Phone (2002) Свали субтитрите
Спрете!
Моля ви, спрете!
- Да!
- Къде си?
- Добре ли си?
- Защо, случило ли се е нещо?
Статиите ти за детското порно предизвикаха скандал.
Вече получаваме анонимни обаждания със заплахи.
Аз също получавам. Бяхме готови за това.
Все пак внимавай.
Дай да опитаме за следващата ти история
от ония свръхестествени глупости, за които ми говореше миналата година.
Казах ти, че няма да пиша повече статии.
Сменям си телефонния номер и утре изчезвам.
Хи-Уон!
Ало?
Ало?
Ало?
Много си секси когато си уплашена.
Кой е?
Все още не си уплашена, а?
Това е само началото.
Кой си ти?
Да не прибързваме. Скоро ще се срещнем.
Ало!
Накъде хукна?
Бягството няма да ти помогне.
Копеле!
Ако искаш да ми кажеш нещо, ела и ми го кажи в лицето!
Не се крий като плъх зад слушалката!
Май ме изгуби, плъхчо?!
Хи-Уон ли е?
О, Хо-Юнг!
И какво? Имаш ли представа кой може да е бил?
Вероятно е някой от замесените...
в онзи секс скандал... със статиите.
Съдебната система ще се разправи с тях.
А аз ще изчезна оттук, за да довърша романа си.
Ами ако тоя реши да те последва?
Решила ли си къде да отидеш?
Не, все още се чудя.
Можеш да отидеш в Банг Бае.
Имаме къща там, празна е.
Купих я преди година. Прекалено голяма е.
Ще се преместим там когато Йонг-Ху поотрасне.
Обзаведена е. Мисля, че ще ти хареса много.
Как ти се струва?
Благодаря много.
Хо-Юнг, ти какво мислиш?
Скъпи, не е ли малко рисковано да я оставим съвсем самичка там?
Опасно е.
Въобще не е опасно.
Има инсталирана алармена система.
Въпреки това се притеснявам.
Къщата е невероятна.
Да. Съжалявам,
трябваше да дойда при теб, но Йонг-Ху заспа.
Всичко наред ли е?
Не те ли е страх?
Не съм хлапе.
Добре съм, не се притеснявай.
Притеснявам се за теб.
Коя стая ще използваш?
Вземи спалнята ми. Тя е най-удобната.
Прекалено голяма е за мен. Неудобно ми е да я ползвам.
Тя е за теб и съпруга ти.
Ще ползвам стаята в края на коридора, на втория етаж.
Тази ли?
Ама тя е пълна с вехтории.
Да, нещо като склад е.
Ще я почистя.
Вие си починете добре.
Ще ви се обадя утре.
Какво е това?
Какво става пък сега?
Какво?
Какво е това?
Много странно.
Това никога не ми се е случвало.
Какво?
Показва се ей този номер.
Ало?
Много си добра зад волана.
Съжалявам.
Трябва да отскоча до другия филиал.
Мисля, че това е свързано със съдбата ми.
Искам този номер.
Момичето на тази картина е дъщерята на Модилиани.
Рисувал я е докато жена му е била бременна.
Мислейки за неродената си дъщеря.
Сигурно са били щастливи.
Иска ми се...
Йонг-Ху също да отрасне в такова щастливо семейство...
Защо не започнеш да рисуваш отново?
Имаш чудесно семейство.
Пропиляваш таланта си.
Не мисля, че ще мога да се занимавам едновременно със семейството и с рисуването.
Сега се наслаждавам на чуждото изкуство.
Прощавайте.
Пак ли беше онзи?
Не.
Откакто си смених номера, не съм получавала от онези обаждания.
Какъв ти е новия номер? Ще ти го дам.
Това е на Реноар. 'Ирен Каен д'Анвер'.
Йонг-Ху!
Йонг-Ху!
Дай ни телефона.
Дай телефона! Йонг-Ху!
Дай го!
Дай ми телефона!
Йонг-Ху!
Дай телефона бе!
Йонг-Ху!
Разтревожена си, нали?
Каквото и да е чула по телефона, явно много я е уплашило.
Не мисля, че някой ме преследва.
Но е странно.
Обади ми се
ако ще ходите на лекар утре.
Разбира се...
Стига.
Болят ме ушите!
Мисля, че няма нищо нередно.
Добре ли е?
Все още я гнети онова, което я е уплашило.
Дайте и малко време.
Ще се оправи.
Откакто смени номера си, имаш две обаждания.
Аз и приятелката ти Хо-Юнг.
