Riding In Cars With Boys (2001) (Riding In Cars With Boys (2001) BG Cd1.srt) Свали субтитрите
Мъжът който ще те обича повече от всичко до края на живота ти.
Вие тичате един срещу друг. Вашите тела, вашите устни...
...те се приближават и приближават. Докато накрая...
...се целунете.
Добре, давай.
Джанет, ето така.
Чувствам се странно, Бев.
Странно? Почакай докато той си вкара езика в устата ти.
Ан, взе ли лампичките за всекидневната?
Търся ги, Тереза.
Това е Коледа, а?
Да красиво е.
Лу търсил ли ги е.
Тя ги иска закачени преди Лео и Бев да са се върнали.
Трябва да тръгвам.
Добре Лео.
Бевьрли Ан Донъфрио, баща ти чака да тръгнете да купите елхата!
Идвам мамо!
Добре, Коледа е.
-Тази песен ми докарва главоболие.
-Чакай. Преди да тръгнеш с Татко.
Защо момче ще си вкарва езика в устата ми?
Какво?!
Момчетата правят това, защото искат да ти го отхапят.
Тръгвай.
Чао мамо.
Здрасти.
-Готова ли си?
-Даа.
Да тръгваме.
-Татко, всички украсяват къщата.
-Добре.
Джанет искаше да дойде.
Когато си в колежа, ще бъде нейн ред.
Мечтаете за топлина? Мечтайте с Братя Евърли.
-Добре, това е нашата песен!
-Чудесно! Готов? Едно, две:
Татко, това е! Отбий.
Голямата, ето. Виж?
Ще ти я купя когато съм богат.
-Обзалагам се, че ще го направиш.
-Мама и сестра ми ще я харесат.
Знаеш ли какво искаш за Коледа?
Искаш колелото, нали?
Колелото е. Но мислиш, че е много скъпо.
Виждаш ли, знам как мислиш.
Говори. Ако не поискаш нещо, това е което ще получиш, нищо.
Добре.
Има едно момче, Били Шнар, той е много сладък.
Били Шнар?
Ние сме най-умни в класа. Знаеш ли кого харесва той? Познай!
-Кого?
-Мелиса Томас, знаеш я?
Тази с плитките и глупавата червена коса.
Тя мисли, че Израел е в Европа. Знаеш ли защо той я харесва?
-Защото е глупава.
-Не, защото тя има цици!
Или изглежда, че има, но няма. Тя носи сутиен...
...който притиска сланините и...
...и я прави да изглежда като че има големи цици.
Татко, ще умра, ако не се омъжа за Били Шнар.
Ще умра само защото Мелиса има цици?
Това е прекалено трагично, дори и за Шекспир.
Добре, татко, затова за Коледа искам сутиен.
За да увелича това което имам, което е повече от това на Мелиса.
-Много си малка.
-Татко, не можеш да пренебрегваш циците ми.
Мното малка или не, аз ги имим. Аз съм жена.
-Трудно е да ги видиш през дрехите.
-Замълчи!
Отговорът е не.
Съсредоточавай се върху учебниците, не върху момчетата.
Затова терапевтите са богато: моменти като този.
Защо просто не и взе сутиен? Със сигурност е по-евтин от колело.
Родителите и вредите които могат да причинят.
Понякога е безкрайно.
Но тя оцеля. Знаете какво казват:
Това което не те убива, те кара да искаш да умреш.
Ако беще южнячка, щеше да превърне живота си в песен.
Но тъй като тя е от Кънектика, тя го превърна в книга.
Някой иска да го публикува, ако изчисти една преграда.
Затова тя ми сеобади за помощ.
Точно затова това е труден ден да й кажа че я напускам.
Винаги мога да кажа кога е нервна. Носи много грим.
И днес, тя е покрита с допълнителен слой нерви.
Четиресет минути по-късно. Не се оплаквам.
-Това е толкова нетипично за теб.
-Съжалявам.
Заминахме, за да разрешим проблема. Нейния проблем. Моят ще трябва да почака.
-Какво стана?
-Ти си студена, мършава във вените си.
Съжалявам.
-Благодаря ти че ме докара до Лалингфорд.
-Просто побързай.
Ако Рей не подпише, няма да го публикуват.
Ще подпише.
-Знам, че да се срещнеш с Рей е трудно за теб.
-Не ме притеснява срещата с Рей.
Би трябвало. И аз те разбирам.
