Leon - The Professional (1994) Свали субтитрите
Дебелото копеле превзема работата на Морицио.
Знаеш,че Морицио е разумен човек.
Той иска да поговорим.
Но онзи тип, не иска да чуе за това.
Може би теб ще послуша.
Всеки вторник идва в града. Свободен ли си във вторник?
Да, свободен съм във вторник.
Радвам се че отново те виждам, г-н Джонс.
Запомни, PRISTOJNOSTA се цени.
Имаш половин час.
Един час.
Какво?
Тонто е долу. Има някакъв тип иска да се види с теб.
Как изглежда?
Сериозен.
- Кажи му че идвам.
- Идва.
Някой идва. Някой сериозен.
Мики, внимавай. Имаме гости.
Хайде.
Остави, човека!
Кажи му на шофьора да почака отзад, и побързай.
- Миличък, какво става?
- Не се притеснявай, бебче.
Всичко е наред. Върви си легни.
О, Господи.
Ония ебачи са блокирали двата изхода.
Провери терасата!
- 911 .
- Трябва ми помощ.
- Някой се опитва да ме убив.
- Чакайте на линията.
Ще бъда мъртъв след момент.
Ще ви свържа с отговорника.
Детектив Джеферсън. Мога ли да ви помогна?
Пак ще се обадя.
Успокой се. Имам половината от дрогата на Боливия опакована в куфари.
Още не е разредена. Вземи я. Твоя е.
Набери номера.
]E TI SE JAVAM PODOCNA, става ли?
Ало.
-Ало?
- Тук е Морицио. Помниш ли ме?
- Виждам че пак си в града.
-Аха. Мисля че не.
Само днес.
Значи, днес ти е последният ден в града...
И повече няма да ти видим ебаното лице.
Аха. Точно така.
Дай ми нашият общ приятел.
Иска да говори с тебе.
Увери се че е разбрал, и го пусни да си ходи.
Разбра ли?
- Кажи.
- Разбрах.
Добре.
Исусе.
Две млека както обикновено?
Защо скри цигарата?
Тази сграда е пълна с STAORI.
Не искам татко да разбере. Имам достатъчно проблеми.
Какво се е случило?
Паднах от колелото.
Няма да кажеш на татко , че пуша, нали?
- Защо ни причиняваш това?
- Не знам--
Хората имат проблеми с помненето на DENOVIVE. Може да е от слънцето.
- Трябва да знаеш кога да излезеш на слънце.
- Не знам какво се случи.
Какво става? Аз съм само пазач.
Пазя стоката дето ми я даде. Нито съм я гледал, нито съм я пипал.
- Не знам какво да ти кажа.
- OBIDI SE DA ME SLEDI[.
През юни, ти дадохме дрогата. На теста беше със 100% чистота.
Сега е юли, вземаме дрогата, и тя е с чистота 90%.
Някъде между юни и юли, 10 % са изчезнали!
Не знам. Не е моя работа. Ти ми даде дрогата, да я пазя.
- Това е всичко което знам.
- Ще се опитам да ти помогна...
Но доколко си сигурен...
че мога да го безпокоя.
Когато слуша музика, мрази да го безпокоят.
Казвам истината.
Надявам се, защото той може да подуши лъжата.
Това е страшно.
Това е като шесто чувство.
Ще промениш ли показанията или да му кажа?
Аз казвам истината.
Добре.
Стан.
Извинявай. Той казва че не е пипал дрогата.
Разбира се че не я е пипал.
Направи ми услуга.
Разбери кой е направил това до утре.
На обяд.
Малки, почакай.
Аз не съм го направил това.
Сам разбери!
Какво правиш на двора? Върви в къщи и си напиши домашните.
- Вече ги написах.
- Влизай вътре и помогни на сестра си...
Изчиси я проклетата къща!
И престани да пушиш!
Едно!
Две. Вдишай дълбоко.
Вдишай дълбоко.
- Вдишай дълбоко. Вдишай.
- Времето ти изтече. Мой ред е.
Смени канала, или ще ти скъсам главата.
Хванете се за краката. Долу.
Извинявай, скъпа.
Стегни. Отпусни.
Добро утро.
