{1}{1}23.976
{72}{96}Досега в "Наричана още"...
{96}{144}Накарах токсиколозите да|анализират чашата вино,
{144}{216}която се озова у дома|миналата седмица.
{228}{276}Откриха съединение,
{276}{336}което противодейства|на натриевия морфат.
{396}{480}Това бе отровата, която използвах|за да... прекратя мъките на Емили.
{515}{551}Според мен има две възможности.
{575}{623}Или Емили е предвидила|намерението ти да я умъртвиш
{635}{695}и е взела необходимите мерки,
{707}{767}или по-вероятният сценарий,
{777}{842}някой иска да решиш,|че е жива.
{849}{866}Сидни.
{921}{937}Познаваш г-н Сарк.
{993}{1033}Мисля, че не са ни|представили официално.
{1055}{1177}Той ще ни сътрудничи в издирването на|Деревко и остатъците от нейната компания.
{2182}{2247}Дойде за да ми пожелаеш късмет|в първия работен ден
{2247}{2326}или се тревожиш да не издам на|Слоун, че си планирала да го убиеш?
{2326}{2412}Дойдох да ти напомня нещо очевидно,
{2412}{2467}но не искам да надценявам интелекта ти.
{2467}{2565}Ако ме издадеш, аз ще издам теб.
{2565}{2592}Сидни,
{2592}{2728}не мога да кажа на Слоун, че си замисляла|убйството му, без да разкрия своето участие.
{2728}{2798}Естествено, нямах намерение|да го извърша.
{2798}{2846}Просто трябваше|да спечеля доверието му.
{2846}{2908}Знаеш ли, какво си мисля?
{2908}{3016}Ти си просто куче,|което си търси нов господар.
{3016}{3074}Не се тревожи, Сидни,
{3074}{3218}вече сме колеги.
{3218}{3361}Ще се видим в службата.
{3441}{3558}Слоун не би се съгласил|да се съюзи с него, ако Сарк|не го е убедил, че си струва.
{3558}{3671}Предвид размаха на предишните негови операции,|може да му е предложил почти всичко.
{3671}{3783}Тревожи ме повече, че майка ти|е знаела, че сме двойни агенти|преди да се предаде.
{3783}{3867}Може да е казала на Сарк.
{3867}{3896}Ще разбера.
{3896}{3946}Но първо си помисли!
{3946}{4038}Преди два месеца тя се предаде на ЦРУ.
{4038}{4181}Вчера Сарк е сключил тайно споразумение|със Слоун, с което влиза в SD-6.
{4193}{4273}Смяташ ли, че е просто съвпадение?
{4273}{4356}Както знаете, г-н Сарк|се предаде миналата седмица.
{4356}{4428}След дълги разпити, водени от МакКалоу,
{4428}{4507}се убедихме, че може да ни|осигури надеждна информация.
{4507}{4623}Достатъчно, за да му гарантира|имунитет в замяна на сътрудничеството му.
{4623}{4726}Сър, смятам, че това|решение е огромна грешка.
{4726}{4788}Убил е стотици хора за лична изгода.
{4788}{4927}Не бива да даваме имунитет|на терорист, каквото и да|твърди, че предлага.
{4927}{5006}Разбирам позицията Ви, агент Диксън,
{5006}{5112}но смятам, че сътрудничеството|му ще спаси повече животи,|отколкото е отнел.
{5112}{5215}Аз съм на мнението на Диксън.
{5215}{5306}Разработихме стратегия,|относно притесненията Ви.
{5306}{5351}Джак.
{5351}{5411}За да запазим|стойността му на информатор,
{5411}{5483}сътрудниците му не бива|да научат, че се е предал.
{5483}{5514}От днес,
{5514}{5577}когато Сарк напуска тази сграда,
{5577}{5654}наш екип ще го придружава,|като лична охрана,
{5654}{5728}за да следи да не наруши|споразумението с нас.
{5728}{5773}Аз, ух, извинете за закъснението.
{5773}{5857}Маршал Флинкман,|техническо обезпечаване.
{5857}{5886}Добре дошъл.
{5886}{5975}Не ме убивай.
{5975}{6080}Разбирам, че имате|право да не ми вярвате,
{6080}{6109}но ви уверявам,
{6109}{6191}че нямам интерес да ви мамя.
