{1}{1}23.976
{17}{81}Анита...искам тази папка!|- Да,г-жо...
{688}{727}Ох!
{732}{799}Радж каза,че ни праща адвокат...
{801}{851}...но,адвоката още не е дошъл.
{1000}{1052}Започнете процедурата!|- Да,ваша милост.
{1073}{1121}Ваша милост,клиента ми Даянат Триведи...
{1123}{1167}...иска попечителство над внучката си|Гангун Такур.
{1196}{1255}И днес...човека с когото тя живее...
{1257}{1328}...искаме да докажем,|че не може да се грижи за нея...
{1329}{1387}...защото е умствено изостанал.
{1390}{1478}Не само неговото,|но и...нейното бъдеще е неясно.
{1480}{1519}В опастност е.
{1521}{1568}Защото детето е избягало от къщата.
{1572}{1625}Никога няма да изоставя татко!
{1627}{1719}- Тихо!Не говорете.
{1884}{2023}Имате ли адвокат?Имате ли си адвокат?
{2153}{2215}Извинете ме,г-не.Точно сега...
{2217}{2249}Говорете само ако ви питат!
{2441}{2486}Имаме добър адвокат.
{2512}{2566}Добър адвокат.|- Превъзходен!
{2585}{2628}Не се казва превъзходен,глупчо.
{2630}{2671}Само добър.
{2673}{2708}Ред!Ред!
{2710}{2791}Какво стана на рожденния ден на дъщеря ви?
{2868}{2911}Беше облечена в бяла рокля.
{2916}{2963}Изглеждаше като фея от приказките.
{2993}{3040}Имаше и ягодова торта.
{3065}{3112}Мая обича много ягодова торта.
{3116}{3185}Дъщеря ви избяга ли от къщата?
{3254}{3302}Поканих всичките й приятели.
{3304}{3332}За да я изненадам!
{3334}{3391}Дъщеря ви избяга ли от къщата?
{3496}{3524}Дали избяга от къщата?
{3561}{3632}Да,но този ден...|- Достатъчно.
{3710}{3951}Така...ще дойдете в съда на 17-ти този месец.
{4244}{4305}Значи...след 12 дни.
{4337}{4423}Аз ще поговоря с Гангун.|- Не може да говорите насаме с нея.
{4457}{4519}Гангун ще остане под съдебно попечителство.
{4625}{4687}Ако искате да се срещнете с нея...|ще можете да я виждате...
{4689}{4737}...два пъти в седмицата.
{4960}{4999}Аз...не разбирам.
{5008}{5151}Гангун...защо ще е под съдебно попечителство?
{5204}{5244}Гангун ще се прибере с мен!
{5246}{5297}Защото Гангун е избягала от къщата.
{5299}{5359}И,е под опеката на съда.
{5390}{5441}Засега...Гангун ще е под|попечителството на съда.
{5632}{5751}Гангун е моя дъщеря.Аз съм нейният баща!
{5780}{5823}Гангун ще се прибере с мен.
{5841}{5948}Ще я доведа след 12 дни.
{5950}{5983}Съжалявам,г-н Нел.
{5988}{6033}Гангун не може да остане с вас.
{6064}{6091}Пригответе се за следващото дело.
{6134}{6175}Това е чудесно.
{6400}{6439}Татко!
{6473}{6547}Гангун ще се пребере с мен!|Тя е моя дъщеря!
{6593}{6737}Ще я доведа на...след 12 дена...|на 17 ти този месец.
{6785}{6851}Гангун...ще дойде с мен!
{6881}{6967}Риту...Гангун ще се пребере с мен.|- Слушай...
{6969}{7003}Не,не!|- Нел,изслушай ме...
{7004}{7047}Не,не!- Нел,чуй ме...|- Моята Гангун ще се пребере с мен!
{7745}{7833}Татко!Татко!
{7837}{7953}Не разбивай сърцето ми.
{7955}{8097}Не разбивай сърцето ми.
{8099}{8217}Казвам това само защото...
{8229}{8377}...е много трудно да живея без теб.
{8393}{8545}Да.Много е трудно да живея без теб.
{8579}{8697}Не разбивай сърцето ми.
{8701}{8849}Не разбивай сърцето ми.
{9709}{9801}Лицето ти...
{9827}{9945}Сънувам лицето ти.
{9949}{10065}Освен теб,нямам никой друг...
{10069}{10161}...който да ме радва.
{10187}{10257}Никой няма да ме радва.
{10259}{10377}Не разбивай сърцето ми.
{10379}{10505}Не разбивай сърцето ми.
{10509}{10617}Не разбивай сърцето ми.
{10619}{10761}Не разбивай сърцето ми.
{10763}{10809}Ще е лесно...
{10821}{10905}...да я разделя с този идиот.
{10931}{10977}След като взема попечителството...
{10979}{11049}...ще ме хареса и ще дойде в Лондон.
{11101}{11201}Не говорете така.Той ще умре.
{11229}{11301}Той ще умре!Да умира.
{11303}{11337}Той много обича дъщеря си.
{11339}{11385}Тя не е негова дъщеря.
{11387}{11457}Да забрави,че му е дъщеря.
{11483}{11529}Кажи му да спре да настоява...
{11531}{11601}...против волята си.
{11627}{11673}Г- не,той е обикновен човек.
{11677}{11721}Сериозно!
{11725}{11769}Той не е обикновен човек.
{11795}{11873}Защото обикновенните хора не правят...
{11891}{11937}...едно 20 год. момиче бременна.
{12275}{12345}Ей!Какво правиш тук?
{12383}{12417}Бащата на Мая ми е ядосан.
{12425}{12465}Защо ми е ядосан?
{12469}{12537}Тръгвайте си.Тръгвайте.
{12611}{12681}Моля ви.Ще ви обесня.Моля ви.
{12683}{12729}Ей!Какво правите тук?
{12755}{12801}Вижте,г- н Триведи нямате|попечителство за детето.
{12805}{12909}Детето ще замине с него в Лондон.
{12911}{12993}Още нещо,ние ще спечелим това дело.
{12995}{13041}Опитайте да се успокоите.
{13043}{13113}Вижте...- Тръгвайте си.|- Моля,слушайте ме.Моля ви.
{13115}{13161}Ей!Махни се от тук!
{13187}{13233}Нел!
{13259}{13305}Не дете.
{13355}{13401}Нел!
{13403}{13449}Достатъчно,Нел!Достатъчно!
{13523}{13593}Успокойте го.Успокойте го.
{13595}{13641}Или ще го арестувам.
{13667}{13713}Не можете да давате|заповеди постоянно,г-н адвокат.
{13739}{13809}Ако го арестувате,и ние ще отидем с него.
{13835}{13893}Защо ме зяпате?
{13931}{13977}Излезте и се подгответе за друго дело...
{13979}{14025}...или и аз ще хвърля саксия по вас.
{14033}{14073}Дошъл си в нашата Симла.
{14077}{14169}Няма да ви позволя да говорите|така и на други.Разбрахте ли?Да.
{14177}{14241}Да.Хайде.Да вървим.|- Хайде синко.
{14291}{14337}Да вървим.Много добре!
{14341}{14385}Хайде.
{14387}{14457}Проклет идиот!Как да го оставя да си върви?
{14459}{14517}Няма значение.|- Това не е ли проблем?
{14531}{14577}Вгледайте се в куража им.
{14579}{14625}Първо, стояха вътре и ме заплашваха.
{14637}{14689}А,после ви замеряха.
{14755}{14817}Веднъж да взема дъщерята на Мая...
{14821}{14865}...ще ги разоря.
{14867}{14913}Ще ги довърша.
{14939}{14985}И вие ще ми помогнете.
{15037}{15081}Да.Да.
{15095}{15170}Да.- Г- жо,Раул ви търси.- Ще му се обадя.
{15227}{15273}Ало!
{15467}{15537}Ало!|- Кой се обажда?
{15539}{15593}Не знам,г- жо.|- Не знам,г- жо!
{15597}{15633}Кой знае нещо тук?
{15637}{15681}Ало!Да,Викрам.Казвай.
{15707}{15761}Раул!Не е ли с теб?
{15781}{15849}Аз...Не каза ли,че ти ще го вземеш?
{15875}{15921}Защо не ми се обади по-рано?
{15925}{15969}Не.Никой не ми е звънял...
{16079}{16113}По дяволите!
{16115}{16193}Искаш ли да те заведа до къщата ти?
{16197}{16257}Не.Докато мама не дойде,няма да се прибирам.
