Malena (2000) Свали субтитрите
Малена
Този следобед в 5 часа...
Дучето ще говори пред нацията!
Заповядва ви се да включите вашите радиоапарати !
КАСТЕЛКУТО Сицилия, 1940
Мусолини ще говори пред всички италианци !
Със заповед на фашисткото правителство ви е разрешава...
да прекъснете работата си.
Този следобед в 5 часа...
Дучето ще говори пред нацията!
Бях на дванадесет и половина години когато я видях за пръв път.
Дори и сега, когато съм по-стар...
и паметта ми изневерява, я помня добре.
В този ден Мусолини обяви война на Франция и Великобритания,...
а аз получих първия си велосипед.
Рамката е британска,...
венците са френски,...
а спирачките са от - забравих.
Но веригата е сицилианска - винаги я смазвай.
- Сигурен ли си, че е здраво ?
- Аз имам и нови велосипеди.
Мими, във война сме. Кой би си позволил нов велосипед?
Бойци...
по суша, въздух и вода,
Черноризци на революцията,
мъже и жени на Италия
и кралство Албания,
чуйте :
Освен баща ми, който не беше голям привърженик на "Нашият велик водач"
всички в града бяха щастливи, че Италия ще воюва.
Може би не можеха да видят, и със сигурност не можеха да знаят
как този ден ще бележи животът ми завинаги.
Часът
на решенията, от който няма връщане назад.
Пино, мислиш ли, че мравката знае, че с нея е свършено?
Кой знае?
Ако е като теб, значи си няма и представа.
Официалната нота
вече е връчена на посланниците...
Освободих се от страданието. Синът на Мария е моят Господ Бог.
Хей, момчета!
Щастливо копеле, има ново колело!
Красота!
Почти чисто ново е.
По поръчка е правено, като състезателните.
- Сега си мъж като нас.
- Значи мога да вляза в бандата?
- "Дон Агостино"?
- Аз съм за.
- "Дон Никола"?
- Бих го приел.
- "Дон Торино"?
- Разбира се.
А ти, "Дон Саса"?
Не искаме да ни виждат с някакво хлапе с къси гащи.
- Защо ? Какво правите ?
- Можеш ли да си държиш устата затворена ?
Тя идва !
Какво става ?
Ако искаш да си един от нас, просто млъкни и гледай.
Коя е тя ?
Дъщерята на глухия тип, новия ни даскал по латински.
- Как се казва ?
- Какъв задник !
Какво ли не бих дал за един час с нея !
- Жалко, че е женена.
- Ако не беше...
Как се казва ?
Малена, най-готиния задник в Кастелкуто.
Слънцето е по-голямо от луната.
Sol maiorest quam lunam.
Or sol maiorest luna.
Мога ли да изчукам щерка ти, дърт глух пръдльо ?
Да, но по-бързо.
Обичам честността повече от здравето.
Седем палеца !
- Седем и половина !
- Моят е базука!
- Стана осем !
- Осем е нищо !
Това е само гъдел за жената !
Един, два, три и два - пет, и два - седем, и два - девет.
Торпедо !
Моята подводница ще разцепи Малена на две.
Веднъж изчезнах от училище и минах покрай къщата на Малена.
Тя беше на прозореца и ме повика.
Мислех, че иска да и купя цигари.
Качих се за парите, а пенюарът и се отгърна.
И ето я...
гола както е родена.
Ай стига бе !
Направи го нарочно, за да ме възбуди.
Постъпих идиотски. Трябваше да се възползвам.
Ако пак се случи, ще и изкарам акъла.
По-скоро би отказала цигарите. Тя знае, че нямаш топки.
Ей, дребосък, тук си от два часа...
и още не си си го измерил.
Измери го !
Един, два...
три, четири...
пет...
Само шест !
Нали знаеш какво казват за хлапетата с къси гащи ?
Къси гащи : къса пишка !
Майната ти, моите палци са два пъти по-големи от твоите !
Глупости !
Сега кой има най-голяма пишка, дребосък ?
Ти !
Не, аз съм Дучето ! Никой не е по-голям от мен !
- Ооо ! Ренато бяга от училище.
- Шшт !
Ей ти, ела тук ! Трябват ми цигари.
Какви цигари искате ?
Македония Екстра.
Много добре си спомням този костюм. На баща ти е.
Ших го преди 20 години, и все още изглежда като нов.
Той го облече само на сватбата си. Пазеше го за погребението си.