{6191}{6294}Дадохте ми уникална възможност|и нямам намерение да я похабя.
{6294}{6368}Значи така Слоун и Сарк|представиха съдружието си.
{6368}{6471}Никой в SD-6 не одобрява,|но всички вярват, че е така.
{6471}{6586}Казала ли си на Сарк,|че съм двоен агент?
{6586}{6730}Сидни, не.
{6788}{6840}Ти спаси живота на Вон.
{6840}{6929}Благодарна съм ти за това,
{6929}{7054}но още не съм взела решение,|дали да ти се доверя.
{7054}{7123}И въпреки това си тук.
{7123}{7226}Не съм казала на Сарк,|че работиш като двоен агент, Сидни.
{7226}{7310}Което не значи,|че си в безопасност.
{7310}{7397}Каква информация|е предоставил на Слоун?
{7397}{7447}Зоран Соколов.
{7447}{7562}Наемник на хонорар, който|често е работил с г-н Сарк.
{7562}{7672}Да, предлага ми да купя|разузнавателна информация,|преди да я изкара на черния пазар.
{7672}{7785}Наскоро попита, дали проявявам|интерес към кодове за свръзка,
{7785}{7862}използвани от пехотата|на Узбекистан по границата.
{7862}{7902}Ако не ги вземем,
{7902}{8003}Соколов ще ги продаде на бунтовниците,|които се крият в съседен Таджикистан.
{8003}{8140}С тях те ще могат да следят|движението на узбекските войски|и да планират терористични акции.
{8140}{8214}Това ще дестабилизира|съюзниците ни в Азия.
{8214}{8284}Сидни, с Диксън ще се|срещнете със Соколов,
{8284}{8420}като сътрудници на Сарк,|ще купите кодовете|и ще ги донесете.
{8420}{8507}Знаем, че Слоун не се вълнува|от запазването на стабилността в Азия.
{8507}{8598}Въпросът ми е, защо|толкова му трябват тези кодове.
{8598}{8691}Ще те помоля за нещо, което|нямаш основание да направиш.
{8691}{8785}Ще те помоля да ми имаш вяра.
{8785}{8890}Трябва да убедиш началниците си,|да ме пуснат от тук.
{8890}{8905}Какво?!
{8905}{8950}За 48 часа.
{8950}{8981}С екип на специалните части.|- Защо?
{8981}{8993}Не мога да ти кажа.|- Къде ще ходиш?
{8993}{9041}Ако не ми се довериш сега, не мога да ти помогна.|- За какво са кодовете?
{9041}{9087}Искам да ти помогна...
{9087}{9125}но трябва да е по моя начин.
{9125}{9173}Искаш твърде много!
{9173}{9228}Не мога да ти дам подробности,|защото не вярвам на ЦРУ.
{9228}{9298}Едва не ме екзекутираха|преди две седмици.
{9298}{9399}Мога да запазя стойността си,|само ако ти кажа нужното,
{9399}{9442}за да си на крачка пред Слоун.
{9442}{9574}Сега е достатъчно да знаеш,|че ако не ме пуснат,
{9574}{9717}всичко, към което си се стремила,|ще бъде загубено.
{9751}{9825}Агент Бристоу, молите ме да дам|двудневен отпуск на Ирина Деревко?
{9825}{9857}Само помислете!
{9857}{9878}Без да обясните защо.
{9878}{9900}Не каза.
{9900}{9996}Слоун ти е възложил да|придобиеш кодове за връзка|на узбекската армия.
{9996}{10029}Нима си струва да рискуваме?
{10029}{10084}Майка ми се безпокои от друго.
{10084}{10154}Последствие, което|не можем да предвидим.
{10154}{10223}Сър, досега нейната|информация е била 100% вярна.
{10223}{10302}Не сме я хванали.|Тя се предаде.
{10302}{10406}Съгласна е да я придружи|специална част и да носи|проследяващо устройство.
{10406}{10468}Няма да избяга.
{10468}{10516}Джак, много си мълчалив.
{10516}{10578}Съжалявам. Когато|се отнася до Ирина Деревко,
{10578}{10636}преценката ми винаги е...
{10636}{10693}предубедена.
