Main Aisa Hi Hoon (2005) (Main.Aisa.Hi.Hoon.2005.CD1.DVDRip.XviD.sub) Свали субтитрите
НАЙ- ВАЖНОТО НЕЩО В ЖИВОТА
Татко,хайде да скачаме още.
Моля те,татко.
Направи го отново.- Кое татко?
Както направи преди малко.
Направи го отново.
Отново.- Хайде,татко.Ще закъснея за училище.
Мая също го иска.
Направи го отново.
Хайде,татко.
Ще закъснея и учителят ще се ядоса.
Не ми харесва,когато учителят е ядосан.
Чао,татко.Чао.
Баща ми живее в различен свят.
Той живее в свят на легенди и приказки.
Защото във края на всяка приказка...
...всички са щастливи.
Но,принца вчера разбра,че...
...живота не е като в приказките.
Ето защо татко е много тъжен днес.
Шибани Шарма
- Тук.
Гангун Такур.
Гангун Такур.
Татко и аз се молехме на Господ вчера.
Но,той не каза нищо.
Какво ли ще стане?
Днес ще разберем.
Какво ще стане с нас?
Дали той ще каже истината?
Ще разберем в съда днес.
Дали ще ме отведат от баща ми...
на далече,Господи?
Чувствам се толкова уплашена.
Никога няма да е с мен...
...и никога няма да съм с него.
Кой ще го обича ако съм далече?
Добро утро,Нел.
Добро утро.
Г- ца Нети ми го даде.
Присъдата ще бъде произнесена днес.
Присъдата ще бъде произнесена днес.
Трябва да отидеш в съда в 11 ч.
Трябва да стигна до съда до 11 ч.
Къде е Гангун?
На училище е. А аз,трябва да стигна в съда до 11ч.
Присъдата ще бъде произнесена днес.
Много обичам Мая..
Говоря и на нея.
Татко казва,че изцяло приличам на Мая.
Всеки път,когато небето е тъмно...
...и се стряска от бурята...
...татко си спомня за Мая.
Това,което си изживял.
Това,което си изживял.
Това,което си изживял.
Аз го изпитвам.
Аз го изпитвам.
Свободата е в мислите ми.
Приказката в живота ми е...
любовта ми към теб.
Сега ще бъде мираж.
Това,което си преживял.
Това,което си преживял.
Аз го изпитвам.
Аз го изпитвам.
Свободата е в мислите ми.
Приказката в живота ми е...
любовта ми към теб.
Сега ще бъде мираж.
Това,което си преживял.
Скитам се безцелно.
Аз съм немирна.
В унес съм от екстаз.
Аз съм като огъня на вън.
Помня само чувството.
Любовта ми към теб...
Любовта ми към теб...
Близко сме само в мислите си.
Приказката в живота ми е...
любовта ми към теб.
Сега ще бъде невъзможна.
Това,което преживяваш.
Това,което преживяваш.
Любовта е жестока сега.
Скита се в мен.
Скита се в мен.
Тя ще стане непоносима.
Тя ще стане непоносима.
Ще завладее сърцето ми.
Във любовна агония.
Затова гледаме към небето.
За да усетя аромата ти.
За да усетя аромата ти.
Усещам го.
Свободата е в мислите ми,
приказката в живота ми.
Любовта ми към теб.
Сега ще бъде невъзможна.
Това,което преживяваш.
Извинете ме.
Съжалявам,затворено е.
Отворено е от 9ч. сутринта до 7ч.вечерта.
Също и в неделя от 9ч. до следобед.
Но-От 9ч.сутрин до 7ч.вечер.
Също и в неделя от 9ч. до следобед.
На вън вали.
От тъмните облаци е.
Да,заради тях е.
Със сигурност вали.
Когато спре ще е мокро.
Вали от тъмните облаци.
Дъжда се излива от тях.
Когато спре ще е мокро.Тогава...
Тогава,какво?
- Ще ти трябва чадър.
От 9ч. сутринта до 7ч. вечер.
Също и в неделя от 9ч. до следобед.
Вече е 7ч. и днес е неделя.
Стана ли 7ч.?
Трябва да хвана автобуса.
Къде е спирката?
Спирката!Елате,да ми покажете.
Моля ви,побързайте.
Моля ви,побързайте.- Бързам.
- Автобуса ми ще замине.