Ако го погребат в този костюм, ще отиде направо в рая!
- Баща ми е все още млад.
- А ти си много малък за дълги панталони.
Не съм ви питал за мнението ви, господине.
- Той знае ли за това ?
- Разбира се, че знае !
Ах, ти малък негоднико, какво по дяволите е това ?
Ела тук, господинчо.
Мислиш, че не знам, че си избягал от училище ?
Добре. Кой не го е правил на твоята възраст ?
Остави го на мира !
Знам какво правя.
И се оставяш приятелите ти да те бият.
Много справедливо.
Дори да бях на твоята възраст, щях да набия приятелите си!
А да крадеш панталони от баща си...
за да ги прекроиш за себе си...
е направо нелепо !
Но татко, ти не разбираш !
Да разбирам ? Кой ти е казал, че можеш да говориш ?
Срам ме е да нося къси панталони !
Ами бричове ? Те са почти дълги панталони !
Достатъчно ! Той е още дете !
Ще кажа на нашия партиен секретар, че не ме пускаш да ходя на фашистките упражнения.
Да направим сделка :
Денят, в който някой пръсне черепа на "Нашият велик водач",
ще ти купя дълги панталони.
Закълни се.
Красива млада жена да е сам-самичка. Това е престъпление.
- За коя говори той ?
- Малена Скордия, новата сексапилна жена на Нино.
Трябва да има някой до нея - неизбежно е!
- Номер 15!
- Аз.
Правилно. Нино я води от селото и с нейния болнав баща
и месец по-късно - бум ! Нино е мобилизиран.
Кой ще се обзаложи, че спи сама ?
Аз не !
Защо не ме оставиш да седя с останалите ?
Много си малък за да седиш на столовете на големите.
- Лека нощ, другарьо.
- Хей, кой е излязъл след полицейския час ?
А, ти ли си, Роберто.
А в нашата родина..
..докладва, че съкращаването на количествата гориво и храна ще продължи да нараства.
На островите и отдалечените райони,
дажбите от брашно и захар ще продължат да се дават...
Но, синко, ако не знаеш името, как да ти помогна ?
Това е тази романтичната...
"Не, моя любов" Ами, че така кажи !
Десет лири. Плати на касата.
- Няма ли да я пробвате ?
- Защо ?
- Може да е повредена.
- Чисто нова е !
Синьора Малена, сърцето ми гори,
написало е толкова много писма,
но нямах смелост да ви ги изпратя
само, защото не исках да ви нараня.
Затова простете ми, че се осмелих да ви изпратя това.
Искам да знаете, че в този град има много клюкари,
които говорят лоши неща за вас - че имате таен любовник.
Знам, че това не е вярно.
Вие си нямате никой.
След вашият съпруг, единственият мъж в живота ви съм аз.
Трябва да тръгвам, ще се видим утре на училище.
До скоро !
Да не се изгубиш !
Малена е горе в бюрото по труда.
- Пак ли търси работа ?
- Кой ли изобщо ще я наеме ?
Никой в този град.
Аз имам работа за нея...
Ей, малкия, дръпни се да мина.
Хей, маце, дай минутка на войника!
Господин адвокат ! Вестникът ви е наопъки !
Я си гледай работата !
Добро утро, госпожо Малена, как сте ?
Как е баща ви ? Ще позволите ли ?
Представление свърши ! Отиде си !
Забравих си ключа !
Значи е вярно това, което говорят хората.
Какво ти е ? Изглеждаш странно.
Ти ме отрови с твоите лъжи.
Какви лъжи ? Никога не съм говорила с теб.
Знаех от самото начало - ти си лека жена.
Но аз не съм направила нищо лошо.
Лъжкиня ! Следих те с велосипеда си !
Знам къде ходиш. Знам всичко !
- Адвокатът, зъболекарят !
- Не, Ренато, аз обичам само теб !
Лъжкиня !
- Аморосо.
- Тук !
- Кали.
- Тук !
- Костанцо.
- Тук !
Професоре, мога ли да си пъхна пишката между циците на Малена ?
Мога ли да пъхна моята в устата и ?
Мога ли да пъхна моята между краката и ?
Разбира се, но не всички едновременно !
Всички сте кучи синове !
Защо не се омъжи за някой от нейното село ?
Сигурен съм, че никой не я е поискал.
- Казват, че е шивачка.
- А е толкова проста.
Синът ми казва, че тя е преструвана.