{10693}{10775}Искам да чуя мнението ти.
{10775}{10792}Може би те са прави.
{10792}{10911}Може би пускането й|си заслужава риска,|да задоволим любопитството си.
{10911}{10986}Като го формулираш така,|отговорът категорично е не.
{10986}{11051}Ако Деревко иска да излезе,|ще трябва да ни каже още нещо.
{11051}{11101}Иначе ще действаш по плана.
{11101}{11245}Агент Вон ще ти|обясни контрамисията.
{11257}{11305}Благодаря.
{11305}{11432}Каза, че не може да се разчита|на преценката ти, а после ме подкрепи|за да затвърдиш колебанието му.
{11432}{11576}Егото му го подтиква да взема решения,|с които се противопоставя на другите.
{11609}{11753}Ти си имаш едни аргументи,|аз имам други.
{11866}{11904}Контрамисията е проста.
{11904}{12048}Ще предадеш копия от кодовете,|когато се върнеш от Узбекистан,|за да открием за какво са.
{12113}{12257}Трябва да се подготвя.
{12475}{12544}Признавам, че е сред най-впечатляващите|организации, които съм виждал.
{12544}{12659}Въпреки че е трогателно,|колко много от тях смятат,|че работят за ЦРУ.
{12659}{12798}Погледни ме!
{12798}{12894}Предложи ми сериозна сделка,|която оправдава съдружието ни,
{12894}{12993}но не мисли, че това ти дава|право да обиждаш хората ми.
{12993}{13136}Извинете.
{13151}{13290}Тази сутрин имах сблъсък|със Сидни Бристоу.
{13290}{13398}Може би единствено тя подозира,|че не съм се предал.
{13398}{13486}Сидни ме познава|от деня на раждането си.
{13486}{13554}Ще повярва на всичко,|което й кажа.
{13554}{13611}А баща й?
{13611}{13714}Сигурно често се изкушава|да й разкрие истината за SD-6.
{13714}{13793}Не бих желал бащиният му инстинкт|да застраши целите ни.
{13793}{13937}За сега не бих му казал,|за какво са тези кодове.
{14098}{14112}Да?
{14112}{14223}Сър, обаждане за вас чрез Креди Дофи.
{14223}{14256}Запишете съобщение!
{14256}{14400}Отнасяло се до жена Ви.
{14436}{14580}Свободен си.
{14604}{14657}Свържете ме!
{14657}{14776}Искам да запишете разговора.
{14776}{14817}Ало?
{14817}{14903}Жена ти е при нас.|Да, жива е.
{14903}{15009}Ще ни дадеш номерата на сметките|на всички инвестиции на SD-6
{15009}{15126}или Алиансът ще научи,|че не си успял да я ликвидираш.
{15126}{15218}Искам доказателство, че е жива.
{15218}{15325}До тогава, знай едно:
{15325}{15373}щом затворя телефона,
{15373}{15491}ще използвам всички възможни начини|да открия с кого съм говорил
{15491}{15560}и когато го направя,
{15560}{15704}с голямо удоволствие|ще се запозная с теб.
{15767}{15910}УЗБЕКИСТАН
{16249}{16311}Значи...
{16311}{16359}работите за Сарк.
{16359}{16440}Предайте му, че съм обиден,|че не е дошъл лично.
{16440}{16584}Ще се погрижим да научи.
{16659}{16752}Г-н Соколов, следваме разписание.
{16752}{16872}Кодовете у Вас ли са?
{16872}{17016}Носите ли парите?
{17404}{17498}Чакайте.
{17498}{17553}Кодовете са в компютър в това куфарче.
{17553}{17637}Преди да го открадна,
{17637}{17740}принадлежеше на полковник|от узбекската армия.
{17740}{17826}Когато отправих|предложението на Сарк,
{17826}{17941}не знаех, че без пръстовия|отпечатък на полковника,
{17941}{18085}куфарчето не може да се|отвори, без да се задейства|взривяващия механизъм вътре.
{18109}{18179}Бум!
{18179}{18270}Тоест, не можете да|доставите обещаната стока.
{18270}{18298}Моля ви!
{18298}{18402}Нямаше да ви карам|да идвате до тук,
{18402}{18545}ако нямах разрешение|за този малък проблем.