Моля,дайте ми този ключ.Ще заключа.
Умолявам ви.
- Оставете това.
Сакото ми е скъсано.- По- бързо.
Саб ми каза,че автобуса за Малана тръгва в 7ч.
Кой е Саб?
- Моя приятелка.
Ще се срещна с нея в Гоа. Не,мисля че е в Пондичери.
Не знам къде е тя.
Имаш ли приятелка изобщо?
- Да.
Как се казва тя?
- Моите приятели са Ананд и Патил.
Как се казва приятелката ти?- Не знам. Не съм я виждала.
Автобуса го няма.
Извинете.
Кой е автобуса за Малана в 7ч.?
Това беше последният.Елате утре.
Всичките ми приятели са в този автобус.
Тогава ела утре.
Утре ще са надалече.
- Тогава и ти ще отидеш далече.
Къде?
Такава е съдбата ми.Това е лош късмет.
Нищо не е такова,каквото искам.
Нищо.
Нищо.
Плачеш ли?
Да.
Сакото ти е скъсано.
Сакото ми е скъсано.
Трябва ти ново.
Аз ще ти дам пари.
Портмонето ми!
Дрехите ти ще се изцапат.
- Портмонето ми.
Ще изцапаш дрехите си.
- Искам да намеря портмонето си.
Казах ти,ще се изцапат.
Паспорта ми е там.
- Казах ти,че ще се изцапат.
Всичките ми пари и кредитни карти са там.
Къде ли е портмонето ми?
Имам 157 рупии от първата ми заплата.
Аз имам 157 рупии.
Млъкни!
Извинявай.
Не искам да отивам у дома.
Не искам да се връщам там.
Влизай.
Обичаш ли музика?
Да,обичам музика.
Четеш ли комикси?
Да,и телевизия гледам.
Свиря на китара и пиано.
Не.То е на Риту.
Сам ли живееш?
Да,сам съм.
Риту е на горния етаж,а аз на долния.
Тя е много мила.Дори не си почива.
Винаги ми приготвя храна. И двамата слушаме това...
Грамофон.
- Да,гледаме и телевизия.
Ананд и Патил ще са тук скоро.
Приятелите ми.
Какъв късметлия си.
Аз нямам приятели.
Аз съм ти приятел.
Хайде,започвай.
- Благодаря ти.
Имате ли закуска?Щи ви приготвя нещо.
Не,няма нужда.Хайде сядай.
Добре.
Риту.Приятелката ми Мая.
Привет.
Искаш ли закуска?
- Не,закусих.
Хайде,започвай.
Ето,вземи си от това.Къде живееш?
Никъде.
Нямаш ли си къща?
Имам бунгало,но не и къща.
Къде ти е бунгалото?
В Лондон.
Къде е Лондон?
Много далече.
Колко далече?
- Яж.
Вземи това.
Ще спиш тук.
Не,ще спя отвън.
- Няма да спиш отвън.
Ще спиш тук,а аз ще спя отвън.
Не,аз ще спя отвън.
Тук ме е страх.Затова ще спя отвън.
Добре,благодаря.
Няма за какво.
Мая,ще ти е студено.
Благодаря.
Какво е това?
Татуировка.
Това е Ом.
Да,това е Ом.
Какво е това?
- Това е...
Там ли се носи това?
Да,ще се преместиш ли?
Не,ще го покажем на Риту утре.
Добре.- Лека нощ.
- Лека нощ.
Светлина!Светлина!
Какво става?
Съжалявам,какво стана?
Уплаших се от тъмното.
Защо?
Много ме е страх от тъмното.
Съжалявам.Няма да се повтори.
Сега заспивай.
Заспивай.
Това ми харесва.
Искаш ли още?
Да.
Добро утро.
Чай.
Твое ли е?
Да, даде ми го майка ми.
Много е хубаво.
Благодаря.
Няма за какво.Донесох ти чай.
Аз го направих.Отивам на работа.
Ще се видим вечерта.Чао.
Нел.
Риту няма ли да се ядоса ако остана тук?
Тя никога не се ядосва.Чао.
- Чао.
Добро утро Риту.- Добро утро.
Пази Мая.
Тя е много мила.И има пръстен на корема си.
Защо не си намериш работа тук?
Ще се върна у дома.
Как така?Не каза ли,че нямаш къща.
