After The Rain (1999) (Ame Agaru (After The Rain) - Akira Kurosawa CD2.srt) Свали субтитрите
Държи се толкова смирено и покорно, че човек сваля гарда.
Не мога да разбера, как е поканен
в крепостта на Негова светлост, господаря.
Представил се е добре. Покланял се е и прочие.
Мечемайсторът трябва
да бъде избран измежду нас тримата.
Как иначе ще си държим главите тук, в крепостния град?
Не се тревожи.
Негова светлост обръща голямо внимание на външността.
Ще му позволим ли да ни краде пред очите?
Този човек!
Изпратиха го в хана в паланкин, с подаръци!
Благодаря.
Ако тук има някаква храна, по-късно ще я изнеса.
Добре дошъл!
Добре заварил!
Ще бъда мечемайстор в това имение!
Поне мисля, че мога да го кажа.
Първо ще трябва да проведа няколко демонстрационни битки.
Но самият господар каза, че не е необходимо.
Беше много впечатлен от тази сабя.
Всъщност, знае доста неща.
Мене ли чакаше?
Извинявай, забавляваха ме в крепостта.
И ми дадоха този плат.
От него ще стане чудесно кимоно за теб. И за теб си говорехме.
Бях доста изненадан от този господар.
Разбира нещата, интересен човек е.
Казах ви, нали? Този самурай е чудесен човек.
Не е обикновен мъж.
Любезен и с хора като мен.
Такъв човек като него тук е като диамант сред свине, нали?
Да!
Вземете си всички.
Подарък от господаря на имението.
Той е много добър човек, наистина.
Какво чакаме?
Тримата доджо майстори от града
трябва да се появят.
Само те ли са тези, които ще се бият?
Не, господарю. Двама мъже от имението ни също са готови.
Идиот такъв! Защо тогава не започнем с тях?
Започвайте!
Аз съм Набеяма Тахеи.
Аз съм Ихеи. Приятно ми е.
Предавам се!
Съжалявам. Нараних ли ти ръката?
Не.
Следващият!
Инуяма Хандаю.
Приятно ми е.
Предавам се!
Следващият!
Мечемайсторите още не са пристигнали.
Провалят ни!
Няма да чакаме повече.
Гон! Върви там!
Покорно твърдя, че не бих имал никакъв шанс срещу него.
Добре, тогава, някой друг?
Кой ще се изправи срещу него?
Сбирщина мамини синчета!
Тогава аз ще се бия!
Господарю! Сигурен съм, че ако почакаме...
Тишина!
С учебно копие не е забавно.
Ще използвам истинско.
Господарю.
Донеси ми копие!
И да не издраскаш гравюрите над портата докато го носиш!
Точно така!
Ето ме, идвам!
Започнете.
Без връщане назад!
Ужасно съжалявам! Самозабравих се!
Няма да мога да се извиня достатъчно!
Сигурен ли сте, че не сте наранен?
Просто млъкни, чу ли!
Не се тревожи. Колкото и да е бесен, ще се успокои.
Той разбира нещата.
Не трябваше да предизвиква
някого, когото иска да наеме като мечемайстор.
Това ще го научи.
Но дали някога ще научи мен?
Е, аз ще тръгвам.
Ще повикам паланкин.
Не, благодаря.
Бяхте толкова любезни.
Много добре ти стоят чуждите премени!
Кой е този никаквец, дето си мисли, че ще бъде мечемайстор на имението!
Това няма да го търпим!
И кои сте вие?
Забрави ли ни вече?
Онзи ден ни измами, но това няма да се повтори.
Вади сабята!
Вади, просяко!
Чакайте!
Изхарчих всички пари, които спечелих,
но тия приказки, дето ще ставам мечемайстор, май свършват.
Мислех си, че мога и да забравя за това...
Млъквай!
Внимавайте!
Днес е денят в който съм сърдит на себе си.
Ако загубя контрол върху себе си...
не мога да ви опиша какво ще сторя.
Празни приказки!
Ще спрем ли? Достатъчно ми беше.
Нещо не е наред ли?
Не!
Пак ли си изпусна нервите?
Участвах в турнир в градината и бях блъснат в езерцето.
Мили боже!
И това не беше най-лошото. Човекът, който го направи
толкова се извиняваше, че му се разкрещях.
Не ми е приятно да го казвам,
обаче любезните слова от устата на победителят само утежняват загубата.
Чувствах се, сякаш съм направен за посмешище.
Този мъж изглежда интересен.
Но понякога възпитанието само по себе си може да нарани човешките чувства.
Може би си права.
Никой не иска да го съжаляват.
Това наранява гордостта.
Трябва да му е било трудно.
Когато един човек притежава такива умения и е с добро сърце,
няма начин да не раздразни някого.
Разбирам!
Той каза,
че нещата не тръгнали добре, когато едно имение го наело.
Сега разбирам!
Това трябва да е!
Добре дошъл!
Добре дошъл!
Ще вечеряте ли?
Бих пийнал.
Добре.
Днес всички си тръгнаха. Толкова е тихо.
