The Librarian - Quest For The Spear (2004) Свали субтитрите
БИБЛИОТЕРКАРЯТ: В търсене на Копието
Не мога да преведа нито един от тези йероглифи.
Защото търсиш само в 4-та династия.
А тези йероглифи произлизат
от оригинали на 3-та династия.
Чрез тези камъни ние призоваваме силата на боговете.
По-бавно.
Перфектни квадрати на всяко ниво.
Не повече от 0.1 % въздух във всяка...
от тези дупки. Както самият Наполеон е казал:
"Помнете, войници, мъдростта на 40 века вас гледа от върха на тези пирамиди."
Цели 4000 год. допреди 100 год
пирамидите са били най-високите постройки на Земята.
Погледнете тези подпорни камъни по краищата.
Ако само един от тях имаше дори инч отклонение,
най-великата от всички пирамиди щеше да се сгромоляса.
Как са го направили? Как тези примитивни хора
са разбулили величието и тайната на тригонометрията.
Чудо!
Конструиране, изпреварило времето си с векове.
Отговорът... Те са надминали себе си.
Докоснали са се до божественото, призовали са музите,
за да сътворят най-великото от...
Седемте Чудеса на света.
Извинете. Някой си е излял капучиното?
Да. Ей там.
- Благодаря.
Флин, спри да позираш и ела да помагаш.
Браво!
Добра работа!
Искам да благодаря на всички
за добрия семестър.
И въпреки това което Несеус казва...
да...ще покажем за първи път...
перфектен макет в мащаб 1:20...
с истински камъни от пирамидите, точно
как е изглеждала Великата пирамида
с липсващия си връх.
Сега да се върнем към работата си.
Професоре!
- Да?
Мислех си...
че мога да съм по-полезен като отговарям за екипа на преводачите.
Флин! Ти няма да продължаваш с този проект.
Съжалявам.
Но аз съм най-добрият ви студент.
- Точно така!
Това е проблема. Ти си най-добрият ми студент.
Ти си най-добрият студент на всеки и винаги си бил такъв.
Повярвай ми, ще ти направя лоша услуга, ако ти позволя да продължиш.
Това е несправедливо и объркващо.
Колко дипломи имаш общо, Флин?
- Не са много.
Вече проверих, 22 са.
Професоре, това е единственото, в което съм добър.
Тук се чувствам в свои води.
- Ти си в този курс
с тези младежи от 3 месеца. Знаеш ли името на някого?
Разбира се!
- О, стига!
Това е обидно! Добре де, не ги знам.
Причината е, че използваме прякори.
Ей, ти, момчето с пуловера.
- Кретен!
Ще се видим по-късно.
Ти си студент по професия.
Зарязал си живота си и аз повече няма да участвам в това.
Професоре, всичко в живота ми е наред.
Не ми ги разправяй тия. Кога за последно си напускал града?
Кога за последно си ходил на дискотека или мач?
Чакай малко! Какво точно искаш от мен?
Трябва да си намериш работа, Флин!
Да придобиеш малко житейски опит.
Вече говорих с администрацията. Подписах...
дипломата ти. Поздравления!
Но сега е средата на семестъра.
- Да, така е.
Не мога да запиша друга специалност през следващите 6 месеца.
Точно така!
- Не, не! Моля ви!
Всичко, което искам е да уча.
- Ние никога не спираме
да се учим. Никога. От промените се учим.
Време е и ти да започнеш да го правиш в този
голям и жесток свят.
Професоре!
- Плуваш или потъваш, Флин.
Професоре! Погледни напред, натам...
Тръгвай! Успех!
Умното ми момче се завърна след дълъг ден на усъвършенстване.
Мамо, моля те, не днес.
Влез!
Още книги.
- Това са просто книги.
Сериозни заглавия. Волтер, Юнг.
Тези книги са частици от върховната истина.
Великите мислители на всички времена.
Те ми говорят.
- Говорят ти?
Като нищо друго.
Казват ли ти да правиш лоши неща?
Махам се.
- Казват ли ти да палиш огньове?
Не ги слушай, ако ти казват да правиш това или да нараняваш малки животни.
Чакай! Къде отиваш?
- В книжарницата.
Чудесно! Тя е тук.
- Кой?
Тя е добро момиче, само й кажи едно здравей. И още нещо...
Не прави както обикновено.
Влез, влез.
Дебора, Флин. Флин, Дебора.
Чудесна двойка сте.
Оставям ви насаме.
Искаш ли да поседнем?
Не, благодаря.
Вие с майка ми откъде...?
- Приятелки са с моята.
Сериозно са се заели да ни сватосват.
Да. Точно така.
- Все едно, че...
само вкъщи си седим и никъде не излизаме.
Така е.
