A Chinese Odyssey Part Two - Cinderella (1994) (A.Chinese.Odyssey.Part.Two.cd2.bgsub.modem.srt) Свали субтитрите
- Да, готов съм.
Чак и на мен ми идва да повърна!
Толкова си отвратителен! Ако не беше така, той нямаше да повръща!
Моля те, Господи, бъди добър с мен. Аз ще се омъжа за него.
Ние ще създадем добро семейство. Ще му народя много деца.
Чин Лан!
Ще те убия! Ще те убия!
Братле и ти ли си жена?
Върни ми тялото!
Млъкни!
Слушай ме внимателно!
Върни ни телата както си бяха!
Много бих искала да го направя, но вече използвах енергията си.
Сега трябва да се възстановявам 45 дена!
- 45 дена?! Аз ще те...
Чан Лан, приеми нещата такива каквито са.
Използвай енергията си!
Използвай енергията си! Стига си се правила! Бързо!
Какво правиш тук?
- И аз не знам!
Два гласа?
- Кой си ти?
Аз съм Прасчо. Коя си ти?
- Аз съм Зия.
Чан Лан.
Джокер!
- Братко.
Зия... Зия, още си тук!
Кучка такава!
О, най-накрая те намерих. Какво правиш?
От дълго време не сме се виждали, на какво си заприличала?
Къде е "Кутията на Пандора"?
- Забравих я!
Шегичка.
Дай ми я!
- Почакай...
Какво ще правиш с Кутията?
- Ще замине с мен, ето.
А ти дебелано, не се навъртай около него!
Чин Лан да тръгне с теб? "Краля на Биковете"!
Не си въобразявай.
Питай го, щом не ми вярваш.
Ти каза, че ме обичаш, само за да вземеш това и да заминеш с нея?
Чакай, чакай...
Това не е вярно.
Щом не вярваш изхвърли я.
- Добре!
Не трябва да правиш това, защото...
Само се погледни! Не отричай!
Тогава ще го изхвърля!
Братко... Какъв силен мъж!
Млъквай!
Обожавам те!
Сега няма да ми се измъкнете!
Биче, изглеждаш сериозно контузен.
А как мислиш, че изглежда онази кучка? Сам я погледни!
Мамиш ме от толкова дълго време!
- Всъщност, аз не съм...
Чин Лан, коя е тази жена?
Няма да ти слушам извиненията!
Копеле! Напускам те. Твоите афери повече не са моя работа!
Добре, ти вземи твоето, аз ще взема моето!
Помогни на Зия, част от нейното тяло е и твое!
Ако не и помогнеш, вече никога няма да си красива! - Вярно!
Искаш да ми избягаш, така ли?
По-добре ми обясни всичко иначе няма да те пусна!
Не я удряй!
Кучко, стой настрана, това не ти влиза в работата!
Как да не ми влиза? Това тяло е и мое!
Ако не съм аз да го спра, кой?
- Млъкни! Или ще му помогна да те пребие!
Пробвай се де!
Аз съм жена, моля те, не удряй толкова силно! Ще те убия!
Тогава няма да ти помагам! Ще те оставя сама да се биеш!
Бягай!
- Няма!
Аз ще взема Кутията заради теб, а ти ще отидеш да обясниш на жена ти!
Браво, жестока си! Просто перфектна!
- Наистина ли?
По-перфектна от това не можеш да бъдеш!
Чакай!
Ти...?
- Кучко, не удряй момичето ми!
Харесва ми да го правя!
Твоят човек бяга!
Само колко е готин! Аз съм късметлийка!
Добре, ще симулирам падане от скалата!
Трябва да е по-близо до ръба!
"Кралю на Маймуните"! Не скачай, моля те!
Не исках да го правя...
Предпочиташ да скочиш вместо да си с мен?
Добре, тогава ще се върна в Огнената Планина.
Нямаше да ти помогна, ако знаех че така ще стане.
И аз не знаех, че кражбата на грозде се наказва по този начин!
Ако знаех, че ще се озовем в това положение, нямаше да ставам крадец!
Сетихте се! След дъжд качулка...
Освен ако не ви спаси някой ангел, няма да доживеете утрешния ден!
