The X-Files 218 - Fearful Symmetry (1998) Свали субтитрите
Добре. Добре
Наблюдават ни.
Да, добре.
Santa Maria. Eseloco.
- Какво по дяволите е това? - Незнам.
Ей!
Пази се! Махни се от пътя !
Рей.
Отидете там ! Рей е пострадал сериозно.
-Някой да се обади! - Побързай ! Доведете линейка !
Аз съм Уесли Брювър движещ се по марширут седем.
Някъде около 8 часа до зимането на ремаркето.
Мъглата ще ме забави.
10 -14, Уесли. Ще се видим като пристигнеш.
Майко мила !
Мамо, ще умре ли?
Съжалявам скъпа.
Тя си лежеше когато я намерихме ,Офицер.
Правят всичко възможно.
Пиратско Студио 4 Стотинки Ресто Няма Представя
Досиетата Х
Паранормална Активност
Дейвид Духовни
Джилиан Андерсон
По идея на Крис Картър
Истината е някаде там.
Нищо не сте видяли когато прозореца се е счупил? Никой отвън?
- Не. - Нищо.
Чухме звук като от грамотевица,
след това стъкла навсякаде.
Добре. Благодаря ви.
Какво казаха чистачите ?
Твърдят, че не са видяли нищо
Охранителната камера също нищо не е записала
просто голямо спукване на стакла, причинено от ударна вълна.
Чистачите го описват като гърмеж.
Неможе гърмеж да причини това.
Работникът, който е умрял...
е с смачкан гръбначен стълб.
Грубите кръгови ожулваниа по тялото му
наподобяват слонска стъпка.
Другите работници от мястото казват, че са усетили земята да се клати,
последвано от слаб полъх животинска миризма.
Ако предполагаш, че слона е направил това няма логика.
- Все някой трябва да го е видял. - Ако някой го е видял, нямаше да сме тук.
Друго средство, би оставило отпечатък за сблъсък, по боята.
Не виждам следи от тези неща.
Бих допуснал възможност, че е от торнадо
но сега не е сезона на торнадата.
По скоро съм склонен да приема възможността за поява на черна дупка...
минаваща през района или космическа аномалия,
но също не е и сезона на черните дупки.
Ако трябваше да заложа, щях да кажа че е...
- Невидим Слон ?
Видях веднъж как Дейвид Копърфилд направи Статуята на Свободата да изчезне.
- Агент, Мълдър - Да.
- Ед Миичам, От зологическата градина. Съжалявам за забавянето.
Имахме трудности с преместването на тялото на Ганеша сутринта.
- Това е Агент Скъли. - Здравейте.
- Установено ли е от какво е умряла?
- Тя беше на 12 години.
- До колкото мога да си представя тя е тичала до изтощение.
- Как е избягала? - Ами, това е загадъчното.
Когато получих обаждането сутринта очаквах да открия клетката и отворена,
но беше здраво заключена, както я оставих.
- Някаква идея как може да е избягала от заключената клетка?
Няма следи от външна намеса.
Четох за нещо наречено "бунта на слоновете" в зоопарковете.
Слоновете нападали пазачите си, разрушавали клетките си.
Имало ли е такъв проблем с Ганеша?
Слоновете са много големи, много своенравни животни.
Значи казвате, че е имало проблем ?
Човека с който трябва да говорите за това е Уила Амброус.
- Амброус ? -Тя е биолог.
Тя беше наето от борда на инспекторите миналата година, за да ръководи нещата.
Сега тя е с пълна власт.
Според вас, щетите по улицата, може ли
да са причинени от избягал слон?
- Честно ли ? - Да.
- Може. Ще ме извините ли?
За какво се оглеждаш, Мълдър?
За местния вестник.
Искам да видя дали Дейвид Копърфилд е в града.
- Извинете. Къде можем да открием Уила Амброус.
- Там. - Благодаря ви.
- Г-жа Амброус ? - Да ?
- Аз съм Агент Дейна Скъли. Това е Агент Мълдър. Ние сме от ФБР.
- Как мога да ви помогна?
Федерален служител е бил фатално пострадал миналата нощ.