{16307}{16377}Майка ти ще дойде скоро.Виж,ето я.
{16409}{16497}Толкова съжалявам,миличък.Съжалявам.
{16501}{16569}Слава на Господ!Наистина съжалявам,Раул.
{16571}{16641}Не знаех,че баща ти не е дошъл да те вземе.
{16657}{16713}Съжалявам миличък.
{16715}{16785}Раул!Раул!
{16955}{17001}Благодаря ви.
{17221}{17265}Е,какви бяха костюмите на другите?
{17387}{17441}Раул,казах ти,че съжалявам.
{17459}{17541}Бях погълната от много важна работа.
{17555}{17649}Ето защо,телефона ми беше изключен|и Анита не ме свързваше с никой.
{17663}{17721}Но,защо баща ти не те взе?|- Не знам.
{17807}{17873}Той каза,че след работа ще те вземе.
{17875}{17913}Не ме лъжи,мамо.
{17915}{17961}Ако не мислеше толкова за работата си...
{17963}{17999}...татко нямаше да те напусне.
{18001}{18033}Раул!
{18239}{18297}Съжалявам!Наистина съжалявам!
{18323}{18369}Усмихни ми се.
{18515}{18585}Да.Г- н Саксена,изпратете ми го.
{18599}{18633}О Боже!Чао.
{18665}{18729}Раул.Донесох ти мляко.
{18757}{18801}Раул!
{18827}{18873}Да,Анита казвай.
{19283}{19329}Не,не.Всичко е наред.Благодаря ти.
{19749}{19785}Раул,време е за сън.
{19787}{19833}Време е да си лягаш.
{19835}{19881}Хайде.
{19907}{19953}Раул!
{20003}{20049}Всичко се промени.
{20053}{20097}Татко е далече от мен.
{20099}{20145}И аз съм далече от него.
{20809}{20865}Искам да съм при татко.
{20867}{20913}Баща ти ще дойде утре.
{20915}{20969}Сега е много късно.Заспивай.
{20973}{21057}Лека нощ.|- Лека нощ.
{21683}{21729}Татко!
{21875}{21921}Благодаря,татко.
{21923}{21969}Още ли не си заспала?
{21971}{22065}Ти не се ли събуждаш?
{22069}{22113}Тогава заспивай.
{22115}{22161}Вдигни ме.
{22165}{22233}Не.Не.Ще ми се скарат.
{22235}{22281}Съдията ще ми се скара.
{22341}{22465}Да.Старшата сестра ще каже,|че си дошъл да ме видиш.
{22501}{22553}Така ли ще каже?
{22583}{22625}Ела.Ела.
{22715}{22785}Татко,много ми липсваш.
{22799}{22833}И ти ми липсваш.
{22849}{22905}Не мога да спя през ноща.
{22909}{22977}И аз не мога да спя.
{22979}{23033}От както съм тук не мога да заспя.
{23051}{23097}И аз не мога да заспя.
{23099}{23153}Татко,изпей ми приспивна песен.
{23181}{23217}Песен ли?- Да.
{23771}{23913}Ноща е много тиха.
{23941}{24057}Луната се е скрила.
{24121}{24233}Както е в сърцето ти.
{24709}{24825}Ноща е много тиха.
{24829}{24945}Луната се е скрила.
{24947}{25065}Както е в сърцето ти.
{25801}{25905}Всеки миг,на всяко място...
{25917}{26017}...аз виждам теб.
{26027}{26121}Всеки миг,на всяко място...
{26147}{26241}...аз виждам теб.
{26277}{26377}Без теб съм самотен...
{26387}{26505}...сърцето ми е неспокойно.
{26507}{26625}Продължавам да те търся.|Продължавам да те търся.
{26627}{26745}Продължавам да те търся.
{26753}{26865}Това ми харесва.
{26873}{26985}Лунната светлина е навсякъде.
{26997}{27105}Както е в сърцето ти.
{28523}{28609}Ей!Защо стоиш тук?Не ти ли е студено?
{28701}{28737}Плачеш ли?
{28753}{28793}Не е хубаво да плачеш.
{28835}{28905}Не плача.Сърдит съм.
{28909}{28961}Не е хубаво да се сърдиш.
{28965}{29025}Доктора каза,че ще имаш|главоболие ако се сърдиш.
{29027}{29097}Заминавай си.Не говоря с непознати.
{29101}{29169}Днес сте имали карнавал в училище ли?
{29171}{29241}Няма да ходя на училище.Избягах от вкъщи.
{29291}{29337}И Гангун избяга от вкъщи.
{29345}{29433}Тогава се разплаках.Аз много я обичам.
{29459}{29513}Но,мен никой не ме обича.
{29531}{29625}Всички обичат децата.|Дори Гангун знае,че я обичам.
{29627}{29745}Винаги ме пита,татко обичаш ли ме?|А,аз казвам,много!
{29749}{29817}Но,майка ми не ме обича.
{29849}{29937}Хайде,да отидем да питаме|майка ти, дали те обича?
{29949}{30009}Аз съм Индранел Такур.|Нел.Ти как се казваш?
{30011}{30057}Раул Канна.
{30061}{30129}Как се казва майка ти?|- Нети Канна.
{30155}{30201}Моят адвокат се казва Нети...
{30227}{30297}Да.Да.Тя е добър адвокат.
{30299}{30381}Не.Майка ми е най- добрият адвокат.|Тя никога не е губила дело.
{30383}{30417}Не.Моята Нети е най- добрият адвокат.
{30419}{30479}Не,майка ми е.|- Не,моята е най-добрият адвокат.
{30481}{30521}Не.Майка ми е най- добрият адвокат.
{30523}{30561}Ела.Ела.Ще я попитаме.Ще я попитаме.|- Хайде.
{30933}{30969}Идвам.
{31021}{31113}Това е къщата на моята Нети.|- Раул!- Не Нети...
{31115}{31185}Раул,защо си навън?Влизай веднага.
{31189}{31233}Мамо,той е мой приятел.
{31261}{31305}Тя е моята Нети Канна...
{31307}{31367}Не.Нети Шел...Не.|Твоята и моята са едно и също.
{31369}{31409}Едно и също.- Да.
{31413}{31497}Какво ти казах?Влизай веднага.
{31571}{31617}Не му се карайте.
{31621}{31665}Боли го главата.
{31693}{31737}Какво искате?
{31739}{31809}Сигурно не ме познахте.|Аз съм Индранел такур.Нел.
{31811}{31905}Знам.Какво правите тук с Раул?
{31907}{31977}Ние си говорихме.Вие сте добър адвокат.
{31981}{32033}Защитете ме в съда...
{32037}{32121}...иначе бащата на Мая ще отведе Гангун.
{32147}{32193}И какво от това?
{32251}{32329}Не обичате ли сина си?
{32345}{32385}Какво?
{32417}{32489}Ако някой се опита да отведе сина ви...
{32491}{32529}...няма ли да потърсите добър адвокат?
{32581}{32633}Защитете ме в съда.
{32651}{32721}Иначе бащата на Мая ще отведе Гангун.
{32725}{32769}Моля ви,вървете си.
{32939}{32985}Раул,какво е това?
{32987}{33033}Къде си ходил с този мъж?
{33071}{33143}Раул,излязал си през ноща.Къде ходи?
{33237}{33309}Раул,на теб говоря.
{33323}{33393}Ако ми се караш,пак ще избягам.
{33521}{33561}О,Господи!
{33755}{33809}Не обичаш ли сина си?
{33827}{33881}Ако ми се караш,пак ще избягам.
{33889}{33945}Защитете ме в съда.
{34391}{34425}Благодаря,Нел.
{34427}{34473}Няма за какво.
{34573}{34641}Дивеш.|- Да.
{34643}{34697}Това е Нети Канна.|Тя е най- добрия адвокат.
{34701}{34761}Тя няма да ме защитава в съда.|Не и давай кафе.
{34817}{34857}Искам да говоря с вас.
{34943}{34985}Ще ви защитя в съда.
{35147}{35193}Вие ще ме защитите!
{35221}{35297}Това е Нети Канна.Тя е най-добрия адвокат.|Тя ще ме защитава в съда.
{35301}{35337}Тя ще ме защитава.
{35363}{35457}Вие сте най- добрия адвокат.|Вие ще ме защитавате.
{35461}{35493}Ще ви дам кафе,а Дивеш ще ви даде...
{35495}{35529}...25000 рупии.- Да.