Няма да се правя на луда. Ще съм спокойна и позитивна.
Добре.
Показах ли ти прототипа?
Започва да прилича на истинска книга.
-Само сложи плюнка в косата ми?
-Да, закрепвам го. Извинявай.
Само малко--
Добре.
Имам изненада за теб. Завърших посвещението.
"За многото мъже които влязоха в живота ми, най-накрая един на когото да се доверя.
Джейсън, тази книга е за теб."
Не го възприемай по лошия начин...
...но не посвещавай книгата на мен.
Нека просто да го оставим така. Просто не го.
Добре. Добре. Чудесно.
Съжалявам, възможно е да имам мои собствени неща за днес.
Какво? Какво има?
Не. Не е нищо.
Ще го преодолея. Виж не се притеснявай.
Имам лош ден. Какво е един лош ден, нали?
Един ден? Шегуваш ли се? Нека да цитирам себе си.
"Един ден може да направи живота ти. Един ден може да провали живота ти.
Целия живот е четири или пет дена които променят всичко."
Скай Баристър е моята мечта!
Седни, ще се нараниш. Внимавай.
-Тина, имаш нужда от още малко червило.
-Имам някакво някъде тук.
Хей, Бев! Тина!
-Къде отиваш?
-Отиваме на парти!
-Може ли да дойдем?
-Съжалявам.
Тя няма да допусне да дойдем на някакво парти.
Поканени ли сме на това парти?
-Те са приятели на Фей.
-Не са.
Моите родители са приятели с нейните родители.
Важното е, че Скай Баристър ще бъде там.
Скай е сложил ръце на всичко което имаш.
И има тон върху поемите ти. И обади ли ти се веднъж?
Не. Бев, ти си наистина страхотен човек.
Но някой мнителен като Скай няма да забележе.
Защото всичко което може да види е себе си.
-Знаеш, че съм права.
-Вярно е Бев.
-Нека да нося тази рокля.
-Какво?
Ако изглеждам наполовина красива, както ти в тази рокля...
...Скай ще ме забележе.
-Може да носиш полата ми.
-Не.
Не, бев. Няма да стане.
-Трябва да ме оставиш да нося тази рокля.
-Защо?
Защото те обичам.
-Моля, моля, моля.
-Добре.
Сложи покрива!
Виж всички тези нови коли. Тина, паркирай в улицата.
Хайде!
-Взе ли ми шала?
-Взех го. Седиш ми на чантата.
Боби ще се разбие с приятелите си. Тази пола ми приляга точно.
И не ме обвинявай, ако партито е скучно и не се забавляваме.
Забавление? Забавление?
Ти носиш забавлението със себе си.
-Имам ли нещо в шините?
-Не знам.
Така.
-Вънка е.
-Да.
Кой я е поканил на партито ми? Кой? Ти ли? Ти ли?
Аз поканих Фей.
Предпазителя за носа ме сочи, сякаш ще ме нарани.
-Бързо, подай ми това!
-Те се пълнят сами.
-Отгатна какво харесва Боби.
-Чудно, какво е усещането.
-Еднакви ли са?
-Мисля че да.
-Можеш да бъдеш с което и да е момиче тук.
-Разбирасе, знам това.
Аз просто съм готин.
Боби, чакай. Къде отиваме?
-Ела тук.
-Какво?
Нещо против да седна?
Чудесно.
-Коя е седнала в Кевин?
-Някаква дебелана.
-С кого си дошъл?
-Рей Хасек.
-С него? Къде е той?
-В банята.
Стой тук.
Здравей, Скай.
Томи, защо се промъкваш така?
Глупчо. Изчезвай!
Съжалявам Бев. Не исках да те уплаша.
Съжалявам.В момента съм напълно разсеяна.
Не говори точно сега.
-Гладена?
-Ох, разбирасе.
-Искаш ли сол?
-Разбира се.
Проверих историята на Ф. Скот Фиджералд--
Правя нещо смело точно сега и се опитвам да изглеждам малко оптимистична.
-Какво правиш?
-Нищо.
-Аз съм едно голямо пиле.
-Не, Бев.
Някой някога е казал, че страхливеца и героя имат едно общо нещо: страха.
Можеби си уплашена, но не си страхливка.
Излязох от полето, следващите ме са скаути...
...от Нотр Дам, Пен Стейт, Охайо Стейт, всички говорят за мен.