Има отворен случай свързан със слона, който е избягал от вашия зоопарк.
Разбрах че очевидците на инцидента са казали ...
че незнаят как е бил убит човека.
Всъщност ние се опитваме да разберем как Ганеша е избягала.
- Какво ви каза Ед? - Че е намерил клетката заключена,
Какво повече мога да кажа?
- Човека е намерен прегазен до смърт.
Животно от вашия парк е намерено на 43 мили от тук.
Никой не иска да ви вини.
Просто се опитваме да разбереме фактите довели до инцидента.
Тук беше затворена Ганеша.
- Кой има ключ за катинара? - Аз и мистър Миичам.
Това е ограничена зона.
Слоновете не са добри скачачи, ако за това си мислите.
- Не. Чудех се защо толкова малко помещение е за голямо животно.
Парка е построен през 1940г. Клетките и естествената среда са били доста ограничени.
Бях доведена за да увелича и създам повече хуманна среда.
За съжаление, тези неща отнемат време.
Тези, ъъ, вериги там на земята?
Тези долните са за да пречат на животните да се движат.
- Като дойдох да работя тук забраних използването им.
Беше практика на Ед Мичам която остаря.
Какви са ви отношенията с Ед?
Жена съм и съм му шеф и това не му харесва.
Може ли чрез пускането на Ганеша да се опитва да си отмъсти?
Ами,ако го е направил, ще бъде глупаво.
Имаме недостиг на удобства и тяхната загуба е опасна за капитала.
- Говорила ли сте за инцидента с Ед?
Мисля че Ед получава достатъчно от сделката с W.A.O.
- W.A.O. ? - The Wild Again Organization.
Те смятат че всяко пленено животно е престъпление срещу природата
Believeme, they'regoing to have a field day with this one.
Извинете.
Те вярват че трагичните резултати са в следствие на гледането на животните в плен.
В природата слон като този се обитава площ около 20 кв. мили най малко.
Ганеша тежеше повече от 5000 фута,
и беше затворена в клетка 50 на 50.
-И вие смятате че това нечовешки обноски?
Все едно вие или аз да жиеем в бидон.
Според досието ви, вие сте бил арестуван доста пъти...
за отвличане на животни от циркове и зологически градини.
W.A.O. го смятат за освобождение.
Замесен ли сте в освобождението на Ганеша?
Това би ме направило съочастник в обийството, нали?
Застрашаването на тези животни е против моите вярвания.
Те са невероятно духовни същества.
Техните ритуали са свързани с миналото...
когато е нямало хора
Знаете ли че те всъщност погребват мъртвите си?
Могат да посетят гроб, който е на векове...
и инстинктивно знаят каде са костите на техните древни праотци.
-От какво мислите че е бягала Ганеша?
Искате да видите от какво е бягала? Ще ви покажа.
Ставай!
Ето така Ед се отнася с тези велики животни.
- Това продължава ли? - Ед е варварин.
Той е измъчвал животни в Fair field Zoo няколко години.
Предполагаме че продължава.
Опитваме се да намериме някакво доказателство.
Тука сме за да упражняваме натиск върху парка.
Пазиме следите от това което става.
Уила твърди че е спряла неговата стара практика.
Каквото и да е намерението и
тя е изцяло погълната за да знае как Ед се грижи за животните.
Изцяло погълната от какво?
От съдебния процес за опеката на горила.
Уила я спасила от Северната Африканска Митница преди 10 години.
Отгледала я е като дете. Сега говернантството на Малави си я иска обратно.
Ще спечелят ли ?
Това е перфектния пример за човешкия империализъм над животинското царство.
Малодушен импулс които превръща животното
в обект на егоистично удоволствие.
Мисля че казахте, че е спасила горилата.
Спаси я, но сега трябва да прекара остатъка от живота си в клетка.
Нейно задължение беше да я пусне в природата.
Животните трябва да са на свобода.
Дори това да означава прегазване на човек?
Можеби е трябвало да се премести от пътя.
Сигурен съм че е щял, ако беше я видял че идва.
Благодарим за отделеното време, скоро ще се видим пак.