{35555}{35601}Не.Не.Нел.
{35629}{35681}Не искам хонорар.
{35733}{35809}Ще те защитавам в съда заради теб.
{36023}{36057}Тя не иска хонорар.
{36085}{36161}Тя не иска хонорар...|Тя не иска хонорар.
{36203}{36249}Не искате хонорар?
{36253}{36297}Не иска хонорар!
{36299}{36369}Не иска хонорар!|Не иска хонорар!
{36619}{36697}Извинете.- Да.|- Искам да се срещна с Гангун Такур.
{36707}{36753}Това е разрешението.
{36757}{36801}След малко ще дойде...
{36803}{36873}...тя сега е в църквата.
{36875}{36945}И се моли на Господ|"Господи моля те,остави ме с татко."
{36947}{37001}"Моля те,остави ме с татко."
{37021}{37074}Бедното дете!Сега...|- Да я извикам ли?
{37077}{37161}Не.Може ли да отида при нея?|- Да.Разбира се.
{37163}{37209}Благодаря ви.
{37499}{37545}В името на Господ.
{37571}{37617}Амин!
{37773}{37825}Баща ти ме изпрати.
{37835}{37905}Аз съм Нети Канна,твоят адвокат.
{37931}{37985}Ще спечелим делото,нали?
{38037}{38073}Да.
{38081}{38145}Ще ми разкажеш ли за баща ти?
{38497}{38649}Луната пита звездите.
{38653}{38817}Звездите питат милиони хора.
{38843}{39009}Кой е най- обичания човек?
{39021}{39177}Татко! Моят татко!
{39179}{39345}Татко! Моят татко!
{39347}{39473}Татко! Моят татко!
{39611}{39666}Не.Недей да плачеш.
{39669}{39720}Нали съм с теб?
{40571}{40689}Татко! Моят татко!
{40703}{40761}Луната пита звездите.
{40765}{40841}Звездите питат милиони хора.
{40845}{40905}Луната пита звездите.
{40907}{40977}Звездите питат милиони хора.
{40979}{41073}Кой е най- обичаният човек?
{41109}{41209}Татко! Моят татко!
{41243}{41361}Татко! Твоят татко!
{41437}{41481}Това са приятелите на баща ми.
{41483}{41553}О! Поздрави! Поздрави!
{41567}{41601}Кога е рожденният ти ден?
{42179}{42297}Толкова е сладък.
{42301}{42417}Кара всички да се смеят.
{42443}{42489}Живота с него е различен.
{42493}{42561}Неговата любов променя това място.
{42587}{42681}Със своята усмивка.
{42707}{42849}Той стопля сърцата ни.
{42851}{42993}Той раздава любовта си на всеки.
{43043}{43113}Океанът пита корабите.
{43115}{43185}Корабите питат капитана.
{43187}{43313}Кой е най- обичаният човек?
{43317}{43425}Татко! Моят татко!
{43451}{43569}Татко! Твоят татко!
{43573}{43641}Луната пита звездите.
{43643}{43713}Звездите питат милиони хора.
{43715}{43833}Кой е най- обичаният човек?
{43837}{43953}Татко! Твоят татко!
{43979}{44097}Татко! Твоят татко!
{44723}{44769}Шофьор!|- Да,г- не.
{44773}{44817}Закарайте ме бързо.
{44869}{44913}Е,какво мислиш?
{44921}{45001}Няма страшно.Това дело вече е спечелено.
{45011}{45057}Вече сме спечелили.
{45059}{45105}Той дори няма адвокат.
{45107}{45213}Дори и да намери,няма страшно.|Моля ви,не се притеснявайте.
{45227}{45287}Добре.|- Г- не,не съм взел вестник.
{45289}{45321}Всички магазини са затворени.|Няма ли вестници?
{45323}{45393}Защо?- Г- не,всички са на делото на Нел...
{45397}{45465}...в съда,затвориха магазините и отидоха там.
{45517}{45561}Делото на Нел.
{45923}{45969}Нел!|- Нел!
{46189}{46233}Ред! Ред!
{46259}{46329}Нел! Нел,седни.
{46355}{46401}Нел,седни.
{46405}{46449}Започнете процедурата.
{46475}{46577}Ваша милост,искам да призова|първия си свидетел.
{46581}{46617}Призовете го.
{46657}{46697}Вашето име?
{46721}{46761}Даянат Триведи.
{46765}{46833}Каква е връзката ви с Гангун Такур?
{46841}{46905}Тя ми е внучка.
{46931}{47001}Този мъж Индранел Такур е ваш зет.
{47029}{47097}Той не ми е никакъв.- И защо?
{47099}{47145}Гангун е дете на дъщеря ми...
{47157}{47217}...и искам да я отведа в Лондон.
{47339}{47385}Вижте го,г- н съдия.
{47397}{47481}Вижте го и помислете,|може ли да се грижи за себе си?
{47651}{47729}Желанието на дъщеря ми е,|дъщеря й да се възпитава...
{47731}{47793}...от мен,нейния дядо.Аз ще я отгледам.
{47797}{47873}Как се казва дъщеря ви?
{47879}{47937}Мая Даянат Триведи.
{47965}{48009}Къде е тя?
{48155}{48201}Татко...
{48257}{48321}Не знам защо ти пиша това писмо.
{48349}{48441}През последните 8 г. аз бях далече от теб.
{48445}{48489}Не харесвах никого.
{48505}{48609}И,ако научиш истината,може би ще дойдеш.
{48661}{48713}Минаха 8 г.,но ти не ме потърси.
{48755}{48825}Останах далече от теб,|за да намеря щастието си.
{48839}{48897}Намерих го,когата срещнах Нел...
{48931}{48993}...бях толкова щастлива...
{48995}{49041}...че,не можех да изтърпя.
{49067}{49113}Бях изплашена...
{49115}{49161}...че,някой може да ми го отнеме.
{49163}{49209}Ето защо,аз избягах.
{49249}{49313}Много мислих,дали да се върна при Нел.
{49331}{49385}Не знам защо не се върнах.
{49413}{49509}Няма да ти губя времето с дълги писма.
{49513}{49593}Знам,че си богат и много зает.
{49595}{49713}Искам само да ти кажа,че имам дъщеря в Симла.
{49715}{49761}Твоята внучка.
{49763}{49833}Там е семейството,което те чака.
{49845}{49905}Ако можеш ги приеми,татко.
{49981}{50025}Мая.
{50147}{50193}Мая я няма.
{50219}{50265}Тя е мъртва.
{50339}{50409}Възразявам! Възразявам!|- Ред! Ред!
{50411}{50481}Той лъже! Той лъже!|- Тишина в залата.
{50485}{50601}Той лъже!- Нел!- Ред в залата!|- Мая е жива! Мая не е мъртва!
{50603}{50681}Той лъже!- Триведи върви си.Гангун е наша.
{50685}{50745}Ваша милост!- Мая не е мъртва! Той лъже!
{50747}{50793}Не пипай Гангун.Тя е наша.
{50795}{50873}Тишина в залата.- Той лъже!|Мая е жива.- Спокойно Нел.
{50875}{50977}Мая не е мъртва!|Възразявам! Възразявам!
{50987}{51033}Мая е жива! Възразявам! Възразявам!
{51035}{51105}Възразявам! Възразявам!
{51107}{51201}Ваша милост,моля ви,спрете|процедурата за 10 мин.
{51205}{51273}Възразявам! Възразявам!- Разбирам ви.|Делото се отлага за друг ден.
{51275}{51321}Благодаря ви,ваша милост.
{51395}{51465}Не плачи Гангун.Мая е жива.
{51469}{51521}Иначе и аз ще се разплача.
{51549}{51633}Не плачи Гангун.|- Не плача,татко.
{51659}{51705}Не плача.
{51731}{51777}Не плачи Гангун.
{51803}{51849}Не плачи.
{51901}{51945}Не плачи Гангун.
{51959}{52017}Мамо,може ли един молив?
{52043}{52089}Раул,седни.
{52123}{52161}Написа ли си домашното?- Не.
{52213}{52281}Добре,сигурно ще го напишеш в училище.- Няма.
{52355}{52425}Помниш ли приятелят ти,|който те доведе у дома?
{52427}{52473}Кой,Нел?|- Да.
{52499}{52593}Аз го защитавам в съда.|- Какво му се е случило?
{52597}{52665}Нел има дъщеря,Гангун.
{52669}{52761}Нейният дядо иска да я отведе надалече.|- Защо?