Баща ми не се интересува къде съм.
Никога няма време.
Ами майка ти?
Тя е мъртва.
Кой е това?
Искаш ли чай?
Да.
Ще сложа масата.Можеш ли да готвиш?
О Боже!- Поряза се.
Хайде,покажи ми.
Мая сготви днес,как е?
Вкусно е.Здрасти.
Това е Ананд,а това е Патил. Това е Мая.
Днес Мая сготви.Така ли?Дори месото.
Вече съм гладен.
Искаш ли подправки?
- Да.
Днес да не е рожденният ти ден? Той е през ноември.
Кога е твоят?Риту е на 14 юли.
Кога е твоят? На 2 септември.
На Девас е на 29 февруари. Той е само на 12г.
Удобно ли ти е?Да.
Ананд знае рожденните дни на всички. Математик е.
Ананд помни всички рожденни дни.
Добър е в математиката.
Той е най- добрия. Никой не може да смята като него.
Надминава и най- добрите.
Ще ядете ли?
Изглежда добре.
Защо бягат?
Първият пристигнал ще получи медал.
Тогава защо не си почиват?
Утре е рожденният ден на Мая.Тя ще има торта.
Утре е 2 септември.
Утре е рожденният ден на Мая.
Мая има рожден ден утре.- Утре ще ядем торта.
Тихо.- Няма да я изям.
Патил.- Няма да я изям.
Това е гласовата поща на номер...
...077 48770252.
Моля опитайте отново.
Изненада!
Честит рожден ден.
Честит рожден ден.
Честит рожден ден.Духни ги.
Честит рожден ден.
Честит рожден ден Мая.
Честит рожден ден.
Честит рожден ден.
Честит рожден ден Мая.
Честит рожден ден.
Плачеш ли?
Не плачи,иначе и аз ще заплача.
Мая.
Не плачи.
Иначе...
...и аз ще заплача.
Мая не плачи.
Иначе и аз ще заплача.
Мая не плачи.
Не плачи.
Мая.
Лудост.
Това е лудост.
Лудост.
Това е лудост.
Моят свят и моята любов...
...се промениха заради теб.
Лудост.
Това е лудост.
Лудост.
Това е лудост.
Сърцето ми е пленено.
Сърцето ми e влюбено.
Сърцето ми е пленено.
Сърцето ми бие от любов.
Никога не съм се замисляла.
Никога не съм я чувствала.
Никога не съм я срещала.
Това е голяма наслада.
Лудост.
Това е лудост.
Мисля,че съм бременна.
Каза ли на Нел?
Дали ще разбере?
Накара сърцето ми да бие.
Затова любовта ми е без граници.
Накара сърцето ми да бие.
Затова любовта ми е без граници.
Заради теб...
...ще дам живота си.
Заради теб...
...ще ти дам любовта си.
Лудост.
Това е лудост.
Моят свят и моята любов...
...се промениха заради теб.
Това не е добре за бебето.
Не знам какво да правя.
Не знам какво да правя.
И сега това дете.
Затова съм тук.
Харесваш ли Нел?
Да.
Мисли като 7 годишен...
...но е много умен.
Той разбира всичко.
Знам го.
Той е страхотен.
Живея заради него.
Интересува се от мен.
Няма да забравя...
...как баща ми забравяше рожденния ми ден.
Нел не го забрави.
Той е почтен човек.
Не наранява никого.
Когато ме види да плача...
...също започва да плаче.
Любовта,която изпитвам към Нел...
...не съм изпитвала към никого.
Той е много скромен.
Много искрен.
Всички го обичат.
Неговите очи...
...когато ме погледне...
Как да му кажа за проблема си?
Мая,Нел ще те те обикне толкова силно...
...че,ще забравиш всички проблеми.
Когато видиш детето си, ще забравиш проблемите си.
Риту.
Риту.Мая има болки в корема.
Риту.
Нел,от толкова време се познаваме...
...а за пръв път разбрах, че съм нужна на някого.
Промени ме и изпълни живота ми със смисъл.
Никога не съм била толкова щастлива и объркана.
Не знам какво искам.
Дали съм достойна за това дете или не? Не знам.
Тръгвам Нел.Не зная на къде.
Дали ще се върна,не знам.
Моля те,прости ми. Не мога да дам нищо на това дете.