Кажи, Дебора, с какво се занимаваш?
- Социален работник съм.
Наистина? Това е чудесно!
С деца ли работиш или... стари хора или...?
- Не, с осъдени престъпници.
Най-вече убийци. А ти?
- Всъщност, аз съм студент.
Досега само това ли си правил?
Обичам да уча, това престъпление ли е?
- Не!
Какво от това, че съм прекарал повечето, ако не и целия си живот досега в училище.
Може би съм пропуснал няколко "житейски екстри", но това...
не значи че съм кретен, нали?
Разбира се, че не! Напълно те разбирам.
- Наистина ли?
Да. Обичаш да учиш.
- Да.
Ти си на 30 и още ходиш на училище.
Точно така!
- Живееш с майка си и нямаш нищо против.
Да! Не, не! Почакай.
Трябва да променя живота си.
На твое място бих го направила.
- Има ли жадни?
Бих искала да остана, но наистина трябва да се връщам на работа.
Вече си тръгваш? Толкова бързо?
Радвам се, че се видяхме.
Надявам се да ти потръгне.
- Благодаря.
Мамо. Моля те, не го прави повече.
Просто искам момчето ми да намери любовта. Толкова ли е лошо това?
И това ще стане.
Някой ден, когато му дойде времето.
Нещата, заради които си струва да живееш
не могат да бъдат обяснени от разума,
а трябва да бъдат почувствани със сърцето.
Има много неща, които не знаеш.
Национална Библиотека
Вие сте избран да се явите
на интервю за престижен пост
в Националната Библиотека.
Как стана това?
Следващият!
Следващият!
Следващият!
Не, не, аз няма....не, не мога.
Къде си мислиш, че отиваш?
Да, ти. Влизай вътре.
Какво те кара да мислиш, че ти можеш да бъдеш Библиотекаря?
Ами, прочел съм много книги.
Не ми се прави на забавен. Не си падам по шегите.
Съжалявам.
Какво те кара да мислиш, че ти можеш да бъдеш Библиотекаря?
Зная десетичната система на Дюи...
Библиотеката на Конгреса, проучвания...
интернет, мога да оформям документи...
Това всеки библиотекар го знае.
Какво те кара да мислиш, че ти си Библиотекаря?
Знам и... други неща.
- Господине...
Флин Карсън. Спри да ми губиш времето.
Знаеш ли нещо, което никой от другите, минали през тази зала, не може да ми каже?
Страдате от мононуклеоза. Бракът ви се е разпаднал
преди 2 месеца. Счупили сте си носа на 4 години...
и живеете с 3 котки.
Това ли имахте предвид? Подутите
лимфни възли са ясен признак за тази болест.
Следите от халка изчезват за около 3 месеца, вашите...
са почти изчезнали. Пластичният хирург ви е оставил "terminus paralateral" белег на носа,
което се случва само с деца под 6 години.
И ясно мога да различа 3 вида котешки косми: на бяла хималайка, петниста ангорка
и оранжево таби.
Носът си счупих когато бях на 5.
Какво е по-важно от знанието?
Това пък откъде дойде?
- Просто отговори на въпроса.
Добре...ъъъ...
Нещата, които осмислят живота не могат...
да бъдат обяснени тук, а трябва да бъдат почувствани тук?
Интервюто приключи. Кажете на всички да си тръгват.
Не ти. Ще имаш 6 месечен пробен период.
Ако не се издъниш, официално ще станеш...
Библиотекарят. Дотогава...
ако закъснееш дори с 1 минута ще ти отрежа от заплатата, ако счупиш нещо
ще ти отрежа от заплатата. Ясно ли ти е?
Може ли само да ми кажете, кое точно ви хареса от това, което казах, за да знам за друг път?
Г-н Карсън.
Няма да има следващ път, г-н Карсън.
Предстои ви...
невероятно приключение, след което няма да сте вече същия.
Добре дошъл в Библиотеката.
Ще ви покажа къде ще работите.
Никога не съм работил в библиотека преди.
Но, не е ли прекалена охраната за някакви си книги?
Това е най-охраняваното място в света.
Предстои ти да разбереш.
"If we shadows have offended, think but this,
and all is mended,"
"That you have but slumber'd here whilst these visions did appear"
Много добре.
- Шекспир.
"Сън в лятна нощ".
Това не е ли каквото армията прави с ядрените оръжия?
Откъде мислиш, че са взели идеята?
Предстои ти да видиш нещо, което много малко хора някога са виждали.
2,5 кюбита... Златно покритие.
Това е точно копие на "Кивота".
Не е копие.
Не...не го докосвай, ще те удари ток.
Или както казват... "ще се изпържиш".
По телевизията ли ме дават? Това да не е някаква скрита камера?
Довери ми се, Флин.
