Midsommer (2003) Свали субтитрите
Това е последният ни учебен ден, мама няма да пита за какво сме ги похарчили.
Можем да се обадим на татко и той ще дойде да ни вземе
Ей, дай ми Бейлиса.
Какво по дяволите?
- Здрасти.
- Здравей, Трини
Влез вътре.
- Проблеми ли имаш?
- Не.
Добре тогава. Вътре изобилиства от бира.
Здрасти, Кристиян!
Добре дошъл!
Искаш ли една бира?
Забрави за бирата, има шампанско в кухнята.
Ей,Кристиян, виждал ли си Трини?
Трябва да се успокоиш
- Баща ми току що започна да го внася.
- Ще си вземем малко за Швеция
Точно така, ще си вземем обезателно,нали?
- Наздраве за Хеделфорс и лятото!
- Хеделфорс!
- Искате ли да играем на джаги?
- Да, момичета срещу момчета.
Ще Ви бием.
- Трябва да сложим София да спи.
- Не, остави я.
Отивам до банята.
София!
София!
- Какво по дяволите става?
- Това е сестра му.
Направи нещо!
Не!
След Два Месеца
Тя не ни каза нищо,защо?
Ще бъде чудесно да бъдем с останалите, нали?
Проверих прогнозата за времето. Ще имате хубаво време в Швеция.
Не мисля, че това е добра идея, преди Коледа.
Какво? А, да.
Той дали ще си вземе последните изпити през Август?
Когато се върнем от Швеция,всичко ще бъде наред.
Здравей!
- Искаш ли аз да взема това?
- Да, разбира се.
Здравей!
- Здравей!
- Здравей !
- Ще тръгваме ли?
- Да, да вървим.
Пази се, скъпи.
Искате ли да послушаме малко музика?
Можеш да бъдеш сигурен в това.
Трябва ни чипс,ще вземеш ли?
Онзи там.
Здравейте!
Взели сме предостатъчно бира.
ОК.
Не искаме да пием този пикоч тази година.
Мисля, че са добри.
Ей,Кристиян. Майната му, ше ги вземем.
- Заповядайте.
- Благодаря.
Вие от Копенхаген ли сте?
- Да, винаги идваме за Свети Ханс.
- Свети Ханс?
По средата на лятото.
Кандидатствах да стажувам в Копенхаген.
- Като каква?
- Като майстор на сребърни изделия.
Какво четеш?
"Небесно предсказание", но просто за забавление.
От Джеймс Редфилд, нали? Да,разправят, че бил добър.
Наистина е добър. Виждали ли сте негова снимка?
Да, това е той. Колко забавно.
- Той е написал и още една.
- "Десетият инстикт"
Благодаря.
- Заповядайте.
- Благодаря.
Довиждане.
Ето.
О,оригинална?
По дяволите!
- Лоша ли е?
- Близал съм вагина с по-добър вкус.
- Толкова си вулгарен.
- Опитай.
Вимавай!
Мамка му,какъв идиот!
Това е Пиърсън.
Здравей,това ти ли си?
- Наистина съжаляваме, Добре ли сте?
- Да, добре съм.
И така, тук сте с всичките си приятели.
- Само веднъж в годината е лятната ваканция
- Точно така.
- Добре,по-спокойно.
- Това е Марк.
Карай внимателно.
Приятно изкарване.
По дяволите, Марк.
Какво?
Съединитилят е от ляво.
Не е честно, аз съм по средата.
Последният отива във водата!
Марк и аз ще вземем тази стая. Ти и Яник може да спите тук някъде.
Както обикновено.
- Добре ли си?
- Да, добре съм.
- Имаш ли нужда от помощ?
- Не,няма нужда.
Успях.
От Великден е, когато тя беше тук горе с Трини.
Учеха за последните изпити.
Момчета!
- Момчета, искате ли да приготвите вечерята?
- Да си приготвим нещо за хапване.
- Портокалов резен. Ние сме върха!
- ОК, спортисти.
Кой беше 9 пъти Олимпийски медалист с прякор Летящият Финландец?
- Е, Ани?
- Не знам.
- Пааво Нурми, ти трябва да пиеш!
- Пий, пий!
- Двойно е.
- Кажи ни кой?
- Резен е.
- Това е вино, ти пиеш бира.
Пиеш много по-малко.
- Хайде, пий.
- Стига.
Хайде де.
- Идиот! Беше съвсем нова!
- Наистина съжалявам.
Съжалявам, няма да махне червеното вино от блузата ми.
