Един момент...
След 20-годишно отсъствие прозря това след общо половин час, прекаран с нея?
Видях го, още щом я зърнах.
Аз съм й майка.
Този биологичен факт не е повлиял особено върху живота на Сидни!
Ей!
Стига си го дразнила!
А ти не бъди толкова лесна мишена!
Ще пътуваме заедно следващите два дни,
не може да й се нахвърляш всеки път, щом отвори уста.
Дано не съм те откъснал от нещо важно.
Няма нищо.
Какво става?
Виж, освен теб, Сидни и Джак, всички, които познавам
и мнозина други мислят,
че съм лъжец и наркоман.
Но като ти помагам, да върша работа за ЦРУ,
за мен беше шанс да се занимавам пак с нещо стойностно.
Сякаш е имало защо
да се подложа на тази гадост.
Какво е това?
Знам, че не можеш да ми платиш, все едно.
Виждаш 40 имена.
Деца с отличен резултат на стандартния тест, включващ въпроси от проект "Коледа".
От къде го взе?
Между 80-та и 85-та Карнеги Мелън е провел изследване на стандартните тестове.
Подредили са резултатите
по имена и етнически произход.
ФБР се опитва да стесни кръга от деца,
но досега не са открили нито едно.
Не са знаели, че документацията от 82-ра липсва от архива.
Как липсва?
Кой я е взел?
Още не знам.
НЮ ДЕЛХИ
Каква е целта на посещението ви в Индия?
Семейна почивка.
Ще разгледаме Националния парк Казиранга с влак.
Не е почивка, ако те принудят да тръгнеш.
Не се обиждайте. Хубава страна.
Решихме да прекараме заедно Деня на благодарността.
Преди да разбера, че приятелите ми ще с в Маями.
Няма да го обсъждаме сега!
Извинете.
Приятен престой.
Благодаря.
Носите наистина прекрасна огърлица.
Мъжът ми ми я подари за годишнината.
Благодаря!
Да?
Извинете. Търсех телефонни справки.
Може би, мога да помогна.
Ще бъдат на мястото за среща в 22:00.
Разбрано.
Свръзката на ЦРУ получи задача.
Госпожице, Вие сте в спално купе "G".
Г-н и г-жо Годсън, Вие сте в съседното купе "H".
Останалият ви багаж ще бъде в товарното отделение.
Благодаря.
Благодаря.
От този мост няма връщане назад.
Ако ни лъжеш, никой от нас няма да оцелее.
Бих предложила да тръгна първа, но ще ме обвиниш, че бягам.
Ще скочим едновременно!
Сидни, ти след нас.
Не е безопасно!
Вятърът е трърде силен, парашутите могат да се заплетат.
Ти си първа.
Няма да те изпусна от очи!
Ти скачаш.
Налага се да ми се довериш!
Няма да се случи!
Знаете къде са бойните глави благодарение на мен.
Искам малко уважение.
Ще подминем участъка, ако не скочиш!
Млъкнете!
Казах ти да скочиш след нас.
Щяхме да пропуснем мястото.
Сидни, трябва да мога да разчитам на теб, независимо дали си съгласна с мен.
Добре.
Там.
Агент Бристоу, радвам се да Ви видя!
Мина много време, Саид.
Дъщеря ми Сидни.
Репутацията ти вече съперничи на тази на баща ти.
Приятно ми е.
Саид Ахтар, Ирина Деревко.
ЦРУ я освободи, за да ни помогне.
Фамилията ти е Ахтар, но долавям акцент от Хинди.
Майка ми е от Джаму.
Родителите ти са имали смелостта да се оженят, въпреки предразсъдъците.
Да тръгваме.
Имам всичко необходимо, за да проникнете незабелязано в лагера.
Очила за нощно виждане, жилетки от Кевлар,
сателитни радиостанции, килограм и половина пластичен експлозив
и радиационен детектор, за да намерите бойните глави.
На какво разстояние е централата на НРФ?
На девет часа път.
Близо до Муцафарабад.
За нея не.
Сър, това е получено като пратка по пощата.
Проверихме го за вредни биологични вещества.
Чисто е.
Дай заден!
Джак?
- Заден веднага!
Международна организация за помощ.
Погнусен съм, че мой сънародник помага на ЦРУ.
Сигурно Вие отговаряте за групата?
Да.
Знаем, че търсите Народния Революционен Фронт.
Решихме да ви улесним.
Ето ни.
Имате ли какво да ни кажете?
Трябват ни бойните глави, които сте получили.
Не се съмнявам.
Благодаря за припасите.
Добре ли си?
Само е одраскано.
Хвърли го!
Татко...
Мълчи!
Джак, на вражеска територия сме
и НРФ знае, че сме тук.
Трябва да започнем да си вярваме взаимно още сега.
Няма да носиш оръжие.
Добре.
Изглежда сме на 35 км. югозападно от Азад.
Можем да се свържем с шефа на бюрото ни в Пакистан.
Ще ни свържат с Лангли по кодирана линия.
Трябва да стигнем до зазоряване.
Субтитри: Eddie Wotson