Ти не знаеш каква съм.
Знам,че не си видял...
...че, не съм способна да го отгледам.
Не искам то да стане като мен.
Ако от любовта,коята ми даде...
...дадеш дори малко на него...
... то няма да стане като мен.
Купихме вода за детето.
И една детска лъжичка.
Не 1 а 12лъжици.
Не ни трябват лъжици.Трябват ни чершафи.
Не чершафи,трябва ни лъжица.
Бързо,щом детето плаче,значи е гладно.
Рожденният и ден е на 7 юли. Сега й дай нещо за ядене.
Гангун,искаш ли мляко?
Защо не иска мляко?- Не знам.
Риту.
Да ти дам ли вода?
Искаш ли чершафи?
Сега ти я нахрани,после и аз...
...ще може ли да го изпие?
Ще я заболи ли корема,Ритуди?
Не.Шишето е с биберон...с дупчица.
Колко ще изпие?
Виж сега...тя е нахранена.
И ще заспи спокойно.
Тя...защо си отиде?
Тя така искаше,Нел.- Защо си отиде?
Не знам.
Работодателя ми също не знае.
И ти не знаеш.
Кой знае?
Постоянно мисля за нея.
- Нейният свят е различен,Нел.
Тя не е ли от този свят?
Тя има много проблеми.
Аз също имам проблеми.
Тя не е като нас.
Тя е много...много напрегната.
Чичо доктор каза,че това не е правилно.
Тя...ще се върне ли,Ритуди?
Татко не говори за това... но,вярва че, Мая ще се върне.
Гангун...
Не плачи,Гангун.
Гангун...не плачи.
Спомни си за Мая ли? Аз също се сещам за нея.
Гангун...не плачи.
Гангун...Гангун...
Виж,Гангун...ако плачеш...и аз ще се разплача. Не плачи.
Виж...виж...виж...
Виж!
Виж!
Татко...татко!
Татко!
Татко!
Татко!
Татко!
Татко!
Мая...добро утро.
Гангун!Гангун!
Татко,защо слънцето изгрява?
- Защото се е наспало.
Защо спи на небето?Защо не спи тук?
Защото ти спиш тук.
Татко...колко е голям Симла?
- Колкото е голямо небето.
Колко звезди има на небето?
Колкото косми има в косата ти.
Колко косми имам в косата?
Колкото са звездите в небето.
Татко...рибите със затворени очи ли спят?
Не съм ги виждал.
Как е направено морето?
Не съм виждал морето.
Защо не сме летяли със самолет? Защото...защото...
...защото опашките им горят.
Татко...кога ще се върне Мая?
Кога ще се върне Мая?
Татко, ела.
Написа ли си домашното?
- Да,татко.
Кажи добро утро на учителя и му дай домашното си.
Добре.
Ей лудият!
Гангун!- Защо нарече баща ми луд?
Такъв е!
- Не е!
Такъв е!
- Не е!
Какво става?Спрете!
- Не е!
Защо се биете?Какво стана?
Гангун я удари.Тя я удари.
Боли я.
Гангун,защо я удари?
- Тя нарече баща ми луд.
Хайде,влизайте и двете.
Не й се карайте.Тя е много кротка.
Няма да й се карам.
- Тя е много кротка.
Благодаря...благодаря ви.
Добро утро!Щастлив ден!
- Щастлив ден,Нел.
Как е Гангун,Нел?
- Щастлив ден,Нел.- Благодаря.
На този ден не се работи.Ще ти изпеем песен.
Нел,виж лошото настроение на Доли.
Трябва да го оправиш.
Ще се опитам.
Ще се...опитам.
Чичо,кажи му!
Хайде.
Появи се в живота ми...
Появи се в живота ми...и ме подлуди.
Появи се в живота ми...и ме подлуди.
Ще те държа в сърцето си,любима.
Ще те държа в сърцето си,любима.
Ще те държа в сърцето си,любима.
Появи се в живота ми...и ме подлуди.
Ще те държа в сърцето си,любима.
Ще те държа в сърцето си,любима.
Ще те държа в сърцето си,любима.
Гангун...направила си добра картина!
Ти вече си голяма!
Наистина си пораснала!
Татко...защо не си като другите бащи?
Аз съм добър баща...и Риту го каза.
Но,всички ученици от класа ми...