Защо предизвикваш съдбата?
Ангел ни се притече на помощ!
Ангел!
Дзинг Дзинг.
Дядо Буда, какво казва?
- Не е твоя работа!
Дзинг Дзинг!
Стига ми се натиска!
Натискам ти се, защото те обичам!
Чуй ме, ако искаш да си моя жена...
...повече няма да вършиш злини!
Разбира се!
- Тръгвай!
Пий.
- Благодаря ти!
Няма защо.
Защо ме доведе отново в тази пещера?
Не те доведох аз. Ти беше този, който ни доведе тук.
Може би е защото Дзинг Дзинг ми липсва толкова много.
Явно е така. Когато беше в безсъзнание изрече името Дзинг Дзинг 98 пъти!
Дзинг Дзинг е моята жена...
А името Зия...
...го повтори 784 пъти!
- Какво?
784 пъти!
Сигурно ти дължи голяма сума пари!
Искам "Безсмъртната Паяжина" да бъде мой учител!
Тя е променила името на пещерата и вие ми казвате, че няма такъв човек?!
Кучи сине, още ли си тук?! Защо ми причиняваш това?
Дзинг Дзинг...
Дзинг Дзинг, толкова се радвам да те видя.
Какво?
Отслабнала си.
Аз не съм "Краля на Маймуните",
но не знам как да ти го докажа, защото знам че няма да ми повярваш.
Ще ти повярвам!
Защото тази проклета маймуна никога не се е държала така добре с мен.
Кой си ти?
След 500 години аз ще стана твой съпруг. Заради мен ти ще се разведеш.
Всичко което направих е само заради теб.
Дзинг Дзинг, липсваше ми. Толкова много ми липсваше.
Много, много ми липсваше!
Вярваш ли ми?
- Изобщо!
Не те обвинявам. Как да ти докажа?
Но имам усещането, че се познаваме?
- Абсолютно!
Напълно абсолютно?
- Напълно абсолютно и безусловно!
Как ще се срещнем след 500 години?
В една мрачна вечер...
Аз съм Джокер, ти си Пак Дзинг Дзинг...
Фантастична любов, започнала от пожар на един мост.
Когато се обърнах към теб, ти ме посочи с пръст...
тогава ръката ми се запали, ти се затича към мен и ме удари!
Удар след удар след удар!
Не, не, не... Погледни към мен...
Точно така, виждаш ли?
В тази история има много заплитания и обрати.
Внезапно "Краля на Биковете" дойде при нас.
Аз най-много се бих с него!
Ти ме завлече в "Пещерата на Паяжината".
Така си летеше времето и достигаме до съществената част.
На върха на една скала ние се разгорещихме.
През това време аз те опипвах...
...ти също ме опипваше!
Обещахме си да не се разделяме никога.
Но щастието ни не трая вечно...
От тук нататък нещата се объркаха!
Защо трябваше да умираш?
Така че използвах Кутията за да се върна назад във времето...
...и открих, че се самоубиваш!
В най-критичния момент...
...аз ти спасих живота!
Но при последното ми пътуване във времето Кутията не сработи както трябва...
...и аз се озовах 500 години назад!
Това е всичко.
И сега какво ще правиш?
След като те открих, вече няма нужда да се връщам. Да се оженим!
Аз... преди малко се събудих.
Нямах какво да правя затова дойдох тук.
Исках да стана ученик на "Безсмъртната Паяжина"...
Ти искаш да се оженим...
Аз... още не съм си измила зъбите!
Знам че се съмняваш в думите ми...
Ако можех да ти дам сърцето си за да се убедиш, че не те лъжа.
Това е лесно!
Сърцето ти ми прилича на нещо...
- На кокосов орех.
Една жена ми го каза.
Ей, кокосово орехче, това което казва истина ли е?
Няма какво да му мислим! Ти, претърси гащите му!
Кокосово орехче, благодаря ти!
Моля те, кажи ми, аз ли съм голямата му любов?
Защо дойде тук? Да вземеш "Кутията на Пандора"ли?
Какво ме гледаш?
Аз искам да се омъжиш за мен, но ти продължаваш да ми отказваш.
