The Crimson Rivers (2000) (The Crimson River CD2.srt) Свали субтитрите
Ключовете!
Искам пълен списък на всички бели лади в региона!
До един час. Свържете се по радиото.
Всяка бяла лада.
Бяла какво?
- Лада.
Как се пише?
Незнам.
- Помисли си.
Л-А-Д-А?
Ето.
Как си?
Добре.
Съжалявам, че те забърках.
Сериен убиец ли е?
Серийният убиец убива, за да съществува.
Този е като ловджийско куче.
Ловджийско куче?
Ние го следваме слепешката.
Но защо?
Защо ли?
Или ни насочва към следа която не разбирам...
Или?
Или си играе с нас.
Г-н комисар.
Идентифицирахме трупа.
Извинете.
Чуваш ли, шефе?
Открихте ли нещо?
Провеихме всички лади. В региона има 32.
Какво да правим?
Някоя от тях да е регистрирана в Гернон?
Гернон?
Да, има една от Гернон.
Дайте ми името на собственика.
Филип ети.
Добра работа! Ще се чуем по-късно.
Не ми прави номера точно сега!
По дяволите!
Казва се Филип Сертис. Завършил етук.
29-годишен, ерген. Става лекар на 25.
Работил е в родилното отделение.
В университета ли е живял?
- Не, в града.
Имате ли адреса му?
Какво искате всъщност?
Да разбера.
Благодаря.
На работа!
Стани бавно!
Не мърдай!
- Аз съм ченге.
Казах, че съм ченге!
Бавно.
Дай ми пистолета!
- Не мърдай!
Арестуван си!
Дай ми пистолета.
В академията ли се научи да разбиваш брави?
Много забавно.
Комисар Ниманс.
Пиер Ниманс?
- Да.
Извинявай. Защо не каза?
Защо си тук?
- Търся заподозрян.
Как се казва?
Филип Сертис.
Защо?
Пиер Ниманс?
Страхотна техника!
Какво търсиш?
Не пипай нищо.
Мога ли поне да дишам?
Тоя много обича кучета.
Жудит...
Маниак на тема кучета.
Чакай!
Какво става?
Не мога да повярвам!
Супер ченгето го е страх от палета!
Няма страшно.
Хайде, мъничкия ми.
Внимавай!
Това май хапе!
Понякога затваряш ли си устата?
- Шегувам се.
Копелета!
Знаеш ли какво е това?
Лабораторията на тип, който експериментира с кучета.
Чрез генетиката, за да създаде перфектното бойно куче.
Пълноценна лаборатория.
Виж това...
Пълна отврат!
Видя ли?
Къде отиваш?
Къде тръгна?
Да видя твоя заподозрян.
Знаеш ли къде е?
Къде отиваме?
За какво търсиш Сертис?
За оскверняване, ати?
Къде?
В Сарзак, на 200 километра оттук.
А ти за какво го търсиш?
Тогава в Сарзак.
Къде е запалката?
Никога ли не отговаряш или аз се заблуждавам?
Наляво.
Дадено, шефе.
Весело ще си прекараме.
Господилне?
- Той е с мен.
Е?
Същият метод на удушване. Убиецът е същият.
Но този не е бил измъчван.
А отрязаните ръце?
Отрязани са след смъртта.
Нищо не разбирам.
Защо очите му не са извадени?
Започнахте ли аутопсията?
- Не сме още.
Няма наранявания.
Трябва да има някакъв знак.
Какъв знак?
Незнам, но съм сигурен, че има.
Трябва да потърсим.
Почакайте...
Пинсети, моля.
Няма да повярвате на това.
Стъклени очи.
Като в лекарски кабинет.
Събери хората си и ме чакай при кабинета на Шернез.
Кажете ми какво става!
Мен ли питаш?
Къде отиваме?
Махай се. Чакай ме в участъка.
Шегуваш се! Свидетелят е и мой!
Не стигнах чакдотук, зада се върна с празни ръце.
Това не е игра. Нямам време да те уча.
Я не се прави на много важен!
Аз също мога да те уча.
Работя сам!
- Аз също!
Къде сме?
Убивал ли си някого?
- Не се е налагало.
Добре, искам го жив.
Кого, по дяволите?
Какво етова, мамка му?
Какво търсим?
Ще ми кажеш ли?
Може и дати помогна.
Другото стълбище!
Не мърдай!
Бягай!
Какво става?
"Ще открия извора на пурпурните реки."
Ще умреш ли, ако ми кажеш какво става?
Нямам представа!
Това се казва отговор.
- Е?
Сравнявам отпечатъците.
Няма съответствие.
Няма криминално досие.
По дяволите.
Би ли сканирал отпечатъка?
- Няма проблем.
Какво етова?