{52787}{52857}Защото дядо й също я обича.
{52883}{52977}Не е ли късметлийка?Всички я обичат.
{53053}{53121}Ваша милост,искам да докажа,чe...
{53123}{53169}...въпреки недъга на...
{53171}{53265}...г- н Индранел Такур...|той е отгледал дъщеря си,Гангун...
{53267}{53345}...много добре...
{53347}{53385}...и й е дал всичко от което,|се нуждае едно дете.
{53389}{53457}Доказал го е през последните 7 год.
{53465}{53529}За първи свидетел искам да призова...
{53531}{53625}...г- н Дивеш Матур,който е|работодател на г- н Индранел.
{53629}{53673}Заповядайте.
{53737}{53825}Нел каза,да стоим мирно.
{53843}{53889}Той стои мирно.
{53891}{53961}Ако ме питат нещо...
{53997}{54033}...също ще стоя мирно.
{54035}{54105}От кога познавате г- н Индранел Такур?
{54107}{54177}От преди 15 год.,г- жо.|-15 год.!
{54191}{54249}И как се запознахте?
{54251}{54321}Той от 15 год. работи при мен.
{54323}{54377}Той е като член на семейството.
{54443}{54513}Някакви оплаквания от него?|- Никога.
{54515}{54617}Имате ли му доверие?|Честен човек ли е?
{54621}{54673}Много!
{54707}{54777}Много! Колко много?
{54781}{54897}Толкова,че да му дадете|25000 рупии за да се бори в съда.
{54899}{54977}Разбира се!|Вярвам му повече от колкото на себе си.
{54981}{55017}Много добре.
{55021}{55065}Свидетелят е ваш.
{55117}{55161}Не можах да разбера.
{55165}{55209}Моля.
{55249}{55313}Какво точно работи Нел?
{55317}{55377}Всичко!- Прави ли кафе?
{55391}{55463}Дали прави кафе?|- Не,но...
{55475}{55529}Прави ли ревизия?|- Не,но неговата...
{55531}{55569}Работи ли на касовия апарат?
{55571}{55621}Не,но...|- Охранява ли заведението ви?
{55643}{55689}Не,но...- Той не охранява заведението...
{55691}{55737}...а,вие му вярвате повече|от колкото на себе си.
{55739}{55809}Разбира се.|Вярвам му повече от колкото на себе си.
{55883}{55977}Ваша милост,този човек сервира кафе.
{55981}{56057}Не може да описва и стока в малък магазин...|- Не,чуйте...
{56061}{56121}Човек,който не може да смята на машина,|не става и за пазач...
{56123}{56177}Единствената работа,която може е да отваря...
{56181}{56257}...и да затваря на време.
{56279}{56361}Как може такъв човек,|да се грижи за малко дете?
{56365}{56421}Г- н Дивеш!
{56435}{56529}Г- н Дивеш! Живота не е като в приказките.
{56557}{56601}Това е всичко,ваша милост.
{56707}{56745}Здравей!
{56795}{56873}Знаеш ли за кого е този подарък?
{56877}{56913}Не знам.
{56947}{57009}Написано е Раул.
{57011}{57081}Написано е моето име!
{57131}{57161}Да,така е.Защо не го отвориш?
{57163}{57201}Да го отворим бързо.Да видим кой е по- бърз?
{57205}{57249}Мамо,какво е това?
{57253}{57321}Изненада.
{57377}{57417}Харесва ли ти?
{57419}{57497}Да не си полудяла?Тази игра е за двама.
{57523}{57585}Да.
{57587}{57641}Ако искаш ще играя с теб.
{57645}{57681}Ще играеш с мен!
{57683}{57729}Не само ще играя,но и ще те победя.
{57731}{57825}И още нещо,не ме наричай повече луда.
{57829}{57921}Бягай мамо.Аз съм пред теб.
{57947}{57993}Сега ще видиш,трудно ще ме победиш.
{58053}{58089}Победих! Победих!
{58163}{58257}Гатгун! Гангун мила,някой иска да те види.
{58403}{58449}Добро утро!
{58453}{58497}Хайде,седни.
{58525}{58569}Седни Гангун!
{58693}{58745}Не те харесвам.
{58751}{58833}Ти не си добър човек|и аз не искам да говоря с теб.
{58837}{58893}Гангун,не говори така.|- Всичко е наред.
{58955}{59025}Защо не ме харесваш?|Аз съм ти дядо.
{59125}{59169}Не съм си написала домашното.
{59219}{59277}Отивам да го довърша.- Гангун!
{59315}{59361}Съжалявам.
{59387}{59433}Тя е точно като Мая!
{59437}{59481}Г- жо Наир,какво мислите?
{59483}{59553}Ако остане с г- н Индранел Такур, Гангун...
{59557}{59649}...ще има ли добро бъдеще?
{59675}{59721}Тя не иска да е като другите.
{59771}{59877}Мисля,че тя не иска да е...
{59879}{59913}...по- умна от баща си.
{59951}{60009}Защо мислите така г- жо Наир?
{60023}{60095}Тя е способна да прочете всичко...
{60097}{60201}...а,Нел я разочарова.
{60257}{60321}Гангун е много умно дете.
{60347}{60465}Според мен трябва да остане при дядо си...
{60467}{60513}...за да има добро бъдеще.
{60515}{60561}Възразявам,ваша милост!
{60587}{60657}Никой не е искал мнението на г- жа Наир.
{60683}{60777}Ваша милост!|- Не,не се приема.
{60779}{60825}Благодаря ви,ваша милост!|- Но,г- н...
{60877}{60962}Съдията каза да пазим тишина.
{61029}{61065}Благодаря ви,г- жо Наир.
{61069}{61113}Това е всичко,ваша милост.
{61139}{61185}Свидетелят е ваш.
{61261}{61329}Завършили сте колеж?|- Да.
{61333}{61401}Сигурно имате и по- голям опит?- Не.
{61403}{61481}В обучението на тези деца...
{61485}{61585}...можете ли да разберете,|какво мислят и какво правят?
{61595}{61641}Не.
{61643}{61689}Тогава сигурно сте магьосница или Господ!
{61691}{61737}Възразявам,ваша милост!- Приема се.
{61739}{61809}Ваша милост,за толкова малко време тя...
{61811}{61881}...е разбрала причината,|защо Гангун не иска да е като другите...
{61885}{61977}...и сигурно е права.
{61981}{62049}Но,на г- н Индранел Такур е казала...
{62051}{62097}...че,е останала разочарована.Мисля...
{62099}{62145}Това е мое предположение.
{62149}{62193}Г- жо Наир,само предположение,така ли?
{62195}{62270}Да.- И разбирате психиката на децата?|- Да.
{62291}{62337}От кога сте учителка в училището?
{62363}{62409}От 3 год.
{62411}{62457}А,къде преподавахте преди това?
{62471}{62529}В Холи Крос,в Нанитал!
{62533}{62577}Защо дойдохте в това училище?
{62579}{62657}Просто така,получих добро предложение и...
{62675}{62793}Не е ли защото ви изгониха от училището?
{62843}{62913}Ваша милост,причината е,че използва...
{62915}{62993}...строги методи във обучението на децата...
{62995}{63033}...и това е подтикнало родителите им,|да повдигнат обвинение.
{63035}{63113}Родителите не знаят|как да възпитават децата си.
{63117}{63167}Кажете ни,как?
{63169}{63225}Според вас децата трябва да се отделят...
{63227}{63273}...от родителите си и да|бъдат пратени при вас...
{63277}{63321}...или при техните дядовци.
{63347}{63393}Не съм казала това.
{63397}{63449}Приключих,ваша милост!
{63453}{63529}Но...Това беше всичко,г- жо Наир!|Благодаря ви!
{63539}{63585}Съдът ще разисква следобед.
{63589}{63633}Бизнес в Лондон и толкова офиси...
{63635}{63705}Хората ни гледат.И тя идва.
{63709}{63765}Добре!Видяхте един...
{63803}{63873}Обядвахте ли?
{63899}{63953}Още не.
{63955}{64017}Обядвайте сега,докато не са затворили.
{64021}{64065}Иначе ще останете гладни.
{64091}{64173}Един момент,Нети наистина ли мислиш,|че ще спечелиш това дело?
{64187}{64257}Защо ти не излезеш от съда?
{64331}{64403}Ти знаеш,аз също,той е бавноразвиващ.
{64413}{64473}А!Не го казвай в съда.
{64475}{64529}Ще имаш проблеми.
