Main Aisa Hi Hoon (2005) (Main.Aisa.Hi.Hoon.2005.CD2.DVDRip.XviD.sub) Свали субтитрите
- Да,г-жо...
Ох!
Радж каза,че ни праща адвокат...
...но,адвоката още не е дошъл.
Започнете процедурата!
- Да,ваша милост.
Ваша милост,клиента ми Даянат Триведи...
...иска попечителство над внучката си Гангун Такур.
И днес...човека с когото тя живее...
...искаме да докажем, че не може да се грижи за нея...
...защото е умствено изостанал.
Не само неговото, но и...нейното бъдеще е неясно.
В опастност е.
Защото детето е избягало от къщата.
Никога няма да изоставя татко!
- Тихо!Не говорете.
Имате ли адвокат?Имате ли си адвокат?
Извинете ме,г-не.Точно сега...
Говорете само ако ви питат!
Имаме добър адвокат.
Добър адвокат.
- Превъзходен!
Не се казва превъзходен,глупчо.
Само добър.
Ред!Ред!
Какво стана на рожденния ден на дъщеря ви?
Беше облечена в бяла рокля.
Изглеждаше като фея от приказките.
Имаше и ягодова торта.
Мая обича много ягодова торта.
Дъщеря ви избяга ли от къщата?
Поканих всичките й приятели.
За да я изненадам!
Дъщеря ви избяга ли от къщата?
Дали избяга от къщата?
Да,но този ден...
- Достатъчно.
Така...ще дойдете в съда на 17-ти този месец.
Значи...след 12 дни.
Аз ще поговоря с Гангун.
- Не може да говорите насаме с нея.
Гангун ще остане под съдебно попечителство.
Ако искате да се срещнете с нея... ще можете да я виждате...
...два пъти в седмицата.
Аз...не разбирам.
Гангун...защо ще е под съдебно попечителство?
Гангун ще се прибере с мен!
Защото Гангун е избягала от къщата.
И,е под опеката на съда.
Засега...Гангун ще е под попечителството на съда.
Гангун е моя дъщеря.Аз съм нейният баща!
Гангун ще се прибере с мен.
Ще я доведа след 12 дни.
Съжалявам,г-н Нел.
Гангун не може да остане с вас.
Пригответе се за следващото дело.
Това е чудесно.
Татко!
Гангун ще се пребере с мен! Тя е моя дъщеря!
Ще я доведа на...след 12 дена... на 17 ти този месец.
Гангун...ще дойде с мен!
Риту...Гангун ще се пребере с мен.
- Слушай...
Не,не!
- Нел,изслушай ме...
Не,не!- Нел,чуй ме...
- Моята Гангун ще се пребере с мен!
Татко!Татко!
Не разбивай сърцето ми.
Не разбивай сърцето ми.
Казвам това само защото...
...е много трудно да живея без теб.
Да.Много е трудно да живея без теб.
Не разбивай сърцето ми.
Не разбивай сърцето ми.
Лицето ти...
Сънувам лицето ти.
Освен теб,нямам никой друг...
...който да ме радва.
Никой няма да ме радва.
Не разбивай сърцето ми.
Не разбивай сърцето ми.
Не разбивай сърцето ми.
Не разбивай сърцето ми.
Ще е лесно...
...да я разделя с този идиот.
След като взема попечителството...
...ще ме хареса и ще дойде в Лондон.
Не говорете така.Той ще умре.
Той ще умре!Да умира.
Той много обича дъщеря си.
Тя не е негова дъщеря.
Да забрави,че му е дъщеря.
Кажи му да спре да настоява...
...против волята си.
Г- не,той е обикновен човек.
Сериозно!
Той не е обикновен човек.
Защото обикновенните хора не правят...
...едно 20 год. момиче бременна.
Ей!Какво правиш тук?
Бащата на Мая ми е ядосан.
Защо ми е ядосан?
Тръгвайте си.Тръгвайте.
Моля ви.Ще ви обесня.Моля ви.
Ей!Какво правите тук?
Вижте,г- н Триведи нямате попечителство за детето.
Детето ще замине с него в Лондон.
Още нещо,ние ще спечелим това дело.
Опитайте да се успокоите.
Вижте...- Тръгвайте си.
- Моля,слушайте ме.Моля ви.
Ей!Махни се от тук!
Нел!
Не дете.
Нел!
Достатъчно,Нел!Достатъчно!
Успокойте го.Успокойте го.
Или ще го арестувам.
Не можете да давате заповеди постоянно,г-н адвокат.
Ако го арестувате,и ние ще отидем с него.
Защо ме зяпате?
Излезте и се подгответе за друго дело...
...или и аз ще хвърля саксия по вас.
Дошъл си в нашата Симла.
Няма да ви позволя да говорите така и на други.Разбрахте ли?Да.
Да.Хайде.Да вървим.
- Хайде синко.
Да вървим.Много добре!
Хайде.
Проклет идиот!Как да го оставя да си върви?
Няма значение.
- Това не е ли проблем?
Вгледайте се в куража им.
Първо, стояха вътре и ме заплашваха.
А,после ви замеряха.
Веднъж да взема дъщерята на Мая...
...ще ги разоря.
Ще ги довърша.
И вие ще ми помогнете.
Да.Да.
Да.- Г- жо,Раул ви търси.- Ще му се обадя.
Ало!
Ало!
- Кой се обажда?
Не знам,г- жо.
- Не знам,г- жо!
Кой знае нещо тук?
Ало!Да,Викрам.Казвай.
Раул!Не е ли с теб?
Аз...Не каза ли,че ти ще го вземеш?