Отпусни се.
Отивам да си лягам.
Ще се видим утре, нали?
- Мисля, че и аз ще направя същото.
- Лека нощ.
- Приятни сънища.
- Приятни сънища.
- Има ли и нещо на Ани?
- Марк ще ходи в Англия.
- Решил е да приеме?
- Да.
- Предполага се, че е страхотно училище.
- Той просто иска да види баща си.
- Дали ще си вземем изпитите през Август?
- Разчитам на това.
След това ще пътувам с Яник.
Все още ли ходите до Франкфурт?
София наистина го очакваше с нетърпение. Тя говореше много за апартамента.
Наистина е хубав.
- Приятни сънища.
- На теб също.
Защо не спиш?
Чух странен звук и фаровете на колата бяха включени.
- Били са включени?
- Да, и ги изключих.
Но те се включиха пак.
Това беше на седалката.
Липсва ми.
- Добро утро.
- Добро.
Майната му.
Те знаят, че не съм спал там.
А какво, ако си бил да поплуваш?
ОК.
- Добро утро.
- Плувал ли си?
- Да, бях да поплувам.
- Събудил си се много рано.
Имаше нещо наистина странно снощи.
- Мисля, че имаше дух.
- Дух?
- И аз също чух нещо.
- Чул си?
Да, викаше те.
Викаше "Кристиян,Кристиян,о,Кристиян."
"Ела, Кристиян, ела"
Всъщност имах предвид, че фаровете на колата се включиха сами.
Добре... Така е с новите коли. Те винаги имат ел. повреди
Ще я погледнем.
Отивам да пазарувам за вечеря. Някой желаещ да дойде с мен?
Аз имам нужда от малко слънце. Къде са шезлонзите?
В бараката.Ще ти ги покажа
Най-вероятно някъде се е прекъсната връзката.
- И?
- Какво и?
Беше ли добра?
Ела.
Яник, ще тръгваме ли?
Оф, върви ти при сладката шведка в магазина.
- Има още легла, ако искате.
- Кажи, че са легла още веднъж.
- Не, мисля да потичам.
- ОК.
- Нуждаете ли се от нещо?
- Извинете. Просто минавах оттук.
Разбира се.
- Искате ли помощ?
- Не, благодаря. Благодаря ви, все пак.
- Мой ред е.
- Стига.Престани.
Подай ми я.
Какво става?
- Видя ли? Да го направя ли пак?
- По един изстрел на човек.
- Ти ще стреляш докато пропуснеш.
- Подай ми я.
Така да бъде.
Какво става? Да пием по бира? Ела.
- Кристиян, искаш ли една?
- Разбира се.
- Здравейте.
- Здравейте.
- Притеснявам ли ви?
- Не, съвсем не.
Донесох тези гъби за момичетата.
Отглеждам ги, може да ги покажа на момичетата някой ден.
Разбира се.
- Искате ли кафе?
- Не, не, не се притеснявайте.
Аз тръгвам.
- Приятно хапване на гъбите.
- Благодаря.
Нали няма наистина да ядем това?
- Разбира се, че ще го ядем.
- Можем да си направим сметанов сос.
Това е чудесна идея.
- Може ли някой да донесе сметана?
- Аз мога.
Яник, не искаш ли да отидеш и да видиш Шведката?
- Не съм обезнадежден. Току що свърших.
- Аня и аз те чухме когато лъскаше бастуна
Кристиян, доведи Шведката тук за Яник, че да можем да поспим.
На колко години си?
- Само сметана ли ни трябва?
- Да.
- Той ми изглежда добре.
- И аз мисля така.
- Здравейте.
- Здравейте.
- Трябва ни някаква сметана.
- Сметана?
- Сметана.
- Сметана?
- Да. Ето я.
- Сметана.ОК.
- А бирите бяха ли добри?
- Да, чудесни бяха.
Колко струва това?
Вече приключих с касата, така че ще ви я пиша на кредит.
Благодаря.
Този стаж в Копенхаген звучи добре.
Не съм сигурна,че ще се справя.
- Ако го направиш, кога ще бъде?
- След 71 дни, на 1-ви Септември.
Лин, покажи ни синигерчетата ти!
- Това е малко градче.
- Прекалено малко.
Може да дойдеш тази вечер.
Не мога.
Ще бъде хубаво.3 блюда и всичко останало.
- Да донеса ли нещо?
- Не, просто ела в 8, горе до езерото.
Знам къде е.
- Ще се видим тогава.