Това е съдбата ти. Сега ти си пазителят...
на всички тези велики съкровища. Много внимателно подбираме човека,
на когото да поверим тази длъжност.
Тази кутия някога е принадлежала на момиче на име Пандора.
Тя я отворила един ден и... Злото управлявало
Земята цели 1000 години.
Мисля, че е по-добре... да не повтаряме нейната грешка.
Не ми казвай, че това е Ескалибур!
Само Избраният може да изтегли меча от камъка.
Защо не опиташ?
Не, не. Не съм Избрания, повярвай ми.
Откъде знаеш, като не си опитал?
Защото все още не съм сигурен защо ме избрахте.
Следим държавните и частни
образователни системи в над 100 държави.
Значи имате система?
- О, да... има система
за набиране на кандидати, когато се стигне до избиране на Библиотекаря.
После нещата се решават от само себе си по странен начин.
Флин, ти си учил през целия си живот. Ето за това.
Нямам търпение да разкажа на майка ми! Тя направо ще...
Сега ти си част от много специално общество.
Тайната на Библиотеката се е пазила
хиляди години.
Мечът... лети... Вратът ми!
Помощ!
Не може да казваш на никого за това.
Библиотекарите са единствените, които знаят за съществуването на това място.
Дай на Флин малко време. Ще го харесаш.
Добре съм...! Добре съм...!
Вярвам в теб, Флин. Мисля, че можеш да станеш
велик Библиотекар като
Елвин Истински Прекрасния.
Прекрасният? Аз съм съгласен и на
Флин, който не се излага.
Флин Добрият Купонджия.
Едуард Уайлд.
- Той трябва да е бил последния Библиотекар.
Да, точно така. Мир на праха му!
Всичко мина точно по плана.
7:01. Закъсняваш, трябва да си удържиш от заплатата.
Кафе?
- Да знаеш само как мразя подмазвачи!
Защо е отворена тази врата?
О, Господи!
Мисля, че...
Охранителната камера.
Знаели са как да проникнат.
Имали са време да вземат само едно нещо.
Взели са Копието на Съдбата.
Чувал ли си за Копието на Съдбата?
Това е копието, което се предполага, че е пронизало Исус на Кръста.
Легенди разказват за мистичните му сили.
Който притежава копието, контролира съдбата на света.
Хилядолетия наред, който е притежавал копието, включително
Наполеон, се е превръщал в
най-великия завоевател на света.
Е, но това е само една част от копието.
Копието е било твърде могъщо, за да бъде оставено цяло.
Но, понеже то не може да бъде унищожено напълно,
Библиотекарят преди стотици години
го е счупил на 3 парчета и ги е разпръснал
по различните краища на света.
Е, след като не е цяло, то не представлява заплаха, нали?
Хитлер е притежавал само едно от парчетата.
Можеш да си представиш колко могъщи са те, когато са събрани заедно.
"La confrerie du serpent".
"Братството на Серпентите".
- "Братството на Серпентите"?
Те са тези, които са започнали бунта, довел до разрушението на
първата Библиотека.
Тогава по-добре да се обадим на полицията.
Как ли пък не, "да се обадим на полицията". Да им разкажем за Копието на Съдбата,
за Златното Руно, за Изчезналия Кивот.
Може да ти хареса в психиатрията...
Чух че "Торазин"-а вече го има и с аромат на ванилия.
Никой не може да разбере мистериите около Библиотеката, освен ако не ги е изпитал.
Само ти можеш да върнеш парчето от копието обратно.
Не. Не, не.
Не. Трябва да има някой по-квалифициран.
Флин, ти си човекът за тази задача. Ти си единственият...
на Земята, който може да я изпълни.
Погледни така на нещата, ако се върнеш ще бъдеш герой.
Ами, това звучи много... Ако се върна ли?
Нещата не са толкова зле колкото изглеждат.
Когато тя каза "ако се върнеш", на мен ми прозвуча като "няма да се върнеш"
Не искам да ходя, ако няма да се връщам.
- Не са взели книгата.
Ако искаш нещо да бъде скрито добре, скрий го на най-очевидното място.
Тази книга съдържа всички насоки, от които се нуждаеш...
за да намериш другите 2 части на копието.
Единственото нещо, което се знае със сигурност е че...
...второто парче е някъде из Амазонската джунгла.
Добре! Това място е само около 3000 квадратни мили.
Времето е пари. Да вървим.
Това езика на птиците ли е?
- Да.
Общоприетият универсален език преди Бог да реши,
че хората трябва да говорят на различни езици.
След Кулата на Бабел.
Този език е мъртъв от хилядолетия. Едва ли някой в днешно време знае как да го използва.
Е, ти по-добре да тръгваш.
Даже за Камъкът на Розета се е наложило...
