163
00:00:00,111 --> 00:00:05,071
- Значи... Значи, че е девствена.
- Нямам причина да се съмнявам.

164
00:00:05,202 --> 00:00:10,114
Девственицата си избира мъж,
но не и теб, англичанино.

165
00:00:27,686 --> 00:00:30,606
Махни се, стара торба!

166
00:04:40,621 --> 00:04:43,991
Убил си двама шошони.
Вярно ли е?

167
00:04:44,125 --> 00:04:48,338
- И взех конете им!
- И скалповете!

168
00:04:54,638 --> 00:04:59,930
- Голям шанс... голям шанс.
- Не те чувам.

169
00:05:00,060 --> 00:05:02,387
Коне! Скалпове!

170
00:05:02,523 --> 00:05:07,767
- Жена! Сега, жена. После воин.
- И след това... вожд!

171
00:05:07,905 --> 00:05:11,274
Жена ще ми дойде добре сега.
Да вървим право при нея.

172
00:05:12,285 --> 00:05:15,536
След това боен отряд.
И се махаме оттук!

173
00:05:15,663 --> 00:05:17,872
Махаме се!

174
00:05:22,547 --> 00:05:24,955
Махаме се! Махаме се!

175
00:05:33,770 --> 00:05:38,184
Не гледай майката в очите.
Табу. Иначе ставаш чинчи.

176
00:05:38,316 --> 00:05:41,936
- "Чинчи"?
- Син. Неин син до смъртта й.

177
00:05:42,071 --> 00:05:44,775
О, това идеално ме устройва.

178
00:06:20,994 --> 00:06:23,118
Кон... Конете!

179
00:07:03,128 --> 00:07:05,917
- Това значи ли, че сме женени?
- Още не.

180
00:07:16,686 --> 00:07:20,437
- Какво по дяволите иска?
- Казва, няма белези... и клетви.

181
00:07:20,567 --> 00:07:23,484
- Белези? Клетви?
- Белези. Клетва към Слънцето.

182
00:07:33,541 --> 00:07:37,455
Искат Клетва към Слънцето.
После Клетва към Брата.

183
00:07:37,587 --> 00:07:41,586
Но аз току-що я купих.
Нали я купих?

184
00:07:41,717 --> 00:07:43,508
Какво по дяволите направих?

185
00:07:43,636 --> 00:07:48,880
Женитба хубаво нещо,
но трябва да е свещена.

186
00:07:49,018 --> 00:07:51,058
Първо Клетва към Слънцето.

187
00:07:58,863 --> 00:08:04,985
Без болка нищо не се ражда.
Семената се пукат и никне трева.

188
00:08:05,121 --> 00:08:07,528
А сега дай клетва за смелост.

189
00:08:07,665 --> 00:08:13,289
Кълна се да докажа смелостта си,
да понеса изпитания и болки.

190
00:08:16,384 --> 00:08:20,086
Ще стоиш там цял ден
и цяла нощ,

191
00:08:20,974 --> 00:08:23,347
докато слънцето изгрее отново.

192
00:08:23,477 --> 00:08:26,311
И ще изтърпиш много болки.

193
00:08:38,286 --> 00:08:41,952
Бог те гледа. У акантанка гледа.

194
00:08:49,049 --> 00:08:53,131
Готов си за Клетва към Слънцето
в тепи У акан - свещената колиба.

195
00:08:53,263 --> 00:08:57,131
Пожелай си смелост.
Моли се на бога да оживееш.

196
00:08:58,811 --> 00:09:03,723
- Ще оживея, Батист.
- И след това имаме отряд воини.

197
00:09:04,736 --> 00:09:07,143
С Англия напред.

198
00:09:11,201 --> 00:09:12,910
Англия...

199
00:09:15,456 --> 00:09:20,451
Където и да идеш, аз ти служа.
Добре ли служа?

200
00:09:21,839 --> 00:09:24,378
Да, Батист.
Добре ми служиш.

201
00:09:29,850 --> 00:09:34,062
- Кога ще целуна булката?
- Докажи, че си човек с Клетвата

202
00:09:34,188 --> 00:09:36,513
и тогава целувка.

203
00:09:36,650 --> 00:09:39,686
Много целувки... в бяла палатка,
жените приготвили за теб.

204
00:09:39,820 --> 00:09:40,899
Онази ли?

205
00:09:41,029 --> 00:09:44,648
- А тя ще се очисти в потна баня.
- Потна баня?