Значи аз съм като "Азбучен ред." И така момчето от Пен Стейт е първо--
Скай, няма ли Нотр Дам да е първи ако е по азбучен ред?
-Здрасти Скай.
-Здрасти!
Тук.
Не го отваряй сега.
-Прочети го по-късно, когато можеш.
-Когато мога.
Прочети го.
"Сребърни копчета на нощтта кадифена разгърната рокля...
...за да разкрие мойта малка вселена и нашето божествено докосване."
Последното беше за краката й треперейкии криейки своята тайна.
-Тя те обича.
-Бев!
Харесва ми поемата Бев! Бев!
-Не отваряй тази врата!
-Добре.
Наред ли е всичко?
Може ли цигара?
Ти го издуха.
Ти го издуха. Не издишай. Правиш го.
Познавам те. Игра в представлението в училище.
Ти си приятелка на Фей. Ти си умната.
Аз съм Рей Хасек.
Приятел на Боби.
Фей ни накара да отидем, защото тя боядиса всичкя декор. Помниш ли?
-Ти беше момичето.
-Жулиет.
Да!
Ти беше прекрасна.
Казах на Боби "Гледаш ли, от това момиче ще стане нещо."
-Това е което казах.
-Аз също написах моите неща.
-И евентуално ще отида в NYU.
-Съжалявам.
Но не, това е хубаво. Уол.
Виж, знам че не е мой проблем, но защо плачеш?
Заради това момче.
Той каза много лични за мен неща пред всички.
Но поемата беше добра. Мисля че ще го одари на път за в къщи.
Чакай. Кое е това момче?
Скай Баристър.
Ох, да. Знам този задник.
Ще отида да му кажа да не говори неща за мен.
Той е много хубав, така че не го удряй в лицето.
Какво прави тя още тук?
Тя е блондинка, 26.
А кой е това? Не съм го поканила.
-Хей, Скай.
-Какво става?
Удари ме. Точно тук.
Не, човече! Удари ме точно тук!
Не! Хайде удари ме!
-Ръката ми!
-Скай!
-Виж?Той удря, аз слизам.
-Счупена е!
-Започва сезона!
-Хайде. Хайде!
Да го хванем!
-Блатодаря Томи.
-Ще се видим в понеделник Бев.
-Изчезвай от пътя Томи!
-Давай, давай, давай!
Влизай в колата!
-Да тръгваме!
-Влизай в колата!
-Слизам и--
-Влизай в колата!
-Забравихме Тина!
-Тя си има своя кола.
Колата на Томи блокира пътя. Тръгвай Боби!
-Бев, можеш ли да се прехвърлиш отпред, моля те?
-Добре.
Това е любимото място на Боби и на мен.
Рей, вземи нея. Ти ела тук.
-Бер, отидете отпред с Рей.
-Отивам.
Ела тук сладурче.
Хайде, бебчо. Знаеш, че го забивам до основата. Моля те!
Боже, ще ти липсвам толкова много.
Благодаря.
Благодаря за това, което правиш за мен тук отзат.
-Заболя ли те главата?
-Не.
Баща ми винаги казваше, че главата ми е като камък.
Два пъти си е чупил ръката в нея.
Какво е това в гърдите ти? Какво е това?
-Това е роклята на Бев. Много е голяма.
-Ох, скъпа.
Не изглежда добре на мен.
-Как така никога не съм те виждала в училище?
-Не ходя.
- Родителите ти не ги ли интересува?
-Има много от тях!
Моят...
...татко, той пиеше и умря по време на риба.
А мама, не иска да се навъртам около сестра ми.
Тя си мисли, че съм лош като брат ми.
Значи си сам самичък. Нямаш си никой.
Ами, имам си Лизард, той ми е приятел.
И имам Боби. Той е като семейство.
-Какво правиш?
-Спелувам името си по селски.
Само първото ти име.
-Да те закараме в къщи.
-Спри!
-Ох, коляното ми!
-Добре ли си?
Не искам да се прибирам още.
Но, аз....
Слушай. Недей.
Бевърли, слушай. Не трябва да се замесваш с мен. Аз не съм добър.
Ти беше добър с мен.
Отвори си очите. Не ги сваляй от мен.
Готино.
Недей. Какво правиш?
-По-добре спри да се смееш.
-Остави ме на мира, Фей.
Бог да те благослови.
Какво е това?
Какво по дяволите е това?