Защо не ми се обади по-рано?
Не.Никой не ми е звънял...
По дяволите!
Искаш ли да те заведа до къщата ти?
Не.Докато мама не дойде,няма да се прибирам.
Майка ти ще дойде скоро.Виж,ето я.
Толкова съжалявам,миличък.Съжалявам.
Слава на Господ!Наистина съжалявам,Раул.
Не знаех,че баща ти не е дошъл да те вземе.
Съжалявам миличък.
Раул!Раул!
Благодаря ви.
Е,какви бяха костюмите на другите?
Раул,казах ти,че съжалявам.
Бях погълната от много важна работа.
Ето защо,телефона ми беше изключен и Анита не ме свързваше с никой.
Но,защо баща ти не те взе?
- Не знам.
Той каза,че след работа ще те вземе.
Не ме лъжи,мамо.
Ако не мислеше толкова за работата си...
...татко нямаше да те напусне.
Раул!
Съжалявам!Наистина съжалявам!
Усмихни ми се.
Да.Г- н Саксена,изпратете ми го.
О Боже!Чао.
Раул.Донесох ти мляко.
Раул!
Да,Анита казвай.
Не,не.Всичко е наред.Благодаря ти.
Раул,време е за сън.
Време е да си лягаш.
Хайде.
Раул!
Всичко се промени.
Татко е далече от мен.
И аз съм далече от него.
Искам да съм при татко.
Баща ти ще дойде утре.
Сега е много късно.Заспивай.
Лека нощ.
- Лека нощ.
Татко!
Благодаря,татко.
Още ли не си заспала?
Ти не се ли събуждаш?
Тогава заспивай.
Вдигни ме.
Не.Не.Ще ми се скарат.
Съдията ще ми се скара.
Да.Старшата сестра ще каже, че си дошъл да ме видиш.
Така ли ще каже?
Ела.Ела.
Татко,много ми липсваш.
И ти ми липсваш.
Не мога да спя през ноща.
И аз не мога да спя.
От както съм тук не мога да заспя.
И аз не мога да заспя.
Татко,изпей ми приспивна песен.
Песен ли?- Да.
Ноща е много тиха.
Луната се е скрила.
Както е в сърцето ти.
Ноща е много тиха.
Луната се е скрила.
Както е в сърцето ти.
Всеки миг,на всяко място...
...аз виждам теб.
Всеки миг,на всяко място...
...аз виждам теб.
Без теб съм самотен...
...сърцето ми е неспокойно.
Продължавам да те търся. Продължавам да те търся.
Продължавам да те търся.
Това ми харесва.
Лунната светлина е навсякъде.
Както е в сърцето ти.
Ей!Защо стоиш тук?Не ти ли е студено?
Плачеш ли?
Не е хубаво да плачеш.
Не плача.Сърдит съм.
Не е хубаво да се сърдиш.
Доктора каза,че ще имаш главоболие ако се сърдиш.
Заминавай си.Не говоря с непознати.
Днес сте имали карнавал в училище ли?
Няма да ходя на училище.Избягах от вкъщи.
И Гангун избяга от вкъщи.
Тогава се разплаках.Аз много я обичам.
Но,мен никой не ме обича.
Всички обичат децата. Дори Гангун знае,че я обичам.
Винаги ме пита,татко обичаш ли ме? А,аз казвам,много!
Но,майка ми не ме обича.
Хайде,да отидем да питаме майка ти, дали те обича?
Аз съм Индранел Такур. Нел.Ти как се казваш?
Раул Канна.
Как се казва майка ти?
- Нети Канна.
Моят адвокат се казва Нети...
Да.Да.Тя е добър адвокат.
Не.Майка ми е най- добрият адвокат. Тя никога не е губила дело.
Не.Моята Нети е най- добрият адвокат.
Не,майка ми е.
- Не,моята е най-добрият адвокат.
Не.Майка ми е най- добрият адвокат.
Ела.Ела.Ще я попитаме.Ще я попитаме.
- Хайде.
Идвам.
Това е къщата на моята Нети.
- Раул!- Не Нети...
Раул,защо си навън?Влизай веднага.
Мамо,той е мой приятел.
Тя е моята Нети Канна...
Не.Нети Шел...Не. Твоята и моята са едно и също.
Едно и също.- Да.
Какво ти казах?Влизай веднага.
Не му се карайте.
Боли го главата.
Какво искате?
Сигурно не ме познахте. Аз съм Индранел такур.Нел.
Знам.Какво правите тук с Раул?
Ние си говорихме.Вие сте добър адвокат.
Защитете ме в съда...
...иначе бащата на Мая ще отведе Гангун.
И какво от това?
Не обичате ли сина си?
Какво?
Ако някой се опита да отведе сина ви...
...няма ли да потърсите добър адвокат?
Защитете ме в съда.
Иначе бащата на Мая ще отведе Гангун.
Моля ви,вървете си.
Раул,какво е това?
Къде си ходил с този мъж?
Раул,излязал си през ноща.Къде ходи?
Раул,на теб говоря.
Ако ми се караш,пак ще избягам.
О,Господи!
Не обичаш ли сина си?
Ако ми се караш,пак ще избягам.
Защитете ме в съда.
Благодаря,Нел.
Няма за какво.
Дивеш.
- Да.
Това е Нети Канна. Тя е най- добрия адвокат.
Тя няма да ме защитава в съда. Не и давай кафе.
Искам да говоря с вас.
Ще ви защитя в съда.
Вие ще ме защитите!
Това е Нети Канна.Тя е най-добрия адвокат. Тя ще ме защитава в съда.
Тя ще ме защитава.