{64533}{64569}Тя е моя внучка.
{64571}{64617}Кой го отрича?|- Тя ми принадлежи.
{64619}{64665}И искам да я отведа от тук.
{64715}{64761}Успех,господа!
{64811}{64857}Ваша милост!
{65015}{65121}Вие помагате на Индранел Такур|в отглеждането на дъщеря му.
{65147}{65193}Да.
{65195}{65265}Умишлено...или заради нещо друго?
{65291}{65369}Ако Нел или Гангун имат нужда от нещо...
{65371}{65433}...аз съм там.Ние сме семейство.
{65507}{65553}В какъв смисъл?
{65557}{65609}Биологично не сме роднини.
{65617}{65705}Но,емоционално,сме точно като семейство.
{65747}{65825}Мислите ли,че г- н Такур е добър настойник?
{65829}{65865}Абсолютно!
{65877}{65953}Мисля,че няма по- добър баща от него.
{66035}{66105}Понякога си мисля,защо Нел се сдоби с дъщеря?
{66109}{66217}Има толкова любов помежду им.|Не могат да живеят един без друг.
{66251}{66297}Иска ме се да е мой баща.
{66301}{66345}Свидетелят е ваш.
{66395}{66441}Ритуди...
{66445}{66521}...вие казахте много добри неща!|Много добри.
{66523}{66601}Истина е.- Добре.
{66623}{66705}Сега Ритуди,ми кажете,това дете Гангун...
{66707}{66761}...когато стане на 13- 14 год...
{66767}{66801}...когато порастне...
{66815}{66873}...ще задава много въпроси.
{66875}{66953}Можете ли да ми кажете, как Нел Такур ще...
{66955}{66993}...отговори на тях?
{66995}{67089}Г- н адвокат,когато|вашата дъщеря беше на 13 год...
{67091}{67149}...как отговаряхте на въпросите й?
{67213}{67305}Не сте! Защото само майката знае отговорите.
{67307}{67353}И,когато Гангун стане на 13 год...
{67355}{67401}...аз ще й дам тези отговори.
{67405}{67449}О! Виждам!
{67451}{67497}Виждам.
{67547}{67593}Ритуди...
{67597}{67665}...тук в Симла,никой не те познава.
{67667}{67713}Нали?
{67715}{67809}От къде си?|Защо дойде тук?
{67817}{67905}И защо не се върнеш в Калкута?
{67941}{68001}Ти имаш съпруг и син в Калкута.
{68003}{68073}Възразявам,ваша милост.
{68077}{68121}Това е твърде лично.
{68123}{68193}А нейният личен живот,няма значение.
{68267}{68313}Ваша милост.
{68315}{68385}Каквото и да каже,ще го опровергая.
{68399}{68457}Продължете.- Благодаря ви,ваша милост.
{68461}{68553}Ритуди,къде е семейството ви сега?
{68603}{68697}Какво стана на 19ти февруари през 1987 г.?
{68723}{68817}Възразявам ваша милост,|това е личната й трагедията.
{68845}{68889}Продължете!Сменете въпроса.
{68891}{68937}Да, ваша милост.
{68963}{69065}Ритуди,този ден ти затвори|своя 5 год. син в колата...
{69069}{69129}...и паркира неправилно.
{69143}{69201}А,после отиде да пазаруваш.
{69227}{69297}И един камион дойде и...
{69301}{69369}Спрете!Спрете,моля ви!
{69373}{69425}Моля ви,ваша милост,не допускайте това.
{69429}{69477}Ваша милост,искам да кажа...
{69479}{69554}...че,вината е нейна...
{69563}{69609}...заради...една приумица...
{69611}{69665}...по-точно.Не е ли така?Приумица.
{69683}{69729}Заради един недъг.
{69731}{69825}Тя е родила дете,което е било недъгаво...
{69829}{69873}...за нейно съжаление.
{69899}{69953}Не е почтенна...
{69957}{70009}...нито Индранел Такур е почтен.
{70031}{70161}И как двамата ще отледат 7г. дете|докато навърши 20г.?
{70163}{70209}Спрете!Моля ви,спрете!
{70211}{70265}Спрете!
{70267}{70345}Аз съм виновна! Аз съм виновна!
{70355}{70449}Аз съм виновна! Аз съм виновна!
{70453}{70521}Възразявам! Възразявам!
{70523}{70577}Възразявам! Възразявам!- Индранел!
{70581}{70641}Спрете!- Спрете!
{70943}{71001}Спрете! Спрете!
{71003}{71073}Спрете! Спрете!- Ритуди!
{71099}{71169}Не плачи,иначе и аз ще заплача.
{71171}{71217}Аз съм виновна! Аз съм виновна!
{71219}{71289}Съжалявам,не знаех.
{71317}{71393}Не е ваша вината! Моя е!
{71397}{71449}Това е удивително.- Ритуди.
{71685}{71735}Мамо...
{71737}{71769}...ти ядосана ли си?- Не.
{71867}{71913}Да.
{71917}{71985}Мамо,ти ще спечелиш това дело.
{71987}{72057}Знам го,ти си добър адвокат.
{72059}{72105}Нел също го каза.
{72109}{72153}Наистина ли?
{72161}{72265}Хайде,късно е.Легни тук.
{73187}{73233}Обичам те.
{73259}{73305}И аз те обичам,мамо.
{73457}{73497}Обичам те.
{73547}{73593}Лека нощ.
{73595}{73650}Ваша милост,|искам да призова г- н Даянат Триведи...
{73652}{73689}...още веднъж.
{73693}{73737}Добре.
{73861}{73953}Г- н Триведи,как разбрахте|за дъщерята на Мая?
{73979}{74049}Казах ви,че ми прати писмо.
{74051}{74097}Това означава,че не е стояла при вас.
{74183}{74241}Моля,отговорете на въпроса,г- н Триведи.
{74291}{74337}Тя дойде на почивка в Индия.
{74363}{74465}Дойде на почивка в Индия|и не се върна цели 8 год.
{74471}{74561}През тези 8 г. дъщеря ви е|написала едно писмо...
{74563}{74617}...в което,споменава че,ще умре.
{74651}{74745}Получихте ли тялото на Мая?|Видяхте ли го?
{74747}{74793}Възразявам,ваша милост.
{74795}{74849}Отхвърля се! Продължете.
{74925}{74961}Моля отговорете на въпроса.
{74963}{75009}Не съм го видял.
{75035}{75105}Тогава как е умряла Мая?
{75107}{75153}Възразявам,ваша милост.
{75155}{75201}Отхвърля се! Продължете.
{75251}{75305}От наркотично отравяне.
{75309}{75369}От наркотично отравяне!|Дъщеря ви е вземала наркотици?
{75371}{75441}Възразявам,ваша милост.- Отхвърля се.
{75503}{75537}Не зная.- Не знаете?
{75541}{75609}Не знаете.
{75617}{75657}Ваша милост.
{75833}{75897}Татко,не знам защо ти пиша това писмо.
{75911}{75969}През последните 8 год. аз бях далече от теб.
{75973}{76049}Мисля,че ще намеря щастието си,|ако съм далече от теб.
{76117}{76193}Не е ли била щастлива с вас,г- н Триведи?
{76195}{76233}Тя имаше всичко.
{76235}{76281}Какво не е получила?
{76339}{76377}Любов,г- н Триведи.
{76379}{76425}Бащина любов.
{76481}{76545}Щастието си намерих с Нел...
{76547}{76641}...щастие,което толкова много исках.
{76643}{76689}Понягога ме беше страх...
{76691}{76737}...че ще ми го отнемеш.
{76741}{76793}Ето защо,го напуснах и избягах.
{76835}{76905}Не искам да ти губя времето с дълги писма...
{76907}{76977}...знам,че си богат човек...
{76979}{77025}...зает си,исках да ти кажа,че...
{77027}{77073}...имам дъщеря в Симла...
{77075}{77121}...твоята внучка.
{77129}{77193}Там е семейството,което те чака.
{77195}{77289}Семейство! Г- н Триведи. Семейство!
{77305}{77433}Това не означава само Гангун,|но и г- н Индранел Такур също.
{77469}{77505}Дъщеря ми е емоционална.
{77509}{77553}Емоционална е,заради смъртта на майка й...
{77555}{77601}...и той се е възползвал от това.
{77603}{77649}Възползвал се е от дъщеря ми.
{77651}{77697}Той я е измамил и тя е забременяла.