...родителите им работят във офиси...
Аз също работя.
Работя в Кафе- дей.
И съм младши администратор там.
Отварям кафенето сутрин и го затварям вечер.
Дори и в неделя.Това е важна работа.
Другите бащи почиват в неделя...
...но,аз работя.
Ето защо съм добър баща... Риту ми го каза.
Тя те нарече луд.
И един мъж в кафенето ме нарече луд.
Вместо да му дам кафе...
...аз го ударих.
Всички ми се смеят.
Тогава и ти започни да се смееш...
...както правя аз...като с Мая.
Да убиеш при... при...
- Присмехулник.
Какво е присмехулник?
- Птица.
Тя убива ли?
Не.
Тогава защо я наричат така?
Днес нямаш ли домашни?
С татко отиваме за сандвичи.
О!
Далечни височини.
Много добре!
Знаеш ли...това място е...
пътя покрай Мал Роад...
...имитира високите сгради в Лондон.
Мая също живее в Лондон.
Гангун,остави тази книга.
Тя не е за теб.
Остави я,Нел.Тя прочете заглавието й.
Гангун не може да чете.
- Но,го прочете.
Но,тя не може да прочете това.
Не е лесно да се прочете.
Можеш ли да прочетеш заглавието,Гангун?
Дай я.
Много е трудно.
Не можеш да я прочетеш.
Аз не съм прочела заглавието,татко.
Казах ти...не можеш да го прочетеш.
Щом не можеш да прочетеш заглавието...
тогава как ще я прочетеш?
Ти си само на 7г.
Никога няма да разбера света на татко.
Ако беше като другите... пак щях да го харесвам.
Директора ви вика.
Гангун е разсеяна в клас,г- н Такур.
Ще я накажете ли?
Рожденният й ден е в събота.
Моля ви,не я наказвайте.
Няма да я наказваме.
Елате и вие.
Рожденният ден е в събота. Ще направим парти.
Елате и вие.
Гангун е много умно момиче,Нел.
Тя е отличничка.
Знае всичко за съучениците си.
За съучениците си?
- За всички.
Знае много...дори ми прочете заглавието на една книга.
И сега...не е разсеяна от уроците.
Това е,защото става на 7г.
Тя те обича толкова много...и не знае какво да очаква от теб.
Татко...татко.
Татко,защо мълчиш?
Татко...
Какво е станало?
Какво има,татко?
Ти ми се сърдиш.
Риту ми каза,че ми се сърдиш.
Тя те е излъгала.Не ти се сърдя,татко.
Дори и учителката ми го каза.
Не внимаваш в клас,защото ми се сърдиш.
Учителите са глупави.
Не ти се сърдя.Обичам те.
Толкова много те обичам.
Но...
...защо си разсеяна?
Знам,че знаеш повече от мен.
Знаеш повече от мен и не си разсеяна.
Сърдиш ли ми се?
- Не ти се сърдя,татко.
Сигурна ли си?- Да.
Тогава ще научиш много неща и ще ми ги показваш.
Тогава и аз ще знам много.
Да,татко.
- Обещаваш ли?
Татко...обичам те,татко!
Обичам те,татко,обичам те!
Луната пита звездите.
Звездите питат милиони хора.
Луната пита звездите.
Звездите питат милиони хора.
Кой е най- обичаният?
Татко...моят татко.
Татко...моят татко.
Луната пита звездите.
Звездите питат милиони хора.
Кой е най- обичания?
Татко...твоят татко.
Татко...твоят татко.
Съжалявам...кафето е затворено.
Ти ли си Индранел Такур?
Аз съм Индранел Такур.
Индранел Мохан Такур.Нел!
Аз съм Даянат Триведи.Бащата на Мая.
Бащата на Мая...кога пристигна от Лондон?
Мая...
Мая не дойде ли?
Дойдох да взема дъщеря й.
Казва се Гангун.
В събота е рожденният й ден.Ще навърши 7г.
Мая не дойде ли?
Дойдох да взема Гангун.
Гангун ще отиде в Лондон?Ще отиде в Лондон.
Мая не дойде ли?
Не.
Мая няма да дойде.
Искам да говоря с дъщеря й.
Далече от теб.
Далече от този прост живот.
Гангун няма да тръгне без мен.
- Несъмнено ще тръгне.
Както разруши живота на Мая...