Вие сте най- добрия адвокат. Вие ще ме защитавате.
Ще ви дам кафе,а Дивеш ще ви даде...
...25000 рупии.- Да.
Не.Не.Нел.
Не искам хонорар.
Ще те защитавам в съда заради теб.
Тя не иска хонорар.
Тя не иска хонорар... Тя не иска хонорар.
Не искате хонорар?
Не иска хонорар!
Не иска хонорар! Не иска хонорар!
Извинете.- Да.
- Искам да се срещна с Гангун Такур.
Това е разрешението.
След малко ще дойде...
...тя сега е в църквата.
И се моли на Господ "Господи моля те,остави ме с татко."
"Моля те,остави ме с татко."
Бедното дете!Сега...
- Да я извикам ли?
Не.Може ли да отида при нея?
- Да.Разбира се.
Благодаря ви.
В името на Господ.
Амин!
Баща ти ме изпрати.
Аз съм Нети Канна,твоят адвокат.
Ще спечелим делото,нали?
Да.
Ще ми разкажеш ли за баща ти?
Луната пита звездите.
Звездите питат милиони хора.
Кой е най- обичания човек?
Татко! Моят татко!
Татко! Моят татко!
Татко! Моят татко!
Не.Недей да плачеш.
Нали съм с теб?
Татко! Моят татко!
Луната пита звездите.
Звездите питат милиони хора.
Луната пита звездите.
Звездите питат милиони хора.
Кой е най- обичаният човек?
Татко! Моят татко!
Татко! Твоят татко!
Това са приятелите на баща ми.
О! Поздрави! Поздрави!
Кога е рожденният ти ден?
Толкова е сладък.
Кара всички да се смеят.
Живота с него е различен.
Неговата любов променя това място.
Със своята усмивка.
Той стопля сърцата ни.
Той раздава любовта си на всеки.
Океанът пита корабите.
Корабите питат капитана.
Кой е най- обичаният човек?
Татко! Моят татко!
Татко! Твоят татко!
Луната пита звездите.
Звездите питат милиони хора.
Кой е най- обичаният човек?
Татко! Твоят татко!
Татко! Твоят татко!
Шофьор!
- Да,г- не.
Закарайте ме бързо.
Е,какво мислиш?
Няма страшно.Това дело вече е спечелено.
Вече сме спечелили.
Той дори няма адвокат.
Дори и да намери,няма страшно. Моля ви,не се притеснявайте.
Добре.
- Г- не,не съм взел вестник.
Всички магазини са затворени. Няма ли вестници?
Защо?- Г- не,всички са на делото на Нел...
...в съда,затвориха магазините и отидоха там.
Делото на Нел.
Нел!
- Нел!
Ред! Ред!
Нел! Нел,седни.
Нел,седни.
Започнете процедурата.
Ваша милост,искам да призова първия си свидетел.
Призовете го.
Вашето име?
Даянат Триведи.
Каква е връзката ви с Гангун Такур?
Тя ми е внучка.
Този мъж Индранел Такур е ваш зет.
Той не ми е никакъв.- И защо?
Гангун е дете на дъщеря ми...
...и искам да я отведа в Лондон.
Вижте го,г- н съдия.
Вижте го и помислете, може ли да се грижи за себе си?
Желанието на дъщеря ми е, дъщеря й да се възпитава...
...от мен,нейния дядо.Аз ще я отгледам.
Как се казва дъщеря ви?
Мая Даянат Триведи.
Къде е тя?
Татко...
Не знам защо ти пиша това писмо.
През последните 8 г. аз бях далече от теб.
Не харесвах никого.
И,ако научиш истината,може би ще дойдеш.
Минаха 8 г.,но ти не ме потърси.
Останах далече от теб, за да намеря щастието си.
Намерих го,когата срещнах Нел...
...бях толкова щастлива...
...че,не можех да изтърпя.
Бях изплашена...
...че,някой може да ми го отнеме.
Ето защо,аз избягах.
Много мислих,дали да се върна при Нел.
Не знам защо не се върнах.
Няма да ти губя времето с дълги писма.
Знам,че си богат и много зает.
Искам само да ти кажа,че имам дъщеря в Симла.
Твоята внучка.
Там е семейството,което те чака.
Ако можеш ги приеми,татко.
Мая.
Мая я няма.
Тя е мъртва.
Възразявам! Възразявам!
- Ред! Ред!
Той лъже! Той лъже!
- Тишина в залата.
Той лъже!- Нел!- Ред в залата!
- Мая е жива! Мая не е мъртва!
Той лъже!- Триведи върви си.Гангун е наша.
Ваша милост!- Мая не е мъртва! Той лъже!
Не пипай Гангун.Тя е наша.
Тишина в залата.- Той лъже! Мая е жива.- Спокойно Нел.
Мая не е мъртва! Възразявам! Възразявам!
Мая е жива! Възразявам! Възразявам!
Възразявам! Възразявам!
Ваша милост,моля ви,спрете процедурата за 10 мин.
Възразявам! Възразявам!- Разбирам ви. Делото се отлага за друг ден.
Благодаря ви,ваша милост.
Не плачи Гангун.Мая е жива.
Иначе и аз ще се разплача.
Не плачи Гангун.
- Не плача,татко.
Не плача.
Не плачи Гангун.
Не плачи.
Не плачи Гангун.
Мамо,може ли един молив?
Раул,седни.
Написа ли си домашното?- Не.
Добре,сигурно ще го напишеш в училище.- Няма.
Помниш ли приятелят ти, който те доведе у дома?
Кой,Нел?
- Да.
Аз го защитавам в съда.