Здрасти, скъпа.
Скъпа, намали телевизора. майка ти я боли главата.
- Взе ми реда.
- Тя иска да гледа скапани анимационни филми!
Не би и пречило ако си помръдне задника.
Не съм единствената с голям задник тука.
Два и повече.
Може ли някой, който не прави нищо по цял ден, само гледа анимационни филми...
да си помръдне задника и да ми донесе нещо за ядене?
-Краката. Чудесно.
- Повтори го това още веднъж ако смееш.
-Марги, мисля че трябва да го зарежеш.
- Няма да ти бъде първият.
Винаги нещо се преебава, нали?
MISLAM DEKA PRETERAV OVOJ PAT.
SEGA PRETERUVA[. Ще остана докъсно на работа.
Хайде да поработим малко вкъщи днес?
Почувствайте го наистина. Така е, стомахът навътре.
- Едно--
- Сега е мой ред!
SRAWE! Тя иска да ме бие!
- Татко, тя--
- SRAWE! Затвори проклетата врата!
Моля ви, не стрелайте!
Ебана кучко.
- Мегатрон!
- Стегнете цялото тяло.
Когато правите "квадра" стягате, всички мускули--
- Някой ще вдигне ли телефона?
- Заета съм!
- Ало?
- Маргарет Мег Алистър се обажда...
директорката на училище "Спенсър" от Винууд, Ню Джърси.
Дали господина или госпожата са в къщи?
Госпожата е на телефона.
Госпожо Ландо, когато вашия съпруг записа Матилда в "Спенсър"...
ни каза че тя има проблеми.
Както знаете, ние сме горди от себе си че проблематичните девойки ги превръщаме...
в здрави, продуктивни,млади жени.
Но, докато те не са тук, много малко можем да направим.
Матилда напусна училището без позволение преди две седмици.
Знам че вашият съпруг плати училищната такса за едно година напред...
но ако прочетете правилата в бланките които ви изпратихме...
ще видите че докато няма оправдание за отсъствията...
вашите пари ще бъдат изгубени.
Тя е мъртва.
Кажи му на това ебано дете да поработи малко в къщата!
Изчисти! SMA^ENO MI E OD NEREDOV.
Побързай!
Защото чувствам,
когато нещата биха могли да бъдат черни,
че нищо не може да тръгне наопаки
това беше обикновен ден
Любовта направи нещата
да мисля по иначе.
Дали живота е винаги толкова тежък, или само докато си дете?
Винаги е така.
Задръж го.
Отивам до магазина. Искаш ли мляко?
Едно или две пакетчека? Две, така ли?
Обичам тихи моменти преди бурята.
Напомнят ми на Бетовен.
Слушаш ли ме?
Това е като когато си подпреш главата на тревата...
И можеш да я чуеш как расте.
Можеш да чуеш насекомите.
- Обичаш ли Бетовен?
-Не бих казал.
Ще ти изсвиря нещо.
Татко!
По-добре остани тук.
Казахме наобяд.
Вече е една минута повече.
Не обичаш Бетовен.
Не знаеш какво пропускаш.
Овертюрата ме загрява.
Толкова много.
Но ако трябва, да бъда искрен...
става ебано досадно.
Затова заспах!
Претърсете апартамента.
Ти обичаш Моцарт. И аз го обичам.
Обичам Моцарт!
Знаеш ли че той е бил австриец?.
Но за неговата работа, той е прекалено лесен.
Затова предпочитам по-тежките момци.
- Полека.
- Фако, какво правиш?
Човече затвори си устата.
Слушай Брамс. И той е добър.
- Какво знаеш пък ти за музиката?
-Човече, млъкни!
- Провери ли дюшека?
- Не.
Леле.
Ох! SRAWE!
Той е мъртъв.
Исусе. Видя ли какво направи.
Стан, добре ли си?
Какво правиш?
- Той е мъртъв!
- NO MI GO UNI[TI ODELOTO.
Да, знам, но той е мъртъв.
Той е парче месо. Забрави го. Успокой се.
Спокоен съм.
Стой тук, става ли?
Бени!
Господи, Бени! Ние сме, Малки и Стан!