...стотици египтиолози да работят 17 години, за да
разшифроват египетските йероглифи.
Ти разполагаш със значително по-малко време.
Знаете, че днес ми е първия ден, а дори нямам осигурено място за паркиране.
Наистина мисля, че човек трябва да има място за паркиране преди да
да реши да се заеме с борбата срещу конспирацията на злото.
Само запомни едно, най-ценното нещо на света
не се намира тук в библиотеката.
То е точно тук.
Съдбата на света... е в ръцете ми?
Това е просто толкова...тъжно.
О, Боже, помогни ни!
Индийски и иврит.
Санскрит...определени семантични характеристики...
Съжалявам... мислех си на глас.
Много любезно от ваша страна да ми предложите място в кабината, но мисля, че...
е по-добре да си заема мястото до пътеката, надявам се.
Момент.
Ще дойда по-късно. Обещавам.
Може да не ви се вярва, но за пръв път летя със самолет.
Да спрем дотук за секунда и да размислим.
Толкова си ми далече от класата, че не можеш да си представиш.
Ако твоята "класа" можеше да избухне, звука не би стигнал
до мен дори за 3 дни. Нека просто да се наслаждаваме на мълчаливата си компания.
Успях! Направих го! Току що научих...научих...
езика на птиците. Дори без Камъка Розета го направих за...
...7 часа и 26 минути.
Извинявам се, съжалявам... не искам да ви развалям ведрото настроение.
Бихте ли искали да дойдете в кабината,
за да видите изгрева над Амазония?
Разбира се.
И аз бих...
"Ами разбира се".
"Ами разбира се".
Намираме се на 11000 фута височина. Започваме спускане.
Извинете ме, възникна проблем. Вие ли сте отговорника по безопасността на полета?
Да, аз съм.
Това е Библиотекарят?
- Не го подценявай.
Извинете, трябва да отида до тоалетната.
Хей!
Ей!
Направо съм впечатлен.
Коя си ти?
- Бих искала да си поговорим...
наистина...но нямам време.
Коя си ти?
- Жената, която се опитва да спаси
жалкия ти живот.
Хванете ги. Веднага.
Какво правиш?
- Слизаме.
Чакай, чакай...
Не ми казвай, че се страхуваш от височини.
Просто знам,... че шансовете... да скочиш от
11000 фута без подготовка...са 72 към...
А сега какви са шансовете?
Той е невероятен. Наистина надмина очакванията ни с този скок без парашут.
Забележително!
Не поглеждай надолу.
- Мисля, че ще повърна.
Коя си ти по дяволите?
- Не се впрягай, Карсън.
Джъдсън ми каза да те наглеждам.
На мен пък ми каза да не се доверявам на никого.
- Така ли?
Е, аз съм Никол Нуун.
Не ти ли казаха за мен?
- Не.
Никой не ми казва нищо. Нямам си и представа, какво правя.
Наистина? Не, не си и помисляй да звъниш.
Могат да ни открият по сигнала.
Е...е... да, но е противозаконно.
- Току що се опитаха да те убият.
Сериозно ли си мислиш, че им пука за нарушаването на телефонните разпоредби?
Не искаха просто да ме убият, а да ме инжектират
с натриев пентатол, за да им кажа къде съм скрил...
...книгата.
щом така казваш.
Ако искаш да скриеш нещо, го слагаш на най-очевидното място.
Как го вмъкна това в самолета?
Къде по дяволите се намираме?
Нямам си и представа.
- Е, ти си мозъка на операцията,
ще измислиш нещо.
Мислиш, че не мога?
Само да се кача на това дърво и за секунда ще ти кажа с точност къде се намираме.
Давай, не те спирам.
Това дърво?
Имаш ли нужда от помощ?
Добре съм.
Давай, Тарзане!
Казвай, умнико!
Така.
Ами...
Това е... изключително рядък вид син кондор,
който се среща само в радиус 100 мили от най-чистия приток на Амазонка.
Планиският връх, където има сняг по това време на годината
в този радиус е връх Портобело. Намираме се на -5.2 градуса
ширина и -64.6 дължина.
На английски?
- Трябва да вървим 24.7 мили.
В тази посока.
Не е ли това...
Винаги ли го носиш това мачете?
- Добре съм подготвена.
Може би си някой безмилостен социопат.
- Спасявам ти ценния задник.
- Колко мили извървяхме вече?
5...? 10...?
1, може би. - Ехооо, тука има и друг човек, съобразявай се малко.
Хей! Неизвестно цвете.
Не мога да повярвам. ще го наименувам на теб.
- Направо ми разби сърцето.
Фикус Нарцисус.
Хей! Предполага се, че ти си най-добрият следотърсач в местността.
Захващай се за работа.