206
00:09:44,785 --> 00:09:47,455
Да. Индиански обичай.

207
00:09:47,579 --> 00:09:51,493
Поти се, пее, моли се,
очиства се.

208
00:09:52,377 --> 00:09:57,835
Лечителят се моли на У акантанка
да няма лошо за теб и за нея.

209
00:09:57,967 --> 00:10:03,674
И тогава имате мир...
и любов.

210
00:11:41,385 --> 00:11:44,720
Вожд иска и мен.
Трябва му мой език.

211
00:12:50,719 --> 00:12:55,347
Говори за шошони.
Брои скалпове. Голям лек.

212
00:13:05,111 --> 00:13:08,279
Покажи на Бог, че си смел.
Докажи кураж.

213
00:13:08,407 --> 00:13:12,620
Кажи им защо искаш
да дадеш Клетва към Слънцето.

214
00:13:19,380 --> 00:13:25,135
Жълта ръка,
когато ти ме доведе тук,

215
00:13:25,262 --> 00:13:29,011
каза, че съм кон.
Животно.

216
00:13:37,485 --> 00:13:39,728
А за мен вие бяхте...

217
00:13:39,863 --> 00:13:46,578
Всички вие бяхте подли,
зли, невежи, суеверни...

218
00:13:46,706 --> 00:13:49,955
...грозни, неуки диваци.
- Не, не!

219
00:13:50,835 --> 00:13:53,373
Повтори. Повтори!

220
00:14:17,952 --> 00:14:20,407
Повтаряй... точно!

221
00:14:36,932 --> 00:14:41,560
За мен не сте по-различни
от всички хора по света.

222
00:14:55,205 --> 00:14:59,536
Когато стомасите ви са пълни
и спите добре,

223
00:14:59,669 --> 00:15:02,208
знаете, че трябва пак да идете
на лов за храна.

224
00:15:03,925 --> 00:15:06,381
А когато се биете с враговете си

225
00:15:06,510 --> 00:15:10,011
и стрелите им ви пронизват,
и вие кървите като всички хора.

226
00:15:14,938 --> 00:15:18,937
Но ми се струва, че живеете,
само за да ловите бизони...

227
00:15:21,986 --> 00:15:24,065
Да воювате със шошоните

228
00:15:25,409 --> 00:15:27,651
и да обладавате жените си...

229
00:15:28,579 --> 00:15:31,865
Знам, че ще ми кажете:
"А има ли друго?"

230
00:15:38,049 --> 00:15:41,917
Жълтата ръка разбира думите ти.
Но лечителят - не.

231
00:15:42,055 --> 00:15:45,092
А сега им кажи и това:
Един ден, аз ще бъда вожд.

232
00:15:45,225 --> 00:15:48,428
Един ден ще бъда вожд!

233
00:15:59,242 --> 00:16:05,033
А как ще докажеш смелостта си?
Искаш страда! Откажи се! Бягай!

234
00:16:36,453 --> 00:16:38,993
Той каза, че си бял,
значи си слаб.

235
00:16:39,124 --> 00:16:41,448
Откажи се.
Срам пред У акантанка.

236
00:17:39,071 --> 00:17:44,696
Торба с лекове. Кости. Мъниста.
За късмет. Голяма чест.

237
00:22:29,135 --> 00:22:33,597
Господи!

238
00:23:05,344 --> 00:23:07,754
Аз съм Татанкаска.

239
00:23:08,766 --> 00:23:11,638
Дух на животно. Бял бизон.

240
00:23:12,354 --> 00:23:16,399
Кажи смирено истината
на всички.

241
00:23:17,402 --> 00:23:22,195
Само тогава си истински човек,
освободен от оковите си.

242
00:24:29,449 --> 00:24:32,366
Искам те. Силно жадувам за теб.

243
00:24:32,619 --> 00:24:35,537
Но за мен ти значиш свобода.

244
00:24:35,663 --> 00:24:38,536
Когато имам възможност,
ще си тръгна.

245
00:24:39,419 --> 00:24:42,088
Знам. Знам.

246
00:25:47,796 --> 00:25:51,080
- Глухар...
- Какво каза?

247
00:25:51,924 --> 00:25:55,757
Глухар. Дребна птица, Батист.

248
00:25:56,806 --> 00:26:01,966
В Англия ги ловяхме...
много отдавна.

249
00:31:36,136 --> 00:31:40,050
Батист! Какво става
с Жълтата ръка?