- Какво му се е случило?
Нел има дъщеря,Гангун.
Нейният дядо иска да я отведе надалече.
- Защо?
Защото дядо й също я обича.
Не е ли късметлийка?Всички я обичат.
Ваша милост,искам да докажа,чe...
...въпреки недъга на...
...г- н Индранел Такур... той е отгледал дъщеря си,Гангун...
...много добре...
...и й е дал всичко от което, се нуждае едно дете.
Доказал го е през последните 7 год.
За първи свидетел искам да призова...
...г- н Дивеш Матур,който е работодател на г- н Индранел.
Заповядайте.
Нел каза,да стоим мирно.
Той стои мирно.
Ако ме питат нещо...
...също ще стоя мирно.
От кога познавате г- н Индранел Такур?
От преди 15 год.,г- жо.
-15 год.!
И как се запознахте?
Той от 15 год. работи при мен.
Той е като член на семейството.
Някакви оплаквания от него?
- Никога.
Имате ли му доверие? Честен човек ли е?
Много!
Много! Колко много?
Толкова,че да му дадете 25000 рупии за да се бори в съда.
Разбира се! Вярвам му повече от колкото на себе си.
Много добре.
Свидетелят е ваш.
Не можах да разбера.
Моля.
Какво точно работи Нел?
Всичко!- Прави ли кафе?
Дали прави кафе?
- Не,но...
Прави ли ревизия?
- Не,но неговата...
Работи ли на касовия апарат?
Не,но...
- Охранява ли заведението ви?
Не,но...- Той не охранява заведението...
...а,вие му вярвате повече от колкото на себе си.
Разбира се. Вярвам му повече от колкото на себе си.
Ваша милост,този човек сервира кафе.
Не може да описва и стока в малък магазин...
- Не,чуйте...
Човек,който не може да смята на машина, не става и за пазач...
Единствената работа,която може е да отваря...
...и да затваря на време.
Как може такъв човек, да се грижи за малко дете?
Г- н Дивеш!
Г- н Дивеш! Живота не е като в приказките.
Това е всичко,ваша милост.
Здравей!
Знаеш ли за кого е този подарък?
Не знам.
Написано е Раул.
Написано е моето име!
Да,така е.Защо не го отвориш?
Да го отворим бързо.Да видим кой е по- бърз?
Мамо,какво е това?
Изненада.
Харесва ли ти?
Да не си полудяла?Тази игра е за двама.
Да.
Ако искаш ще играя с теб.
Ще играеш с мен!
Не само ще играя,но и ще те победя.
И още нещо,не ме наричай повече луда.
Бягай мамо.Аз съм пред теб.
Сега ще видиш,трудно ще ме победиш.
Победих! Победих!
Гатгун! Гангун мила,някой иска да те види.
Добро утро!
Хайде,седни.
Седни Гангун!
Не те харесвам.
Ти не си добър човек и аз не искам да говоря с теб.
Гангун,не говори така.
- Всичко е наред.
Защо не ме харесваш? Аз съм ти дядо.
Не съм си написала домашното.
Отивам да го довърша.- Гангун!
Съжалявам.
Тя е точно като Мая!
Г- жо Наир,какво мислите?
Ако остане с г- н Индранел Такур, Гангун...
...ще има ли добро бъдеще?
Тя не иска да е като другите.
Мисля,че тя не иска да е...
...по- умна от баща си.
Защо мислите така г- жо Наир?
Тя е способна да прочете всичко...
...а,Нел я разочарова.
Гангун е много умно дете.
Според мен трябва да остане при дядо си...
...за да има добро бъдеще.
Възразявам,ваша милост!
Никой не е искал мнението на г- жа Наир.
Ваша милост!
- Не,не се приема.
Благодаря ви,ваша милост!
- Но,г- н...
Съдията каза да пазим тишина.
Благодаря ви,г- жо Наир.
Това е всичко,ваша милост.
Свидетелят е ваш.
Завършили сте колеж?
- Да.
Сигурно имате и по- голям опит?- Не.
В обучението на тези деца...
...можете ли да разберете, какво мислят и какво правят?
Не.
Тогава сигурно сте магьосница или Господ!
Възразявам,ваша милост!- Приема се.
Ваша милост,за толкова малко време тя...
...е разбрала причината, защо Гангун не иска да е като другите...
...и сигурно е права.
Но,на г- н Индранел Такур е казала...
...че,е останала разочарована.Мисля...
Това е мое предположение.
Г- жо Наир,само предположение,така ли?
Да.- И разбирате психиката на децата?
- Да.
От кога сте учителка в училището?
От 3 год.
А,къде преподавахте преди това?
В Холи Крос,в Нанитал!
Защо дойдохте в това училище?
Просто така,получих добро предложение и...
Не е ли защото ви изгониха от училището?
Ваша милост,причината е,че използва...
...строги методи във обучението на децата...
...и това е подтикнало родителите им, да повдигнат обвинение.
Родителите не знаят как да възпитават децата си.
Кажете ни,как?
Според вас децата трябва да се отделят...
...от родителите си и да бъдат пратени при вас...
...или при техните дядовци.
Не съм казала това.
Приключих,ваша милост!
Но...Това беше всичко,г- жо Наир! Благодаря ви!
Съдът ще разисква следобед.
Бизнес в Лондон и толкова офиси...
Хората ни гледат.И тя идва.
Добре!Видяхте един...
Обядвахте ли?
Още не.
Обядвайте сега,докато не са затворили.
Иначе ще останете гладни.
Един момент,Нети наистина ли мислиш, че ще спечелиш това дело?
Защо ти не излезеш от съда?