Мъжът ми казва, че не би я докоснал и с 3 метров прът.
Любовницата на барон Бонте, е къде-къде по-хубава.
Поне Джина прави всичко на открито.
Баронът я чука веднъж седмично и после се връща в Палермо.
Малена се държи толкова високомерно. Сякаш не знаем какви ги върши.
Почакайте и ще видите. Тя ще си го получи.
Щабът на въоръжените сили докладва:
Нашите храбри и непобедими бойци нанесоха мощен удар
на безличната военна машина отприщена от Съюзниците.
За да осигурим трайни сила и жизненост
на нашите войски на фронта,
плащането на всички цивилни пенсии
отново ще бъде отложено...
Готово.
Благодаря.
Не е много, но е всичко, което можем да си позволим.
Аз Тарзан, ти Малена.
Ренато, имаш най-големия пистолет в Дивия Запад!
Ще ослепееш !
Надясно !
Поглед напред ! Ръце горе, ръце долу ! Едно, две!
Чу ли ? Мъжът на Малена е бил убит.
Баща ми ми каза, той прочете телеграмата.
Малена е свободна !
Другари от Кастелкуто,
днес сме се събрали
да споделим тази трагична, но почитна сутрин,
която споходи нашия град.
Да изразим нашите дълбоки съболезнования
за загубата на лейтенант Нино Скордия,
героично загинал в битка
в северна Африка,
и на неговата съпруга Мадалена,
която, поразена от скръб, за съжаление не е тук сред нас.
- Тя е вече навън и се оглежда !
- Сега ще и трябва топло легло !
Но тя е с нас духом,
защото сицилиянските жени,
с техните лишения, с техните саможертви,
маршируват рамо до рамо с техните сражаващи се мъже.
Мъките на нашият другар в защита на своята страна
не бяха напразна саможертва.
- Лейтенант Кадей е толкова красив.
- Коя ли щастливка ще го хване !
..което ще ни крепи до последната победа на Фашистката империя!
Да живее Дучето !
От сега нататък аз ще съм до теб.
Завинаги. Обещавам.
Само ми дай време да порасна.
Сега тя със сигурност ще си намери любовник!
"Отидеш ли на оня свят няма връщане назад !"
На 27 е. Тя знае какво да прави.
Кузимано, зъболекърят, е луд по нея.
Веднъж се шашнал, когато минавала наблизо
и извадил здравия зъб вместо болния!
Зъболекър или не, защо не сме я виждали напоследък?
Предполагам, че е твърде заета !
Казват, че се мотае с някакъв търговец от Катания,
с подривни наклонности.
Други казват Кузимано, зъболекарят.
- Семеен човек. Срамота !
- Когато си родена курва...
Чух, че свещеника получава анонимни писма,
в които пише, че любовникът и е този, онзи..
Глас народен, глас Божий !
Не мога да говоря с кой да е за личните си проблеми.
Твърде са интимни.
Но ти ми изглеждаш готин. Бих искал да ти се доверя.
Всеки ден ще ти паля свещ.
Ще ходя на служба в неделя.
Но ти трябва да пазиш Малена Скордия от града.
Да, вдовицата.. поне пет години. След това аз ще я поема.
Винаги на вашите услуги.
Моите съболезнования, Малена.
Какъв задник !
Кучи син !
Ей, дребосък ! Ела тук !
- Не можете ли да пеете на италиански ?
- А ти не можеш ли да говориш на немски ?
Ренато, ставай, късно е.
Чудовище !
Фетишист,
садомазохист, дори по-лошо, перверзник!
- Какво е това ?
- Това е френска шапка, мамо !
Как не те е срам !
- Колко са хубави. Мога ли да ги задържа?
- Ах, ти, безсрамнице !
Какво гледате ? Махайте се от тук !
Ела тука, свинче такова !
- Проклет перверзник !
- Какво съм направил ?
Забранявам ти да сядаш на масата с нас, ясно ?
- Отговори ми !
- Добре !
Повече няма да разговаряш със сестрите си, ясно ?
Заключи ме ! Ще видиш ти !
Няма да напускаш стаята си до второ нареждане !
Сине, поне опитай малко супа, ще ти олекне.
Пиетро, той не е ял от три дни.
В Съветският съюз въобще не ядат. Все пак..
Каква е тая помия ?
Фашистите ни го дадоха. Поне прилича на кафе.
Разбира се, а аз приличам на Виторио де Сика.