250
00:31:40,182 --> 00:31:42,509
Жълтата ръка взема пояс
от меча кожа.

251
00:31:42,645 --> 00:31:46,346
Кълне се пред У акантанка
никога да не отстъпва в битка.

252
00:31:46,482 --> 00:31:50,431
Сега иска достойна смърт,
за да спаси честта си,

253
00:31:50,570 --> 00:31:55,232
Черен орел взема Бодлива роза.
Той първи мъж. Индиански закон.

254
00:31:55,369 --> 00:32:00,956
Значи Черен орел може да вземе
жената на Жълта ръка.

255
00:32:01,085 --> 00:32:04,417
Ако Жълта ръка се оплаче,
това е слабост.

256
00:32:13,055 --> 00:32:16,889
Хей, англичанино...
Това може да е за добро.

257
00:32:17,020 --> 00:32:20,305
Той умира -
ти ставаш вожд по-бързо.

258
00:32:20,441 --> 00:32:23,063
Събираш отряд воини.
И тръгваме.

259
00:32:30,410 --> 00:32:35,369
Пет години живееш тук
и нищо не си научил за тези хора!

260
00:32:35,500 --> 00:32:39,000
За теб смъртта му
значи само бягство.

261
00:32:40,632 --> 00:32:42,838
Махни я оттук.

262
00:32:44,344 --> 00:32:46,504
Махни я оттук!

263
00:34:28,305 --> 00:34:33,383
Много ми е трудно,
Малка свобода.

264
00:34:33,811 --> 00:34:36,019
Много, много трудно.

265
00:34:36,981 --> 00:34:40,187
Свободен... Свободен...
Свобода?

266
00:34:42,363 --> 00:34:43,941
Свобода.

267
00:34:44,075 --> 00:34:47,989
Ти си Малка свобода.

268
00:35:04,516 --> 00:35:06,555
Майка.

269
00:35:26,168 --> 00:35:29,703
Малка свобода,
всичко това е истина.

270
00:35:30,381 --> 00:35:34,878
Ти си част от мен.
Когато си тръгна, идваш с мен.

271
00:35:37,431 --> 00:35:39,424
Завинаги!

272
00:37:30,111 --> 00:37:32,864
Езерото Дакота, планините...

273
00:37:34,950 --> 00:37:38,616
Мирната река, на юг.
Адирондак.

274
00:38:37,818 --> 00:38:41,069
Лечителят казва, че след
зимата бизонът си тръгва.

275
00:38:41,198 --> 00:38:44,483
Селото се мести.
Това място вече лош лек.

276
00:38:51,001 --> 00:38:54,453
Тръгват на запад.
Далеч оттук.

277
00:39:00,136 --> 00:39:02,593
По-добре довърши
тази карта, Батист.

278
00:40:42,886 --> 00:40:46,720
Той казва, че нещо не е наред.
Иди си вземи оръжията.

279
00:41:25,314 --> 00:41:27,224
Вземи си лъка.

280
00:43:35,140 --> 00:43:37,217
Вождът на шошоните
взе пояса от меча кожа.

281
00:43:59,210 --> 00:44:02,996
Всички в церемониалната колиба.
С лъкове и стрели!

282
00:44:18,527 --> 00:44:20,982
Нареди ги там! С лице към
шошоните!

283
00:44:27,037 --> 00:44:31,414
В две редици.
Една отпред и една отзад.

284
00:44:39,008 --> 00:44:42,509
Първата редица на колене.

285
00:44:42,640 --> 00:44:45,474
Втората прави.

286
00:44:58,241 --> 00:45:02,703
Само първата редица да стреля.

287
00:45:10,798 --> 00:45:12,458
Стреляйте!

288
00:45:38,248 --> 00:45:41,619
Сега ние тръгва. Където и да е.

289
00:48:13,104 --> 00:48:15,393
Малка свобода.

290
00:48:28,289 --> 00:48:30,496
Джон!

291
00:53:08,131 --> 00:53:13,009
Мили боже! Сега няма кой
да се грижи за теб.

292
00:53:13,137 --> 00:53:17,349
Раздай всичко, каквото имаш.
Търси мърша.

293
00:53:17,475 --> 00:53:20,810
Зимата идва,
няма да издържиш и месец.

294
00:53:35,414 --> 00:53:37,491
Син.

295
00:53:39,002 --> 00:53:41,541
Аз ще бъда твой син.

296
00:57:36,167 --> 00:57:38,788
Довиждане, Малка свобода.