Виждаш ли? Всичко е възможно в света на книгите.
Това май ме изкарва мечтател. Майка ми казваше това за баща ми.
Той умря, когато бях малък.
Предполагам, че подсъзнателно съм се опитвал да компенсирам липсата му,
като му подражавам доколкото мога.
Не мога да повярвам, че не съм го осъзнал досега!
Извинявай. Каза ли нещо, кифличке?
След като прекарваме толкова време зедно, би било добре да се опознаем малко.
Нали си много наблюдателен.
- Така си мисля.
Тогава трябва да си забелязал, че аз не съм от тези дето веднага ще почнат да споделят.
От колко време работиш в библиотеката?
И все пак, не се отказваш.
- Просто искам да опозная
другата Никол, която се крие под пластовете от повърхностна арогантност.
Какво мислиш, че има под външната арогантност?
Още арогантност. И може би няколко чудесни слоя омраза,
около сочния център от убийствена ярост.
Какво трябва да направя, за да те накарам да млъкнеш?
Добре де, няма да задавам повече въпроси.
Та, откога, казваш, работиш в библиотеката?
5 години.
- А тези...скокове от самолет
и приключения насред джунглата, често ли ти се случват?
Какво се случи на Библиотекаря преди мен?
Не ти трябва да знаеш за мен. Нито аз за теб.
Просто трябва да работим заедно.
Значи...
нищо добро не ни очаква.
Добро местенце за пресичане.
Няма начин! Виж!
Носещите колони се разлагат, това дърво е напълно изгнило.
Няма начин този мост да издържи тежестта ни.
Никол!
Никол!
Пробвай се, голямо момче!
Не поглеждай надолу.
Защо? Защо винаги трябва да правим това?
Мисли за нещо друго. Сигурно си имаш приятелка, нали?
Големите очила, карираната поличка...
кара те да гледаш много документални филми със субтитри.
Не, нямам си в момента.
- Така си и мислех.
Откри ли вече, къде точно се намира второто парче от копието?
Повечето от указанията са обяснени добре, с изключение на едно.
За да влезеш вътре
трябва да знаеш колко време отнема на една птица
да стане птица отново. Имаш ли някакви идеи какво значи това?
Ти си мозъкът, аз силата.
Не мога да повярвам, че не бях прав за моста. Наистина не мислех, че може...
Флин!
Флин! Флин!
Хвани се за ръката ми!
Моля те, хвани ръката ми!
Точно така.
А сега нагоре.
Готово.
- Надявам се, че се забавляваш?
Всъщност, наистина е забавно.
Това не беше толкова лошо, нали?
Бягай!
- Казах ти, че моста няма да ни издържи!
По-бързо! Скачай!
Какво обичаш да правиш, за да се развличаш?
Мога да убия мъж по 57 различни начина.
Точно така, излей тази чувствителна душа, която иска да се освободи.
Ти може да знаеш всичко, но нямаш представа
какво освобождава душата ми.
Така ли?
За да влезеш вътре, трябва да знаеш
колко време отнема на птицата, за да стане птица отново.
Как птицата става птица отново? Птица, птица, птица...
Това трябва да е някаква метафора.
Обикновено птицата символизира достигането на някаква висока цел
като планина или...ъъъ...ъ...
Не знам, не знам, какво по дяволите говоря. Може би не съм толкова умен, за колкото се мислех.
Никой не може да говори така за Библиотекаря.
Дори и самият Библиотекар.
Да не би случайно да имаш тоалетна хартия... ...някъде по тялото си?
Обслужвай се!
Никол! Ела тук!
"Братството на Серпентите".
- Мислиш ли, че са ни видели?
Не, но за всеки случай...
- Трябва ли да тръгваме или
оставаме.
- Те няма да тръгнат да се катерят до сутринта.
Можеш да отидеш до тоалетна.
Отиде ми желанието.
Студено стана без огъня.
Факторът завет.
Трябва да направим нещо наистина отчаяно, за да се стоплим.
Сега остава да кажеш, че единственият начин да оцелеем е
да се сгушим и да се топлим взаимно.
Е, ако настояваш?
Само за да се стоплим, нали?
- Добре.
Това е...Карбелон, Касиопея...
Само не ми казвай, че си запаметил и вселената?
- Познатата ни вселена.
Никол.
- А-ха?
Какво се случи на последния Библиотекар?
Умря... Това е. Не ме бива много да помня подробности.
Добрият детектив помни всичко.
- Значи не знаеш нищо за мен.
Знам, че си най-малката от 3 деца, единственото момиче.
Майка ти е англичанка, баща ти южно-американец от Аржентина.
Но ти така и не си научила малко испански. Не си имала домашни любимци.
Любимият ти камък е нефрит.
И повече от всичко искаш...