{18567}{18711}Уредил съм полковникът да бъде на място,|където можете да вземете отпечатъците му.
{18744}{18888}Как точно го направихте?
{19003}{19147}Поръчах убийството му.
{20667}{20698}Влезе ли вече?
{20698}{20754}Микрочипът, който ми даде,|не е най-доброто.
{20754}{20897}Още разчита архива на|моргата от централния сървър.
{21164}{21216}Диксън, вътре съм.
{21216}{21240}Аз също, Сидни.
{21240}{21269}Изчакай!
{21269}{21312}Как се казва полковникът?
{21312}{21346}Василий Кабилов.
{21346}{21387}Сидни, търсиш Василий Кабилов
{21387}{21514}под номер C16.
{21514}{21559}Къде са документите на жената?
{21559}{21703}Трябва да въведа|данните й в компютъра.
{23417}{23561}Дейвид, тялото го няма.
{24024}{24168}Провери във фризера!
{24844}{24988}В моргата.
{25081}{25115}Диксън, не стреляй!
{25115}{25134}Аз съм!
{25134}{25278}Качвай се!
{25338}{25470}ЛОС АНДЖЕЛИС
{25470}{25491}Знам.
{25491}{25534}Сидни ми каза,|че проект "Коледа"
{25534}{25618}е бил разработен за набиране|на бъдещи шпиони
{25618}{25700}и че смяташ, че руснаците са го|използвали за подбор у нас през 80-те.
{25700}{25714}Във връзка с това...
{25714}{25743}Смятам,
{25743}{25789}че теорията ти може|да се окаже вярна.
{25789}{25815}Наистина ли?
{25815}{25884}Помниш ли необичайните|въпроси, които ми даде,|разработени от КГБ?
{25884}{25904}Намерих ги.
{25904}{26048}Намерих ги включени в серия|от стандартни тестове,|използвани тук през 82-ра.
{26050}{26107}Колко деца са държали този тест?
{26107}{26218}Пет милиона.
{26218}{26271}Виж, не очаквах моят шеф Девлин,
{26271}{26314}да има нещо против това разследване,
{26314}{26422}но съм бъркал.|Нареди ми да те освободя.
{26422}{26510}О, не, не...|Чакай малко!
{26510}{26568}Има нещо нередно.
{26568}{26637}Ще проуча резултатите от теста|при малка група деца.
{26637}{26692}Девлин не може да отрече,|че е важно.
{26692}{26798}Смята, че след като си журналист|и си свикнал да изнасяш наученото,
{26798}{26913}застрашаваш сигурността.
{26913}{26975}Е, няма страшно.
{26975}{27014}Ето каквото ти дължа.
{27014}{27045}700 са.
{27045}{27071}Не съм работил|толкова часове.
{27071}{27114}Не знам, как се справи|толкова скоро.
{27114}{27162}Казах ти да не бързаш.
{27162}{27239}Благодаря, но...
{27239}{27304}Очаквам да ми се плаща|само за отработеното време.
{27304}{27448}Добре.
{27544}{27656}Здрасти.
{27656}{27704}Какво има?
{27704}{27733}Нищо.
{27733}{27776}Нищо ли?
{27776}{27815}Всичко е наред?
{27815}{27860}Сид...
{27860}{28004}Веднага се усеща,|че нещо не е както трябва.
{28222}{28284}Помниш ли г-н Сарк?
{28284}{28368}Дали помня човека, който|изстреля в мен упойващ химикал?
{28368}{28419}Този, който ме подложи|на мъчения в Тайпе?
{28419}{28486}Сега работи за SD-6.
{28486}{28565}Не мога да ти кажа повече.
{28565}{28623}Видяла си го?
{28623}{28661}С него ли работиш?
{28661}{28697}Трябва да го убедя,|че е така.
{28697}{28762}Това надуто английско копеле|е в Лос Анджелис?
{28762}{28831}Здрасти, Сид,|говоря с козметичния център.
{28831}{28898}Какъв масаж искаш,|Шведски или Шиатсу?
{28963}{29009}Трябва да го отложиш.
{29009}{29131}Повярвай, повече от всичко|ми се иска да прекарам с теб|един ден в козметичния център.
{29131}{29167}Защо да не е другата седмица?