Успокой се, спокойно?
Спокойно.
Спокойно, запали цигара.
Бени, излизаме!
Бени, не стреляй!
Влизай вътре!
Господи, Бени!
Имаш нещо ново и-- Имаш ли запалка?
По-леко.
Какво става?
Всичко е наред госпожо. Полиция.
Оставете бедното семейство на мира.
-Всичко е наред. Само се успокой.
-Спокоен съм. Спокоен съм.
Защо не ги оставите на мира?
Той каза да се връщате вътре.
Стан, мисля че е по-добре да влезем вътре.
Бени, претърси кухнята! Открий дрогата!
Вили, видя ли какво направи! Уби четиригодишно дете!
MORA[E LI DA GO UBIE[?
Моля те отвори вратата.
Бени, трябва да са три деца.
Стан уби девойката.
Вили кретена, уби момчето.
Третото дете го няма. Открийте я.
SRAWE, изгубихме по-малката.
Ще я открия дрогата в проклетата сграда.
-Не ме ли позна?
-Аз съм, Гримлък!
SRAWE.
- Ей! Открих я!
- Бинго!
- Откриха я..
- Знам.
Тук е.
Дойде полицията. По-добре да се омитаме.
Дойде полиция. По-добре да се омитаме.Ти остани тук.
Какво да им кажа?
Кажи им...
че си вършехме работата.
-Как се казваш?
- Матилда.
- Жал ми е за баща ти.
-Ако някой не го направеше...
един ден аз, самата аз щях да го направя.
Майка ти, тя--
Тя не ми е майка.
Сестра ми искаше да отслабне. Обзалагам се че никога не е изглеждала по-добре.
Тя не ми е истинска сесра. Тя ми е полусестра.
И по-малко от това.
Ако не ги искаше, защо плачеш?
Те убиха брат ми.
Защо? Той беще само на четири години.
Никога не плачеше.
Той само седеше до мен и ме гушкаше.
Аз му бях повече майка отколкото това прасе.
Не обиждай така прасетата. Те обикновено са по-добри от хората.
Но те миришат лошо.
Не е точно така.
Имам едно в кухнята...
Много е чисто...
- И мирише много хубаво.
-Нямаш прасе в кухнята.
Имам.
Бях там преди малко и не видях никакво проклето прасе.
Стой си. Ще го донеса.
Прасенце, къде си?
А, тук си.
Здрасти, Матилда.
Здрасти, прасенце.
Как си днес?
Имала съм и по-добри дни.
- Как се казваш?
-Леон.
Хубаво име.
Имаш ли къде да отидеш, имаш ли роднини някъде?
Ще взема още мляко.
O, SRAWE.
Не пипай това, моля те.
С какво си изкарваш прехраната?
Аз съм чистач.
Ти си убиец?
Супер.
- Убил ли си някого?
-Жени и деца не. Такива са правилата.
Колко ще струва да наема някого за да го очисти копелетата...
дето убиха брат ми?
-5000 долара на човек.
-Уфф.
А може ли аз да работя за теб...
а ти да ме научиш да убивам?
Как мислиш?
Ще ти чистя апартамента. Ще пазаря.
И ще ти пера дрехите.
- Става ли?
- Не, не става.
Какво искаш да направя? Няма къде да отида.
Имаше тежък ден днес.
Върви да спиш, ще видим утре.
Наистина се държиш чудесно с мен, Леон...
Няма винаги да е така.
Знаеш ли?
Лека нощ.
- Наспа ли се?
- Да.
- По-късно трябва да си ходиш.
-Къде да ходя?
Не е мой проблем.
Прочети.
Ти не знаеш да четеш.
Уча се, но имах много работа DENOVIVE...
Та малко изостанах.
Какво пише?
Разбрах каква ще стана. Искам да бъда "чистач".
Искаш да бъдеш "чистач". да.
Вземи го. Това ти е прощален подарък. Ходи чисти, но без мен.
- Аз работя сам. Разбираш ли?
- Бони и Клайд не работеха сами.
Телма и Луис не работеха сами. Те бяха най-добрите.
Матилда, защо ми причиняваш това?
Не ми остава нищо друго SEM да бъда добър с теб.