-Бев, спри да се смееш. Дай ми обувките.
-Рей. Рей!
-Тук е татко.
-Търся. Намерих един.
Твойта е татко!
-Пете, вкарваме ги.
-Какво?!
Съжалявам, татко.
Какво е станало с роклята ти?
-Повече няма да видиш това момиче.
-Не може да ти се има доверие.
Какво? Дъвчеш ли? Повтори.
Ще ти се обадя.
Погледни се. Боже, закопчай си блузата.
-Какво ти се е случило?
-Нищо. Същата съм си.
Знаеш, че брата на това момче е задържан за грабеж?
Да, но той се справя добре в затвора. Учи търговия.
Всичко което правихме бе да се мляскаме.
Просто го срещнах. Не съм се държала неприлично и за секунда.
Което означава нищи под кръста. Моят кръст, не неговия.
Ти си в къщи. Излез.
Татко, кълна се, не е станало нищо.
Погледни това момче. Толкова е възбуждащ!
-Чакай.
-Не.
Трябваше да избягам. Джейсън, ако си ти кажи нещо хубаво.
Аз съм.
Последните две седмици промениха живота ми.
Не съм замесен с нея. Трябва да правя това само един ден.
Ще и кажа за нас сутринта.
Този следобед, най-късно. Кълна се, ще се върна към 6:00 довечера...
...и аз и ти сме на този самолет.
И, добре, ето. Амелия...
...Обичам те.
Тази твоя приятелка със сигурност харесва тази курва.
Тя не ми е приятелка.
-Това е майка ми.
-Майка ти?
Убий ме, Фей, защото искам да умра!
Искам да съм мъртав! Не е прекалено много да го искам.
Как ще кажа на родителите си? Не можем да говорим за нищо.
Как ще им кажа извърших смъртен грях?!
Добре! Знам, разбирам.
Успокой се. Ще се упражняваме.
Представи си че съм ваште. Казвай каквото ще казваш.Ще го преодолееш.
Кажи ми, както би казала на тях.
-Мамо, татко.
-Да?
-Не знам как да ви кажа това.
-Но...?
-Бременна съм.
-Дъщеря ми е боклук.
Дъщеря ми е боклук! Дъщеря ми е боклук!
Ти си на 15 години! Как можа да направиш това?
Повръща ми се от теб! Просто вземи пушката!
Вземи пушката и ме застреляй в главата, боклук! Ще ми се да не си се раждала!
Добре, тръгвай.
Можеш да го направиш.
-Може би първо трябва да кажеш на Рей.
-Добре.
В Пуерто Рико можеш да се оттървеш от него, но аз нямам никакви пари.
-Имашли някакри пари?
-Не.
Това е, тогава.
Трябва да се хвърля на милостта на родителите ми.
Ако ми помогнат с грижите за бебето, мога да си хвана работа и да спестя пари.
Това би било добре.
Тогава ще мога да се преместя в Ню Йорк и да си хвана работа във вестник.
-Нищо голямо, нещо малко.
-Не мога. Чакай! Ню Йорк?
Бев...
-...ами аз?
-Какво за теб?
Ами...
...Обичам те. Много.
Какво Бев?
За какво говориш?!
Какво?
-Защо се случва това с мен?
-Бев, съжалявам. Хайде.
С живота ми е свршено! По същия начин мога да се хвърля!
Какво правиш? Хайде.
Щяхме да излизаме. В смисъл...
...Обичаш ли ме?
-Беше лято.
-Да, но--?
Ти не си човека с когото се предполага да скъсам.
Живота ми няма да излезе от релси.
Бев, погледни ме. Бев!
Добре, виж. Можеби...
...не се предполага да скъсаме. Но ще те направя щастлива. Кълна се.
Ако се ожениш за мен, ще те боготворя...
...през цялото време, до смъртта. Докато умра.
До смърт. За--
Може да не съм перфектния човек в много отношения...
...но съм правилния човек, защото никой няма да те обича като мен.
Моля те ожени се за мен. Защото без теб съм лайно.
Колко романтично.
Предложение за женидба което съдържа думата "лайно."
Съжалявам.
Добре, почакай, Фей. Джанет, врата.
Можеш ли да повярваш,че направи това?
Кълна се, предпочитам да умра, отколкото да се оженя за Рей. Не ме интересува какво ще каже баща ми.
Бев...
...Знам, че това звучи ужасно...