Ще се омъжиш ли за мен?
- Да!
Сестра ти да не откачи? Само глупости дрънка.
Не е откачила, просто нещо не е наред в главата.
Луда или не, тя се съгласи. Сватбата ще се състои след 7 дни.
Защо се съгласи?
- Излъгах го.
Чакам мъжа си да ме прибере.
Все още ли си мислиш, че това копеле ще те вземе с него?
Моите поздравления!
Но дори и да дойде
няма да те измъкне от лапите на "Краля на Биковете"!
Съдбата определи той да изтегли меча ми.
Трябва да е необикновен човек.
Сигурна съм в това!
Знам че ще дойде да ме вземе,
облечен в златна броня и стъпващ върху цветни облаци.
Ти си луда!
Не съм луда! Такава е съдбата ми!
Ами аз?
- Млъкни!
Братле, само как се обръщат нещата, а?
Не мога да повярвам, че ще се ожениш за мис Пак толкова скоро.
Да, аз също.
Ние се радваме за теб!
- Благодаря ви!
Вчера пак говореше насън и повтори името Зия 785 пъти...
...с един повече от миналата нощ.
Шест дни изминаха. Утре ти е сватбата.
Ще дойде ама друг път...
Вчера казах на един птичка, че много ми липсваш.
Знаеш ли това?
Пак нищо не си разбрала...
Аз те измамих...
Всичко е наред!
Също като нощната пеперуда, тя лети над огъня знаейки че може да се изгори.
Пеперудите са толкова наивни!
Грозде, покажи се!
Не исках да те шпионирам.
Просто са ми интересни човешките взаимоотношения.
Братле, ти си крадец, не ми се прави на много умен.
Даже и крадецът си има своите познания.
- Стига глупости, върви да спиш!
За теб Зия само попътна спирка ли е? Или е крайна цел?
Главата ти пълна ли е с въпросителни?
Зия е просто едно момиче което познавам.
Измамих я и в момента изпитвам съжаление.
Аз я мразя!
Днес ще се женя. Какво искаш от мен?
Сигурно много те боли, защото си влюбен в жена която мразиш?
Но как бих могъл да се влюбя в някой когото мразя?
Моля те, кажи ми поне една причина! Моля!
Не ни е нужна причина за да се влюбим в някого?
А не се ли нуждаем?
- А нуждаем ли се?
А не се ли нуждаем?
- А нуждаем ли се?!
А не се ли нуждаем?
- Добре де!
Защо се стягаш толкова? А нуждаем ли се?
Кой е?
Времето изтече!
Колко братя и сестри имаш? Родителите ти живи ли са? Говори ми.
Просто искам да сме приятели.
Как ще спасим учителя?
Да си демон е същото като да си човек.
Трябва да сме добри,
ако си добър, повече не си демон, а ставаш мелез.
Ето, той ме разбира! Ти разбираш ли ме?
Никой няма да дойде за теб!
Братко, писмо за теб.
Твоето сърце ми каза, че аз не съм голямата ти любов.
Твоята голяма любов е друга жена.
Когато видях оставеното от нея в сърцето ти...
...разбрах, че не си се върнал заради мен,
а заради нея.
Такава е повелята на Господ...
...също се нарича и съдба.
Дзинг Дзинг си замина.
Знам, прочетох писмото.
Дядо Буда. Защо си е заминала?
Не прочетохте ли писмото?
Не.
- Ами прочети го.
Добре.
Къде си тръгнал?
Знам, че сестра ми Пак Дзинг Дзинг е някъде наоколо. Къде е?
Кажи и!
Толкова много ли ти дължи? Защо не я оставиш намира?
Защо просто не ми кажеш къде е?
Не знам къде е.
- Не знаеш?
Разправят че си добър човек. Тези твои приятели ли са?
Не!
Е, знаеш ли?
Ако трябва да убиеш някого, убий мен! Те не познават сестра ти!
Всички те са невинни!
- Съгласен съм...
Много се възхищавам на смелите хора.
Ти си един от тях. Сега мога да изпълня желанието ти!
Чакай!
А аз наистина си помислих, че не те е страх от смъртта.