{77699}{77777}Но,вие мислите,че той е бавноразвиващ.
{77781}{77841}И е такъв! Мисли като 7годишен.
{77845}{77937}Ако мисли като 7 годишен...
{77939}{78023}...тогава как ще се възползва от дъщеря ви,|г- н Триведи?
{78025}{78065}Аз бих казала,че...
{78067}{78153}...дъщеря ви се е възползвала|от г- н Индранел.
{78157}{78225}Точно така!
{78227}{78297}Дъщеря ви се е възползвала|от г- н Индранел Такур.
{78299}{78345}Възразявам,ваша милост,това е лична обида.|- Отхвърля се.
{78347}{78441}Аз се влюбих в Мая.
{78445}{78513}Мая се влюби в мен.
{78541}{78585}Мая се влюби в мен.
{78587}{78681}Или Нел казва истината,г- н Триведи.
{78695}{78753}Той се е влюбил в дъщеря ви.
{78757}{78825}А тя се е влюбила в него.
{78827}{78873}И това е семейството...
{78887}{78953}...за,което дъщеря ви споменава.
{78971}{79017}Неразделни.
{79101}{79137}Това е всичко.
{79211}{79257}Не съм мислила,че ще стане така.
{79283}{79353}Гангун трябваше да замине с дядо си.
{79379}{79433}Той е толкова богат...
{79437}{79497}...че,щеше да й купи всичко.
{80267}{80313}Гангун!
{80317}{80361}Татко!
{80555}{80601}Какво правиш тук?
{80615}{80673}Върви...иначе ще ти се скарат.
{80687}{80759}Не татко,никой не може да ни раздели.
{80761}{80817}Ще избягаме от тук.
{80819}{80889}Не,не.Нети каза,че ще спечелим делото.
{80915}{80961}Отивай...иначе ще се ядосат.
{80965}{81009}Отивай.Отивай.
{81011}{81105}Не татко,ние ще заминем от тук.
{81107}{81201}Ще си сменим имената.|Никой няма да ни разпознае.
{81253}{81345}Не,не,не.
{81347}{81393}Отивай...иначе ще се ядосат.Отивай.
{81395}{81465}Ти не ме обичаш.Ти не ме обичаш,както аз теб.
{81467}{81537}Гангун!- Ти не ме обичаш.|- Гангун!- Ти не ме обичаш.
{81539}{81617}Гангун!|- Ти не ме обичаш.
{81779}{81849}Обичам те много.
{81853}{81921}Не мога да издържам без теб.
{81923}{81993}Дори не мога да спя през ноща.
{82019}{82089}Обичам те много,Гангун.
{82093}{82161}Обичам те много.
{82163}{82209}Татко!
{82235}{82281}Много те обичам!
{82691}{82737}2...5...2...
{82763}{82817}256 тръгва.
{82821}{82881}Царица Химанчал.
{82885}{82953}11...15...- В 10ч.
{82979}{83033}За Калка.- Шандигар.
{83243}{83289}Ако подам оплакване за тези двамата...
{83291}{83337}...никога няма да са заедно.
{83339}{83409}Точно това казвам г- жо,|защо ще подавате оплакване?
{83411}{83505}Виждате,че много...хайде извинете се.
{83507}{83553}Съжалявам г- жо.
{83557}{83601}Съжалявам г- жо.Отивай да спиш.
{83603}{83681}Хайде.
{83685}{83721}Хайде,добро момиче.
{83749}{83817}Ще може ли да заведа Гангун|утре на училище?- Какво?
{83843}{83913}Какъв нахалник!- Не,не.|Нямаше това в предвид.
{83915}{83985}Хайде,отивай.Отивай!
{83987}{84033}Моля ви г- жо,елате.Елате с мен.
{84155}{84201}Ти приличаш на Мая.
{84227}{84329}И тя стоеше до прозореца да гледа навън.
{84443}{84489}Добре Нел.
{84515}{84561}Може би и ти ще стоиш утре тук.
{84625}{84681}Никой не може да ме накара.
{84685}{84753}Да,сам ще го пожелаеш утре.
{84757}{84801}И когато,застанеш там...
{84803}{84873}...няма да казваш здрасти...
{84875}{84921}...и чао,на всички.
{84959}{85041}Като застана там,ще плача ли?
{85163}{85209}Чуй ме,Нел...
{85211}{85305}...каквото и да те питат,|ще отговаряш само за него.
{85367}{85401}Нали?
{85457}{85497}Да!
{85501}{85569}Добре,сега ще ти задавам въпроси,|а ти ще ми отговаряш.
{85621}{85689}За известно време приеми,|че не съм г- жа Нети.
{85697}{85761}Аз съм другият адвокат.
{85787}{85833}Лошият адвокат?
{85847}{85881}Да,лошият адвокат.Сега ще ти задавам въпроси.
{85883}{85929}Може ли аз да бъда съдията?
{85931}{85977}Какво?
{85981}{86057}Ти ще си лошият адвокат,а аз съдията.
{86061}{86113}Ред! Ред! Ред!
{86123}{86193}Не Нел.Не може да си съдията.
{86197}{86241}Сега сериозно.
{86245}{86289}Ти си Нел и аз ти задавам въпроси.
{86291}{86337}Съгласен ли си?
{86363}{86409}Да.
{86461}{86505}Е,г- н Индранел Такур,когато|дъщеря ви стане на 10год...
{86507}{86585}...когато порастне,тогава...
{86589}{86666}По- бавно. По- бавно.
{86701}{86769}Добре.
{86771}{86841}Когато дъщеря ви порастне,|как ще я възпитавате?
{86901}{86985}Аз...
{86987}{87041}Г- жа Нети каза,ще я изпратя във добър колеж.
{87043}{87081}Не! Не! Не!
{87083}{87177}Нел,няма да казваш г- жа Нети.
{87179}{87321}Трябва да кажеш само,че ще|изпратиш Гангун в добър колеж.Това е.
{87323}{87377}Но,г- жо Нети нали вие ми казахте така?
{87381}{87441}Да,така казах,но не можеш да го кажеш в съда.
{87443}{87513}Но,вие ми го казахте.
{87517}{87561}Ще е трудно ако кажеш това.
{87565}{87609}Но,не е хубаво да се лъже!|- Това не е лъжа!
{87707}{87777}Нел.Това не е лъжа.
{87803}{87897}Това е като изопачаване на истината.
{87971}{88017}Какво означава това?
{88097}{88201}Ако е благородна лъжа,тогава не е лъжа.
{88213}{88293}Тя е истина.
{88475}{88545}Добре Нел.Ще променя въпроса.
{88571}{88617}Какво ще направиш,ако...
{88643}{88689}...Гангун се разболее?
{88775}{88809}Ще плача.
{88897}{88953}Не може да го кажеш в съда.
{89009}{89049}Аз наистина ще плача.
{89075}{89169}Когато Гангун е болна,аз плача.
{89219}{89265}Не се ли обаждаш на доктора?
{89291}{89337}Риту се обажда.
{89339}{89385}Аз плача.
{89459}{89529}Добре Нел.
{89531}{89577}В съда ще кажеш,че ти се обаждаш на доктора.
{89651}{89761}Не се обаждам аз.Риту го прави.Аз плача.
{89833}{89865}Ти се обаждаш.
{89869}{89937}Не се обаждам.Риту го прави.
{89939}{90009}Ще кажеш,че ти се обаждаш.
{90035}{90089}Няма да излъжа.Лъжата е грях!
{90093}{90129}По дяволите!
{90131}{90177}Кажи го както искаш.
{90179}{90273}Но,не идвай при мен след като загубиш делото.
{90565}{90609}Нел,защо не разбираш...
{90683}{90729}Нел!
{91127}{91185}Вчера,когато призовах Триведи...
{91223}{91289}...го накарах да говори за себе си.
{91341}{91393}Когато хората се разприказват...
{91415}{91457}...не са в изгодно положение за мен.
{91595}{91641}Аз съм като теб.
{91657}{91713}Работа! Работа!
{91739}{91785}Хората ми дават пари.
{91837}{91929}А,аз заменям истината с лъжата.
{92105}{92193}Наистина съжалявам Нел. Съжалявам.
{92297}{92353}Не искам да загубя в съда.
{92387}{92457}Не мога да лъжа.
{92483}{92537}Не съм като другите.
{92539}{92625}Аз не съм и умен.
{92657}{92745}Ти си нормална.Интелигентна си.
{92749}{92825}Другите могат.Аз не.
{92827}{92865}Не искам...