Ти знаеш,аз също,той е бавноразвиващ.
А!Не го казвай в съда.
Ще имаш проблеми.
Тя е моя внучка.
Кой го отрича?
- Тя ми принадлежи.
И искам да я отведа от тук.
Успех,господа!
Ваша милост!
Вие помагате на Индранел Такур в отглеждането на дъщеря му.
Да.
Умишлено...или заради нещо друго?
Ако Нел или Гангун имат нужда от нещо...
...аз съм там.Ние сме семейство.
В какъв смисъл?
Биологично не сме роднини.
Но,емоционално,сме точно като семейство.
Мислите ли,че г- н Такур е добър настойник?
Абсолютно!
Мисля,че няма по- добър баща от него.
Понякога си мисля,защо Нел се сдоби с дъщеря?
Има толкова любов помежду им. Не могат да живеят един без друг.
Иска ме се да е мой баща.
Свидетелят е ваш.
Ритуди...
...вие казахте много добри неща! Много добри.
Истина е.- Добре.
Сега Ритуди,ми кажете,това дете Гангун...
...когато стане на 13- 14 год...
...когато порастне...
...ще задава много въпроси.
Можете ли да ми кажете, как Нел Такур ще...
...отговори на тях?
Г- н адвокат,когато вашата дъщеря беше на 13 год...
...как отговаряхте на въпросите й?
Не сте! Защото само майката знае отговорите.
И,когато Гангун стане на 13 год...
...аз ще й дам тези отговори.
О! Виждам!
Виждам.
Ритуди...
...тук в Симла,никой не те познава.
Нали?
От къде си? Защо дойде тук?
И защо не се върнеш в Калкута?
Ти имаш съпруг и син в Калкута.
Възразявам,ваша милост.
Това е твърде лично.
А нейният личен живот,няма значение.
Ваша милост.
Каквото и да каже,ще го опровергая.
Продължете.- Благодаря ви,ваша милост.
Ритуди,къде е семейството ви сега?
Какво стана на 19ти февруари през 1987 г.?
Възразявам ваша милост, това е личната й трагедията.
Продължете!Сменете въпроса.
Да, ваша милост.
Ритуди,този ден ти затвори своя 5 год. син в колата...
...и паркира неправилно.
А,после отиде да пазаруваш.
И един камион дойде и...
Спрете!Спрете,моля ви!
Моля ви,ваша милост,не допускайте това.
Ваша милост,искам да кажа...
...че,вината е нейна...
...заради...една приумица...
...по-точно.Не е ли така?Приумица.
Заради един недъг.
Тя е родила дете,което е било недъгаво...
...за нейно съжаление.
Не е почтенна...
...нито Индранел Такур е почтен.
И как двамата ще отледат 7г. дете докато навърши 20г.?
Спрете!Моля ви,спрете!
Спрете!
Аз съм виновна! Аз съм виновна!
Аз съм виновна! Аз съм виновна!
Възразявам! Възразявам!
Възразявам! Възразявам!- Индранел!
Спрете!- Спрете!
Спрете! Спрете!
Спрете! Спрете!- Ритуди!
Не плачи,иначе и аз ще заплача.
Аз съм виновна! Аз съм виновна!
Съжалявам,не знаех.
Не е ваша вината! Моя е!
Това е удивително.- Ритуди.
Мамо...
...ти ядосана ли си?- Не.
Да.
Мамо,ти ще спечелиш това дело.
Знам го,ти си добър адвокат.
Нел също го каза.
Наистина ли?
Хайде,късно е.Легни тук.
Обичам те.
И аз те обичам,мамо.
Обичам те.
Лека нощ.
Ваша милост, искам да призова г- н Даянат Триведи...
...още веднъж.
Добре.
Г- н Триведи,как разбрахте за дъщерята на Мая?
Казах ви,че ми прати писмо.
Това означава,че не е стояла при вас.
Моля,отговорете на въпроса,г- н Триведи.
Тя дойде на почивка в Индия.
Дойде на почивка в Индия и не се върна цели 8 год.
През тези 8 г. дъщеря ви е написала едно писмо...
...в което,споменава че,ще умре.
Получихте ли тялото на Мая? Видяхте ли го?
Възразявам,ваша милост.
Отхвърля се! Продължете.
Моля отговорете на въпроса.
Не съм го видял.
Тогава как е умряла Мая?
Възразявам,ваша милост.
Отхвърля се! Продължете.
От наркотично отравяне.
От наркотично отравяне! Дъщеря ви е вземала наркотици?
Възразявам,ваша милост.- Отхвърля се.
Не зная.- Не знаете?
Не знаете.
Ваша милост.
Татко,не знам защо ти пиша това писмо.
През последните 8 год. аз бях далече от теб.
Мисля,че ще намеря щастието си, ако съм далече от теб.
Не е ли била щастлива с вас,г- н Триведи?
Тя имаше всичко.
Какво не е получила?
Любов,г- н Триведи.
Бащина любов.
Щастието си намерих с Нел...
...щастие,което толкова много исках.
Понягога ме беше страх...
...че ще ми го отнемеш.
Ето защо,го напуснах и избягах.
Не искам да ти губя времето с дълги писма...
...знам,че си богат човек...
...зает си,исках да ти кажа,че...
...имам дъщеря в Симла...
...твоята внучка.
Там е семейството,което те чака.
Семейство! Г- н Триведи. Семейство!
Това не означава само Гангун, но и г- н Индранел Такур също.
Дъщеря ми е емоционална.
Емоционална е,заради смъртта на майка й...
...и той се е възползвал от това.