Не е вярно.
Получих и три странни обаждания.
Има две вероятности.
Или телефонната компания е прецакала нещо...
или натрапникът знае...
как да блокира обажданията си, така че да не се записват.
Срещу тия досадници покрай секс скандала
вече се води процес.
Вероятно е някой от тях.
Но все пак внимавай.
Ето ти едно подаръче.
Наистина ли мислиш, че това ще ми помогне?
Съвсем лек допир и са вън от играта.
Мъжете, отговорни за скандала с детска порнография
са идентифицирани.
Шокиращото е, че един от тях,
Доктор Ча, е психиатър.
Мис Юнг свидетелства, че доктор Ча...
неведнъж е практикувал...
Ало?
Кой си ти?
Ало? Какво, какво?
Малко по-бавно, ако може...
Какво искаш да ми кажеш?
Ще настинеш.
Ученичка си, нали?
Приятен парфюм имаш.
Обожавам такъв аромат на цветя.
Накъде?
Обичам те повече от всичко на света.
Ако страдаш ти, страдам и аз.
Моля те да бъдеш много внимателна
за да не страдаме повече, нали?
Ти си силна жена.
Мислех, че ще се предадеш...
когато докторът каза, че не можеш да имаш деца.
Но все пак успя, със специалната програма.
Когато се сетя за това,
се чувствам слаб.
Знаеш ли колко нерви ми струваше...
да те гледам.... пристъп след пристъп?
Какво щях да правя без теб?
Нямаше да се справя ако не беше ти.
- Йонг-Ху!
- Татко, страх ме е.
Хи-Уон!
Какво мислиш, че е чула?
Беше толкова уплашена...
Всичко започна, когато...
тя отговори на телефона ми в музея, нали?
Проверих всички обаждания,
но това го нямаше.
Хи-Уон,
защо не си смениш пак телефонния номер?
Така този тип няма да ти се обажда повече.
Ало?
Здравей, Чанг-Хон!
Как си?
Да, един момент.
Мъжът ти е.
Здрасти, скъпи.
Колко си пораснала!
Йонг-Ху.
Спомняш ли си какво чу по телефона?
Не.
Лельо!
Знаеш ли какво е любов?
Любов?
Ти знаеш ли?
Не, ти не знаеш...
какво е истинска любов.
Влюбена ли си в някого?
Кой е той?
Татко.
Значи обичаш Тате.
А Мама?
Обичаш ли я?
Уморена си.
Хайде в леглото.
Лельо!
Ако...
Ако онази жена пак се обади...
кажи и да не крещи.
Плаши ме.
Не изглеждаш добре.
Телефонът звънял ли е?
Ти откри ли нещо?
Няма обаждане към твоя телефон по онова време.
Дори в отдела на телефонната компания,
следящ обажданията, не можаха да го открият
В задънена улица ли сме?
Открих ето това.
Хората, които са имали този номер преди теб.
Няма нищо странно в досиетата им.
Освен, че...
и двамата са умрели.
Единият в автомобилна катастрофа, а другият - от сърдечна атака.
Не са били убити...
но все пак е странно.
Хапни си сега, а после да направим картичка за Тате.
Всичко съм нагласила.
Коледна картичка?
Да.
- Кой е?
- Доставка на цветя.
Какво е?
Татко ти праща това.
Съжалявам, че не можах да ти помогна. Обичам те!
Яж!
Казах да ядеш!
Яж го!
Йонг-Ху, какво има?
Нищо.
Йонг-Ху?
Какво ти е?
Работеше като таксиметров шофьор...
и мечтаеше да си отвори собствен ресторант.
После жена му купи този телефон.
Не знам дали е умрял заради телефона...
Мобилния?
Казваше, че след като получил телефона,
започнал да получава много странни обаждания.
Никой не говорел! Само някакъв смразяващ костите звук!
Душицата му изскачала.
Един ден ми каза, че няма да кара нощната смяна.
Попитах го защо.
Спомена нещо за някакъв призрак.
Каква е била причината за катастрофата?
Ето.
Банг Бае?
Хо Йунг!
Какво става?
Изпитва необичайно силна привързаност към баща си.
Дългите коси символизират...
сексуалните и помисли към баща и...
Ревнува, когато вие и съпругът ви се се усамотите.
Не иска да оставя баща си в нечии други ръце.
Опитва се да заеме мястото ми?
Това е нещо временно на нейната възраст.
Искате да кажете, че с нея всичко е наред?
Да.
Развива се нормално и е здрава.
Имате си едно много интелигентно момиченце.