Всичко е станало в парка, Скъли.
Добре, намерихме нашите заподозрени.
Мислиш че те са пуснали слона?
Чу човека " Всички животни трябва да са на свобода".
Ами описанието на очевидците, на камерите
фактът че никой не е видял слон, докато е стигнал на километри от парка?
Светлината на стоежа е била слаба
Немогат да ограничат способността на човек да вижда в тъмното.
И тези камери са с ниско качество.
Може заради замъглената обстановка пред
сградата да не е заснет слона.
Не се самозалъгвам, Скъли. Мисля че само си говорят.
Те са се посветили на точно такъв вид дейност.
- Провери ли камерата от полицата?
- Няма да ме изненада ако са се опитали да капитализират успеха си.
- Правейки какво? - Освобождавайки друго животно.
Амброус каза че парка имал финансови проблеми.
Загубата на още един експонат може изцяло да ги затвори.
Добре. Дръж под око W.A.O.
Къде отиваш ?
Да поговоря с животните.
Beam me up, Scotty.
Някой казвал ли ти е, че изглеждаш добре на камерата, Франки?
Да, офицера от " FreeJames Brown".
Колко коства на дънакопладците, Мълдър?
Около 150 кинта на час.
Почети колкото на Бил Клинтон пострижката.
- Къде е Лангли? - Имаше философски резултат..
от правенето на снимката си през сателита.
- Какво правиш в Айдахо? - Аз съм в честната зона.
Имат малък зоопарк. Много странни знания.
Безследно изчезнали животни.
- Някаква идея защо? ? - Близко си до планинската военна база.
- Майор UFO. - Странни обсоятелства, Мълдър.
Никое животно в зоопарка не е раждало.
Нито лъвче нито пиле.
Жената, която ръководи парка има горила която познава знаците на езиците.
Предполагам някаде около 1000 думи.
- Ако това е любимата ми Агент Скъли,
нека знае че съм привършил работа.
Гол съм.
- Ало. - Мълдър, аз съм. Бях права.
Просто проследих момчето от W.A.O до парка.
Той точно се готви да прескочи оградата.
Добре. След малко идвам.
- Какво по дяволите правите тука ?
Малко по напред има член на W.A.O.
Елате с мен.
Какво става?
- Софи, успокой се
- Незнам за какво говорите.
- Нямате представа какво е правил в зоопарка?
- Ако питате дали знам за намеренията му,
отговора е прост -- малко знам.
- Ако ви кажа че видях тази камера на земята вчера?
- Не съм я виждал преди.
- Изчезнал е тигър и член на вашата организация е мъртъв.
За човек с принципи показвате невероятна липса на чуство.
- Ако тигъра е убил това лице, то това си е естествено дело.
- Ако намеря доказателство че той е освобождавал животни под твое нареждане,
ще се погрижа да прекараш остатъка от живота си зад решетките.
- Скъли?
- Този тип наистина ме вбеси.
- Добре ли си, Скъли? - Да.
- Успокои ли се?
- Намерили ли са тигъра?
Не, но хвърлих един поглед на касетата от камерата на децата.
- Не е бил убит от тигъра? - Какво ?
Освен ако не е фотографски трик. Момчето е убито от някакъв вид фантомска атака.
- Видя тялото му. Било е изпомачкано до смърт.
- Има дълбоки следи от нокти по гърдите и гърба.
И аз немога да го обясня,
но знам кой може и да успее.
Извинете, г-жо Амброс ?
- Може ли да поговорим?
- Незнам нищо повече от това което казах на полицията.
Няма какво да кажа.
- Тука ли държите Софи?
- Софи е болна.
- Може ли да я видиме?
- Не сме тук за да я отведем от вас.
- Преди 6 седмици трябваше да взема Софи от нейната естествена среда.
Беше започнала да се страхува и депресира.
Беше се свила на топка в ъгъла на клетката и трепереше.
- Питахте ли я защо? -През цялото време.
- Какво ви отговори? - " Страшна Светлина."
Буквално, страхува се от светлината.
- Тя ви говори? - Използва над 600 думи.
Разбира над 1000.
