A Man Called Horse (1970) (A.Man.Called.Horse.1970.DVDRip.XviD-FRAGMENT.CD2.srt) Свали субтитрите
- Нямам причина да се съмнявам.
Девственицата си избира мъж, но не и теб, англичанино.
Махни се, стара торба!
Убил си двама шошони. Вярно ли е?
- И взех конете им!
- И скалповете!
- Голям шанс... голям шанс.
- Не те чувам.
Коне! Скалпове!
- Жена! Сега, жена. После воин.
- И след това... вожд!
Жена ще ми дойде добре сега. Да вървим право при нея.
След това боен отряд. И се махаме оттук!
Махаме се!
Махаме се! Махаме се!
Не гледай майката в очите. Табу. Иначе ставаш чинчи.
- "Чинчи"?
- Син. Неин син до смъртта й.
О, това идеално ме устройва.
Кон... Конете!
- Това значи ли, че сме женени?
- Още не.
- Какво по дяволите иска?
- Казва, няма белези... и клетви.
- Белези? Клетви?
- Белези. Клетва към Слънцето.
Искат Клетва към Слънцето. После Клетва към Брата.
Но аз току-що я купих. Нали я купих?
Какво по дяволите направих?
Женитба хубаво нещо, но трябва да е свещена.
Първо Клетва към Слънцето.
Без болка нищо не се ражда. Семената се пукат и никне трева.
А сега дай клетва за смелост.
Кълна се да докажа смелостта си, да понеса изпитания и болки.
Ще стоиш там цял ден и цяла нощ,
докато слънцето изгрее отново.
И ще изтърпиш много болки.
Бог те гледа. У акантанка гледа.
Готов си за Клетва към Слънцето в тепи У акан - свещената колиба.
Пожелай си смелост. Моли се на бога да оживееш.
- Ще оживея, Батист.
- И след това имаме отряд воини.
С Англия напред.
Англия...
Където и да идеш, аз ти служа. Добре ли служа?
Да, Батист. Добре ми служиш.
- Кога ще целуна булката?
- Докажи, че си човек с Клетвата
и тогава целувка.
Много целувки... в бяла палатка, жените приготвили за теб.
Онази ли?
- А тя ще се очисти в потна баня.
- Потна баня?
Да. Индиански обичай.
Поти се, пее, моли се, очиства се.
Лечителят се моли на У акантанка да няма лошо за теб и за нея.
И тогава имате мир... и любов.
Вожд иска и мен. Трябва му мой език.
Говори за шошони. Брои скалпове. Голям лек.
Покажи на Бог, че си смел. Докажи кураж.
Кажи им защо искаш да дадеш Клетва към Слънцето.
Жълта ръка, когато ти ме доведе тук,
каза, че съм кон. Животно.
А за мен вие бяхте...
Всички вие бяхте подли, зли, невежи, суеверни...
...грозни, неуки диваци.
- Не, не!
Повтори. Повтори!
Повтаряй... точно!
За мен не сте по-различни от всички хора по света.
Когато стомасите ви са пълни и спите добре,
знаете, че трябва пак да идете на лов за храна.
А когато се биете с враговете си
и стрелите им ви пронизват, и вие кървите като всички хора.
Но ми се струва, че живеете, само за да ловите бизони...
Да воювате със шошоните
и да обладавате жените си...
Знам, че ще ми кажете: "А има ли друго?"
Жълтата ръка разбира думите ти. Но лечителят - не.
А сега им кажи и това: Един ден, аз ще бъда вожд.
Един ден ще бъда вожд!
А как ще докажеш смелостта си? Искаш страда! Откажи се! Бягай!
Той каза, че си бял, значи си слаб.
Откажи се. Срам пред У акантанка.
Торба с лекове. Кости. Мъниста. За късмет. Голяма чест.
Господи!
Аз съм Татанкаска.
Дух на животно. Бял бизон.
Кажи смирено истината на всички.
Само тогава си истински човек, освободен от оковите си.
Искам те. Силно жадувам за теб.
Но за мен ти значиш свобода.
Когато имам възможност, ще си тръгна.
Знам. Знам.
- Глухар...
- Какво каза?
Глухар. Дребна птица, Батист.
В Англия ги ловяхме... много отдавна.
Батист! Какво става с Жълтата ръка?
Жълтата ръка взема пояс от меча кожа.
Кълне се пред У акантанка никога да не отстъпва в битка.
Сега иска достойна смърт, за да спаси честта си,
Черен орел взема Бодлива роза. Той първи мъж. Индиански закон.
Значи Черен орел може да вземе жената на Жълта ръка.
Ако Жълта ръка се оплаче, това е слабост.
Хей, англичанино... Това може да е за добро.
Той умира - ти ставаш вожд по-бързо.
Събираш отряд воини. И тръгваме.
Пет години живееш тук и нищо не си научил за тези хора!
За теб смъртта му значи само бягство.
Махни я оттук.
Махни я оттук!
Много ми е трудно, Малка свобода.
Много, много трудно.
Свободен... Свободен... Свобода?
Свобода.
Ти си Малка свобода.
Майка.
Малка свобода, всичко това е истина.
Ти си част от мен. Когато си тръгна, идваш с мен.
Завинаги!
Езерото Дакота, планините...
Мирната река, на юг. Адирондак.
Лечителят казва, че след зимата бизонът си тръгва.
Селото се мести. Това място вече лош лек.
Тръгват на запад. Далеч оттук.
По-добре довърши тази карта, Батист.
Той казва, че нещо не е наред. Иди си вземи оръжията.
Вземи си лъка.
Вождът на шошоните взе пояса от меча кожа.
Всички в церемониалната колиба. С лъкове и стрели!
Нареди ги там! С лице към шошоните!
В две редици. Една отпред и една отзад.
Първата редица на колене.
Втората прави.
Само първата редица да стреля.
Стреляйте!
Сега ние тръгва. Където и да е.
Малка свобода.
Джон!
Мили боже! Сега няма кой да се грижи за теб.
Раздай всичко, каквото имаш. Търси мърша.
Зимата идва, няма да издържиш и месец.
Син.
Аз ще бъда твой син.
Довиждане, Малка свобода.