Спасих ти живота вчера.
Да. Затова сега си отговорен за моя живот.
Като ми спаси живота, сигурно си го сторил поради някаква причина.
Ако ме изхвърлиш сега на улицата, ще бъде същото като да не отвореше вратата...
също като да ме оставиш да умра пред теб.
Но ти отвори вратата. Затова--
Ако не ми помогнеш, ще умра до довечера. Чувствам го.
Не искам да умирам довечера.
Ти си едно малкоко момиченце.
Не ме разбирай погрешно, но мисля че не можеш да работиш това.
Съжалявам.
Как така?
Не го прави пак или ще ти скъсам главата.
Разбра ли?
Не работя така. Не е професионално.
Има си правила.
И престани да казваш "добре" през цялото време!
Добре.
Очакваш да употребяваш това в този хотел?
Господине, трябва...
защото имам концерт в "Джулиярд" следващия месец...
И трябва да свиря.
Добре, но не и след 22:00 часа.
- Забранявам.
- Добре.
Ще ви сложа на края на коридора...
За да не безпокоите никого.
Попълнете тези, моля.
Татко, Може ли аз да ги попълня? Обичам да се регистрирам в хотели.
Благодаря, POP. Веднага ще ги върна.
Четвърти етаж!
Благодаря, господине!
Късметлия сте, че имате дъщеря която я интересуват такива работи.
Имам седемнадесетгодишно дете, което не прави нищо по цял ден.
Може ли да оставя растението докато си отнеса нещата горе?
Да.
Написах името на едно момиче с което учехме заедно и ме нервираше.
Ако ZAGUSTI, тя ще има проблеми.
Така. Готово.
Леон, Искам да ме научиш как да стана като теб.
Искам да бъда силна и PAMETNA като теб.
Знам че все още не съм достатъчно силна...
но мога да науча основите, теорията.
Какво мислиш? Само теорията.
Това ми е нужно, Леон.
Трябва ми време DA JA OSVESTAM GLAVATA.
Да, и ми трябва...
PIJALOK.
Стой. Ще ти донеса.
Когато ми каза да те обучавам...
Ми мина една мисъл
която гласеше, "Леон е ПРО. TOA GO PRAVAT SAMO PO^ETNICITE."
Искам да бъда във форма.
Сигурно винаги ще бъдеш във форма.
Като мен. Винаги знам кое къде стои.
Никога не му сменям мястото, SEM [TO ODAM NATAMU-NAVAMU.
Промяната не е добра, Леон. Знаеш ли?
Провери.
- Бъди сигурна че е за добро.
-Вярвам ти.
Едно нещо няма връзка с другото. Запомни това.
Ще го запомня.
Пушката е първото оръжие което ще научиш как се употребява...
защото позволява да бъдеш далеч от целта.
колкото си по-близо да станеш ПРО...
толкова си по-близо до целта.
Ножът, например е,последното оръжие което ще научиш как се ползва.
Позиция.
Никога не я отваряй до последния момент. Отразява светлината.
Така ще те открият отдалече.
И винаги се обличай в тъмно.
Никога по-светло от пода,разбра ли?
Айде сега да пробваме. Това е най-добрият начин да се научи.
Кого да избера?
Който и да е.
VEDNA[ ]E TI SE PRIDRU@AM. Дай ми няколко минути. Благодаря ти.
Момчета махайте се. Не искам да виждам никого.
- SE E SPREMNO?
- MORA DA IZGLEDA PRIRODNO.
- Жени и деца не, нали?
- Да.
Тичащия в жълто и портокалово?
Отпусни се.
Не откъсвай поглед от него.
Дишай бавно.
Следи движениято му.
Мисли все едно тичаш с него.
Опитай се да усетиш неговите движения.
Вдишай дълбоко. Задръж дъха.
Сега.
O, Господи!
- Добре съм. Добре съм.
- Долу! От къде дойде изстрела?
Един куршум. Не е лощо, нали?
- Кой стреляше?
- Не мога да дишам, пазете се от мен.
Може ли да пробваме с истинсли патрони сега?
Не днес. PAKUVAJ SE.
Хареса ми.