- До скоро.
О, почакай.
- Облечи си нещо хубаво, това е традиция.
- Традиция?
Момчетата носят костюми, а момичетата носят рокли.
Става по-хубаво.
По даволите!
Появи се ненадейно, точно тук, на предното стъкло. Изведнъж.От нищото.
Това е странно. Сигурен ли си, че не е било там и преди?
Напълно. Така си мисля-
- някой ме следи от гората
- Кой беше?
- Не знам. Не можах да видя.
- Защо не отиде да погледнеш?
- Радиото се влючи изведнъж...
Беше така както когато...
Когато бях със София.
На всички ни липсва.
- Можем да се обадим на родителите ти.
- Можем да им звъннем от града.
- Мобилните не работят тук.
- Няма нужда.
Не знам какво става. Просто бъдете търпеливи с мен.
Ние сме ти приятели, нали?
Отивам да се преоблека.
Отивам да се преоблека
Марк, ти беше там 20 минути!
Изглеждаш прекрасно!
- Не съм сигурна, че ще стигне за шестима.
- Тогава да приготвим още картофи.
Здравейте.
Здравей, влез.
Изглеждаш чудесно!
- Здравей,Марк!
- Лин.
- Яник.
- Лин.
- Аня.
- Лин.
Трини.
- Трини.
- Лин.
Благодаря.
- Заповядай.
- Благодаря.
- Е...Наздраве!
- Наздраве.
Снимката! Трябва да се снимаме.
- Готви ли сте?
- Да.
- Мога да снимам аз.
- Не, ти трябва да бъдеш на нея.
- Ще бъде по-лесно, ако...
- ти трябва да бъдеш на нея.
Хайде.
10 секунди!
- Ще се стани ли нещо най-накрая?
- Да, сега.
И така, Кристиян и аз бяхме изпратени в кабинета на директора. На 12 ли бяхме?
- Точно така,при Тегелфорд.
- Тегел-козата.
Беше се изпотил жестоко и седеше ето така.
Беше се навел и вонеше ужасно.
- "Яник, ти пи ли?"
- И Яник го наповръща
Направо върху Тегелфорд.
Това беше добро.
Това е голяма къща, но не ви ли е страх през нощта?
Да се страхуваме?
Да, страшничко е.Кристиян видя дух тази година.
- Марк.
- Дух?
Беше колата.
- Мисля, че имаше нещо там.
- Може би е имало.
Добре.
Да вдигнем тост-
- За Аня и нейната фантастична вечеря.
Благодаря.
- Аз помогнах за соса.
- И за чудесният сос.
Изминаха 3 чудесни години-
- и-
- и аз наистина се радвам,че сте мои приятели.
- Наздраве за това
- Наздраве.
- Нуждая се от кафе и коняк.
- Аз ще пуша пура.
Ако искаш кафе, ще ми трябват дърва за печката.
Ще донеса.
Изглеждаш много весел!
Да! Можеш ли да вземеш? Мамка му!Можеш ли да вземеш?
Ти да не си момиче? Беше толкова изплашен.
Изплаши ли се?
- Майната ти, Марк.
- Беше шега, Кристиян.
- Идиот.
- Беше просто майтап.
Не обръщай внимание на Марк. Той е просто един идиот.
Може би трябва да се обадя на родителите си да дойдат да ме вземат.
Престани, Кристиян. Беше просто глупава шега.
Напълно нормално е да бъдеш тъжен.
Трябваше да говоря с нея.
И аз също.
Не мога да разбера защо тя не ни каза нищо.
Представям си какво ли не.
Не съм сигурен за Франкфурт. Мисля, че няма да отида.
- А родителите ти какво мислят?
- Не съм им казал.
Можем да отидем до Фиджи и да се научим да се гмуркаме.
Звучи страхотно!
Можем да живеем на плажа.
По-добре е от Швеция.
И тук е хубаво.
Върви при другите,аз идвам след малко.
- Много се радвам, че дойде.
- Аз също
Намерих още 2 бутилки.
- Наистина съжалявам Кристиян.
- Вината беше моя.
- Не,аз бях виновен.
- ОК, ти беше.
- Някой да иска шампанско?
- Да!
- Заповядай.
- Мерси.
- Наздраве.
- Наздраве.
Тук е прекрасно.
Рядко има партита тук.
Може да дойдеш и утре, ако искаш, ще празнуваме Свети Ханс.
Съжалявам за сестра ти.
Останалите ми разказаха за нея, докато беше на езерото.