Хайде да я изпеем пак.
Se-se-se...
Нямаше ли да е супер...
...ако ме даваха по телевизора? ...ако ме даваха по телевизора...
Живееше сама.
По някаква причина се прибираше винаги след полунощ.
Трябваше да видите лицето и малко преди да умре.
Беше бяло като на призрак.
Самоубила ли се е?
Че кой се самоубива в асансьор?
Казват, че получила остра сърдечна недостатъчност.
Помоли ме да и се обадя когато определят дата за процеса.
Заспала ли е вече?
Какво става?
Ей? Добре ли си?
През един зимен ден кралицата стояла на прозореца и шиела.
Тогава си убола пръста с иглата.
Три капчици кръв паднали в снега.
Червено върху бяло....изглеждало толкова красиво, че кралицата си помислила:
"Ако имах три деца.. едно - бяло като снега, друго - червено като кръвта
и трето - черно като рамката на прозореца...
...и те заживяли щастливо завинаги.
Как ли пък не!
Какви лайна!
Израстваме с боклуци като тази приказка и затова..
сме заобиколени от малки глупави принцески.
Каква тъпа история!
Инспекторе?
Махнете се, водим го в операционната.
Казах ти да не се ебаваш с мен.
Ти започна всичко това.
Вие сте луд.
Какво е чувството да висиш на косъм от смъртта?
Помоли ме да те спася.
Какъв е проблемът?
Защо хладилникът е отворен?
Ще се поболееш, ако продължаваш така.
Спри да се тревожиш, докторите казват, че тя е добре.
Да изчакаме малко.
Ако се влоши, може да я дадем....
Не искам да я давам на никого!
Извинявай.
Охо, малката ми принцеса е будна!?
Дай целувчица!
Йонг-Ху!
Йонг-Ху?
Йонг-Ху, какво ти става?
Йонг-Ху?
Здравей. Как си?
Свириш много добре на пиано, вече се справяш и с 'Лунната соната'?
Лунната соната?
Това, което свириш всяка нощ.
Мама не ми позволява да свиря през нощта.
Странно!
Мама казва, че музиката идва от вашата къща.
Има ли някой?
Имала е два телефонни номера?
Да, но имаше само един телефон.
Не знаех това преди да си замине.
Номерът и беше 9726-6644
След като не можахме да я открием,
изключих другия и номер - 9998-6644.
Но ги запазих и двата, защото надеждата умира последна.
Когато Хин-Хе изчезна, плъзнаха най-различни слухове.
Била избягала с някакво момче,
работела в бар, била станала стриптийзьорка...
Но един ден...
казаха, че била убита...
и духът и се завърнал в училището.
Откъде им е хрумнало това?
Една нощ чухме пиано от празната концертна зала.
Един от учителите отишъл да провери, но там нямало никой.
Все още чуваме пианото от време на време.
Лунната соната?
Откъде знаете?
Упражнявала се е точно на 'Лунната соната' преди да изчезне.
Санг Ми също спомена нещо много странно.
Намерила мобилен телефон на пода на банята...
от който се чувала 'Лунната соната'.
Казват, че това била Хинг-Хе, обаждала се от отвъдното.
Сега всички ги е страх от мобилни телефони.
Всички телефони на чиновете!
Тишина!
Санг Ми, твоя ли звъни?
Санг Ми, излизай!
Стига!
Стига!
Спри!
Хин-Хе първа е била с моя телефонен номер.
После го е дала на някой друг.
Сигурна съм, че е бил мъж.
Имаш ли доказателство?
Чух нещо странно по моя телефон... Не разбрах всичко, но...
Била е влюбена в някакво момче.
Когато изчезнала...
Майка и изключила номера.
Следващите двама, които са притежавали този номер са починали при странни обстоятелства.
Сигурна съм, че този младеж има нещо общо с изчезването и.
Или може би той...
Искаш да кажеш, че някой я е убил?
И духът и се е вселил в Йонг-Ху?
Това ти звучи смислено?
Но Хин-Хе...
Хи-Уон, въобще не ни помагаш
с тези глупости.
Скъпи!
Извинявай!
Майка ти каза, че е намерила много добър детски психолог.
Да заведем Йонг-Ху на няколко сеанса...
и ще се оправи.
Хи-Уон, стига с тоя телефон...
и с тая Хин-Хе, чу ли?
Но Йонг-Ху може би е в опасност...
- Трябва да разберем...
- Докторът ще разбере всичко.
Това не е твоя работа.
Ще се престоря...
че не съм те чул.
Ей!