- Не благодаря.
-Без дискусия.
"IZGLEDA...
DO SOKRAT--"
Ще го направя.
Леон,всичко което правим е работа.
Трябва ни почивка. Хайде да играем на една игра.
- Каква игра?
- Знам страхотна игра.
Помага за развиване на паметта. Тъкмо тя ни трябва.
Като девица
докосната за първи път...
-Кой е това?
- Не знам.
Честит Рожден Ден.
Честит Рожден Ден, г-н Председател...
Не знам.
Мустаци.
Аз пея под дъжда,
просто пея на дъжда,
-Колко хубаво--
- Джин Кели?
Браво.
Твой ред е.
Добре, учителю.
Клинт Истууд?
-Не знам. Предавам се.
- Джон Уейн.
Мислех това да кажа. Кълна се. Невероятно.
Леон, наистина отлично.
ZA^UDUVA^KI.
- Обичаш своето растение, нали?
- То е моят най-добър приятел.
Винаги е красиво. Не го оставям да прашаса.
То е като мен, виждаш ли.
Няма корен.
Ако наистина го обичаш, трябва да го засадиш в парка за да пусне корени.
Трябва да ме поливаш ако искаш да порасна.
Права си.
Чакай!
Те могат да излязат от саксията. Те могат да бъдат живи.
Мина дълго време Леон.
Не те намерих .
- и пропусна добри работи.
- Тренирах.
Тренировката е добра, но не прекалявай.
Трнировката не се плаща толкова добре като работата, Леон.
Тони...
парите които заработвам, дето ми ги пазиш--
Пари ли ти трябват?
Само съм любопитен.
Дълго време работя...
И нищо не съм направил със своите пари.
Помислих че един ден може би ще ги използвам.
Срешнал си жена.
Трябва да бъдеш внимателен с жените.
Сещаш се когато пристигна от оная страна?
Когато те приютих още беше зелен...
И с големи проблеми заради жена.
- Не забравяй това, Леон.
-Бих искал някога да мога.
Нали знаеш, относно моите пари--
може би малко от тях...
ще дам на ...
някого.
Нали знаеш, за да помогна.
Това са твои пари. Аз само ти ги пазя, като в банка.
Само че по-добре от банка защото банките винаги ги обират.
Никой не може да обере стария Тони.
Покрай това с банките...
винаги има много проблеми с формулярите и подобни глупости.
Но при Тони, нищо за прочитане, нищо за подписване. Всичко е в главата му.
Научих се да чета.
Това е хубаво Леон.
Твоите пари са тук.
Когато ти потрябват, само попитай.
- Ето ти хилядарка. Вземи.
- Всичко е наред. Не ми трябват.
- Вземи. Върви се забавлявай.
- Благодаря ти.
Хубаво. Хайде да поговорим за работа.
Седи си. Ще донеса предмета.
Маноло, дай една чаша мляко за моя приятел Леон.
Слушай, Матилда, по-добре внимавай.
Не можеш да разговаряш с всеки който срещнеш на улицата.
Леон, остави ме. Какъв е проблема?
Само DOPU[IV OTPU[OKOT докато чаках.
Искам да спреш да псуваш.
не може непрекъснато така да говориш с хората.
Искам да се опиташ да говориш пристойно.
И искам да спреш да пушиш. Пушенето ще те убие.
Стой настрана отнего. Изглежда като откачен.
Ще се върна след 5 минути. Стой където мога да те виждам.
Леон, мисля че се влюбвам в теб.
Това ми е първият път, нали знаещ.
Откъде знаеш че е любов, щом никога досега не си била влюбена?
Защото се чувствам така.
Къде?
В стомаха ми.
Горещо е.
Винаги изпитвам болка там, а сега я няма.
Матилда, радвам се че вече не те боли стомаха.
Мисля че това нищо не значи.
Закъснявам за работа. Мразя да закъснявам за работа.
Как върви свиренето?
- Как сте днес госпожице?
- Омръзна ми да свиря.
Разбирам.
DOBRO TI ODI.
NEMAM DOBIENO POPLAKI DOSEGA.
STAVAM OBLEKA PREKU @ICITE ZA DA JA NAMALAM BU^AVATA.