Възползвал се е от дъщеря ми.
Той я е измамил и тя е забременяла.
Но,вие мислите,че той е бавноразвиващ.
И е такъв! Мисли като 7годишен.
Ако мисли като 7 годишен...
...тогава как ще се възползва от дъщеря ви, г- н Триведи?
Аз бих казала,че...
...дъщеря ви се е възползвала от г- н Индранел.
Точно така!
Дъщеря ви се е възползвала от г- н Индранел Такур.
Възразявам,ваша милост,това е лична обида.
- Отхвърля се.
Аз се влюбих в Мая.
Мая се влюби в мен.
Мая се влюби в мен.
Или Нел казва истината,г- н Триведи.
Той се е влюбил в дъщеря ви.
А тя се е влюбила в него.
И това е семейството...
...за,което дъщеря ви споменава.
Неразделни.
Това е всичко.
Не съм мислила,че ще стане така.
Гангун трябваше да замине с дядо си.
Той е толкова богат...
...че,щеше да й купи всичко.
Гангун!
Татко!
Какво правиш тук?
Върви...иначе ще ти се скарат.
Не татко,никой не може да ни раздели.
Ще избягаме от тук.
Не,не.Нети каза,че ще спечелим делото.
Отивай...иначе ще се ядосат.
Отивай.Отивай.
Не татко,ние ще заминем от тук.
Ще си сменим имената. Никой няма да ни разпознае.
Не,не,не.
Отивай...иначе ще се ядосат.Отивай.
Ти не ме обичаш.Ти не ме обичаш,както аз теб.
Гангун!- Ти не ме обичаш.
- Гангун!- Ти не ме обичаш.
Гангун!
- Ти не ме обичаш.
Обичам те много.
Не мога да издържам без теб.
Дори не мога да спя през ноща.
Обичам те много,Гангун.
Обичам те много.
Татко!
Много те обичам!
2...5...2...
256 тръгва.
Царица Химанчал.
11...15...- В 10ч.
За Калка.- Шандигар.
Ако подам оплакване за тези двамата...
...никога няма да са заедно.
Точно това казвам г- жо, защо ще подавате оплакване?
Виждате,че много...хайде извинете се.
Съжалявам г- жо.
Съжалявам г- жо.Отивай да спиш.
Хайде.
Хайде,добро момиче.
Ще може ли да заведа Гангун утре на училище?- Какво?
Какъв нахалник!- Не,не. Нямаше това в предвид.
Хайде,отивай.Отивай!
Моля ви г- жо,елате.Елате с мен.
Ти приличаш на Мая.
И тя стоеше до прозореца да гледа навън.
Добре Нел.
Може би и ти ще стоиш утре тук.
Никой не може да ме накара.
Да,сам ще го пожелаеш утре.
И когато,застанеш там...
...няма да казваш здрасти...
...и чао,на всички.
Като застана там,ще плача ли?
Чуй ме,Нел...
...каквото и да те питат, ще отговаряш само за него.
Нали?
Да!
Добре,сега ще ти задавам въпроси, а ти ще ми отговаряш.
За известно време приеми, че не съм г- жа Нети.
Аз съм другият адвокат.
Лошият адвокат?
Да,лошият адвокат.Сега ще ти задавам въпроси.
Може ли аз да бъда съдията?
Какво?
Ти ще си лошият адвокат,а аз съдията.
Ред! Ред! Ред!
Не Нел.Не може да си съдията.
Сега сериозно.
Ти си Нел и аз ти задавам въпроси.
Съгласен ли си?
Да.
Е,г- н Индранел Такур,когато дъщеря ви стане на 10год...
...когато порастне,тогава...
По- бавно. По- бавно.
Добре.
Когато дъщеря ви порастне, как ще я възпитавате?
Аз...
Г- жа Нети каза,ще я изпратя във добър колеж.
Не! Не! Не!
Нел,няма да казваш г- жа Нети.
Трябва да кажеш само,че ще изпратиш Гангун в добър колеж.Това е.
Но,г- жо Нети нали вие ми казахте така?
Да,така казах,но не можеш да го кажеш в съда.
Но,вие ми го казахте.
Ще е трудно ако кажеш това.
Но,не е хубаво да се лъже!
- Това не е лъжа!
Нел.Това не е лъжа.
Това е като изопачаване на истината.
Какво означава това?
Ако е благородна лъжа,тогава не е лъжа.
Тя е истина.
Добре Нел.Ще променя въпроса.
Какво ще направиш,ако...
...Гангун се разболее?
Ще плача.
Не може да го кажеш в съда.
Аз наистина ще плача.
Когато Гангун е болна,аз плача.
Не се ли обаждаш на доктора?
Риту се обажда.
Аз плача.
Добре Нел.
В съда ще кажеш,че ти се обаждаш на доктора.
Не се обаждам аз.Риту го прави.Аз плача.
Ти се обаждаш.
Не се обаждам.Риту го прави.
Ще кажеш,че ти се обаждаш.
Няма да излъжа.Лъжата е грях!
По дяволите!
Кажи го както искаш.
Но,не идвай при мен след като загубиш делото.
Нел,защо не разбираш...
Нел!
Вчера,когато призовах Триведи...
...го накарах да говори за себе си.
Когато хората се разприказват...
...не са в изгодно положение за мен.
Аз съм като теб.
Работа! Работа!
Хората ми дават пари.
А,аз заменям истината с лъжата.
Наистина съжалявам Нел. Съжалявам.
Не искам да загубя в съда.
Не мога да лъжа.
Не съм като другите.
Аз не съм и умен.
Ти си нормална.Интелигентна си.