{92869}{92937}...да загубя делото.
{92965}{93033}Аз също не искам да загубиш делото.
{93035}{93081}Не искам да загубиш,Нел.
{93155}{93201}И как мислиш?
{93227}{93297}Нормална ли съм? Знам ли всичко?
{93337}{93460}Нел,ти не можеш да излъжеш,|а аз не мога да кажа истината.
{93515}{93569}За клиентите ми,в съда...
{93573}{93633}...за съпруга ми.За Раул!
{93635}{93693}Аз съм една лъжкиня.
{93737}{93793}Толкова много съм лъгала...
{93803}{93894}...че,вече не правя разлика|между истината и лъжата.
{93971}{94033}Съпругът ми ме напусна,Нел.
{94123}{94185}Моят Раул е далече от мен.
{94261}{94361}Нел,когато си в беда,|всички от Симла застават зад теб в съда.
{94433}{94553}Ако аз съм в беда,никой няма да ме подкрепи.
{94619}{94689}Мислех,че знам всичко.
{94717}{94785}Нищо не постигнах.
{94799}{94833}Защото съм специална.
{94859}{94905}Знаеш,специална!
{94941}{95001}Сега виждаш каква съм днес.
{95003}{95049}Какво мога да направя Нел?
{95051}{95097}Нищо.
{95101}{95169}Спя сама.Събуждам се сама.
{95181}{95257}Живея в голяма къща,но тя е празна.
{95317}{95361}И аз имам нужда...
{95365}{95409}...някой да ме обича.
{95435}{95521}Някой,на чийто рамо да мога да плача.
{95609}{95697}Не мога да спя сама на възглавницата,Нел.
{95699}{95745}Не мога да спя.
{95825}{95937}Видях колко много те обичат всички.|Изпитвам ревност.
{95987}{96033}Изпитвам ревност.
{96059}{96153}Не мога да правя повече така.
{96179}{96225}Но,ти ще го направиш Нел.
{96229}{96281}Ти ще го кажеш.
{96335}{96369}Наистина Нел.
{96419}{96473}Ти си по-умен от мен.
{96491}{96545}Ти знаеш повече от мен.
{96593}{96657}Ти плачеш пред всички.
{96659}{96753}Никой не говори лошо за теб.
{96755}{96801}Аз не мога това.Не мога!
{97331}{97497}Появи се в живота ми.Казват,че е лудост.
{97571}{97737}Появи се в живота ми.Казват,че е лудост.
{97789}{97905}Аз ще те нося в сърцето си,любима.
{97907}{98025}Аз ще те нося в сърцето си,любима.
{98027}{98153}Аз ще те нося в сърцето си,любима.
{98377}{98537}Появи се в живота ми.Казват,че е лудост.
{98555}{98721}Появи се в живота ми.Казват,че е лудост.
{98723}{98841}Аз ще те нося в сърцето си,любима.
{98843}{98949}Аз ще те нося в сърцето си,любима.
{98951}{99081}Аз ще те нося в сърцето си,любима.
{99547}{99633}Това е в моето сърце.Не го разбивай.
{99649}{99705}Не го разбивай.
{99731}{99825}Не ме напускай.
{99827}{99873}Не заминавай.
{99881}{100017}Чаках те много дълго.
{100067}{100233}Появи се в живота ми.Казват,че е лудост.
{100235}{100353}Аз ще те нося в сърцето си,любима.
{100355}{100473}Аз ще те нося в сърцето си,любима.
{100955}{101049}Ще ти дам любов и ще я почувстваш.
{101051}{101121}Ще ти дам любов.
{101123}{101241}Влезе във живота ми.Сподели живота ми.
{101267}{101418}Само ми дай шанс.
{101483}{101577}Само премина през живота ми,казва сърцето ти.
{101579}{101625}Ще те нося в душата си,казва сърцето ти.
{101629}{101745}Ще те нося в сърцето си,любими.
{101747}{101865}Ще те нося в сърцето си,любими.
{101867}{101985}Ще те нося в сърцето си,любими.
{101987}{102153}Появи се в живота ми.Казват,че е лудост.
{102157}{102273}Ще те държа в сърцето си,любима.
{102275}{102377}Ще те държа в сърцето си,любима.
{102381}{102513}Ще те държа в сърцето си,любима.
{103187}{103233}Г- н Нел.
{103235}{103305}Мислите ли,че сте достатъчно умен за да...
{103307}{103361}...отгледате малко дете като Гангун?
{103475}{103521}Да, достатъчно умен съм.
{103523}{103577}Аз съм по- умен и от вас.
{103629}{103665}Тишина! Тишина!
{103763}{103833}По- умен ли сте от Гангун?
{103893}{103969}Дали съм по- умен от Гангун?Аз...
{104053}{104145}По- умен съм от Гангун.
{104171}{104217}Лъжете.
{104267}{104326}Ако излъжа ще е във ваша полза,|затова не лъжа.
{104328}{104361}Истина е.
{104399}{104433}Тишина! Тишина!
{104435}{104481}Не ръкопляскайте,тишина!
{104483}{104529}Може да продължите.
{104531}{104585}Благодаря,ваша милост.
{104627}{104673}Г- н Нел,какво казахте преди малко?
{104771}{104817}Това,което казах е истина.
{104821}{104878}Ако излъжа,ще е във ваша полза,затова...
{104879}{104921}...не лъжа.Истина е.
{104925}{104961}Това е наложително.
{105021}{105073}Налага се да изопача истината.
{105323}{105393}Нел,ти знаеш толкова много.
{105395}{105441}Но,твоят доктор каза...
{105443}{105493}...че,мислиш като 7 годишен.
{105497}{105561}Възразявам! Ваша милост!|Той смущава свидетеля.
{105565}{105633}Не изглежда уплашен,ваша милост.
{105647}{105689}Добре.Кажете.
{105691}{105753}Той не разбира тези сложни|въпроси,ваша милост.
{105755}{105801}Когато детето порасне,|с всеки ден въпросите...
{105803}{105849}...ще стават по- сложни,ваша милост.
{105875}{105929}Кажи ми Нел.Ти знаеш,че мислиш като...
{105931}{105977}...едно 7 год.дете.Нали?
{105981}{106065}Знаеш също,че и дъщеря ти е на 7 години.
{106067}{106161}А,тя мисли по- добре от теб.
{106165}{106209}Тя ще стане на 8 години.
{106225}{106257}После ще стане на 9год...
{106259}{106305}Възразявам,ваша чест!
{106309}{106361}Отхвърля се.- После ще стане на 10 години.
{106365}{106425}После на 11год.,На 12год.,на 13год.
{106475}{106569}Какво ще правите тогава?|Как ще разберете от какво се нуждае?
{106595}{106677}По- бавно! По- бавно! Един по един!
{106679}{106727}Светът няма да е бавен,за да го разберете...
{106729}{106761}...г- н Индранел Такур!
{106811}{106865}Утре,когато дъщеря ви|започне да задава въпроси...
{106867}{106905}...какво ще направите?Какво ще й отговорите?
{106919}{106985}Вие ще си останете същият.
{107005}{107073}Вие няма да знаете нищо повече,|от това да отключвате и заключвате.
{107123}{107193}Ще свирите едно и също на китарата.
{107197}{107289}Ще разказвате същите истории.
{107291}{107345}Не можете да научите нищо ново,|нито ще я научите на нещо ново.
{107387}{107457}Какво ще стане,когато дъщеря ви порасне?
{107459}{107513}Ваша милост!Моля ви да прекъснем за почивка.
{107555}{107633}Не.Г- жо Нети.
{107651}{107709}Не искам почивка.Не искам.
{107749}{107817}Ще ви кажа.
{107843}{107897}Питайте ме.Аз искам Гангун.
{107901}{107961}Дайте ми я.
{108035}{108089}Питайте ме.
{108143}{108201}Добър баща ли сте?
{108325}{108405}Много добър.
{108407}{108479}Можете ли да й дадете добро образование?
{108741}{108825}Ще направя всичко за нея.
{108899}{108969}Не знам какво образование имате в предвид.
{108971}{109017}Можете ли да датете на това дете всичко...
{109019}{109073}...от,което се нуждае?
{109199}{109313}Ще й дам всичко,което имам.
{109317}{109353}А,ако не е достатъчно?
{109391}{109473}А,ако не е достатъчно това,|г- н Индранел Такур?
{109817}{109857}Моля ви.
{109883}{109953}Молите ме?За кого?