да забравиш поне половината от това, което си видяла.
Но не можеш.
Може ли и аз да кажа нещо за теб?
- Давай!
Зубрач.
Права си.
Последният библиотекар
Едуард Уайлд.
Той беше чаровен, привлекателен и много умен.
Работихме заедно две години. Беше невероятно.
Той беше не само умен. Беше щедър.
Мил. Можеше да те погледне в очите и да види право в душата ти.
И аз направих единственото нещо, което е недопустимо в моята работа.
Влюбих се в него.
И затова той е мъртъв.
Отидохме в Антарктида. Спяхме в едно иглу,
което той направи. Когато се събудих сутринта, него го нямаше.
Изтичах навън точно навреме, за да видя как "Братството на Серпентите"
отрязва главата му.
Работата ми беше да го пазя
и аз се провалих.
Обградени сме.
- Не виждам никого.
А, те ли?
Говори с тях. Какъв им е езика?
- Някакъв диалект, не знам точно...
има елементи от един, синтаксис на друг.
Ако още веднъж ме бутне, кълна се...
Не ги ядосвай. Не е добра идея.
Дошли сме да търсим нещо, което принадлежи на библиотеката.
Просто португалски! Никога не бих се сетил!
Я виж, танцуват "монго". Правил съм дипломна работа...
за особеностите на племенните ритуали.
Оказват ни голяма чест.
Флин!
Къде е смешника, с когото дойдох?
Американецът?
- Американецът?
Тук са.
Флин!
Бързо!
Да вървим.
Чантата. По-бързо.
- Взех я.
Бягай!
Точно зад нас са!
Не спирай. По-бързо!
- Никол, чакай!
Лошите ни преследват! Зад нас са!
Никога не се отделяй от мен! Разбра ли?
Какво е това? Денят на Библиотекаря!
Свиквам да бъда професионалист.
Не че наистина ти пука за мен.
Затвори си устата!
- Защо се усмихваш? Това не ми харесва.
Означава, че ще направиш нещо изключително опасно.
Толкова добре ме познаваш.
Видяхте ли това? Този Библиотекар е невероятен!
Флин!
Хвани се за мен!
О, Боже мой!
Хайде!
- Никол!
Държа те!
Следвай слънцето докато изчезне.
Мисля, че изчезна.
Сега сме близо. Всичко, което трябва да направим е
да вървим по удобната земя
...разделено на дължината на богатствата
на Олититампо.
Как ще разберем?
792 ярда. В тази посока. Едно... две...
три... четири...
790... 791... 792
- Тук няма нищо.
Нещо си объркал.
- Не мога объркам фактите.
Всичко друго мога да прецакам.
Когато ацтеките нападнали Чичи Ница
имало слухове, че група Маи монаси...
избягали с цялото си съкровище. Историята разказва, че
те построили храм дълбоко в джунглата, където скрили съкровището.
Никой повече не чул за него.
Е, как ще влезем вътре, умнико?
- Това са цифрите на Маите.
Техните свещеници са обожавали цифрите.
Точно като теб.
"трябва да знаеш колко време отнема..."
Цикълът!
- Какво е това?
Това е времето необходимо на съзвездията...
които Маите са наричали райски птици, да направят една пълна обиколка
около галактиката. 25.765 години.
Маите първи са го открили.
Добре. 25 хиляди.
700
65
Внимание!
Къде сме?
Не съм сигурен.
Това е залата за жертвоприношения на Маите.
Само онези, които разгадят тайните на залата могат да излязат от нея.
Единственият изход е онази врата от другата страна.
Добре. Как да стигнем до тази врата?
Това е... тайната.
Това е лошо.
Добре. Трябва да намерим начин да стигнем до онази врата...
преди тази стена да ни избута в тази бездна.
Така ли?
- Да.
Някакви полезни съвети в книгата ти?
- Не, не.
Сами сме!
- Това е достатъчно!
Не съм сигурен.
- Сега е подходящия момент
да блеснеш с ума си.
Да, разбира се. "Измисли го, нали затова си тук"
Съсредоточи се. Важна мисия. Съдбата на света е в твои ръце.
Нищо не ми идва на ум.
Супер! Знаех си, че ще се предадеш.
Чакай. Сетих се. Обратна психология.
Не. Не е обратна психология, а гняв и раздразнение.
Схванах го. Това място е точно копие на великия
храм на Теотиукан, 300... на... 25...
Тук има място, където всички свещеници са получавали опрощение независимо от...
и това място трябва да е... там.
Решавай, Шерлок!
Имаш ли ми доверие?
Само веднъж се живее.
- Освен ако не вярваш в Буда...
Мразя те.
Оптична илюзия, огледала. Маите са били
първото племе в Америка, които са ги използвали.