Това е много мило.
-Не всички обичат музиката.
- Знам.
Какво работи баща ти?
-Той е композитор.
-Това е прекрасно.
Само че той не ми е баща.
Той ми е любовник.
Мисля да отида да почета.
- Какво прави в събота вечер?
- [TO MISLI[ ZA VE^ERA?
- Къде ходи?
- Да посетя приятелите в 6 X.
Хубаво. Какво ще правим в събота?
- Около 20:00?
- Не знам.
Имаш ли планове?
Да се видим там?
Знаем че си разбран човек. Ще бъдем кратки.
Ако ни обясниш какво точно се случи.
Типът беше там. Посегна към пистолета си.
Банг, убихме го.
- Къде бяха децата?
- Не знам!
Трабваше да бъдат на училище, не мислисш ли така?
Рапорта ти гласи, че си първия влязъл вътре.
- Не видя ли деца?
- Вратата беше SKR[ENA.
Какво се случи? Следваше ли процедурата?
Изгубих добър човек там. Какво искате от мен?
Съдействие.
Нямям време за тия Мики Маус глупости!
Искате съдействие? Елате в моя кабинет, номер 4602.
Децата трябваше да бъдат на училище.
Ей, това е моята топка!
Върни мия. Къде отиваш?
Проклятие!Къде отиваш, човече? Това е моята топка!
Следи синия автомобил.
Искате да пусна музика и да минавам на червено?
Не, карай полека.
Вземи 100 кинта, и млъкни.
Не искам да се разправян с теб, но не ми оставяш избор.
Токущо ми даде отлична идея!
- MISLAM ODLI^NA IDEJA!
-DOBRE DOJDOVTE NAZAD! DNEVNI VESTI...
VO SLEDNITE 30 MINUTI.
JAS SUM BJANKA FERAR.
За теб. Подарък.
Искаш ли да го отворя? Ще го отворя.
Харесва ли ти? Прекрасен е нали?
GOSPODINE MEK GAFIN?
Може ли да поговорим?
Марио, върни се в бръснарницата. ]E ZAVR[IME PODOCNA.
Леон, какво има? SE E SREDENO?
PODOBRO ODKOLKU LU\ETO?
Ти кажи.
Проблем ли има?
Вземи стол. Седни.
Размишлявам.
Ако нещо ми се случи--
Ей, Леон, нищо няма да ти се случи.
Ти си неунищожим. Куршумите се отбиват от теб. Играеш си с тях.
Тони, мислих за моите пари.
Помниш ли момичето с мен преди няколко дни?
Името и е Матилда.
Ако нещо ми се случи...
бих искал...
да и дадеш...
парите ми.
Няма проблем, Леон.
Благодаря ти, Тони.
STANI. NE TI SE DOPA\A RABOTATA?
HRANA.
- Къде отиваш?
- Специална поръчка, номер 4602.
Подпиши тук.
Ела.
- Приятен уикенд, момичета.
- Мерси.
Ще отида до тоалетната.
Специална поръчка?
DA POGODAM.
Китайска?
Тайванска, можеби?
Знам.
Италианска храна.
Как се казваш ангелче?
Пусни пакета на пода.
Добре.
Сега ми кажи всичко което знаеш за италианската храна.
Не забравяй да ми кажеш името на курвара който ми праща това.
Никой не ме праща. Работя сама.
Това е нещо ...
лично, нали?
Хубаво парче...
познавам ли те?
уби брат ми.
Съжалявам.
И ти искаш да го придружиш ли?
Винаги едно и също.
Когато започнеш да се плашиш от смърта...
тогава ще се научиш да цениш живаота.
Харесва ли ти живота, малката?
Това е добре.
Защото не изпитвам удоволствие...
когато отнемам живот...
от лице което не го е грижа за него.
Стан, търсих те навсякъде.
-Проверих горе--
- Какво има? Зает съм.
Малки. Мъртъв е.
Малки купуваше за нас от китайците.
Но те нямат нищо общо.
Казват че типът дошъл от улицата. Бил ПРО.
Бил бърз. Появил се отникъде.
Бум.И убил китайците за две секунди.