Другите могат.Аз не.
Не искам...
...да загубя делото.
Аз също не искам да загубиш делото.
Не искам да загубиш,Нел.
И как мислиш?
Нормална ли съм? Знам ли всичко?
Нел,ти не можеш да излъжеш, а аз не мога да кажа истината.
За клиентите ми,в съда...
...за съпруга ми.За Раул!
Аз съм една лъжкиня.
Толкова много съм лъгала...
...че,вече не правя разлика между истината и лъжата.
Съпругът ми ме напусна,Нел.
Моят Раул е далече от мен.
Нел,когато си в беда, всички от Симла застават зад теб в съда.
Ако аз съм в беда,никой няма да ме подкрепи.
Мислех,че знам всичко.
Нищо не постигнах.
Защото съм специална.
Знаеш,специална!
Сега виждаш каква съм днес.
Какво мога да направя Нел?
Нищо.
Спя сама.Събуждам се сама.
Живея в голяма къща,но тя е празна.
И аз имам нужда...
...някой да ме обича.
Някой,на чийто рамо да мога да плача.
Не мога да спя сама на възглавницата,Нел.
Не мога да спя.
Видях колко много те обичат всички. Изпитвам ревност.
Изпитвам ревност.
Не мога да правя повече така.
Но,ти ще го направиш Нел.
Ти ще го кажеш.
Наистина Нел.
Ти си по-умен от мен.
Ти знаеш повече от мен.
Ти плачеш пред всички.
Никой не говори лошо за теб.
Аз не мога това.Не мога!
Появи се в живота ми.Казват,че е лудост.
Появи се в живота ми.Казват,че е лудост.
Аз ще те нося в сърцето си,любима.
Аз ще те нося в сърцето си,любима.
Аз ще те нося в сърцето си,любима.
Появи се в живота ми.Казват,че е лудост.
Появи се в живота ми.Казват,че е лудост.
Аз ще те нося в сърцето си,любима.
Аз ще те нося в сърцето си,любима.
Аз ще те нося в сърцето си,любима.
Това е в моето сърце.Не го разбивай.
Не го разбивай.
Не ме напускай.
Не заминавай.
Чаках те много дълго.
Появи се в живота ми.Казват,че е лудост.
Аз ще те нося в сърцето си,любима.
Аз ще те нося в сърцето си,любима.
Ще ти дам любов и ще я почувстваш.
Ще ти дам любов.
Влезе във живота ми.Сподели живота ми.
Само ми дай шанс.
Само премина през живота ми,казва сърцето ти.
Ще те нося в душата си,казва сърцето ти.
Ще те нося в сърцето си,любими.
Ще те нося в сърцето си,любими.
Ще те нося в сърцето си,любими.
Появи се в живота ми.Казват,че е лудост.
Ще те държа в сърцето си,любима.
Ще те държа в сърцето си,любима.
Ще те държа в сърцето си,любима.
Г- н Нел.
Мислите ли,че сте достатъчно умен за да...
...отгледате малко дете като Гангун?
Да, достатъчно умен съм.
Аз съм по- умен и от вас.
Тишина! Тишина!
По- умен ли сте от Гангун?
Дали съм по- умен от Гангун?Аз...
По- умен съм от Гангун.
Лъжете.
Ако излъжа ще е във ваша полза, затова не лъжа.
Истина е.
Тишина! Тишина!
Не ръкопляскайте,тишина!
Може да продължите.
Благодаря,ваша милост.
Г- н Нел,какво казахте преди малко?
Това,което казах е истина.
Ако излъжа,ще е във ваша полза,затова...
...не лъжа.Истина е.
Това е наложително.
Налага се да изопача истината.
Нел,ти знаеш толкова много.
Но,твоят доктор каза...
...че,мислиш като 7 годишен.
Възразявам! Ваша милост! Той смущава свидетеля.
Не изглежда уплашен,ваша милост.
Добре.Кажете.
Той не разбира тези сложни въпроси,ваша милост.
Когато детето порасне, с всеки ден въпросите...
...ще стават по- сложни,ваша милост.
Кажи ми Нел.Ти знаеш,че мислиш като...
...едно 7 год.дете.Нали?
Знаеш също,че и дъщеря ти е на 7 години.
А,тя мисли по- добре от теб.
Тя ще стане на 8 години.
После ще стане на 9год...
Възразявам,ваша чест!
Отхвърля се.- После ще стане на 10 години.
После на 11год.,На 12год.,на 13год.
Какво ще правите тогава? Как ще разберете от какво се нуждае?
По- бавно! По- бавно! Един по един!
Светът няма да е бавен,за да го разберете...
...г- н Индранел Такур!
Утре,когато дъщеря ви започне да задава въпроси...
...какво ще направите?Какво ще й отговорите?
Вие ще си останете същият.
Вие няма да знаете нищо повече, от това да отключвате и заключвате.
Ще свирите едно и също на китарата.
Ще разказвате същите истории.
Не можете да научите нищо ново, нито ще я научите на нещо ново.
Какво ще стане,когато дъщеря ви порасне?
Ваша милост!Моля ви да прекъснем за почивка.
Не.Г- жо Нети.
Не искам почивка.Не искам.
Ще ви кажа.
Питайте ме.Аз искам Гангун.
Дайте ми я.
Питайте ме.
Добър баща ли сте?
Много добър.
Можете ли да й дадете добро образование?
Ще направя всичко за нея.
Не знам какво образование имате в предвид.
Можете ли да датете на това дете всичко...
...от,което се нуждае?
Ще й дам всичко,което имам.
А,ако не е достатъчно?