Така и така ще умра. Моля те направи ми услуга.
Чувал съм, че умееш да посичаш бързо и точно.
Човек не умира веднага щом го разрежат. Той все още може да вижда!
Помогни ми, направи го колкото е възможно по-бързо и извади сърцето ми.
След това искам да ми го покажеш!
Какво?!
Един мой приятел е оставил нещо в сърцето ми...
...бих искал да знам какво е то.
Луда работа...
...но щом така искаш!
Хората, както и демоните се раждат от техните майки.
Различните индивиди действат като различни майки.
Майката на демон си е демонска майка.
Повече не издържам!
Как се казва майка ти?
Преклон пред Небето и Земята!
Хайде, да започваме!
- Чакай!
Виж това!
Сега, тя е малката сестра и ще спаси голямата сестра.
След това, голямата сестра ще спаси малката сестра...
Какво искаш сега?
Щом ще се женим днес, пусни сестра ми да си върви.
Няма да наруша обещанието си.
Повече не искам да се бием. Върви си!
Ти си моята единствена сестра!
Сестро...
"Кралю на Биковете"! Няма да позволя сестра ми да се омъжи за теб!
Сестро!
Какво говориш?
Ти също си единствената ми сестра! Хайде!
Видя ли? Прав бях!
По-бърз си от него, браво!
Сега е момента!
"Магическа Смяна на Телата"!
Янг Янг?
- Аз не съм сестра ти!
Янг Янг, какво говориш?
- Братко...
Братко, моята "Магическа Смяна на Телата"...
...ме превърна в куче!
Коя си ти?
- Аз съм Кия!
Сестро...
- Ще ви избия!
Да спасим учителя!
Не удряй сестра ми!
Елате да ме спасите!
Убийте тази жена!
- Недей!
Разкарай се оттук! Ще убия всеки, който ми се изпречи!
Богиньо, най-накрая разбрах думите ти.
Аз използвам очите си да виждам.
Но когато умирах, използвах сърцето си за да видя всички неща.
Видях всичко много ясно.
Това момиче...
...е оставило сълза в моето сърце.
Почувствах мъката и.
Готов ли си да изоставиш всичко земно?
- Да!
Живота и смъртта са маловажни.
Браво, браво.
Поздравления!
Братлета, какво става? Елате да седнете.
- Не, ти седни.
Жалко че ви забърках в нещо, което не беше ваша работа.
Едно нещо не разбирам...
Как може човешката омраза да трае 10 години, 50 години...
...даже 500 години?
Каква е тази голяма омраза?
Затова Дълголетния Монах тръгна към запада,
да донесе свещените свитъци, които ще пречистят сърцата ни.
Разбрано.
Иска ми се да остана, но имам много работа за вършене.
Трябва да започнете новия си живот, колкото се може по-скоро. - Добре!
Посякоха ви заради мен. Надявам се, да ви се отплатя в следващия ни живот.
Доста ще трябва да плащаш!
- Грозде, ще направя каквото трябва!
Довиждане. Тръгваме си.
- Довиждане.
Искам да те предупредя отново.
Веднъж сложил отново златната корона, вече няма да си нормално човешко същество.
Повече не трябва да изпитваш човешките чувства.
Ако го направиш, златната корона ще става все по-малка и по-малка.
Добре!
Преди да сложиш тази корона искаш ли да кажеш нещо?
До мен беше любовта на живота ми, но аз не я видях.
Когато я изгубих, тогава осъзнах грешката си.
Това е най-болезненото нещо на света.
Ако Господ ми даде още един шанс...
...ще и кажа "Обичам те"!
Ако трябваше да се определи времетраене на тази любов...
...надявам се да е десет хиляди години!
Поклон пред небето!
Поклон пред земята!
Ти се поклони пред сватбеното вино. Вече си член на нашето семейство!
Цветни облаци...
Изглежда като дъга!
Това наистина ли се случва?
Внимание! Задава се буря!
Ще вали, облечете си дебели дрехи!
Проклета маймуно, защо пречиш на сватбата ми?
Макар и да сме приятели...
...ако пак ме наречеш така, ще се наложи да те напляскам по дупето!