Полека, аз съм полицай.
тогава се завъртял, и казал на Малки нещо като--
Жени и деца не.
Мисля че е било нещо лично.
SMRTTA E ^UDNA DENES.
KRV, ME SLU[NA?
DA, TE SLU[NAV, STEN. OPU[TI SE.
]E JA ODNESE[ LI VO MOJATA KANCELARIJA?
DOBRO.
Исусе Христе.
"Леон, любов моя.
знам къде да намеря типовете които убиха брат ми.
Техния шеф е Норман Стансфийлд. Той се намира в сградата на DEA, стая 4602.
Ще ги оправя сама.
Ако нещо тръгне наопаки, оставих ти 20 долара на масата.
Това е за договор. 5000 на глава, нали?
Знам че ще се почувствам по-добре от това.
Обичам те. "
Чакай. Няма да се бавя.
Не мога да паркирам тук. Това е федерална сграда!
Ще направиш каквото ти казвам.
Девет милиметров.
Патрони.
Още един деветмилиметров.
Какво смяташ да правиш с тия пищови?
можеби е смятала да избие цялата сграда.
SRAWE!
Какво е това? RU^EK.
VNIMATELNO, KRV, MO@EBI E ZATRUENA.
Няма нищо вътре.
TEBE OVA NE TI E DOLGO? TE ^EKAM VE]E 10 MINUTI.
DADOV SE OD SEBE.
Честит Рожден Ден.
Първо искам парче торта!
Маноло, заведи децата в кухнята.
Много уважавам твоята работа, Тони.
Когато в миналото убиеше някой за нас...
винаги бяхме доволни.
Затова днес ми е много тежко.
SE NADEVAM DEKA NEMA DA MI ZAMERI[ NA MOETO RASPOLO@ENIE.
Един мой човек беше убит тук, на твоята улица.
Птичката ми каза, че убиеца...
бил италианец.
Та решихме, че Тони може би знае нещо.
Чакай. Има още.
Това ще ти допадне.
Няколко часа по-късно, 12 годишно момиченце дойде в кабинета ми...
въоръжена до зъби, с намерение да ме убие.
знаеш ли кой беше с нея в сградата?
Истинския...
убиец - италианецът.
Горя от желание да го запомня.
Отпусни се. Всичко е наред. Наспа ли се?
Никога всъщност не спя. Винаги едното ми око е отворено.
Да, забравох.
Никога не съм виждала някой да хърка толкова с едно отворено око.
-"Хъркам"?
- Как беше.
Ще отида да купя мляко за закуска. Няма да се бавя.
Не забравяй кода когато се върнеш.
Чукни два пъти, после веднъж, и отновао два. Става ли?
Става.
PODIGNI GI OVIE. Отива м да взема мляко.
Да не си гъкнала.
Отговаряй ми с кимане.
Сам ли е?
Очаква ли те?
Имаш ли ключове?
Има ли код,начин на чукане, по който да познае че си ти?
Екип Алфа.
- Крайни позиции. SPREMNI SME.
- Внимавайте.
Какво? Хайде!
SRAWE.
Екип Алфа, имаме POGODEN човек.
Ти кажи.
- SITE OVDE.
- KAKO MISLI[, SITE?
SITE!
Вземи това.
Погледни.
- Не мърдай.
- Виждаш ли нещо?
Това е типът. Той е тук. Има насочен в главата ми пистолет.
Никой да не мърда.
- Пусни момичето.
- Успокой се!
Добре, момичето идва. Пусни момичето.
Вземи ножа от YIDOT. Там. Върви!
Идваш с нас.
Исусе, уби го!
Копеле!
Напред!
- Изключете водата!
- Добре.
Хайде!
В лоша ситуация сме.
Не знам какво се случи. Кълна се че не ги видях кога дойдоха!
Тъкмо свърших пазаруването и се връщах, и те бяха навсякъде.
Стой далеч от прозорците.
Ела тук.
Снайперисти.
Добре, Изкарайте гада на улицата.
- Как ще излезем от тук?
-Остави това на мен. Ще видим.
Но не е достатъчно голямо за теб. Едва аз мога да вляза.
-Недей да спориш.