...но леля ми падна по стълбите докато беше брем-- Знаеш.
И тя...
...знаеш.
Помислих си, че може би ти ще можеш-- Знаеш?
Лека нощ, Фей.
Джанет?
Ще ти дам пет кинта ако ме бутнеш по стълбите.
Не!
Джанет? По-добре е да спиш!
Какво беше това?
Какво правят те?
Не знам.
-Какво правиш?
-Нищо.
Скъпи мамо и татко:
Преспективата да четете това толкова ме разтърси, че...
...се изненадвам от себе си.
вашите страхове за моето поведение, които аз смятах за неразумни...
...изглежда тези неща са били благоразумни.
Имам ужасни новини които скрих от вас.
"Но, като отрова от езика на усойница...
...ще изплюя.
Аз съм бременна."
Уоу. Това е доста добре написано.
-Да?
-Да.
Има още.
Може би след гнева, който имате пълно право да чувствате...
...ще запомните аз съм дъщерята която обичате.
Беверли.
Това е което ще направим. Тя ще ходи на училище, докато започне да и личи.
Тогава тя ще вземе полувише.
След това ще си намери работа като секретарка.
След като те се оженят, ще се преместят в стая под наем. Точно така?
Това не е плана който имах предвид.
Реших кое е най-доброто за моето бъдеще...
...е да не се женя.
Както можете да видите от писмото ми, имам талант за писане.
-И така плана ми е--
-План?
Имаш план?
Имаш план.
Ами, аз също имам план.
Щях да работя здраво, да изградя добро семейство...
...да държа главата си гордо изправена.
Този план умря.
Знаеш ли какво си мисля?
Не. Не, по-добре не.
Давай. Кажи каквото искаш.
Ти беше специална.
И ти съсипа живота си.
И разби сърцето ми.
Аз просто....
Кажи нещо.
Лео ще е добре.
Не плачи татко. Моляте.
Мама е права. Всичко ще е наред.
Ще се оженим...
...Защото сме влюбени...
...и ще се оженим.
Извинявай!
-Закъсня.
-Познаваш родителите ми.
Трябваше да се измъкна.
-Добре ли си?
-Да.
-За какво е полиращата обувка?
-За декорация, глупчо.
Взех и малко Зелени Марки. Надявам се е добре.
Моляте, стой спокойно.
-Секси.
-Спри.
Спри да я удряш.
-Хайде. Не мога да я направя.
-Моля те!
-Спри да се движиш. Готов ли си?
-Спри!
Добре? Схванахте ли?
-Направи снимката!
-Не крещи пред църквата!
Ще направиш ли снимката?!
-Всички да стоят мирно.
-Бебето ми.
Това беше добро.
-Може ли още малко?
-Да.
-Може ли да получим още вино, моля?
-Недей!
Извинявай.
Добре, това е за Боби.
-Кажи нещо.
-Взех го.
-Това е сватба.
-Нека да я довършим!
Благодаря. Извинявай.
Запази го за виетнамците.
-Обичам те Боби.
-И аз те обичам.
Когато се върна, ще отворим собствен гараж.
Коли, велосипеди, мисля си даже камиони.
-Да?
-Да!
Това е страхотно! Защото между теб и мен...
...нямам идея как щях да живея.
-Прекрасна работа.
-Благодаря. Трябва им.
Не, дай го на Тереза.
-Тя не може да чуе.
-За Тереза! Аз ще го пазя.
-Не!
-Дай ми това!
Благодаря. Наистина харесвам салата от макарони.
Гледай. Тръгвай!
Бев, виж Тина.
И Кевин.
Тя обича де танцува.
Красиво.
Джанет, беше страхотна.
-Благодаря ти.
-Благодаря, Тони.
Благодаря. Ще направим пауза, за да хапнем.
Ще се върнем. Благодаря ви много.
Трябва да потанцуваш.
Какво има?
Какво?
Баща ми никога не ме е канил на танц.
Той се срамува да го виждат с мен.
Ти си луда.
Никой не се срамув да бъде видян с теб.
Как така никой не дойде да каже здрасти?
Аз съм булката. Единственият човек който въобще ме погледна...
...е лудат леля Милди, която ме нарича Агнес, моята починала братовчетка.
-Агнес!
-Здрасти Милди.
-Знаеш ли какво?
-Обичам те!
Кой го е грижа за тях? Нали?