Всичко, което ни дават, е ужасно !
Виж тези джобове. Постоянно се съдират !
Тези евтини конци не държат шевовете !
Конците не са проблема !
Докато синът ти рецитира поезия, тези ръце шават в джобовете му !
Това какво значи ?
Сега разбра ли ?
Все едно ! Не ги кърпи. Заший го без тях !
Но няма да има джобове ?
Ще го преживее. Ще е добре за здравето му !
Изгаси осветлението !
"..че умореният дух не ще почива в по-тих подслон.."
- Да не е полудял ?
- Мисля, че е ослепял.
"Срещу творението на жените ти седна внимателно...
задоволен от неясното бъдеще в ума ти.
Беше благоухайният май и така ти прекарваше дните си."
- Детето има нужда от свеж въздух.
- Въздух ?
Въздух.
Добро утро, професоре.
Това писмо е за вас.
Написано е "Спешно".
"Вие сте опозорен.
Дъщеря ви Малена спи с целия град. Приятел."
Беше анонимно писмо, но го прочетох !
Пишеше, че Малена ляга с всички в града !
Значи има шанс и за нас !
Вземи си думите обратно !
Ще ти сритам задника, г-н Къси Гащи!
Вечерта беше прекрасна.
За мен също.
Знам, че са минали едва десет месеца.
Но може би ще мога да те видя отново.
Добре, печелиш. Утре.
Става, стига да не съм дежурен.
- Благодаря за цветята.
- Няма защо.
Пази се.
Значи ще се видим утре ?
- До тогава.
- Лека нощ, Леоне.
По кое време ?
- Добър вечер, господине.
- Добър вечер, задник !
Как смеете да досаждате на моята годеница !
Има някакво недоразумение. Аз бях поканен.
Ти си лъжливо копеле !
Понеже съм в униформа, не мога да ви отвърна със същото.
- Но ще отговаряте за това.
- Винаги. Навсякъде.
Страхливец, негодник !
Ставай.
Ела тук ! Ще те разкъсам, страхливец такъв !
Ще те разкъсам на две !
Пусни ме ! Или ще стана груб !
Ето го прелюбодееца !
Жена ми !
- Г-н полицай, вижте! Той ме мами !
- С мъж ?
С изменник !
Каза, че не би я докоснал дори с три метрова пръчка !
Това е зъболекарят !
Следя те от доста време, копеле такова !
А пък ти..
Върви да крадеш съпрузи от собственото си село, курво !
Знаех, че има любовник, но двама..?
Но къде се слага и зъболекаря ?
Между краката и !
Баща и беше принуден да напусне училището от срам.
Не иска никога да вижда пак дъщеря си Малена.
А жената на зъболекаря го изрита от къщата му.
Това женско влечуго ще го завлече в съда !
Бедният човек, какво общо има той ?
Малена е мръсница ! Тя трябва да отиде на съд !
Този лейтенант Кадей изглеждаше такъв джентълмен.
Как е могъл да се забърка в това ?
Всички знаят, че тя е мъжеядка.
Лейтенантът си го е просил !
Тя не е тукашна. Забравя къде се намира.
Ще я съдят ли ?
Разбира се, може да отиде и в затвора. Той е женен мъж !
Зъболекарят е с три шева на главата.
Но зъболекарят пръв го е наругал.
Това е обида на офицер.
Всички ще свършат в съда !
Докато сме зяпали в служебния вагон,
лейтенантът и зъболекарят са карали влака !
Отива или при адвоката, или при нотариуса.
Но какво ще прави при двама старци като тях ?
- Извинете.
- Влезте.
С какво мога да ви помогна ?
Мога ли да говоря с адвокат Чентобри ?
Моля, седнете.
Господине, вдовицата Скордия е !
Нима е възможно ? Красивата мадона !
Нека влезе.
Моля, седнете.
Очарован съм.
Ще продължим с показанията на Мадалена Бонсиньоре,
вдовицата Скордия,
наричана Малена.
Може да получи две години затвор.
Всичко ще е наред, довери ми се.
Обвинена сте във въвличане на д-р Гаспаре Кузимано
в тайна любовна връзка,
с цел да разбиете семейството му.
Познавате ли д-р Кузимано ?
Да.
Била ли сте някога негова годеница ?
Никога.
Как бих могла да се сгодя за женен мъж ?
Защо в този необичаен час
Кузимано беше край вашата къща ?