Ще ви покажа речника и от думи.
С нея ли искаше да говориш?
Основна изследователска процедура, Агент Скъли,
всички свидетели се разпитват.
Горилите са чуствителни създания,
и Софи използва езикови умения, правейки я още повече.
Защо би се страхувала от светлината?
Сигурно сте чули за проблемите с правителството на Малави
Има шанс Софи да ми бъде отнета,
и мисля че тя разбира това.
- Тези на Софи ли са? - Да.
- Какво представляват? - Неотдавна Софи отчаяно искаше бебе.
Кафявия обект в центара е нейния израз на това.
Опитвала ли сте да я сплотите ?
Търсехме подходящ партньор, но под тия стресови състояния,
не исках да я пускам.
- Имате ли ветеринарни удобства тук? - Да
- Може да изглежда малко странна молбата ми,
но може да обясни това което става тук.
Ще ми е нужна помоща ти Скъли.
- Дано да знаеш във какво ни завличаш, Мълдър.
- Доста съм сигурен в това което ще намериме.
- Това не е точно от професията ми..
Следва нещо което знаеш, те ще го правят по MTV Sports.
Добре. Кухината на слона е чиста Чакам те.
- Ножът е долу. - Добре.
Казаха ми че тук не е имало успешна бременност.
Сякаш сте говорили с Кайл Ланг.
- Добре де вярно ли е? - Да.
Но не мисля че Кайл има право да претендира.
Не защото Ед си прави каквото иска с животните.
- Защо тогава? -Защото стигането до раждане,
в плен, винаги е трудно.
- Но пък пълен провал? - Знам.
Това е едно от нещата които трябваше да промена като дойдох в парка.
Правен ли е опит Ганеша да забременее?
Не. Забременяване на слон в зоопарк е рядко успеваемо.
Имало е само 6 родени слона,
в парк, през последните 10 години.
Ето я маточната тъкан, но все още не ми е ясно какво очакваш да откриеме.
- Беше прав, Мълдър. следите в утробата,
и в яйчниците немогат да се сбъркат.
- Какво открихте?
- Това животно е било бременно.
- Какво говорите? - Има доказателство за hyperplasia,
и and the corpus luteum е разкъсан. - Това е невъзможно.
- Също и невидим слон.
- Какво се случва тук?
Каквото и да е се случва от време на време.
- И също мисля че ще намерите доказателство за същото нещо когато се върне тигъра.
- Все още немога да повярвам че бил под обвинение.
- Чу ли това? - Кое да чуя?
- Къде е тигъра? - Някаде вътре в сградата.
- Двама са там в капана. - Разкарай пушката, Ед.
- Искаш ли да си отговорна за смъртта на още някой?
- Можеме да заловиме животното без никой да пострада.
- Не е време за прищевици. - Заповядвам ти, Ед.
- Да, мадам. Разчистете пътя.
Благодаря ти.
- Как тигърът е преминал целия град, без да бъде забелязан?
- Незнам, но е по добре да го намерим преди Мичам.
- Ей. - Шшт.
Беше точно тука.
Всичко е наред Уила.
Не всички говорят и рисуват картини.
Последния инцидент остави борда
без избор, ще ви спрем бюджета
- Ако това е вашето решение, тогава няма какво повече да кажа.
Съжалявам.
Наистина е срамота. Много лошо.
Безработна съм.
Спряха ни финансите.
Животните ще ги разпределят по другите зоопаркове.
Съжалявам.
Случи се в най - неподходящото време.
- Имате впредвид за Софи ли?
- Единственото което имах беше позицията ми тук,
осигуряващо и място за живеене..
- Готови ли са резултатите от тигъра?
- Скъли точно завърши теста. Тигъра също е бил забременял.
- Невъзможно.
Няма как животното да е забременяло.
- Ами ако са били изкуствено оплодени?
Това е много сложен процес. Щяь да знам.
- Освен ако не е правен някаде другаде.
- Къде? - Какво знаете за извънземните похищения?
- Вие се... Вие се шегувате, нали?
- Мислите че тези животни са взети с някакви космически кораби?