Задръж още малко, почти успях.
Виж я колко е мъничка.
Благодаря ти много!
Ако не беше ти, нямаше да си имаме Йонг-Ху.
Ако не беше дала яйцеклетките...
не е проблем, но...
няма да казваме на никого, нали?
Когато те помолих...
си мислех, че ще откажеш.
Мисля за нея като за своя собствена.
Просто я отгледай така, че да бъде прекрасна като теб, става ли?
Да го направим.
Гласът, който сте чула в телефона е бил на Хин-Хе.
Гласът на тъжната, обезпокоена Хин-Хе!
Права сте, вашия номер беше някога и неин.
Радваше се , че има два телефона с еднакви последни цифри.
Искаше да даде единия на някой, когото обича.
Изглеждаше...
...истински щастлива.
Като я питахме кой е той, казваше, че е тайна.
Винаги изчезваше след училище.
Обичаше да се разхожда с мен...
за да ми се хвали.
Нямам представа кой беше той,...
но тя много го харесваше.
Харесвал 'Лунната соната'...
Затова тя ме помоли да я науча да я свири.
Не беше добра, но се упражняваше сериозно.
Какво не правя както трябва?
Не свириш с чувство!
Няма да го впечатлиш по тоя начин.
Гледай мен!
Опитай!
Един ден той спря да отговаря на обажданията и.
Да вървим.
Хайде.
Ти върви.
Ще закъснееш за часа.
Казах да влизаш сама.
Обичам те. Моля те, отговори.
Ама това действа ли?
Разбира се.
Кажи ни как става.
Взимаш буквите от името си
и ги прибавяш към буквите от името на момчето...
Виждаш ли, получава се 10.
Тогава му пращаш въпросния СМС.
Аз съм твоята участ.
Точно 10 минути след кръгъл час.
Но ако пратя, той ще разбере номера ми.
Не съм свършила.
Няма да отбелязваш своя номер.
Трябва да опитам.
Ама на кого е този номер?
На Брад Пит.
Айде бе? Че откъде му имаш номера?
Няма ли да млъкнете най-сетне? Не мога да спя от вас.
Какво и става? Тъпа кучка!
Значи те е зарязал! И сега си пишеш дневник?
'Не се е обаждал от няколко дена.'
По цял ден чакам телефона да звънне.
Забрави какво си видяла...
или ще те убия.
Не знаех как да се спася от нея.
Но да знаете: ако не искате да свършите...
като шофьора на такси или като онова момиче...
не отговаряйте на телефона...
и не гледайте съобщенията.
Не сме сами, нали?
Хин-Хе...
Хин-Хе е тук, с нас. Нали?
ОБИЧ
Ще настинеш.
Обожавам тази музика.
Ти не я харесваш, нали?
Не, не!
Харесва ми.
Последните 4 цифри от този номер са същите като моите.
Ще ти се обаждам на него и ще знам, че никой друг не може да отговори.
А ти ще знаеш, че аз съм единствената, която може да ти се обади.
Съжалявам.
Не се безпокой за носната кърпичка.
Как можеш да носиш пръстена когато идваш при мен?
Съжалявам, забравих.
Забравил си?
Внимателен си с всичко, което тя ти дава,
а забравяш какво си обещал на мен?
Мислиш, че тя е чудесна, нали?
Какво?
Тормозя ли те?
Хин-Хе!
Може би не трябва да се срещаме...
за известно време.
Ти това ли искаш?
Тя беше на гости при родителите си, но вече се върна.
Моля те, не усложнявай нещата.
Съжалявам.
Задръж кърпичката ако искаш.
Ще почакам няколко дена.
Само не ми казвай, че не бива да се виждаме повече.
Обичам те.
Не бих могла да живея без теб.
Неуверен е в момента,
но това ще отмине.
Вярвам в любовта ни.
Какво точно се е случило с Хин-Хе?
Ако не ми кажеш всичко...
може да се случи нещо лошо с Йонг-Ху.
Няма време.
Трябва да ми разкажеш всичко.
Само по този начин ще спасим Йонг-Ху.
Здрасти, Хо-Юнг!
Йонг-Ху изчезна!
Не знам какво да правя!
Как така изчезна?
Дадох и хапче и я сложих да си легне.
Аз също заспах,
но като се събудих, нея я нямаше!
Кой е?
Кой е?
Достатъчно.
Какво точно искаш?
Чонг-Хун е този, който те прецака.
Остави намира Йонг-Ху.
Какво целиш с всичко това?
Той е разколебан, но ще му мине.