Не знам.
Бил ли е във ваша компания в предишни вечери ?
Да, веднъж.
Къде ?
В моята къща.
Право в целта, зъболекарят е бил. Изглежда глупаво, но..
Колко време остана ?
Не много.
Какво правехте ?
Той ми донесе лекарство за баща ми.
Ако е било за баща ви, защо го е донесъл на вас ?
Не знам.
Какво правихте след като той ви даде лекарството ?
Той каза довиждане и си тръгна.
Тогава защо Кузимано,
реномиран професор,
който преди пет години
имаше честта да извади един от зъбите на Дучето,
публично обяви, че сте му годеница ?
Той си го измисли.
Аз нямам нищо общо с това.
Мъжът ти е луд.
Какви взаимоотношения имахте с лейтенант Кадей ?
Аз съм вдовица.
Връзката ми с лейтенант Кадей
не засяга закона.
Добре.
Знаете ли, че в резултат на тези афери,
лейтенант Кадей бе прехвърлен в Албания ?
Един по-малко.
И преди своето транспортиране е бил разпитан в следствието.
Писар..
Той заяви, че се е срещал с вдовицата Скордия само два пъти
в нейния дом,
и че няма любовна връзка с нея,
считайки тяхната връзка за "неангажиращо приятелство."
Кучи син.
Лейтенант Кадей беше посрещнат от моята клиентка
и тя не крие, че е имала
определени чувства към него.
Но за разлика от женения Кузимано
който беше, нека признаем, провинен
в предстарческо замъгляване на чувствата,
в опияняващият калейдоскоп на желанията..
Какво казва ?
За разлика от семейния човек Кузимано..
Кадей беше..
и е..
ерген !
Умен е този адвокат.
Той самият е ерген.
Следователно внимателното проучване на фактите ни казва
че жената Скордия не е извършила друго престъпление
освен, че е била злочеста,
самотна и красива !
Ето нейното престъпление :
нейната красота !
И от тук - завистта,
лъжите,
позорът,
който я е лишил дори от бащиното и доверие.
И все още тя е в тиха агония,
скърбяща над този неотбелязан военен гроб
в далечната източна Африка.
В туптящото сърце на нашия спор,
има една дръзка, но въпреки всичко обоснована теза,
която пита един-единствен въпрос :
Може ли млада жена,
след одисеята на вдовството, издържано от любов към родината,
да се надява на закрила в подслона на нов живот ?
Има ли право тя да копнее и да напише
нов завършек на нейната собствена любовна история ?
Ваша чест,
граждани на Кастелкуто, отговорете :
"Да !"
Кузимано дали сега ще ме остави на мира ?
Разбира се.
Пратиха го в психиатрична клиника.
Иска да стане доброволец във войските в източна Африка.
Той не разбира, че изгубихме Африка още преди години!
Но да забравим Кузимано
и капризният лейтенант Кадей.
Да поговорим за нас !
Знам, че не е много.
Но е всичко, което имам. Спряха ми пенсията.
Не разбираш ли ?
Това са трохи !
Моят хонорар е много повече от това.
Ти никога няма да имаш толкова пари!
Но как да ти се отплатя ?
Много лесно, сладурче.
- Какви ги говорите ?
- Бъди с мен, любов моя !
Влюбен съм в теб !
Не трябва да си сама в тези трудни времена.
Аз съм заможен човек. Няма да намериш по-добър.
Ще се погрижа за теб и твоя баща. Никога повече няма да се тревожиш.
Аз и простих.
Направи го, за да плати хонорара на адвоката си,
само веднъж и никога повече.
Но ти не спази нашата уговорка.
Сега сме квит.
..на юг, съюзническите бомбандировки принудиха хиляди да избягат.
Бежанците заливат страната и пристанищните градове.
Гражданите на тези региони бяха предупредени
за възможни сериозен недостиг на храна и избухване на епидемии..
Синьора Малена, по-талантлив човек от мен
някога беше написал, че едиствената истинска любов е несподелената.
Сега разбирам защо.
Мина доста време откакто за последен път излязохте от къщата си.
Но колкото по-дълго сме разделени, толкова по-силна става любовта ми.
Говори се, че ще се жените за Чентобри, адвокатът.
Знам колко лошо се отнасят с вас тук,
как жените от пазара не искат да ви продават храна,
и че никой мъж не иска да ви наеме на работа от страх от жена си.