- Незнам къде са били отведени, но имат проблем с завръщането.
Най - вероятно с астрологическото изменение,
проблем с времевото пространство.
Животните, взети от заключени клетки...
са върнати на 2 мили югозападно от зоопарка.
Извънземни оплождат животни.
- Да, и събират зародишите. - Защо ?
- Можеби техен Ноевски ковчег
запазващ ДНК на животните.
Каквото и да е , вероятно е причината
да нямате успешно раждане.
Мисля, че това е най - абсурдното нещо което съм чувала някога.
Разбирам защо мислите че е абсурдно.
- Можеби трябва да питате Софи?
Мислите че от това се страхува?
Вярвам че е бременна и се страхува да не дойдат за бебето и.
Софи, ела тука.
Искам да те питам нещо.
Всичко е наред, Софи.
- Ела тук.
- Какво казва?
Тя казва : Мъжа, Жената, болка.
Тя мисле че ще нараните мене или нея.
Софи, мъжа и жената са тука за да ти помогнат.
Те искат да разберат за бебето ти.
- Може ли да и задам въпрос? - Да.
Ще я попитате ли дали иска да си тръгне от тука.
Софи,
искаш ли да си тръгнеш от тук?
Тя казва : "Светлина, Страх"
Софи, от какво те е страх?
Кажи ми.
- Какво каза?
- Тя каза : "Бебе отлита с светлината"
- Точно свърших в болницата.
Заместник шерифа дойде. І Търсеше ви за да ви даде документите.
Мисля че става на І въпрос за Софи.
- Какво да правя?
- Неможеш да оставиш Софи тук, І ако изкаш да я предпазиш.
- Нямам каде да я заведа.
- Извинете.
- Уила Амброус?
- Да - Нося ви съдебна заповед за
предаване на Софи на защитниците.
- Какво правите тук - Дойдох за да ви помоля за помощ Кайл.
- Помощ за какво?
За Софи.
Отведоха я при защитниците.
Остави я Уила.
Сложили са я в Желязна клетка
без греди, без прозорци.
Това ще я убие.
Софи е зад решетки І през целия си живот.
Остави я да се прибере.І Ще има свободата която заслужава.
- Свобода за какво?
За да бъде убита от бракониерІ и ръцете и да бъдат за сувенир?
- Тя ще бъде в резерват. - Тя е моя Кайл. Няма да я оставя!
Моляте. Можем да и І намерим място тук.
- Частен резерват. Ти имаш връзки.
- Това е против правилата ми.
Тя е бременна.
- Какво? - Софи е бременна.
Не ти вярвам Уила.
Истина е.
- Какво ако е? И бебето ли ще живее зад решетки?
Виж Уила. Тя не ти І принадлежи.
Не е твое дете.
Тя принадлежи на горилите, Іне е за да продава билетите на зоопарка.
Ще ми помогнеш ли?
Не
- Искаш ли да видиш нещо интересно?
- От къде взе това?
Търсех химикал в офиса наІ Уила, за да довърша доклада си,
и се натъкнах на това.
Все пак светът е малък.
- Всичко е наред Софи.
Софи, Софи, Не се притеснявай.
Аз съм с теб.
И аз те обичам.
Уила?
Уила, тук ли си?
Уила, каде си?
Уила?
Казах ви. Случи се І същото както беше с тигъра.
Чух че животните полудяват.
Станах от леглото за да І видя Софи, но нея я нямаше.
Тогава намерих Кайл.
Имате ли представа І какво е правил зоопарка?
Не.
Човек ви е видял да І посещавате офиса на Кайл вчера.
- Това вярно ли е? - Да..
- С каква цел?
За да му кажа , че е спечелил.
Че затварят зоопарка. Че ми отнеха и Софи..
Помолихте ли го да ви помогне, като вземе Софи І за да не ви я отнемат?
Не. Това би било против всичко в което Кайл вярваше.
Но ви помогна за да я спасите първоначално, нали?
Преди няколко години е имал връзка с вас и с животното.
Каквато и връзка да сме имали,
е било преди време.
Но все пак го попитахте, да ли ще ви помогне?
Не.