{109957}{110001}За лудите ви приятели?
{110003}{110049}И ще оставите това дете...
{110051}{110097}...глупаво,необразовано.
{110101}{110169}Бавноразвиващо се.Или без интереси.
{110171}{110217}Точно като вас.
{110243}{110313}Хората ще го потвърдят.
{110315}{110361}Не знам! Не знам!
{110365}{110417}Гангун е моя дъщеря.
{110423}{110465}Аз я обичам.
{110483}{110529}Не знам нищо друго.
{110533}{110625}Аз не съм нормален.
{110639}{110681}Аз съм луд.
{110801}{110865}Не съм умен,като всички вас.
{110869}{110937}Аз не мога да лъжа.
{110963}{111033}Само искам да съм с Гангун.
{111037}{111119}Обичам я и не знам нищо друго.
{111209}{111273}Искам да съм с Гангун.
{111275}{111369}Дайте ми я.Просто ми дайте Гангун.
{111373}{111425}Не искам нищо друго.
{111429}{111505}Дайте ми Гангун.Просто ми я дайте.
{111971}{112017}Ваша милост!
{112019}{112065}Всичко зависи от вас.
{112069}{112137}Този мъж.Индранел Такур.
{112141}{112185}Не е подходящ за това дете.
{112213}{112257}Съгласен съм,че Мая...
{112261}{112317}...беше обидена на баща си.
{112319}{112391}Също и,че е прекарал малко време с нея.
{112393}{112433}Но,той е по- надежден...
{112437}{112497}...и по- отговорен човек.
{112499}{112545}Това означава,че...
{112549}{112641}...Гангун Такур не само ще бъде...
{112643}{112721}...щастлива с дядо си,г- н Даянат Триведи...
{112723}{112785}...но,и ще получи добър живот.
{112789}{112833}Това е всичко,ваша милост.
{112991}{113057}Нашият юридически метод.Нашият закон...
{113061}{113121}...изисква доказателства.
{113125}{113193}Това са черни превръзки,|които слепите слагат на очите си...
{113195}{113249}...закона не само си затваря очите...
{113255}{113313}...но,и има каменно сърце.
{113339}{113417}Ще си изгубя времето,ако говоря за любов тук.
{113435}{113505}Защото любовта е чувство,|което не може да се купи.
{113521}{113577}Това стои в основата на закона.
{113651}{113697}Кой казва,ваша милост,че за...
{113701}{113759}...детето ще бъде добре да...
{113761}{113849}...да живее в чужбина с богатия си дядо?
{113869}{113925}Как в този нормален живот...
{113927}{113993}...не е могъл да опази 20 год. си дъщеря?
{114013}{114057}Пристрастила се е към наркотици.
{114059}{114129}И сега това момиче е мъртво.
{114155}{114209}Какво е имало това момиче,ваша милост?
{114227}{114345}Всичко.Всичко,от което|се нуждае за да порасне.
{114347}{114453}Не е имал време за нея.Не е имала любовта му.
{114491}{114585}Тези неща,трябва да се ценят в тази зала.
{114635}{114689}Това е молбата ми,ваша милост.
{114707}{114777}Веднъж.Поне веднъж,
{114779}{114825}позволете на сърцата си да решат.
{114827}{114905}Със сърцето си,ваша милост.
{114907}{114961}Защо ви е толкова трудно?
{115049}{115137}Аз сравнявам този мъж с всички останали.
{115139}{115209}Голяма отговорност.По- разумен.
{115211}{115281}Между забогатяването и порасването...
{115283}{115353}...тя ще изгуби детството си...
{115357}{115425}...естественост и наивноста си.Ваша милост.
{115451}{115497}Ще ги загуби някъде.
{115555}{115609}Ако не беше този мъж...
{115619}{115697}...вероятно детето ми щеше да избяга от мен.
{115715}{115785}То щеше да се загуби по улиците,ваша милост.
{115845}{115881}Но,този мъж...
{115895}{115953}...да,бавноразвиващ е!
{115955}{116001}Този бавноразвиващ мъж...
{116005}{116057}...ми показа,че едно малко дете...
{116059}{116161}...няма нужда от голяма къща или кола.
{116183}{116249}Нуждае се само от любов.
{116253}{116305}Любов,ваша милост.Любов.
{116315}{116369}Защото любовта е силата...
{116371}{116449}...която,ни прави богати и светът|ще остане беден без нея.
{116507}{116577}Г- н Индранел Такур раздава цялата си...
{116581}{116649}...любов на дъщеря си Гангун.
{116689}{116729}Знам,ваша милост,че...
{116733}{116793}...закона иска доказателства.
{116821}{116913}Но,кой може да докаже любовта,ваша милост?
{116915}{116961}Кой може?
{117083}{117129}Нямам какво повече да кажа.
{117179}{117225}Ваша милост.
{117229}{117329}Моят колега иска да въздейства|на съда със сълзите си.
{117361}{117449}Както той каза...изопачаване|на истината,ваша милост.
{117563}{117665}Искам да направя едно малко сравнение.
{117683}{117729}Знам,че...
{117743}{117809}...вчера,г- н Индранел Такур...
{117811}{117921}...се е опитал да отведе това дете от приюта.
{117971}{118017}Това е неуважение към съда,ваша милост.
{118045}{118137}Той е човек,който пристъпва закона.
{118139}{118221}Г- н Даянат Триведи не е такъв.
{118235}{118337}Иначе,би ли почукал на вратата на съда?
{118339}{118417}Той моли съда за последния|спомен от дъщеря си.
{118427}{118529}И опита на колегата ми да покаже...
{118531}{118593}...че,г- н Даянат Триведи|е неотговорен баща...
{118595}{118665}...или,че е тормозил дъщеря си,е неуспешен.
{118691}{118737}Това е всичко,ваша милост.
{118801}{118881}Съдът ще произнесе|крайното решение след 15 мин.
{119653}{119721}Анита! Анита!
{119723}{119777}Да,г- жо.|- Ела бързо.- Да г- жо.
{119963}{120009}Хайде! Върви!
{120107}{120153}Ела!
{120419}{120505}Тази зала беше затруднена...
{120539}{120609}...за решението.
{120623}{120657}Но.- Ваша милост!
{120733}{120825}Ваша милост,въпреки,|че клиента ми Индранел Такур...
{120827}{120897}...е обявен за бавноразвиващ...
{120899}{120945}...този съд ще присъди ли детето на бащата...
{120971}{121049}...ако съпругата му е нормална?
{121069}{121113}Съпруга?
{121115}{121161}Да ваша милост.Съпруга.
{121211}{121257}Благодаря ви.
{122027}{122073}Попечителството на Гангун Такур...
{122099}{122169}...ще се даде на баща й...
{122219}{122265}...Индранел Такур и съпругата му...
{122339}{122385}...Нети Такур.
{123731}{123777}Има нещо в теб...
{123827}{123921}...което може да трогне всеки...
{124019}{124065}Научи ги на любов.- Ще ги науча.
{124165}{124209}Хайде!
{124235}{124305}Раул! Гангун! И аз ще играя.
{124307}{124377}Хвани ме! Хвани ме!
{124889}{124929}Утре се връщам в Лондон.
{124979}{125049}Исках да се срещнем преди да замина.
{125137}{125193}Знам,че сгреших...
{125219}{125265}...като се ядосах на Нел.
{125317}{125361}Вие казахте хубави неща.
{125387}{125433}За богатството на целия свят...
{125441}{125541}...и че,ще остане беден без любовта на Нел.
{125617}{125649}Нел...
{125707}{125745}Нел!
{125801}{125841}- Нел?
{126113}{126153}Той иска да се срещне с теб.Утре си заминава.
{126155}{126249}Няма да вземе Гангун с него.
{126329}{126369}Нел.Синко.
{126419}{126465}Дойдох да ти се извиня.
{126491}{126537}Съжалявам.
{126539}{126609}Татко.Дядо плаче.
{126815}{126849}Не плачи.
{126911}{126969}Или и аз ще заплача.
{126985}{127049}Може да идваш от Лондон|и да се срещаш с Гангун.
{127057}{127137}Но,ще бъдете под надзор.
{127139}{127185}Два пъти в седмицата...
{127283}{127329}Съжалявам.
{127513}{127545}Мая!
{127985}{128037}Този мъж в залата беше несправедлив.
{128039}{128158}Дори и в истинския живот можеш да бъдеш|щастлив,както завършват приказките.
{128190}{128320}Превод: Людмила Петрова