Добре.
Ето го! Там е второто парче.
- Не.
Така... има определен ритъм.
1,2,3...1,2,3. Защо ми е толкова познато?
Това е валс. Трябва да стигнем до съкровището танцувайки.
Счупил съм всички пръстчета на краката
на момичетата, с които съм танцувал на бала си.
Даже майка ми не искаше да танцува с мен.
Завел си майка си....
- Стига, не започвай.
Хайде. ще го направим заедно. Лесно е.
Всичко зависи от чупката в кръста и гърба.
1,2,3...1,2,3
- Не, не.
1,2,3... 1,2,3
- 1,2,3... 1,2,3
1,2,3... 1,2,3
- 1,2,3... 1,2,3
1,2,3... 1,2,3
- 1,2,3... 1,2,3
Не трябваше ли аз да те наведа?
- По принцип да.
Надявам се да имаш добро обяснение за това, което направи.
Да, тези неща обикновено са капани.
Видя ли?
- Да.
Това означава, че цялата библейска история трябва да се преосмисли.
Защо не намерим и последната част от копието, тогава ти
и Джъдсън можете да си говорите дълго по всички исторически въпроси,
а пък аз... ще си взема... душ.
Мисля, че точната фраза е "Горе ръцете".
Горе.
Аз...наистина се възхищавам на работата ви.
Знаех си, че ти ще ми донесеш парчето, Никол.
Едуард?
- Ти си последния Библиотекар.
Чакай малко...ти си мъртъв.
Ето ме.
- Видях те да умираш.
Видя един много добър специален ефект. Сълзите ти
бяха перфектни. Аз самият не бих могъл да го планирам по-добре.
Значи не са ти отрязали главата наистина.
Ти си Библиотекаря?
Но защо?
- Абсолютната власт е
най-силният афродизиак.
Помниш колко много обичам добрия афродизиак.
Ще те убия, копеле!
Сбогом, Никол. Беше ми приятно да се видим отново.
Не можеш да я убиеш.
- Защо не?
Защото се нуждаеш от мен, за да намериш последното парче.
А аз няма да го направя без нея.
Не ми трябваш. Имам това.
Езикът на птиците? Никой не може да го разчете.
Никой освен истинския Библиотекар.
На езика на птиците това значи, че ти си притиснат до стената...
...а аз държа ключа.
Кажи ми къде е третото парче и ще я оставя да живее.
Не му казвай.
- В Шангрила е.
Не ме размотавай. Това е легенда.
Шангрила е на връх Кайлаш.
В Хималаите.
- Идиот.
Извинявай, че се опитвам да ти спася живота... отново.
Това копие е по-важно от моя живот.
Той няма да се добере до това копие,
ако аз не преведа ключовете за намирането му.
Това е връх Кайлаш. Къде е твоята Шангрила?
Не можем да я намерим от въздуха.
Всички следи са по земята.
Ларс, ще трябва да се катерим. Приготви се за приземяване.
Поне не си се провалила в работата си. Той е още жив.
Да, само дето е инсценирал смъртта си и е оглавил бандитите, срещу които се борим.
Звучи по-добре.
Натам е.
Флин! Флин!
Хванах те.
Дръж се.
Хайде!
Не и когато аз съм на смяна.
Водиш ме за зелен хайвер.
Би трябвало да те убия.
Добре дошли. Предсказанията говорят за идването ви.
Искаме копието.
Скрито е вътре.
Отворете го.
Ние сме само пазители. Не знаем как се отваря.
За щастие той знае.
Вземи копието или ще й пръсна мозъка.
Тука има някаква грешка.
- Какво?
Ами, тук пише, че това може да се отвори само с Божието име.
Е, и?
- Ами, това е най-голямата тайна на света.
Хората са се опитвали да го открият цели 4000 години,
а ти очакваш аз да го измисля за 15 секунди?
А...З.
АЗ.
Бог е във всички нас.
Давай. Вземи го.
Не... не. Ти го вземи.
Проблем ли има?
Не.
Ларс, докарай хеликоптера. Следвай сигнала.
Време беше.
Дай ми копието, Никол.
- Хората в ада
искат ледено-студена вода, но това не значи, че я получават.
Чакайте! Върнете се! Копието! Вземете копието!
Чакай, трябва да вземем копието!
- Ако искаш
да скриеш нещо, скрий го на най-очевидното място.
Пазете го добре. Копието отваря врата,
която трябва да остане затворена.
Г-н Карсън!
- Хей!
Джъдсън! Можете да бъдете спокойни.
Имаме третата част от копието... скрил съм я точно...
...тук. На сигурно място е.
- Добра работа.
Все още не мога да повярвам, че Уайлд се е присъединил към...
"Братството на Серпентите". Той беше чудесен Библиотекар.