Тогава какво е правил тук, и защо ви е оставил тази бележка?
Вече ви казах. Незнам.
Навик ли му беше да посештава зоопарка?
Ако му е било навик, то е било късно вечер,...
след като е прескачал оградата като добър W.A.O. войник.
Защо не попитате Агент Мълдър какво мисли че се е случило?
Изглежда има нова теория. Може да е извънземно нападение.
- Скъли, може ли да поговорим?
Мислиш че казва истината.
Защо казваш това?
Смърта на Кайл и изчезването на животното
съвпада с предишния инцидент. - Да.
И си мислиш за извънземно нападение.
Все още да. Но в този случай реакциите на Уила са грешни.
- В загубването на Софи? - Мисля че знае каде е Софи,
и Кайл е мъртав защото е знаел на какво е способна.
- Мислиш, че тя го е убила? - Мисля че би направила всичко за да предпази Софи.
Дори да засипе с купчина щайги своя предишен любовник?
Аутопсията ще ни покаже много по чиста картина на случилото се.
Ти свърши това, а аз ще проверя склада.
Изглежда, че бързате.
Няма какво да ме Ізабавя вече тук, нали ?
Страхувам се, че има.
Намерих доказателство, че Кайл е умрял по неоправдан начин.
Бил е ударен с голям предмет.
Ще има разследване, та ще трябва да ви прочета правата.
Беше инцидент.
Кайл изненада Ед.
Не трябваше да бъде там.
Ед, взе Софи?
Да.
Нямаше към кой друг да се обърна.
Къде е тя Уила?
Ед я взе.
Тя е в някоя сграда
на пътя за Боисе.
Свали го, Ед.
Имаше достатъчно Інасилие, не мислиш ли?
- Не съм убил Кайл - Свали пистолета на земята.
Правех само това Іза което ми плащаше.
Къде е животното, Ед?
- В долната зала. - Ще ми покажеш каде е.
Ще слезем двамата заедно. Хайде.
Какво прави?
Хвърля се срещу вратата. Полудяла е.
Тя е уплашена.
Да? Ще се самоубие.
Добре, Ед. Ще трябва да я спасим.
Вземи си парализиращия пистолет.
Аз ще бъда зад теб.
Имам само една стрела. така, че ще трябва да я изведем на светлина.
Виждаш ли я?
Мисля че е в онзи ъгъл.
Ей, Мичам.
Няма да те нараня.
Мълдър?
Мълдър?
- Ох! - Съжалявам. Неставай.
- Къде е Софи? - Доведете лекар..
- Да, г-жо. - Мичам.
Мичам е арестуван. Заловихме го на път за Бойсе.
Така и те намерихме тук.
- Те отведоха Софи. - Кой я отведе ?
- Къде е Уила? - Отвънка е.
Ще прави изявление за Кайл.
Трябва да говоря с нея.
- Къде е тя? - Няма я.
- Какво и е направил? - Не беше Ед.
Тя се опита да ми каже нещо.
- Какво е това? - Няма никакъв смисъл.
- Какво значи? - " Човек спасява човек."
Току що получихме съобщение за голямо животно
забелязано spotteddown on theinterstate just westoftheserviceroadoff99.
- Това е тя. - Насочила се е към зоопарка.
- Каде е тя? - Там.
- Какво се е случило тук? - Животното е ударено от кола.
Изкочило е от полето.
Не! Не, не ,не
Софи?
Ох, не не!
Уила Амброус и Ед Мичам
бяха обвинени за смъртта на Кайл Ланг.
Все пак съдът ще се произнесе, и справедливостта ще възтържествува.
Но трагедията ще си остане.
Все още не са изяснени мотивите на безшумните посетители.
Може ли да е глобална оценка на огасване
която се е издигнала 1000 пъти в естествената листа на века?
Извънземен акт на консервиране на животни. Tрябва ли да го забравиме?
И ако го, ще повлия е ли на съществуването ни?
Меже ли в крайна сметка да се окажеме в консерваторен кораб?
Или в обикновенните думи на създание на което бъдещето е несигурно:
"Човек ще спаси ли човек?"