{29167}{29203}Другата седмица ме устройва.
{29203}{29296}Но, все пак, ще ида и утре.
{29296}{29335}Добре, искам да убия Сарк.
{29335}{29351}Знам.
{29351}{29387}Не, знаеш, че това ще ме подлуди.
{29387}{29409}Ти поиска да ти кажа.
{29409}{29462}Връщаш кошмарите ми.
{29462}{29464}Той едва не уби и мен.
{29464}{29519}Знам, но ти можеш|да предприемеш нещо.
{29519}{29663}Можеш да заминеш,|да се прокраднеш някъде|и накрая да го унищожиш.
{29663}{29773}Какво става с работата ти с Вон?
{29773}{29912}Така да се каже, ме уволни.
{29912}{29992}ЦРУ ще пренебрегне|намереното от Уил?
{29992}{30059}Когато Девлин чу, че пет милиона|американски първокласници
{30064}{30131}са минали стандартен тест,|който може да е подготвен от КГБ,
{30131}{30176}изпрати разследването във ФБР.
{30176}{30200}И?
{30200}{30239}Още чакаме резултати.
{30239}{30308}Уил ни помага за втори път,
{30308}{30366}иска ми се да можех|да му върна услугата.
{30366}{30440}Свестен човек е.
{30440}{30464}Благодаря.
{30464}{30608}Сид...
{30708}{30795}Този часовник принадлежеше|на баща ми.
{30795}{30927}Сега е счупен,|но преди беше съвсем точен.
{30927}{31001}Когато ми го даде, каза
{31001}{31145}"Можеш да настроиш|сърцето си по този часовник."
{31193}{31267}Спря на 1-ви октомври,
{31267}{31411}когато те срещнах.
{31739}{31883}Кендал.
{31919}{32063}И при мен.
{32157}{32193}Какво става?
{32193}{32269}От отдел "Анализи" се обадиха за|кодовете, които взе в Узбекистан.
{32269}{32308}Слоун и Сарк са казали|половината истина.
{32308}{32387}Кодовете са узбекски, но нямат нищо|общо с военната комуникация.
{32387}{32416}А за какво са?
{32416}{32490}Контролни кодове за 6 преносими|ядрени бойни глави,
{32490}{32634}за които узбеките са признали,|а разузнаването потвърди,|че са изчезнали преди половин година.
{32651}{32727}SD-6 разполага с 6 ядрени единици?
{32727}{32840}Не. Сутринта Сарк препрати|електронно кодовете на неизвестно лице.
{32840}{32862}Не можахме да проследим връзката.
{32862}{32931}Знаем само, че работи със Слоун и Сарк.
{32931}{32993}Защо Слоун го е скрил от теб?
{32993}{33017}Не знам.
{33017}{33080}За това говореше майка ми.
{33080}{33111}Трябваше да я послушаме.
{33111}{33200}Ако толкова държеше да ни помогне,
{33200}{33243}можеше да каже какъв е залогът.
{33243}{33281}И какво щяхте да предприемете?
{33281}{33372}Да дадете на Сидни|фалшиви контролни кодове?
{33372}{33468}Сарк можеше да разбере|и тя щеше да бъде разкрита.
{33468}{33578}Не исках да рискувам живота й така.
{33578}{33638}Знаете ли, къде е ядреното оръжие?
{33638}{33689}Да, знам.
{33689}{33737}Къде?
{33737}{33833}Последните 36 нощи|спах на стоманено легло.
{33833}{33868}Какво искате да кажете?
{33868}{33960}Бих искала да получа|възглавница и одеало.
{33960}{33988}Добре.
{33988}{34027}Кажете ми за ядрените глави.
{34027}{34067}В Кашмир са,
{34067}{34137}в един бивш строго секретен|лагер за пленници.
{34137}{34197}Сега е седалище на военно формирование -
{34197}{34247}Народният Революционен Фронт.
{34247}{34319}Значи Слоун и Сарк са се|съюзили с тази организация.
{34319}{34350}Така изглежда.
{34350}{34408}Можете ли да дадете|точните координати?
{34408}{34430}Да.
{34430}{34485}Ще препоръчам|незабавен въздушен удар.
{34485}{34540}Когато се разсее димът, можем да|измъкнем бойните глави от отломките.