Опитвам се да го преодолея, и...
- Какво?
- Не съм казала нищо.
- Искаш ли да потанцуваме?
- Да
- Здравей.
- Здравей
- Забавляваш ли се?
- Много.
- Има още бира вътре.
- Благодаря, вече си взех.
Утре ще имаме голям огън и барбекю...
- Кристиян вече ми каза.
- Чудесно.
- Банята до кухнята ли е?
- Да.
Дали да не си легнем?
- Какво?
- Дали да не си легнем?
- Сега?
- Да.
Яник!
Ела.
- Нямам повече презервативи.
- Няма значение.
Трябва да използваме нещо.
ОК.
- Може би Яник има някакви.
- Той няма да има нужда от тях.
Връщам се след 2 секунди.
Кристиян?
Какво правиш?
- Хвърлих го във водата.
- Какво?
- Това е София.
- София?
Опитва се да се свърже с мен.
- Кристиян.
- Опитва се да ми каже нещо.
Тя е мъртва, Кристиян. София е мъртва.
Не знам защо го направи.
Аз също съм тъжна-
- но се опитвам да продължа.
- Ключа се връща.
- Защо си го запазил?
-На София е.
- Няма да се върне.
- Не говоря за това.
- Тогава, какво има?
- Ти не ме слушаш.
- Искам да ти помогна.
Не разбираш нищо. Нищо не те интересува.
Как можа да го кажеш?
Добро утро.
Има ли още кафе?
- Ти чукаш кучката, Марк.
- Нека не говорим за това.Махмурлия съм.
- Твой ред е да чукаш кучката.
- Да, отпусни се.
Мисля, че видях Лин да се прибира сама снощи.
- Кристиян, какво ти става?
- Какво?
Мамка му!
"Шестгодишната Молин Пиърсън е изчезнала.
Полицията няма следи."
Чудесно.
Но не е стабилна.
- И сега?
- Сега е прекалено ниско.
- Ето.
- Малко по-високо.
- Здрасти, Трини.
- Здрасти.
Това изглежда добре.
Отиваме на барбекю.
Къде е другата?
Коя?
Твоята сладка приятелка брюнетка. София.
Да не е болна?
Да.
- Няма повече немска.
- Дай ми още малко.
Погледни ги как летят само.
Тва е толкова красиво!
- Един тост за идването ни тук следващата година.
- Това е традиция.
- Аз ще дойда от Англия.
- Наздраве за традицийте.
Получих стажа.
Ще бъда майстор на сребро в Копенхаген.
- И така, ти ще дойдеш от Копенхаген?
- Страхотно.
- Къде е това? . Това е добре.
- Мисля че е на Щудещрасе.
- Да, знам го.
Аз също.
Говорейки за традицийте...
- Донесох нещо Шведско - по Шведски.
- Какво?
- Мууншайн /спиртно питие/
- Супер! Хайде да го изпием.
- Пие се с кафе.
- Да го опитаме.
Вътре има кафе. Искаш ли да ти покажа къде е?
Знаеш ли нещо за това?
- Това е за Молин.
- Познаваш ли я?
Беше внучка на Пиърсън. Целият град му помагаше да я търси.
- Защо питаш?
- Намерих шапката на сестра ми в Пиърсън.
- На София?
- Да.
Хвърлих ключа и във водата, и той се върна обратно. Върна се обратно.
- Нищо не разбирам.
- Няма значение.
Не, продължавай. Разкажи ми за това.
Мисля, че тя е тук.
- Какво си мислиш, че иска?
- Не знам.
Опита ли се да се свържеш с нея?
- Не, не мога.
- Разбирасе, че можеш.
Най-накрая.
Добрите неща идват при тези, които умеят да чакат.
Благодаря.
- Не, налей ми истинско питие.
- Полека.
Мерси.
- Наздраве.
- Наздраве.
Това е световна класа.
Можеш да го почувстваш наистина.
- Имам идея.
- Каква?
Опитвали ли сте "Духът в чашата"?
- Това игра с пиене ли е?
- Знаете я.
- Не искам да играя.
- Наистина е страхотна.
- Какво ще кажете за една лятна песен?
- Ще пеем по-късно. Хайде да опитаме.
Ще играем на масата.
Елате.
Всеки трябва да сложи пръст на чашата.
- И ти Аня.
- Не искаш ли?
Накой започва да пита.
И тогава си затваряме очите.
Викаме най-близкия дух.
Има ли някой със нас?
Има ли някой тук?