...така ще разрушиш и този на Гангун.
Сигурен съм в това...ти глупава измет.
Ти не си добър човек.
Няма да пусна Гангун с теб.
Ти...не си добър човек.
Тръгвай си.
Нали ти казах...затворено е.
Кафето е затворено.
Тръгвай си.- Не ме пипай!
Тръгвай си.
- Казах не ме пипай!
Тръгвай.Днес е затворено,утре...
- Не ме пипай!
Вече е затворено!
- Казах,не ме пипай!
Несъмнено ще дойде с мен!
Нямаш права върху дъщерята на Мая...
...и моята внучка!
Тя ще дойде с мен!
Загубеняк!
Ще кажа на Мая!
Ти ме удари!
Ще кажа на Мая!
Мая?
Татко...как ме откри?
Леля Риту ме научи.
Нали свири добре?
Татко...не мога да заспя.
И аз не мога.
Не знам защо,татко...много съм уплашена.
И аз съм много уплашен.
Татко...изпей ми приспивна песен.
Ноща е спокойна.
Луната ще ни свети.
Ще се настани в сърцето ти.
Ягодова торта!
Обичам ягодова торта!
- Знам.
Татко,добре е,че...не си поканил никого.
Искам да празнуваме само двамата.
Не искам никой друг.
Изненада!Изненада!
Изненада!Изненада!
Честит рожден ден!
Честит рожден ден!
Честит рожден ден Гангун!
Честит рожден ден!
Хайде,хайде!
Тортата ще почака! Първо ще поиграем!
Елате,елате!Да играем!
Елате,елате!Елате всички!
Хайде,отидете там!
Назад!
Назад!
Назад!Назад!
Добре,добре!
Гангун...Гангун...
Гангун!?
Гангун!Гангун!
Гангун!- Гангун!
Гангун!
Млечен шейк!
Гангун!
Защо избяга?
Всички дойдоха...всичките ти приятели... донесоха ти подаръци.
Патил донесе торта за теб.
Аз те търсих.
Всички те търсят.
Защо избяга?
Не искам никакво парти!
Не искам никакви приятели!
Не искам никого!
Не плачи...или...и аз ще заплача!
Всички ти се присмиват!
Никой не ми е приятел!
Татко,искам само теб.
Не плачи...или...и аз ще заплача!
Не плачи!
Аз ти купих шоколад.
- Добре.
Искам да ти го дам.
О!
Това е Гангун.
Дайте му го.
Какво е това?
Съдебна заповед.
Ще ви съдя за попечителството над внучката ми.
Първо трябва да намерим добър адвокат.
Ако намерим добър адвокат... ще спечелим ли делото?
Гангун ще остане ли тук?
Да,ще остане.
Тя не иска да заминава!Няма да замине никъде!
Потърси ли адвокат?
Адвокат?- Да,адвокат.
Адвокат.Адвокат.Адвокат.
Ако намерим Мая и ако говорим с нея...
...тогава всичко ще... Така е.Но,къде да я търсим?
Сега трябва да...говорим с добър адвокат.
Но,добрите адвокати вземат много пари.
Това после...сега трябва да го намерим.
Намерих!
- Какво?
Страницата на адвокатите!
Тук има толкова много адвокати!
Мислиш ли,че...ще отведе Гангун?
Просто ни трябва адвокат...
...който,вярва в истината и справедливостта.
Не.Кажи му,да забрави за договора.
Утре мястото ще бъде свободно.- Г- жо, ще бъде голям проблем.
Проблем...Всеки има проблеми.
Ще го обърна в моя полза.
Но,г-жо вие казахте за 2- 4 дена...
- Макиджа,губиш ми времето.
Това е моя офис,не на майка Тереза.
Добре,ще се чуем по- късно.
Е!Това е по- добре.
Върви по дяволите.
Какво има,Анита?
- Г- жо...това...
Такъв адвокат...който,е сантиментален.
Да ни съчувства.
Знам,че майка ти е болна.
Но,утре е изслушването в съда...
...и не майка ти ще е там,а аз.
Затова...приготви декларацията на г- н Оберой...
Да,г- жо.
И,имаш ли време и за заседанието?- Да.
Отивай да ги приготвиш.
Който,знае чувството между баща и дъщеря...
...и колко важна е дъщерята за баща й.
Ало.