Всички те са такива мили хора.
Животът им е труден...
но са така топли и загрижени, че се натъжавам.
Бедните могат да разчитат единствено един на друг.
Не биха могли да оцелеят, ако мислят само за себе си.
Старецът, дето все проповядва...
Каза, че никога не се е чувствал толкова щастлив
и че най-накрая е разбрал
че има хубави неща в живота.
И въпреки, че не може отново да стане млад,
без значение какво става,
е хубаво да си жив.
Стори ми се, че сърцето ми ще се пръсне.
Да не говорим повече за това. Действа ми...
Както и да е, свършихме с онова,
Мисля, че мога да го заявя.
Днес спечелих всички битки.
Отидох малко далеч,
но мисля, че всичко е уредено.
И преди се е случвало.
Но този път господарят е различен.
Естествено, човек не може да е съвсем сигурен...
но мисля, че този път...
може да разчитаме на него.
Сигурна съм, че можем.
Искате ли още саке или да донеса ориза?
Да похапнем, а?
Ей сега ще го донеса.
Днес изглежда е чудесен ден.
Дори и няколкото малки облачета, там долу
може да означават дъжд в планините прекосим ли един път реката.
Излизате ли?
Не, само отпред.
Добро утро! Днес е ден на спокойствието и добрите поличби!
Ще се моля за щастието ви!
Няма оплаквания относно времето.
Днес поне ще чуем нещо.
Няма просто да си седят без нищо да казват.
Така е.
Но трябва да сме готови за тръгване.
Да, така или иначе си тръгваме от тук.
Дойдоха.
Ти си най-изключителният майстор на меча
с изключителен дух и ненадминати умения.
Негова светлост изрази желанието си да те назначи за мечемайстор.
О, не, аз не съм достоен...
Въпреки донякъде неуместното ти поведение спрямо Негова светлост,
имението беше готово да те наеме,
когато възникна съвършено неочакван проблем.
Не във връзка с имението, а с теб самия.
Става въпрос за битките ти за пари.
Сигурен съм, че си спомняш за включването си
в състезание за пари,
в едно доджо в крепостния град.
Така е, да.
Направих го заради...
хора в отвратително положение,
гости на същия този хан.
Каквато и да е била причината,
върхът на безчестието е
един самурай да се замеси в битка на вързано.
И понеже е направено оплакване,
обичаят постановява имението да измие ръцете си от замесения човек.
Трябва да те помоля да сметнеш всякакви разисквания относно наемането ти за невалидни.
Негова светлост ми заповяда
да ти предложим това за разноските по пътуването ви.
О, не, не бих могъл...
Моля ви, не се засягайте.
Отнесохте се с мен с голяма добрина...
Приемаме със смирени благодарности.
Било е неправилно съпругът ми да влиза в двубой за облог.
Много време му се молех
да не го прави.
Но сега разбирам, че не съм била права.
Най-накрая разбрах.
Сигурна съм, че той знае, че двубоите за пари са безчестни.
Знае го, но има моменти
когато няма избор.
Най-накрая проумях.
Не е важно това, което той е сторил,
а това, защо го е направил.
Въпреки че глупаци като вас може и да не го разбират.
Престани! Няма нужда от грубости!
Ще спра.
Сега ще говоря на теб.
Свободен си по всяко време да се включваш
в двубои за пари, ако желаеш.
Моля те, прави го...
ако ще донесе радост на бедните, на безпомощните,
и на злочестите хора около теб.
Госпожо...
това е за вас.
Когато сандалите ви убиват краката.
Тютюнева пепел.
Смесва се с плюнка. Върши работа.
Ще ми се да имах нещо повече.
Не, не, много ви благодаря.
Да отпратят такъв сенсей!
Негова светлост е един хартиен шаран!
Какво?
Отвън изглежда като шаран, а отвътре няма нищо.
Не говори така.
Господарят на това имение е добър човек.
Наистина си мислех, че това е място, където бих могъл да работя.
И тогава жена му казала, че не е важно какво е направил,
а защо го е сторил?
Да, господарю.
И после
"Чудя се дали глупаци като вас могат да разберат това."
И какво трябваше да отговориш на това?
Господарю?
Малоумен дръвник такъв!
Доведи тук този човек!
Или ще трябва да те накълцам на парчета и да нахраня шараните в езерцето!
Но господарят се съгласи, че дуелирането за пари не ни остави избор.
Нищо не мога да ви поверя!
Сам ще отида!
За такъв чудесен майстор на меча като теб,
никъде не се намира място.
Това е ирония, нали?
Но все пак, това е добре.
Не би изблъсквал хората, не би отнел мястото им.
Когато имаш възможност, сбъдваш мечтите
на хората, които са бедни, но добри.
Мисля, че си чудесен.
Ще потренирам до изпотяване.
Да вървим.
Загърбих скръбта и съжалението.
Горе главата.
Аз съм щастлива.
Мисля, че мога да го заявя.
Не е ли чудесно? Каква гледка!
Да, наистина е красиво.
Кара силата да блика в теб.
Превод и субтитри Георги Йорданов