Не, знам какво ще стане.
Когато се дипломираш, ще отидеш в модно училище. Ще бъда самотен.
С дете.
-Нека да чуем реч.
-Добра идея!
-Реч! Реч!
-Тони, туш.
Добре!
Има времена в живота на един мъж, когато има случаи да празнува.
-Виждаш ли?
-И намирането на приятели е лесно.
Но тогава има времена като тези.
И ако хората са все още тук, тези са неговите истински приятели.
Неговото истинско семейство.
Всички знаем какво ни събра тук.
И факта, че вие все още го виждате в сърцата си да идва....
Тогава, вие сте в моето...
...моето сърце завинаги.
-Наздраве.
-Наздраве!
Сега можете да се върнете и да ядете. И да свършите с яденето.
-Не беше ли мило?
-Красиво!
-Красиво!
-Благодаря. Седни.
Няма да пее отново, нали?
Здрасти.
Казвам се Фей.
И съм най-добрата приятелка на Бев.
Исках просто да кажа...
...колко красива изглежда Бев тази вечер.
И да й пожелая всичкото щастие на света.
Сега това което казах, може би някой от вас може да го каже също.
Там седи момиче със светлина около нея.
Това е стол.
Когато си близо до нея, ще се случи нещо вълнуващо.
Ако мислиш, че заслужаваш медал, за това, че си тук...
...поради стечение на обстоятелствата--
-Достатъчно--
-Не. Чакай, не съм свършила още.
Ако сте толкова велики, затова, че сте тук, не говорете с мен също.
Добре?
Защото аз съм бременна също.
Тя е какво?
-Честито.
-Наистина?
-Знаеше ли?
-Не.
Това е епидемия.
Сега се върнете да хапнете.
Наздраве.
-Тони!
-Хайде, оставете храната.
Зипи, покани братовчедка си на танц. Джанет, танцувай със Зипи.
Не знам какво да кажа.
-Закълни се, че не се шегуваш.
-Кълна се.
Разбрах преди два дена.
Трябваше да кажа първо на Боби. Извинявай.
-Всичко е наред.
-Не е. Няма да има церемония.
Женим се преди да отплава.
Баща ми иска да живея с брат ми...
...и да даде бебето за осиновяване, но мама каза не.
Това е което става.
Ще сме бременни заедно!
И двете ще имаме момичета!
И те ще са точно като нас!
Тя е луда.
-Дръж ги затворени!
-Добре.
-Къде сме? Фей?
-Без бели.
-Точно тук съм.
-Идваш ли?
Искаш ли да дойдеш? Боби!
Фей Форестър!
Ще пиша от Виетнам!
Трябва да тръгват. Продължавайте.
Дръж ги затворени.
-Дръж ги затворени.
-Какво правиш?
Прегъни коленете.
-Боже мой. Добре.
-Добре.
Дръж ги затворени. Добре.
-Схванах.
-Аз съм добре.
-Къде отиваме?
-Не ги отваряй, докато не ти кажа.
Добре!
Добре, отвори си очите!
Отвори си очите, хайде.
-Какво е това?
-Какво е то?
Това е нашето място! Тук ще живеем!
-Как можа да направиш това?
-Говорих с баща ти.
Даде ни общинско жилище.
Той ти помогна?
Нас. Мисля, че беше доволен, за това отидох при него.
Открих, че не искаш повече да си под контрола на вашите.
Виж.Това е страхотна печка. Наистина.
Стига до 550. Тава е като лава. Горещо.
Затвори си очите.
Добре.
Много малко хора в живота ми са се отнасяли толкова добре с мен както ти.
Това трябва да означава нещо добро, нали?
Не знам.
Тази вечер имам изумително чувство, като че ли всичко ще е наред.
И...
...аз съм довършена.
Наш собствен дом.
-Рей, това ще бъде голяма забава!
-Хубаво е, а?
Чоже! Не мога до го повярвам! Без родители! Наша собствена къща!
Снощи, се скарах с Рей за последното парче пиле.
Кащах "Ако не пуснеш, ще те убия!"
Започвам да се плаша от себе си, Фей.
Добре е когато Боби го няма, защото взимам всичката храна.
Няма кавги. По-добрия брак, заради това. Добре ли си?
Тя рита.
Моето също.
Нека да им позволим до си игаят заедно.
Бевърли! Фей!
-Здрасти, Тина.
-Тина!