Момиче, мъртво от 20 години.
Тя медоведедотук.
Какво?
Ако е мъртва от 20 години, значи имаме проблем.
Тя е стреляла по вас.
Отпечатъците съвпадат напълно с тези на пистолета,
с изключение на възрастта.
Трябва да поговорим.
Значи вече си говорим?
Снощи Сертис е бил на гробищата.
Влязъл е в гробницата на Жудит, загинала през 1982.
Не е могъл да отвори саркофага и ни езаблуждадил със свастики.
Същата нощ някой е разбил архива научилището,
откраднал снимките и документите за 1981 и 1982,
когато Жудит е учила в училището.
Тя е едно от тези деца.
Как е умряла?
Казват, че я прегазил камион.
Но майката ми разказа съвсем друга история.
Според нея
дъщеря й е убита от демони.
Демони...
Пълна откачалка. Оттогава е в манастир.
Но останах с впечатлението, че не ми каза всичко.
Притисна ли я?
Разследвах оскверняване.
Не можех да я разпитвам с бой. Тя е монахиня.
Думата на теб.
Сега ти ми кажи какво става.
Убиецът ни насочва. Всеки труп води към следващия.
Да предположим,
че Сертис, Калоа и Шернез са свързани със събитие
отпреди 20 години.
Когато открихме трупа преди два дни,
научават, че Калоа еубит.
Паникьосват се. Миналото изплува.
Отиват на гробищата и в училището,
за да проверят... Да открият нещо.
Но какво?
Дали Жудит наистина е мъртва.
- Защо?
Тя търси отмъщение. Монахинята е инсценирала смъртта й.
А отпечатъците?
Пръстите се режат.
Този, който стреля по мен имаше 5 пръста.
Защо те остави жив?
Зада разбера какво прави.
Какво свързватритежертви?
Калоа е бил библиотекар.
Сертис е работил в болницата. Шернез е работил с декана.
Всичко водил към университета.
Връщам се там.
Ами аз?
Провери дали Жудит е мъртва.
Знаех си, че ще го кажеш.
На мен се падназабавното.
Обади ми се, ако разбереш нещо.
Какво правиш тук?
Колегите ти ме задържаха 4 часа.
Съжалявам, всички са напрегнати.
Да те закарам?
Защо не.
Значи и Шернез е мъртъв?
Познаваше ли го?
Един от последнитединозаври.
Явно не оценяваш гениите, сред които живееш.
Не уважавам интелектуалците.
Родителите ти не бяха ли преподаватели?
Не уважавам и родителите си.
Тук завий наляво.
Някой чака ли те?
Нете бивазаДон Жуан.
Благодаря.
- Няма защо.
ЖУДИТ ЕРО
Хубава къща.
Харесва ми, защото е изолирана.
Няма телевизия, няма радио,
дори мобифоните нямат обхват.
Граната?
С тях отприщвам лавините.
Всички местни ли са като теб?
Борбата с планината калява характера...
Като полицейската работа.
Отдавнали си ченге?
Прекалено отдавна.
Купи си бензин зазапалката.
Би трябвало,
но отказвам цигарите. Запалката ми е подарък.
От бившата?
Не съм женен. А ти?
За малко да се омъжа за сина на декана.
Нищо нямаше да излезе.
Но бе планирано.
Три години седяхме един до друг в читалнята.
Сближихме се.
Защо мразиш университета?
А ти защо ме подозираш?
Ти си алпинистка.
Намери първия труп, помогна ми да открия втория.
Идеалният заподозрян.
Освен един проблем.
Какво?
Не си способна
да удушиш човек, докато го гледаш в очите.
Трябва да тръгвам.
Благодаря за чая.
Здравей.
Разкажи ми за дисертацията на Реми Калоа.
Темата е Олимпийският мит.
Гръцките атлети - съчетание от мускули и мозък.
Често се позовава на Берлинската олимпиада от 1936.
Немските атлети стават любимци на нацистката пропаганда.
А пурпурните реки?
Кръвта на съвършените хора.
Кръв?
Вени...
Искате ли моето мнение?
Тази дисертация е коктейл от нацистки простотии.
Би могла да се казва: "Какда стана добър фашист."
Предлага план за създаването на съвършения човек.
Как?
Чрез кръстосването на най-силните с най-умните.
Подбират се и се размножават.
Нарича се...
Евгеника.
Да, евгеника.
Нацистите са опитали по време на войната.
И в университета е така. Здрав дух...
...в здраво тяло.
Какво правите? Нямате работа тук!
Каква роля играеше Калоа?
Моля?
Калоа, Сертис, Шернез.
Всички следи водят тук.
Какво намеквате?
Подозирате ни, нали?
И жертвите могат да са виновни.
Внимавайте какво говорите, Ниманс!