Благодарим на Бога, че сега имаме по-добър.
По-добре отвори вратата.
Някой ден ще трябва да ми каже как го направи това.
Извинете...но...
аз не съм поръчвал шампанско.
Но аз поръчах.
Никол?
Някой да е виждал красивата жена, с която бях?
Какво има? Не сте ли виждали гол мъж увит в чаршаф?
Нещо не е наред ли, Флин?
Никол е изчезнала и копието също.
"Братството на Серпентите" може да са я отвлякли или...
Или?
- Може да е била комбина с Уайлд през цялото време.
Изиграли са ме.
Успокой се. Не всичко е загубено. Трябвала е голяма сила...
за да се разделят парчетата. И ще е необходима дори по-голяма...
за да се съберат отново.
Колко?
- Ами, като оставим мистицизма настрана,
ще ти трябва електромагнитно поле отчитащо над 15...
по скалата на Шум.
Добре! Такава енергия е била регистрирана единствено
при пълнолуние на върха на Великата Пирамида.
А управляващият Египет отказва да постави обратно...
...върха!
Следващото пълнолуние е утре вечер.
Обади се на морските пехотинци, Джъдсън. Връщам се.
Дрехи. Трябват ми дрехи.
Можем да влезем през вентилационната система.
Къде са пехотинците?
- Винаги на линия.
Ти си един от тях? Добре....супер!
Ами... да си върнем Копието тогава.
Я виж ти, професор Харис!
Трябваше да се сетя, че е от лошите. Писа ми "6 -".
Братя, нашата мечта ще се сбъдне...
тази вечер.
Този никога ли не умира?
Е, очевидно не са те изиграли.
Призоваваме мощта на Боговете!
О, древни Богове!
Това място, порта към вечен живот.
Това оръжие, с кръвта на този, които отрече...
смъртта.
Дай ми власт над живота и смъртта!
Не мога да го направя сам.
- Не забравяй, имаш мен.
Не се обиждай Джъдсън, но ти си...
...бил лошо копеле!
- И аз съм бил Библиотекар.
О, да!
Чувствам силата. Силата на живота.
И силата на смъртта!
Сега... можем да се слеем в едно цяло.
Убийте ги!
Худини! 1926.
Трябва да върнем Копието в Библиотеката.
Вземете копието от Уайлд,
преди да е станал твърде силен.
Няма начин да...
Счупи ми носа! Как смееш!
Както ти ми каза. "Научи се на някои неща в големия жесток свят!"
Може и да не се стига до това. Ние ще управляваме света.
Можем да бъдем заедно.
Намери си друг зубрач.
Твърде късно е, Флин. Силата на Копието е моя!
Ти ли си най-доброто, с което разполагат?
Ти си жалък!
Твърде слаб и недостоен си дори за да умреш.
Приказвай си, ама аз танцувах с момичето ти.
Лично ще се убедя, че Библиотекарят е
в по-сигурни ръце. Моите!
Запази си кирливите ръце за себе си.
Още някой да иска да се пробва?
Сбогом, Библиотекарю!
Ако само един от основните камъни помръдне и с инч,
цялата пирамида ще се срути. Предполагам, че това не ти е влизало в сметките.
Ще те унищожа!
- Никога няма да успееш!
Знаеш ли защо? Защото нещата, които
осмислят живота, не могат да бъдат обяснени ТУК...
а трябва да бъдат почувствани ТУК.
Флин?
Вярвам, че това принадлежи на Библиотеката.
КОПИЕТО НА СЪДБАТА
Наляво, наляво. А сега с малки стъпки, бавно.
Къде ме водите?
Готово.
Надявам се, че си пазиш квитанциите.
Три месеца по-късно
Той може сега да е библиотекар, но възможностите му са много по-големи.
Само му липсва точната жена да го побутва напред.
Мамо, ти не разбираш. Да си библиотекар...
всъщност е много готина работа.
И няма нужда постоянно да се опитваш да ме уреждаш. Казах ти вече.
Мистериозната Никол... все я няма, когато трябва да се срещне с майката.
Ами... малко е сложно.
Здравей, красавецо!
Никол, това е майка ми.
Приятно ми е да се запознаем, г-жо Карсън.
- Не, не.
Удоволствието е изцяло мое.
"Смъртоносните скорпиони" са намерили
машината на времето на HDULS. Трябва ни някой, който да я върне.
"Смъртоносните скорпиони"? Какво им става на лошите,
че все си избират имена на насекоми?
Мамо, трябва да тръгвам.
До скоро.
Усмихваш се? Защо?
Може да ни убият нинджи, пътуващи във времето.
- Психопатка!
Да, бе.
превод: Veselin
veselin_todorov1972@yahoo.com
КРАЙ