Вярвам в любовта ни.
Къде е Йонг-Ху?
- Внимавай!
- Йонг-Ху!
Идвам!
- Стой там!
- Йонг-Ху!
Йонг-Ху! Йонг-Ху!
Писна ми от всичко това!
Повръща ми се от вас!
Коя от двете
би умряла заради мен?
Отговаряйте!
Йонг-Ху! Не!
Йонг-Ху! Внимавай!!
Хин-Хе!
Ето го татко!
Къде?
Това там е татко, нали?
Не е ли татко?
Не е той. Той сега е в офиса.
В парка съм. Чакам те.
Никакво нощно училище тази вечер!
Искам да те видя.
Защо ме отбягваш?
Ще кажа всичко.
Не искаш ли да се видим?
Защото аз искам.
Утре ще дойда до офиса ти.
Четири седмици минаха.
Бременна съм.
Как си?
Мотаех се наоколо.
Зает ли си? Сигурно ти досаждам.
Значи мислиш да реконструираш къщата в Банг Бае сама?
Ще се справиш ли?
Няма нужда да се бърза.
Добре.
Утре ще отскоча до Япония по бизнес.
Четири дена ще съм там.
Знам, че отдавна не сме били заедно. Съжалявам.
Тъй ли?
Бъди спокоен.
Да се срещнем в парка.
Телефонът е изключен, тъй че оставете съобщение чрез гласова поща.
Говорете след сигнала.
На твоята възраст е нормално
да се влюбиш в по-възрастен мъж...
Но той не разсъждава толкова опростено като теб.
Мъжете и жените са много различни.
Не ме мисли за дете.
Ще откриеш..
някой по-добър от него.
Не ми трябва никой друг.
Той ще се върне при семейството си.
Надявай се!
Да бъдем реалисти.
Трябва да абортираш.
Как ще се грижиш за дете,
след като още си в гимназията?
Няма кой да го отгледа.
Не те карам ти да го отгледаш!
Ще го задържа.
То е мое, от човека, когото обичам.
Ти не би могла да разбереш.
Заченала си с чужда яйцеклетка.
Няма нищо, което да ви свързва.
Въобразяваш си.
Ако той те обича наистина...
защо не отговаря на обажданията ти?
Не разбра ли, че не те обича?
Не!
Обича ме!
Искаш ли да ти разкажа колко сме влюбени един в друг?
Правим любов тук всеки ден....
.. когато те няма.
Той казва,
че е най-щастливия човек на света, когато е с мен.
А ти си фалшива и лицемерна.
Имаш ли представа колко го задушаваш?
Мислиш си, че съпругът ти те обича?
Нямаш представа колко му е писнало от теб!
Но аз не съм като теб!
Неговата любов... неговото бебе...
Мога да взема всичко.
Стига!
Моля те, остави го намира.
Ще ти дам...
Ще ти дам всичко, което поискаш.
Всичко ли?
Разведи се!
Мислиш си, че те обича?
Осъзнай се!
Ти си тази, която си въобразява.
Аз съм жената, която обича.
Искаш ли да ти го докажа?
Мъртва си!
Хи-Уон!
Спомняш ли си...
когато открих, че не мога да забременея...
Исках да умра, помниш ли?
Когато видех деца по улицата...
искаше ми се да грабна някое и да избягам с него.
А когато видех бременна жена...
ми се доплакваше...
и очите ми се пълнеха със сълзи.
Когато на сутринта отворех очи....
светът ми приличаше на счупено огледало.
Ти беше тази,
която ми вдъхна сили.
Но нямаш представа...
колко ревнувах, когато погледнеше в очите на Йонг-Ху!
Страх ме беше...
че тя ще те разпознае като нейна майка!
Но е мое дете!
Носила съм я 9 месеца,
изстрадала съм всеки един миг от тях, моя е!
Бих...
Бих направила всичко, за да бъде тя щастлива.
И мога да го направя!
Мога...
Грешиш много!
Хин-Хе не е заслужавала да умре.
Убила си я oт злост.
После си покрила всичко.
Ами Йонг-Ху?
Мислиш ли, че някога ще е щастлива?
Както преди?
Млъкни!
Моя е!
Ще я отгледам така, че никога да не узнае!
Стига да ти затворя устата по някакъв начин.
Пусни ме!
Погледни я!
Не разбираш ли?
Не само Йонг-Ху,
но и ти си в опасност!
Да речем, че той те убива...
когато открива мъртвата Хин-Хе...
След което му става кофти...
и се самоубива!
Превод: TROUM