А,ако не е достатъчно това, г- н Индранел Такур?
Моля ви.
Молите ме?За кого?
За лудите ви приятели?
И ще оставите това дете...
...глупаво,необразовано.
Бавноразвиващо се.Или без интереси.
Точно като вас.
Хората ще го потвърдят.
Не знам! Не знам!
Гангун е моя дъщеря.
Аз я обичам.
Не знам нищо друго.
Аз не съм нормален.
Аз съм луд.
Не съм умен,като всички вас.
Аз не мога да лъжа.
Само искам да съм с Гангун.
Обичам я и не знам нищо друго.
Искам да съм с Гангун.
Дайте ми я.Просто ми дайте Гангун.
Не искам нищо друго.
Дайте ми Гангун.Просто ми я дайте.
Ваша милост!
Всичко зависи от вас.
Този мъж.Индранел Такур.
Не е подходящ за това дете.
Съгласен съм,че Мая...
...беше обидена на баща си.
Също и,че е прекарал малко време с нея.
Но,той е по- надежден...
...и по- отговорен човек.
Това означава,че...
...Гангун Такур не само ще бъде...
...щастлива с дядо си,г- н Даянат Триведи...
...но,и ще получи добър живот.
Това е всичко,ваша милост.
Нашият юридически метод.Нашият закон...
...изисква доказателства.
Това са черни превръзки, които слепите слагат на очите си...
...закона не само си затваря очите...
...но,и има каменно сърце.
Ще си изгубя времето,ако говоря за любов тук.
Защото любовта е чувство, което не може да се купи.
Това стои в основата на закона.
Кой казва,ваша милост,че за...
...детето ще бъде добре да...
...да живее в чужбина с богатия си дядо?
Как в този нормален живот...
...не е могъл да опази 20 год. си дъщеря?
Пристрастила се е към наркотици.
И сега това момиче е мъртво.
Какво е имало това момиче,ваша милост?
Всичко.Всичко,от което се нуждае за да порасне.
Не е имал време за нея.Не е имала любовта му.
Тези неща,трябва да се ценят в тази зала.
Това е молбата ми,ваша милост.
Веднъж.Поне веднъж,
позволете на сърцата си да решат.
Със сърцето си,ваша милост.
Защо ви е толкова трудно?
Аз сравнявам този мъж с всички останали.
Голяма отговорност.По- разумен.
Между забогатяването и порасването...
...тя ще изгуби детството си...
...естественост и наивноста си.Ваша милост.
Ще ги загуби някъде.
Ако не беше този мъж...
...вероятно детето ми щеше да избяга от мен.
То щеше да се загуби по улиците,ваша милост.
Но,този мъж...
...да,бавноразвиващ е!
Този бавноразвиващ мъж...
...ми показа,че едно малко дете...
...няма нужда от голяма къща или кола.
Нуждае се само от любов.
Любов,ваша милост.Любов.
Защото любовта е силата...
...която,ни прави богати и светът ще остане беден без нея.
Г- н Индранел Такур раздава цялата си...
...любов на дъщеря си Гангун.
Знам,ваша милост,че...
...закона иска доказателства.
Но,кой може да докаже любовта,ваша милост?
Кой може?
Нямам какво повече да кажа.
Ваша милост.
Моят колега иска да въздейства на съда със сълзите си.
Както той каза...изопачаване на истината,ваша милост.
Искам да направя едно малко сравнение.
Знам,че...
...вчера,г- н Индранел Такур...
...се е опитал да отведе това дете от приюта.
Това е неуважение към съда,ваша милост.
Той е човек,който пристъпва закона.
Г- н Даянат Триведи не е такъв.
Иначе,би ли почукал на вратата на съда?
Той моли съда за последния спомен от дъщеря си.
И опита на колегата ми да покаже...
...че,г- н Даянат Триведи е неотговорен баща...
...или,че е тормозил дъщеря си,е неуспешен.
Това е всичко,ваша милост.
Съдът ще произнесе крайното решение след 15 мин.
Анита! Анита!
Да,г- жо.
- Ела бързо.- Да г- жо.
Хайде! Върви!
Ела!
Тази зала беше затруднена...
...за решението.
Но.- Ваша милост!
Ваша милост,въпреки, че клиента ми Индранел Такур...
...е обявен за бавноразвиващ...
...този съд ще присъди ли детето на бащата...
...ако съпругата му е нормална?
Съпруга?
Да ваша милост.Съпруга.
Благодаря ви.
Попечителството на Гангун Такур...
...ще се даде на баща й...
...Индранел Такур и съпругата му...
...Нети Такур.
Има нещо в теб...
...което може да трогне всеки...
Научи ги на любов.- Ще ги науча.
Хайде!
Раул! Гангун! И аз ще играя.
Хвани ме! Хвани ме!
Утре се връщам в Лондон.
Исках да се срещнем преди да замина.
Знам,че сгреших...
...като се ядосах на Нел.
Вие казахте хубави неща.
За богатството на целия свят...
...и че,ще остане беден без любовта на Нел.
Нел...
Нел!
- Нел?
Той иска да се срещне с теб.Утре си заминава.
Няма да вземе Гангун с него.
Нел.Синко.
Дойдох да ти се извиня.
Съжалявам.
Татко.Дядо плаче.
Не плачи.
Или и аз ще заплача.
Може да идваш от Лондон и да се срещаш с Гангун.
Но,ще бъдете под надзор.
Два пъти в седмицата...
Съжалявам.
Мая!
Този мъж в залата беше несправедлив.
Дори и в истинския живот можеш да бъдеш щастлив,както завършват приказките.
Превод: Людмила Петрова