На път сме към мястото за разходка.
Ще ти разкажа всичко за него.
-Довиждане момичета!
-Станала си наистина огромна.
Това беше наистина безчувсвено!
Горещо е, Знам. Правя пода.
Къде е той? Трябваше да бъде тук преди три часа.
-Изпуснах срещата.
-Какво ще кажат, че е ново?
Закъсняла съм с две седмици. Защо не излиза това нещо?!
Това "нещо" е много умно.
Не излиза докато не станеш готова.
Какво правиш? Правиш бъркотия.
Дърпай. Дърпай.
Ще го почистя.
-Закъсня три часа!
-Съжалявам.
-Пян си.
-Не.
-Бил си с Лизард!
-Не! С шефа ми.
Бев, хайде.
Бев.
Какво правиш?
Заключвам го навън!
Хайде! Отвори или ще--
Какво? Ще я счупиш? Ще си счупиш врата.
Стига от това.
-Къде отиваш?
-Няма да остана.
Не си счупих врата. Здрасти мамо.
-Здравей, Реймънд.
-Идиот такъв!
Не можем да си позволим детско креватче, а ти счупи прозореца!
Какво се предполага да направя? Кажи това на шефа ми--
Ох, Реймънд.
Ти кървиш.
Кървя!
Ще изцапаш пода. И стените!
-Спри да кървиш!
-Опитвам се!
-Спри да кървиш!
-Млъкни.
Почвай да се движиш. Хайде!
Донеси някакъв пероксид и тоалетна хартия. Побързай!
-Има ли чаша там?
-Не!
Клати се по-бързо! Той кърви смъртоносно!
Стегни го.
Беше шефа ми. Трябваше да отида.
Реймънд? Погледни ме.
Ти си мъжът в тази къща.
Върни се в къщи. Ако кажеш, че ще си тук, ще си тук!
-Без лъжи, без пиене!
-Мамо!
-Какво?
-Помощ!
Помощ! Хайде!
Какво?
Какво става?
Ох, Бев.
-Изтекоха ти водите.
-Какво?
Предполага ли се това да става?
-Толкова се вълнувам.
-Това е толкова отвратително.
Здравей, красавице. Здравей, красиво бебе.
Това не е ли най- красивото бебе което сте виждали?
Сериозен съм.Това не е ли най- красивото бебе което сте виждали?
Ами, за да бъда честна, да.
Нека да видим Бев. Иска да те види.
Хайде ще бъде забавно.
Мама е на 15, татко е морон и искат да празнуваме.
Ние знаем по-добре.
Ще се върна по-късно. Хайде, Лео.
За протокола, аз съм на твойта страна.
Г-н и г-жа Хасек, донесох бебето ви.
Хей, може ли да почакаш секунда?
Хей, Бев.
Съжалявам, заради мен ти изтекоха водите.
Нищо подобно няма да се случи отново.
Няма вече да пия. Няма вече да забравям.
Ще бъда добър, добре?
Обичам те толкова много.
Това е едно от най красивите момченца което съм виждал.
Нямам момче, Имам момиче.
Не, имаме момче. Не помниш ли?
Казах на Фей, че и двете имаме момичета...
...и те ще са точно като нас.
Не, ние имаме момче.
Той ще порасне и ще бъде точно като мен.
Пробвай да го нахраниш за малко.
Ще се върна след 20 минути.
Ще се опитам.
Момче е.
-Сигурно ли е.
-Момче е.
Не!
Водород, хелий, литиум, берилиум....
Ще вземем добро. Готов?
Задръж това! Готов? Щракни.
Джейсън и Амелия, седят на дърво...
...докато Бев си взима дипломата за гимназията.
Опитвам се да уча.
Още 10 минути. Стой мирен за минута.
Джейсън, Боже!
Не може ли да удари топката?
Разсейваш ме.
Мамо!
-Какво?
-Джейсън не ме оставя намира!
Ти си негова майка.
Имам четири седмици да уча за САТ, за стипендия.
Знам, че си умна и имаш мечти.
Но се нуждаеш от работа.
Това е еда заплата за разходи.
Казах ти да му смениш памперсите му преди час.
Той обича ти да го правиш.
-Трябва да гладя в момента.
-Мамо!
Смени го!
Мама трябва да учи.
Правя всичко възможно да ни изкарам от тук.
Г-н Стинки Пантц.
Какво стана?
Какво!
Какво стана?