Но как ще можете да живеете с дебел, стар мъж,
толкова грозен, че никое момиче не го иска ?
Казват, че никога не се къпе и мирише на пръч.
Как вашата нежна, бяла кожа
ще издържи на търкането в потта на един стар мъж,
който никога не е правил каквото и да е без съгласието на майка си ?
Вярно ли е, че ще се жените ?
Какво пишеш ?
Дай ми го ! Да го видя !
Вън !
Стой изправен.
Малко по-дълъг, дон Плачидо.
По-широк в кръста, за да го носи и когато стане по-голям.
Ще бъде ли готов до утре?
Войната съсипва работата ми, а трябва и време.
..бомбандировките на Съюзниците продължават..
Изчакай ме.
Господи, помогни ми за майка ми. Моля те.
Малоумник !
Идиот !
Не можеш да се отнасяш с мен като с дете. Аз съм зрял мъж!
Чуй ме добре !
Тази отвратителна курва никога няма да носи името на баща ти !
Никога ! Никога !
Адвокатът остана на сухо !
Майка му още го къпе всяка събота !
Все се намира някой, който да развали работата на Малена.
Няма да и е трудно да намери заместник на адвоката !
Хайде, сядай.
Следващият по реда вече има план.
Да, планът му е в панталоните.
- Постригване и бръснене.
- Веднага, господине.
Добро утро, Антонио.
Донесох малко захар и брашно.
- Ами хлябът ?
- Най-хубавият е.
- Не мога да платя веднага.
- Няма проблеми.
Сигурен съм, че ще намерим начин да направим малко пари.
Побързай, там има някой !
Стойте настрана !
Това е професор Бонсиньоре.
Бащата на Малена.
Винаги до вас.
Моите съболезнования, синьора Малена.
Моите съболезнования.
Дръпни се, хлапе.
Синьора, какво можем да направим ? Ние сме в ръцете на Господа.
Не забравяй моето предложение.
Ти не трябва да гладуваш.
Внимание, предани граждани ! Това е зов "на оръжие".
Трябва да поддържаме вярата и надеждата си в републиката
в лицето на империалистичната агресия !
Въпреки зачестилите неуспехи на фронта
и нарастващите лишения в домовете ни
помнете, че нищо не може да замъгли
пламъка на нашата прекрасна родина!
Можеш ли да повярваш ?
Само преди няколко години Дучето обеща,
че Нацистите никога няма да окупират Сицилия.
Сега ни продаде !
Виж ! Германците са навсякъде !
- Виж кой е тук.
- Сега е червенокоса.
Виж как се е наконтила.
Ще ми се да я отрежа тази коса.
Жива ще я одера !
Отвратително !
- Кой е ?
- Аз съм.
- Кой "аз" ?
- Салваторе. Антонио ме изпрати.
Донесох ти храна.
Влизай.
- Косата ти е страхотна.
- Харесва ли ти ?
- Да, изглеждаш по-млада.
- Благодаря ти.
Мога да идвам всеки вторник !
Стига да носиш храна.
Сега се чука дори с германците.
- Коя е тази ?
- Малена Скордия, уличницата.
Сдружила се е с другата мръсница, Джина.
С германците ?
Изглежда правят гимнастика в хотел Модерно.
Двете курви прескачат от стая в стая
и обслужват дузина офицери едновременно.
Мамка му !
Добра жено, това момче е овладяно от дявола!
Исусе Христе !
Стига !
Изглеждаш така, сякаш позираш за Микеланджеловата Пиета.
Злото око с кръв се храни. Дръж се дете, смъртта е далече.
Прогони дявола от момчето.
Козел червен, в гората угоен, не ни напускай.
Глава и опашка, зло око, остави детето.
Гоните Михаля !
Срамота ! Позор !
Така излекуваха чичо ми,
а той имаше холера !
Синът ти не е болен ! Той става мъж !
С ей такава пишка е, на него му трябва чукане !
Ренато, чакай ме тук.
Идвай, хайде. Затвори вратата.
- Ами баща ми ?
- Той идва.
Дами !
Избери си, която ти харесва.
Дами !
Я виж ти !
Свежа млада плът.
Лупета, качвай се към стаята.
Погрижи се добре за него.
- Как се казваш ?
- Аморосо Ренато.
Какво романтично име !
Тази вечер или ще умрем при бомбандировките, или ще свършим в затвора.
Хайде.
- За първи път ли ти е?
- Не.
Представял съм си го хиляди пъти.