Викаме най-близкия дух.
Има ли някой със нас?
Ехо?
Искаме да говорим с духа, който се е свързал с Кристиян.
Какво правите?
Искаме да говорим с духа, който се е свързал с Кристиян
- Какво правите?
- Млъквай!
Има ли някой със нас?
Има ли някой?
Има ли някой със нас?
- Викаме най-близкия дух.
- Опитвала ли си преди това?
Не знам какво да кажа.
Вероятно има някой при нас?
- Да опитаме още веднъж.
- Хайде, Кристиян.
Съжалявям.
Мамка му, това е забавна игра.
Дали духа иска питие?
Ти ли си духа, който се опита да се свърже с Кристиян?
Да
Как се казваш?
- Молин.
- Молин, чия?
Внучката на Пиърсън. Какво искате?
Какво означава това? Какво означава Б - 2 - 5?
Какво означава Б - 2 - 5?
Какво искате да направим?
Наистина мисля, че не е смешно вече. Може ли да свършваме?
Ще затвориш ли прозореца, Яник?
Има парченца стъкла забити в стената от чашата.
Ей,почакайте. Това са координати.
- Б-25.
- Точно там беше чашата.
- Това е в средата на гората.
- Недалеч от скалата.
Да отидем ли там?
- Да ли да не се пооспокоим малко?
- Майната му.
Аз няма да отида в гората.
Ще остана с теб.
Ти няма ли да дойдеш?
Разбира се.
Тук е.
- Как ще намерим нещо тук?
- Можем да започнем да търсим.
Трябваше да си донесем и фенерчета.
Замръзвам.
Невъзможно е. Ще се върнем утре, когато е светло.
Ела, Лин.
Да, ще бъде по-лесно да търсим утре.
Не, ще го направим сега.
Спри, Кристиян, не става сега.
Ти си болен.Имаш нужда от помощ.
- Успокой се.
- Млъкни.
- Хайде, Кристиян.
- Тръгвай.
Болен си.
Какво каза?
Молин е.
Молин е.
- Сигурен ли си?
- Да.
- Какво да правим?
- Трябва да извикаме полицията.
Да.
Ще отида с Трини.
Добре ли си?
Намерихме Молин.Мъртва е.
Отиваме да доведем полицията.
Кристиян и Яник са при нея в гората.
Аз ще карам.
Какво по дяволите? Това не е ли ключа на София?
И аз си помислих същото.
"Скъпи Кристиян, съжалявам, че ще трябва да прочетеш това.
Помниш ли когато с Трини отидохме на... Hдllefors за Великден?
Имаше нещо, което аз не ти казах за нашето пътуване.
Внимавай!
Трини, тя е мъртва. Трини, мъртва е.Събуди се.
Млъкни!
Копай София, копай!
- Трябва да кажем на някой.
- Знаеш ли какво ще се случи тогава?
Знаеш ли!
Трини!
Трини, тя е мъртва!
Трябва да кажем на някой!
Знаеш ли какво ще се случи, ако го направим?"
Какво става?
- Молин!
- Трини, по дяволите.
Марк!
Молин! Молин!
Помощ!
Помощ!
Лин!
Кристиян!
Кристиян!
Помощ!
- Яник!
- Марк! Марк!
Кристиян!
Лин!
Пмогни ми!
Помощ, помогни ми!
- Кристиян.
- Кристиян, помогни ми!
Кристиян!
Кристиян, помогни ми!
Кристиян.
Не е честно!
Помощ!
Не!
- Здравей.
- Здравей.
От работа ли се връщаш?
Остават ми 4 дни, после се махам оттук.
- Добре ли си?
- Все по-добре и по-добре.
Не мислех, че някой от вас ще се върне.
Трябваше да видя още веднъж.
Разбирам.
- Завърших.
- Поздравления.
И ще пътуваш с Яник?
- Не, Яник си има гадже.
- ОК.
- Ами ти, какво ще правиш?
- Не знам.
- Ани пътува.
- С Марк?
Те скъсаха.
- Това твоите родители ли са?
- Да, те са.
- И това е Лин.
- Приятно ми е да се запознаем.
Кристиян ни е разправял толкова много за теб.
Бихте ли отишли в колата, аз идвам след малко?
Когато отидеш в Копенхаген...
Обади ми се.
До скоро.
Subtitles by: Nicholas Hawtin Dansk Videotekst 528 01:32:23,000 --> 01:32:28,000 БГ субтитри МИМИ0101 Eng subs ripped by ..::McLane::..