Той пишка в устата ми!
Ела тук, Джейсън.
Хайде, голямо момче.
Бог да те благослови Джейсън.
Направи баба си толкова щастлива. Мама пиш уста.
-Ще взема този.
-Какво да правя?
Нека да хвърлим още малко.
Провери.
-Нямам никакви камъни.
-Нямаш нужда от камъни след това.
Да! Добре!
Добре ли си? От колко време си болен?
Около десет--
Хей, Ал, свърших за днес.
Добре, човече.
-Ще се видим утре.
-На време, нали?
-Видях го.
-Това е защото се провалихме.
Казах му:
"Б-О-Б-И...
...ако се пре-запишеш войник, искам Р-А-З-В-О-Д."
Имах смелостта да го кажа.
Знаеш ли какво каза той?
И той иска един.
Същалявам, че те занимавам с това.
Мамо, заседнахме.
Срещнал е някакво момиче Мансон.
Аз съм тук, грижейки се за децата ни...
...той е на някакъв плаж, влюбен в Манон.
Що за име е Мансон?
-Добре.
-Това е добре?
Знаем че Боби няма да се върне.
-Какво ще правиш с живота си?
-Не знам.
Мамо!
Фей има по-големи проблеми в момента. Бъди внимателен.
Какво ще правя?
Ти си страхотна актриса. Направи нещо с това.
-Като например?
-Като мен и стипендията ми.
-Не съм умна като теб.
-Ще ти помогна.
-Само ти и аз.
-Винаги сме ти и аз.
Да!
Мога да я нося и да я върна.
Можеш ли да ме довършиш?
Парфюм.
Готови, давай.
Добре, остави го.
Хайде.
-Как изглеждам?
-Изглеждаш хубава, мамо.
Не, кажи че изглеждам умна.
Изглеждаш умна, мамо. Наистина.
Благодаря.
Ще те оставя с татко.
И тогава мама...
...ще направи нещо, за да промени остатъка от живота ни!
Да тръгваме!
Стой с татко. По-късно, ще имаме празненство.
-Ал, къде е Рей?
-Ти ми кажи.
Не се е появявал за работа.
Дойде и си отиде, както помоли.
Не мога да повярвам!
-Искам да остана с татко.
-Той не е тук.
Ще трябва да дойдеш с мен. Качвай се в таксито.
-Искам да играя.
-Ще си играеш по-късно.
-Искам да играя.
-Няма да се бавим.
Извинете, къде е стаята за интервюта?
Съжалявам.
Обадих ти се по две причини.
Едната е да се срещна с момичето, което пише толкова огромни есета.
Другата е да те поздравя за големите ти усилия.
Спрях ме се на седем момичета. Трябва да се гордееш.
Благодаря.
Ако ме изберете, няма да ви разочаровам.
Ще бъда всичко, което търсите.
Това с което се заемаме...
...е, че искаме да бъдем сигурни, че човека на когото даваме това...
...не само ще завърши, но ще отиде във више училище...
...и няма да е някой, който ще бъде....
Разсейван?
-Да.
-Не аз.
Ако ми дадете стипендията, все едно ми давате дипломата.
Нищо няма да ми попречи.
Вероятно трябва да тръгвате.
Ще ви се обадим, когато знаем.
Кога ще знаете?
Две седмици.
Приятно ми беше да се срещнем, г-жо Хесек.
Не ме оставяйте да полудея за две седмици. Това означава толкова много за мен.
Г-н Прайс...
...няма да я получа, нали?
Съжалявам, не.
Н-Е. Не.
Татко!
-Хей, голямо момче.
-Ела кажи здрасти на чичо Лизард.
Виж се само. Списание.
Защо изглеждам днес така?
Защо днес изглеждам добре?
Най-важния ден в живота ми?
Да.
Бев, съжалявам.
Не, не същалявам. Къде беше?
-Бях, бях в--
-Не. Къде беше?
-Имах--
-Не.
Къде беше?
-Кажи нещо.
-Не може да се криеш зад Джейсън.
-Да, може.
-Аз съм невидим.
-Помогним ми, момче.
-Не можеш да се скриеш зад Джейсън.
Отговори ми.
Забравих.
Забравил си?
Забравил си? Забравил си?!
Нямал ли си мечта?
-Да.
-Млъкни, Лизард!
Станах сутринта, вярвайки...
...че следобед, живота ми ще е различен.