Да,Раул.
Да,тук е.Изчакай.
Г- жо...
- Да.- Раул е на телефона.
Кажи му,че съм заета и ще му се обадя по- късно.
Раул,майка ти е заета. Ще ти се обади по- късно.
Не.Няма да забрави. Обещавам ти.Ще...
И,някой който да е щастлив.
И който,обича всички.
Да.
Здравей,Саранджи...- Да,г- жо?
Дай телефона на Радж.
Ало!
- Къде си Викрам?
На съвещание?
Със клиент или с твоята...?
Спокойно!
Трябва ли да те успокоявам?
След като сме разведени.
Не,не ми е отговорил.
Телефона...да...обаждам се за документите...
...които не си донесъл,Викрам.
Не.
Не ме карай.Не,Викрам.
Не ти беше трудно в съда да го вземеш.
Затова искам да зе затрудня.
Кучи син...
Любимото ти кафе!
Щастлив ден!
- Благодаря Нел.
Нел!Нел!Нел!
- Намерихме го!
Не него...нея!
Да,намерихме адвокат!
Тя има син,който й е отнет.
Девеш я откри.
Да,къде?
Болница Холи Крос? Добре,ще съм там след 5- 7 минути.
Добре,чао.
Нел,отивам до болницата.
Ними е получила астматичен припадък.
О,да!Ще намериш тази адвокатка.
Името й е...
Казва се... Нещо като Нети Шел или Нети Канна...
...това е адреса...потърси я...
...и й кажи,че те праща Радж Матур.
Какво мислиш?- Добър адвокат ли е?
Най- добрият.
Няма по- добър от нея.
Няма ли да дойдеш?
- Дете,отивам в болницата.
Ними е там.
Но,ти отиди.
Кажи й,че те праща Радж Матур.Нали?
Радж Матур!Радж Матур!Радж Матур...
Нел!Праща те Радж Матур!Какво ще кажеш?
Търся Нети Канна или Нети Шел.
Праща ме Радж Матур.
Брата на Девеш Матур.
Девеш Матур е собственик на Кафе- дей.
Аз се казвам Индранел Такур. Приятелите ми казват Нел.
И...казах всичко.
Кога ти е рожденния ден?
Да,добре е.
Не,не.Ще съм там след 2 мин.
Кажи ми останалите...468.Добре.
Задръж за секунда.Къде е папката Лайфстайл?
Г- жо,тя е при вас.
- Къде при мен?
Г- н Суд,пътувам.В колата съм.
Благодаря ви.
Ти излъга,че си в колата!
- Да!
Кои са тези хора,Анита?Какво правят тук?
Намери папката...папката!
Изпраща ни Радж Матур.
Братът на Девеш Матур.
Девеш Матур е собственик на Кафе- дей.
Аз се казвам Индранел Такур.
Анита...потърси навън.
- Приятелите ми казват Нел.
Вие сте добър адвокат.Най-добрият.
Превъзходен!- Няма нищо превъзходно,глупчо. Само добър.
Дъщеря ми се казва Гангун.
Вчера имаше рожден ден.
Без да го каня... бащата на Мая се появи на вратата.
Той каза,че ще я отведе надалече.
Г- жо...
- Не го пипай!- Извинете.
Вижте г- не,имам много работа.
Много съм заета.Не ме безпокойте.
Добрите хора винаги имат много работа.
Аз също работя много.
И ако защитите Гангун в съда...
...никой няма да я отдалечи от нас.
Вие сте най- добрия адвокат.
Вижте,сигурна съм, че никой няма да отведе Гангун.
Анита,ще им помогниш ли?
Тук има много адвокати.
Хайде,на работа.
Девеш каза,че сте най- добрия адвокат.
Вашето име или Нети Канна или Нети Шел.
Какво?
Не сте ли Нети Канна или Нети Шел?
Всъщност името ми беше Нети Шел... а,сега е Нети Канна.
Омъжена сте.И сте си сменили името след сватбата,нали?
Сватба!Сватба!
- Бихте ли млъкнали?
Вижте...нямам никакво време...нали?
Освен това мисля,че не можете да си позволите хонорара ми.
Аз вземам 25000 рупии за граждански съд...
...а и разноските са доста.
Затова,не съм заинтересована от вашето дело.
Разбрахте ли?Благодаря ви.