{34540}{34590}Не бих постъпила така.
{34590}{34645}След като Фронтът|разполага с кодовете,
{34645}{34751}може да ги нагласи да се|взривят при съботаж|или предшевстващ удар.
{34751}{34799}Ами ако пратим десантна група?
{34799}{34897}Ако са запознати със съоръжението,|ще е добра идея.
{34897}{34962}Това си смятала да направиш.
{34962}{34991}Да.
{34991}{35027}Няма как да се потвърди.
{35027}{35058}Добре, г-жа Деревко.
{35058}{35089}Ще ни заведете в лагера.
{35089}{35132}Не...
{35132}{35228}Предложението ми отпадна, след като|получиха кодовете за детонация.
{35228}{35333}Да Ви напомням ли, че имунитетът Ви|зависи от сътрудничеството Ви?
{35333}{35393}Аз ви сътрудничих, агент Кендъл.
{35393}{35461}Но не ме послушахте.
{35461}{35504}А сега ми донесете|възглавница и одеало...
{35504}{35564}Чуйте ме!|Мога да Ви пъхна в карцера!
{35564}{35597}Имате късмет, че виждате коридора!
{35597}{35640}Агент Кендъл...
{35640}{35784}може ли да говоря|с майка си насаме?
{36081}{36105}Сидни, съжалявам...
{36105}{36180}Твърдиш, че не си казала истината,|за да ме защитиш,
{36180}{36307}защото не си искала Сарк да|разбере, че съм двоен агент.
{36307}{36343}Работата е там,
{36343}{36427}че сега някой може|да активира 6 ядрени глави
{36427}{36508}и аз съм отговорна за това.
{36508}{36643}Ще участвам в екипа, който трябва|да открие и обезвреди бойните глави,
{36643}{36719}каквото и да направиш.
{36719}{36842}Но ако си била искрена, когато каза,|че искаш да ме защитиш,
{36842}{36892}тогава, мамо...
{36892}{37036}ми е нужна помощта ти.
{37474}{37549}Убедила си майка си,|да иде в Кашмир?
{37549}{37666}Казах й, че ако тя не заведе екипа|при бойните глави, ще ида сама.
{37666}{37724}Аз дадох кодовете на SD-6.
{37724}{37753}Не носиш вина.
{37753}{37832}Вършила си си работата.
{37832}{37884}Тръгвам, татко.
{37884}{37942}Министерството е одобрило операцията.
{37942}{38086}Няма да пусна Ирина Деревко до|6 ядрени оръжия само под твоя надзор.
{38115}{38259}Самолетът излита след час.
{38594}{38692}Няма да си под прикритие,|ако си с белезници.
{38692}{38779}За това трябва да знаеш|две неща за тази огърлица.
{38779}{38815}Първо, върху нея има|слой пластичен експлозив.
{38815}{38863}Ако я махнеш, докато е заредена
{38863}{38927}ще я взривиш.
{38927}{38987}И второ,
{38987}{39102}Ако в даден момент реша, че се опитваш|да избягаш или ни саботираш
{39102}{39170}ще активирам това дистанционно...
{39170}{39313}и ще ти пръсна главата.
{39630}{39711}Ето как ще действаме.
{39711}{39805}Деревко ще води проникването ви|в съоръжението, щом стигнете.
{39805}{39865}Дотогава ти ще си|оперативен ръководител.
{39865}{39942}Вълненията в Кашмир са|накарали Пакистан и Индия|да затворят границите си,
{39942}{39994}затова ще вземете влак в Ню Делхи.
{39994}{40076}Пет километров отсек от железопътната|линия минава през източния край на Кашмир.
{40076}{40112}Там ще слезете.
{40112}{40174}Оборудването ще е скрито в багажното.
{40174}{40239}После ще се срещнете с нашия агент,
{40239}{40299}който ще ви осигури технически|средства за да проникнете вътре.
{40299}{40337}Как го оправда пред Слоун?
{40337}{40359}Погрижил съм се.
{40359}{40424}Самолетът ви чака|на летището Ван Найс.
{40424}{40503}Ще ви превозят до там.
{40503}{40647}Успех.
{40690}{40834}Ще говорим, щом|се свържете с агента.