Убийте го!
Внимавайте, ще кихне!
Простете!
Това кихане може да ви е разочаровало.
Джокер!
Кой сега е номер едно?!
Учителю...
Ох, това било "Краля на Маймуните"...
...пък аз си помислих, че е само облак.
Учителю, аз направих много грешки в миналото.
Имах късмет, че Богинята ми показа правилния път.
Отсега нататък ще почитам Буда от цялото си сърце.
Повече няма да изпитвам човешки чувства.
Ти, като мой учител, ме научи да жертвам живота си за доброто на другите.
Отлично, отлично...
...виждам че вече си поел по правия път.
Джокер...
Джокер, най-накрая се появи!
Мис!
Аз... познавам човек на има Джокер.
Той ме помоли да предам нещо на безсмъртната Зия.
Ти ли си това?
Джокер...
Стой!
Попитах, това ти ли си?
Ти ли си, а, кажи?
Говори, говори, говори!
Да.
- Най-накрая!
Той каза да ти предам, че е започнал всичко наново.
И се надява,
да намериш любовта на живота си колкото се може по-скоро.
Не си прави такива шеги, моля те!
Чакай да ти повторя отново...
Аз съм "Крааааааааааааааля на Маймуните"!
Не ми бъркай повече името!
Ще те убия!
Ще те пребия, гадна маймуно!
Пази се от тризъбеца ми!
Обичам хрупкави пилешки крилца!
Използваш тризъбеца ми за да си опечеш пилешки крилца?
Ах, без малко да забравя...
Аз съм вегетарианец!
Искам да си го получа обратно!
- Заповядай!
Не ти ли е забавно, а? Кажи...
Кажи де, кажи де... По-високо, по-високо...
Защо си толкова мълчалив?
Помогнете ми!
Извинете ме!
Не исках шефът ви да изгуби уважението си пред вас.
Нека ти помогна!
Връщам ти го!
Добре! Имам малка изненадка за теб...
"Супер Буболечки"!
Толкова ме е страх от буболечки!
Добре че имам толкова много братчета.
Избийте всички маймуни!
Ступайте ги!
Ей, ти ли си "Краля на Маймуните"?
Ще ходиш ли на запад да вземеш свещените свитъци?
Вземи ме с теб.
Точно така!
Ако дойде с мен, тя ще бъде моята курва.
Страхотно...
Не издържам повече!
Ела насам, прегърни ме силно!
Повече не можеш да ме понасяш!
- Мога!
Тогава аз не мога да те понасям! Толкова си грозна!
Моля, без повече сексуален тормоз!
Защо постъпваш така с мен?
Сърдиш ли ми се?
- Малко ми остава!
Можеш и да си поплачеш ако искаш!
Ще ви избия малки копеленца!
"Магическото Ветрило"?!
Помогни ми!
Досадна жена!
Учителю!
Помогни ми!
Не мога да повярвам, че направи това!
Големи братко!
- Вие двамата защитавайте учителя!
Добре!
- Аз ще се заема!
Зия, недей!
Какво правиш?
- Защо ме спираш?
Защо си се загрижил за мен? Остави ме да умра!
Изобщо не съм загрижен за теб! Но трябва да ценим живота!
Ти вече не си безсмъртна!
"Кралю на Маймуните", не можеш да ме победиш!
Каква огромна цепнатина!
Падам!
Ти сериозно ли?
Ще засиля целия град към слънцето! Кой ще те спаси сега?
Стига си ме притеснявала, можеш да вървиш по дяволите!
Почакай!
Пак ли ме излъга?
Проклета маймуна, как смееш да спираш атаката ми?
Мърдай!
Връщай се бебчо!
По дяволите, горим!
Глупак!
Кучко! Сега пък какво искаш?
- Тъпак!
Ти си тъпа!
- Не постъпваш човешки!
Аз не съм човек!
Какво си се разбесняла? Не разбра ли нищо от това което ти казах?
Заради теб, вече не съм безсмъртна?
Разбрах само едно нещо. Любов означава болка!
Не се бъзикай с мен!
Ти не ме познаваш!