Нека да и дадем на тази безсрамна курва това, което заслужава.
Стой настрана. Това е женска работа.
Сега ще видиш ти, щом ни крадеш мъжете
и спиш с мръсните германци.
Повече няма да си разтваряш краката, курво!
Сега да видим какво ще те правят мъжете!
Това ще те научи на уважение !
Грехотата води до лош край.
Госпожата е обслужена.
Разкарай се !
Изчезвай !
Познавам това лице. Кой е той ?
Нино Скордия, мъжът на Малена.
Малена, онази, дето го правеше с германците.
Горкият човек, по-добре да беше умрял.
Това не е ли мъжът на Малена ?
Хей, Джовани, има един странен тип.
Познавате ли Малена Скордия ?
Коя е тя ?
Ти кой си ? Това е къщата на моето семейство !
Ние нищо не знаем.
Когато дойдохме, тук не живееше никой.
Никой ?
Горкичкият. Никой няма да му каже истината.
Какво да му кажеш, "Чух, че жена ти е проститутка" ли ?
Чувам, че тя все още си е яко парче.
Изгубих ръка. Не бях убит !
След това ме плениха в Индия и се разболях от малария.
Кажи му.
Аз "бар-момче".
Трябва да взема чашите за кафе. Разбираш ли ?
Родът ми живее в този град от поколения насам.
Сега никой не говори с мен.
Къщата ми е бежански лагер, а жена ми е изчезнала.
Никой не знае къде е тя.
Помогнете ми да я намеря. Искам да я върна у дома.
Извинете, не ме ли помните ? Аз съм Нино Скордия.
Бъркате ме с някой друг.
Може ли огънче ?
Вие бяхте фашисткия партиен секретар, а вие бяхте неговият заместник.
Можете да ми помогнете.
Знаете ли какво се е случило с жена ми?
Тя не се ли присъедини към комунискическата партия ?
Беше снимана,
прегърнала комунистическия водач.
Вие сте семейство на герои !
Прави сте.
Тези, които се биха във войната заради вас, копелета, не са герои.
Разходи се сред бордеите в Сицилия.
Може би ще намериш жена си там!
Чакай малко. Върни се !
Скъпи господин Скордия,
простете, че нямам смелостта да говоря с вас като мъж с мъж,
въпреки, че през последните месеци станах повече мъж,
отколкото когато и да било.
Всъщност аз съм единственият, който знае истината за жена ви.
Тук навсякъде говорят само лоши неща за нея.
Но вярвайте ми,
жена ви Малена ви беше вярна.
Вие сте единственият мъж, който е обичала. Това е истината.
Вярно е, много неща се случиха,
но доста време всички ви мислиха за мъртъв.
Последният път, когато я видях, тя беше на влака за Месина.
Късмет.
Трябваше да се подпиша "един приятел", като във всички анонимни писма,
но се казвам Ренато".
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО Добро утро, г-н съдия.
Всичко е наред, да благодарим на Господ.
Яж, сладурчето ми.
Кучи синове !
Вижте кой е тук !
Джорджио, виж кой е тук !
Защо всички гледат тази жена ?
Няма нищо.
Видях ги на площада. Вървяха ръка за ръка.
Тихо ! Тя е тук.
Трябвало и е доста смелост за да се върне.
Виж кой се върна.
Чух го, но не го вярвах.
Какво толкова гледат ? Трябва да я оставят на мира.
Има бръчки под очите.
И е напълняла.
Но все още е красива.
Добро утро, госпожо Скордия.
Добро утро.
Искате ли домати ? Тук са по-евтини.
Благодаря.
Хубави са !
Харесват ли ви, госпожо Скордия ?
- Пробвайте.
- Не, благодаря.
- Няма проблем.
- Някой друг път.
Дайте си чантата.
После ще се разберем.
Добро утро, синьора Малена.
Няма нищо. Аз ще ги взема.
Благодаря.
Благодаря за помощта.
Всичко хубаво, синьора Малена.
Въртях педалите толкова бързо,
сякаш бягах
от копнежа, от невинността, от нея.
Мина време и аз обикнах много жени.
И както ме прегръщаха
и питаха дали ще си спомням за тях,
им казвах, "Да, ще те помня".
Но единствената, която никога не забравих,
бе тази, която не ме попита -
Малена.
превод Атанас Христов
забележки и препоръки относно превода изпращайте на адрес : glarus@gbg.bg