{41416}{41490}Агент Вон заспива трудно,
{41490}{41608}когато си на мисия.
{41608}{41644}Едва ли ти го е казал.
{41644}{41723}Не беше нужно,|чете се в очите му.
{41723}{41773}Както и в твоите.
{41773}{41838}Агент Вон ми е колега.
{41838}{41917}Готова си да поемеш|рискове за страната си.
{41917}{41975}Защо не го направиш|и за собственото си щастие?
{41975}{42056}Струва ми се, че нямаш право|да даваш такива съвети.
{42056}{42126}Джак, Сидни е умна и силна,|но не е щастлива.
{42126}{42169}Един момент...
{42169}{42267}След 20-годишно отсъствие прозря това|след общо половин час, прекаран с нея?
{42267}{42310}Видях го, още щом я зърнах.
{42310}{42330}Аз съм й майка.
{42330}{42411}Този биологичен факт не е повлиял|особено върху живота на Сидни!
{42411}{42461}Ей!
{42461}{42514}Стига си го дразнила!
{42514}{42574}А ти не бъди толкова лесна мишена!
{42574}{42613}Ще пътуваме заедно|следващите два дни,
{42613}{42756}не може да й се нахвърляш|всеки път, щом отвори уста.
{43051}{43099}Дано не съм те откъснал|от нещо важно.
{43099}{43126}Няма нищо.
{43126}{43200}Какво става?
{43200}{43303}Виж, освен теб, Сидни и Джак,|всички, които познавам
{43303}{43353}и мнозина други мислят,
{43353}{43428}че съм лъжец и наркоман.
{43428}{43495}Но като ти помагам,|да върша работа за ЦРУ,
{43495}{43572}за мен беше шанс да се|занимавам пак с нещо стойностно.
{43572}{43629}Сякаш е имало защо
{43629}{43706}да се подложа на тази гадост.
{43706}{43735}Какво е това?
{43735}{43878}Знам, че не можеш|да ми платиш, все едно.
{43878}{43917}Виждаш 40 имена.
{43917}{44049}Деца с отличен резултат на|стандартния тест, включващ|въпроси от проект "Коледа".
{44049}{44080}От къде го взе?
{44080}{44207}Между 80-та и 85-та Карнеги Мелън е провел|изследване на стандартните тестове.
{44207}{44257}Подредили са резултатите
{44257}{44310}по имена и етнически произход.
{44310}{44375}ФБР се опитва да стесни кръга от деца,
{44375}{44430}но досега не са открили нито едно.
{44430}{44533}Не са знаели, че документацията|от 82-ра липсва от архива.
{44533}{44562}Как липсва?
{44562}{44624}Кой я е взел?
{44624}{44768}Още не знам.
{44768}{44912}НЮ ДЕЛХИ
{45161}{45212}Каква е целта на|посещението ви в Индия?
{45212}{45252}Семейна почивка.
{45252}{45315}Ще разгледаме Националния|парк Казиранга с влак.
{45315}{45365}Не е почивка, ако те|принудят да тръгнеш.
{45365}{45401}Не се обиждайте.|Хубава страна.
{45401}{45456}Решихме да прекараме заедно|Деня на благодарността.
{45456}{45518}Преди да разбера, че|приятелите ми ще с в Маями.
{45518}{45559}Няма да го обсъждаме сега!
{45559}{45662}Извинете.
{45662}{45686}Приятен престой.
{45686}{45725}Благодаря.
{45725}{45775}Носите наистина прекрасна огърлица.
{45775}{45909}Мъжът ми ми я подари за годишнината.
{45909}{46053}Благодаря!
{46310}{46341}Да?
{46341}{46418}Извинете. Търсех телефонни справки.
{46418}{46489}Може би, мога да помогна.
{46489}{46547}Ще бъдат на мястото за среща в 22:00.
{46547}{46636}Разбрано.
{46636}{46780}Свръзката на ЦРУ получи задача.
{46967}{47060}Госпожице, Вие сте в спално купе "G".
{47060}{47204}Г-н и г-жо Годсън,|Вие сте в съседното купе "H".
{47307}{47350}Останалият ви багаж|ще бъде в товарното отделение.
{47350}{47369}Благодаря.
{47369}{47513}Благодаря.