- Не, не може--
- Не отивам! Не искам!
- Слушай ме.
Заедно нямаме шанс. Но като съм сам, Ще успея.
Вярвай ми. В добра форма съм.
Имам много пари при Тони.
Ще ги вземем, и ще избягаме заедно.
Върви.
Казваш това за да не се тревожа.
- Не искам да те изгубя.
- Няма да ме загубиш.
ME NATERA DA @IVEAM.
SAKAM DA BIDAM SRE]EN, да спя в легло, да пусна корени.
Никога няма да бъдеш сам отново.
Моля те, тръгвай сега малката. Тръгвай.
Успокой се. Сега върви. Върви.
Щв се видим при Тони.Ще ги изчистя всички. При Тони след час.
Обичам те Матилда.
И аз те обичам, Леон.
Ей, какво става? Убийте типа, не сградата.
Един диша!
Доведете лекар!
Направете място!Пуснете го да мине!
- Имаме ранен. Направете място!
- Притеснете се към стената.
Хайде! Тръгвайте!
SIMNETE GO TIPOT OD SKALITE!
- IZVEDETE GO TIMOT!
- GO IMAM!
DVAJCA SE SIMNUVAAT PO SKALITE. POBRZAJTE!
Добре ли си? Претете лекар тук!
Побързайте.
Екип Едно, какво е положението в апартамента?
Нищо не се вижда. Има много газ. Дайте ни пет минути.
Добре.
Какво? 200 души не могат да намерят един човек и момиченце?
Намерихте ли момичето?
Как си? Свали маската, бързо.
Дай да те прегледам. Раната е дълбока. Добре. I OVAA ISTOTAKA--
От Трети полицейски участък ли си?
Откопчай малко KO[ULATA.
Добре.
Стой тук. Веднага се връщам.
Дай ми да сложа маската. С нея дишам по-добре.
Прав си. Стой мирен.
Всички наулицата! Тръгваме! На улицата!
Направете място хора.
Какво правиш тук? Излизай. Хайде.
NA USLUGA.
Това е от...
Матилда.
SRAWE.
Излизай!
Леон ме помоли Да ти помагам...
ако нещо му се случи, а аз мисля че нещо му се е случило.
Остави малко пари за теб.
Но с оглед на това...
че си още малко, ти предлагам...
да ти пазя парите докато не пораснеш.
Като, банка, само че...
е по-добре защото банките постоянно ги обират.
Никой не обира стария Тони.
Но това са твои пари. Междувременно...
всичко което трябва да правише да идваш от време навреме...
и аз ще ти давам дял от парите за да се забавляваш.
Ето.
- Ето ти сто долара за PO^ETOK.
- Мога ли да получа и работа?
Работа? Какво можеш да работиш?
Мога да чистя.
Нямам работа за 12 годишно момиченце...
затова избий си това от главата!
Готово е! Играта свърши!
Леон е мъртъв!
Чу ли?
Хайде. Да не мислиш че мен не ме боли?
Но той е мъртъв.
]E ZABORAVI[ NA OVA LUDIO и ще се върнеш на училище.
Сега вземи парите и бягай от тук.
Да не те виждам до следващия месец...
иначе ще си загубя любезноста QUBEZNOSTA.
Моите родители...
умряха...
VO SOOBRA]AJNA NESRE]E преди четири седмици.
Беше страшно.
Нямаше време да се запознаем първия пут когато дойде...
но искам да знеш че не съм жена която ще изостави своето дете...
без оглед на неговото положение или неговите грешки.
Затова ще ти помогна и ще дам всичко от себе си ZA DA TI POSAKAM DOBRE DOJDE POVTORNO.
Но при едно условие:
Престани да ме лъжеш Матилда.
искам да ми дадеш шанс...
и да ми вярваш.
Кажи ми какво ти се случи.
Моето семейство беше избито от агенти на DEA...
заради дрога.
Заминах с най-добрия човек на земята.
Той беше убиец, най-добрия в града, но той беше убит тази сутрин.
ако не ми помогнете, довечера ще бъда мъртва.
-Познаваш ли я?-Никога не съм я виждала.
Мисля че ще ти бъде добре тук.