Тогава защо си вземал пръстените ми с теб?
Пази се!
Зия!
Учителю, внимателно!
Зия!
Моят любим е герой...
Един ден той ще слезе от облаците за да се ожени за мен.
Предсказах началото...
Но не успях да предскажа края...
Учителю...
Искам живота ти!
Стана много горещо! Скоро ще съм печено прасе!
Всичко ще експлодира! Ще използваме "Кутията на Пандора"!
Хайде!
Приближаваме слънцето, идвай!
Вземи учителя и вървете!
Кия!
Сестра ми вече я няма.
Мисля, че е време да се върна при Буда, отново да стана фитила в неговата лампа.
Сбогом!
Големи братко, рано си станал!
- Какво стана?
Големи братко, забрави ли? Вчера налетяхме на буря.
Ти ни доведе тук!
Да тръгваме!
Учителю, къде отиваме?
- В Индия!
Защо учителя говори по този начин?
- Защото е умен. Тръгвай.
Учителю, по-бавно, ако обичаш.
Братле, внимателно!
- Благодаря!
Легендата разказва, че в тази пещера преди 500 години е живял "Краля на Маймуните".
Откакто е победил "Краля на Биковете" и спасил Дълголетния Монах...
...демоните са изчезнали от нашия свят.
Оттогава доста хора идват тук за да си правят шеги с това.
Например онзи, сложил си маска на прасе и казва че всъщност е истинския Прасчо!
Леле...
Момче, виж си изражението на лицето.
Моля те, дръж се малко по-професионално.
Погледнете му косата...
Какви са тези железа? Трябваше да вложиш малко повече парички в костюма си.
Какво си се втренчил? Наистина изглеждаш отвратително.
Не ми се сърди. Аз винаги съм откровен с хората.
Няма да се разсърдя. Ако искаш ме пребий от бой.
Кучи син! Да не мислиш, че ме е страх от теб?
Благодаря!
Този се извъди голям играч!
Големи братко.
- Братко, ще тръгваме ли?
"Пещерата на Буда"?
Благодаря, благодаря...
Големи братко, какво гледаш?
Прасчо, тези двете май ги познавам.
Кого?
О, "Соевите Красавици" ли имаш предвид? Те продават сирене от соя.
Спечелили са много пари, за да помогнат на съпруга си да се изучи.
"Най-добрия ученик"!
Мей!
Поздравления!
Съпругът ти е станал "Най-добрия ученик" на изпита!
Върви да го поздравиш.
Скъпи мои...
Скъпи!
- Скъпи, толкова сме горди с теб!
Разкарай се, това не е твоя работа!
Скъпи мои... Ах!
Ти работи толкова много и продаде толкова много соево сирене!
И ти работи толкова много и продаде толкова много соево сирене!
Скъпи...
Скъпи!
И аз знам как да правя соево сирене.
Хайде!
- Тръгваме!
Хвърли топката...
Аз хвърлям топката нависоко...
Все по-високо и по-високо.
Ела да видиш нещо.
- Защо са се събрали толкова много хора?
'Кралю на Маймуните".
- Учителю!
Погледни какво става там.
- Добре!
Стоят там от три дена...
Демон!
Май не трябваше да идвам...
Вече е твърде късно.
Нека да си останем със спомена, а?
Не искам спомени.
Искам теб!
Можеш да получиш само тялото, но не и душата ми.
Вече си имам любима. Между нас няма да се получи нищо.
Пусни ме да си ходя.
Добре, ще те пусна да си ходиш.
Но първо ще трябва да ме целунеш.
Целуни я...
Дай и целувка...
Аз съм известен войн.
Ако те целуна...
...репутацията ми ще се срине!
Лъжеш ме!
Страх те е да ме целунеш, защото все още ме обичаш!
Истина ти казвам.
Ако сега ме отхвърлиш...
...ще съжаляваш цял живот!
Няма да те целуна дори и да съжалявам после!
Такава е съдбата ми!
Ще остана тук през целия си живот!
Обичам те!
Само така!
Какво има?
Този човек не ти ли изглежда странно?
Наистина.
Прилича ми на куче!
КРАЙ
Превод и субтитри: modem