Направих проучване за вас. На ръба на уволнението сте...
Бих сложил вас първи в списъка.
Но ме спира желанието да докажа че стоите зад всичко.
Грешали?
Престани!
Полудя ли?
Това нямада ви се размине!
И за секундали не мога дате оставя сам?
Какво откри в гробницата?
Незнам дали щети от помощ.
ГЕРНОН
Не е възможно да етя.
Познаваш ли я?
Тя ми помогна.
- Помогнала ти е?
Помогна ми да разбера смисъла на "пурпурните реки".
Живеят в затворен кръг от векове.
Професорите се кръстосват и децата им се израждат.
Трябва им свежа кръв.
Свежа кръв?
В родилното отделение сменят децата на професорите
със здрави местни деца.
Бащата на Сертис е подменил Фани с Жудит.
И много други.
Но защо?
Зада създадат господстваща раса.
Нацисти?
Шибан нацистки университет?
- Това не е университет.
Това е развъдник.
Кой е, по дяволите?
Стреляй!
Стреляй!
Стъклото е бронирано.
Стреляй в една точка.
Стреляй!
Стреляй!
Внимавай!
Добре ли си?
Кое бешетова копеле?
- Синът на декана.
Какво искаше?
Да не разберем за Фани.
Той пък какво общо има? Тогава е бил на 10 години.
Той също е подменен. Седял е до Фани в библиотеката.
Трябвало е да се ожени за нея.
Тогава защо тя ги избива?
Не искада играе тяхната игра.
Мислиш, че е невинна?
Якето ми!
Чакай. По твоята система.
Каква е тая мадама? Мис Еверест.
Мамка му!
Още ли не си убеден?
Тя ме доведе тук!
Можех да видя всичко.
Можеше да те оперира!
Не искаше да ме убие.
Остави ме жив.
Какви ги говориш?
Теб те остави жив, но трима други си заминаха.
Хобито на приятелката ти еда накълцва гаджетата си.
Но защо ни насочваше?
Защото е психопатка! Убийца!
Тя иска да разберем.
Какво да разберем?
- Иска да я хванем.
Добра новина. Нали това ни е работата?
Остава само да я открием.
Това ни е работата.
Сега пък какво?
Взела е гранатите.
Какви гранати?
Тоя е по-затворен от мида.
Евакуирахте ли университета?
Искам обяснение!
Няма време за това. Евакуирайте!
Не може така! Кой е горе?
Ще отида сам.
- Ще отидем всички!
Ще отида сам.
Не мърдайте!
Успокой се...
Никой няма да идва с мен.
Полудя ли?
Дай ми го.
Доверете ми се.
Свалете оръжията.
Трябва да стигнем до края.
Остави я на мен.
Там долу!
Фани, върни се.
Слез.
Всичко свърши.
Знам коя си.
Нищо не знаеш!
Спри! Знам какво са ти сторили.
Как са подменяли бебета.
Как са убивали деца.
Късно е! Не можеш да направиш нищо.
Ти ме доведе тук. Не мога да се върна.
Аз също!
- Недей.
Университетът ще бъде затворен. Вече всички са мъртви.
Ще убиеш невинни хора.
- Там няма невинни!
Всички са виновни!
Жудит?
Близначки!
Подменяли са близнаци!
Само по един.
Затова лицето й е заплаха за тях.
Погрижихме се за нея.
А кого сгази камиона?
Ами отпечатъците?
Мама подготви всичко.
Намери труп на момиченце.
Тя предвиди всичко.
Освен, че ще полудееш.
Мислеше, че ще успееш?
Не съм искала да успея.
Не мърдай или наистина няма да успееш.
Спри!
Остави я!
Ще пусна лавината.
Чуй ме.
Не седоближавай!
Виновните вече са мъртви. Ако го направиш, те ще спечелят.
Само ти можеш да я спреш.
Ти не си чудовище като нея. Спри я навреме.
Нямам избор.
- Имаш.
Спри!
Убий го.
Заради родителите ни. Заради живота,
който ни откраднаха.
Убий го.
Той е невинен.
- Убий го!
Направи го заради мен.
Аз живях в твоята сянка.
Те създадоха теб и унищожиха мен. Убий го!
Убий го, Фани.
Убий го!
Ти искаше той да разбере.
Не можеш да го направиш.
Важни сме само ти и аз.
Ти и аз.
Хайде.
Хайде!
Недей!
Ти не си като нея.
Същата съм.
Убий го!
Направи го!
Трябваше да разбереш, за да се помни.
Знам.
Побързай!
Хвани краката й!
Стига. Добре съм.
Благодаря. Стига.
Писна ми от кучета!
Може ли да ти задам един въпрос?
Какво имаш против кучетата?
Беше много отдавна...