{49225}{49290}От този мост няма връщане назад.
{49290}{49357}Ако ни лъжеш, никой|от нас няма да оцелее.
{49357}{49431}Бих предложила да тръгна първа,|но ще ме обвиниш, че бягам.
{49431}{49470}Ще скочим едновременно!
{49470}{49489}Сидни, ти след нас.
{49489}{49515}Не е безопасно!
{49515}{49597}Вятърът е трърде силен,|парашутите могат да се заплетат.
{49597}{49616}Ти си първа.
{49616}{49645}Няма да те изпусна от очи!
{49645}{49678}Ти скачаш.
{49678}{49697}Налага се да ми се довериш!
{49697}{49733}Няма да се случи!
{49733}{49777}Знаете къде са бойните глави|благодарение на мен.
{49777}{49803}Искам малко уважение.
{49803}{49837}Ще подминем участъка,|ако не скочиш!
{49837}{49980}Млъкнете!
{50474}{50508}Казах ти да скочиш след нас.
{50508}{50537}Щяхме да пропуснем мястото.
{50537}{50628}Сидни, трябва да мога да разчитам|на теб, независимо дали си съгласна с мен.
{50628}{50731}Добре.
{50731}{50875}Там.
{51028}{51081}Агент Бристоу, радвам се да Ви видя!
{51081}{51107}Мина много време, Саид.
{51107}{51141}Дъщеря ми Сидни.
{51141}{51208}Репутацията ти вече|съперничи на тази на баща ти.
{51208}{51280}Приятно ми е.
{51280}{51361}Саид Ахтар, Ирина Деревко.
{51361}{51436}ЦРУ я освободи,|за да ни помогне.
{51436}{51517}Фамилията ти е Ахтар,|но долавям акцент от Хинди.
{51517}{51580}Майка ми е от Джаму.
{51580}{51661}Родителите ти са имали смелостта|да се оженят, въпреки предразсъдъците.
{51661}{51752}Да тръгваме.
{51752}{51853}Имам всичко необходимо, за да|проникнете незабелязано в лагера.
{51853}{51939}Очила за нощно виждане,|жилетки от Кевлар,
{51939}{52035}сателитни радиостанции,|килограм и половина пластичен експлозив
{52035}{52117}и радиационен детектор,|за да намерите бойните глави.
{52117}{52162}На какво разстояние е централата на НРФ?
{52162}{52184}На девет часа път.
{52184}{52217}Близо до Муцафарабад.
{52217}{52361}За нея не.
{52658}{52718}Сър, това е получено|като пратка по пощата.
{52718}{52798}Проверихме го за вредни|биологични вещества.
{52798}{52941}Чисто е.
{54318}{54337}Дай заден!
{54337}{54481}Джак?|- Заден веднага!
{55257}{55401}Международна организация за помощ.
{55524}{55648}Погнусен съм, че мой|сънародник помага на ЦРУ.
{55648}{55699}Сигурно Вие отговаряте за групата?
{55699}{55727}Да.
{55727}{55797}Знаем, че търсите|Народния Революционен Фронт.
{55797}{55859}Решихме да ви улесним.
{55859}{55986}Ето ни.
{55986}{56034}Имате ли какво да ни кажете?
{56034}{56092}Трябват ни бойните глави,|които сте получили.
{56092}{56236}Не се съмнявам.
{56641}{56785}Благодаря за припасите.
{58137}{58175}Добре ли си?
{58175}{58214}Само е одраскано.
{58214}{58264}Хвърли го!
{58264}{58283}Татко...
{58283}{58427}Мълчи!
{58456}{58552}Джак, на вражеска територия сме
{58552}{58672}и НРФ знае, че сме тук.
{58672}{58816}Трябва да започнем да си|вярваме взаимно още сега.
{58825}{58959}Няма да носиш оръжие.
{58959}{59101}Добре.
{59101}{59170}Изглежда сме на 35 км.|югозападно от Азад.
{59170}{59247}Можем да се свържем|с шефа на бюрото ни в Пакистан.
{59247}{59305}Ще ни свържат с Лангли|по кодирана линия.
{59305}{59448}Трябва да стигнем до зазоряване.
{60437}{60545}Субтитри: Eddie Wotson