{3119}{3155}Да поговорим за работа.
{3187}{3267}Дебелото копеле превзема |работата на Морицио.
{3268}{3321}Знаеш,че Морицио|е разумен човек.
{3323}{3426}Той |иска да поговорим.
{3428}{3494}Но онзи тип,|не иска да чуе за това.
{3496}{3541}Може би теб ще послуша.
{3543}{3639}Всеки вторник идва в града.|Свободен ли си във вторник?
{3687}{3735}Да, свободен съм във вторник.
{4128}{4187}Радвам се че отново те виждам,|г-н Джонс.
{4524}{4573}Запомни, PRISTOJNOSTA се цени.
{4575}{4633}Имаш половин час.
{4811}{4870}Един час.
{5134}{5168}Какво?
{5170}{5294}Тонто е долу.|Има някакъв тип иска да се види с теб.
{5340}{5375}Как  изглежда?
{5434}{5486}Сериозен.
{5488}{5560}- Кажи му че идвам.|- Идва.
{5615}{5708}Някой идва.|Някой сериозен.
{5816}{5894}Мики, внимавай.|Имаме гости.
{6296}{6331}Хайде.
{6540}{6575}Остави, човека!
{6828}{6899}Кажи му на шофьора да почака|отзад, и побързай.
{8028}{8103}- Миличък, какво става?|- Не се притеснявай, бебче.
{8104}{8154}Всичко е наред. Върви си легни.
{8592}{8650}О, Господи.
{8651}{8703}Ония ебачи са блокирали|двата изхода.
{8804}{8839}Провери терасата!
{10602}{10667}- 911 .|- Трябва ми помощ.
{10668}{10726}- Някой се опитва да ме убив.|- Чакайте на линията.
{10728}{10791}Ще бъда мъртъв след момент.
{10792}{10851}Ще ви свържа с отговорника.
{11286}{11366}Детектив Джеферсън.|Мога ли да ви помогна?
{11367}{11415}Пак ще се обадя.
{11503}{11615}Успокой се.  Имам половината от дрогата|на Боливия опакована в куфари.
{11616}{11707}Още не е разредена.|Вземи я. Твоя е.
{11812}{11870}Набери номера.
{12176}{12250}]E TI SE JAVAM PODOCNA,|става ли?
{12279}{12323}Ало.
{12415}{12487}-Ало?|- Тук е Морицио. Помниш ли ме?
{12488}{12599}- Виждам че пак си в града.|-Аха. Мисля че не.
{12600}{12647}Само днес.
{12648}{12715}Значи,|днес ти е последният ден в града...
{12716}{12783}И повече няма да ти видим|ебаното лице.
{12784}{12847}Аха. Точно така.
{12848}{12915}Дай ми нашият общ приятел.
{12960}{13012}Иска да говори с тебе.
{13140}{13239}Увери се че е разбрал,|и го пусни да си ходи.
{13440}{13535}Разбра ли?
{13536}{13599}- Кажи.|- Разбрах.
{13648}{13683}Добре.
{14308}{14343}Исусе.
{14604}{14643}Две млека както обикновено?
{16320}{16360}Защо скри цигарата?
{16401}{16453}Тази сграда е пълна с STAORI.
{16455}{16558}Не искам татко да разбере.|Имам достатъчно проблеми.
{16772}{16808}Какво се е случило?
{16845}{16919}Паднах от колелото.
{17208}{17290}Няма да кажеш на татко|, че пуша, нали?
{17556}{17648}- Защо ни причиняваш това?|- Не знам--
{17650}{17728}Хората имат проблеми с помненето на DENOVIVE.|Може да е от слънцето.
{17730}{17787}- Трябва да знаеш кога да излезеш на слънце.|- Не знам какво се случи.
{17788}{17837}Какво става? Аз съм само пазач.
{17839}{17907}Пазя стоката дето ми я даде.|Нито съм я гледал, нито съм я пипал.
{17908}{17958}- Не знам какво да ти кажа.|- OBIDI SE DA ME SLEDI[.
{17960}{18022}През юни, ти дадохме дрогата.|На теста беше със 100% чистота.
{18024}{18110}Сега е юли, вземаме дрогата,|и тя е с чистота 90%.
{18112}{18197}Някъде между юни и юли,|10 % са изчезнали!
{18199}{18277}Не знам. Не е моя работа.|Ти ми даде дрогата, да я пазя.
{18279}{18362}- Това е всичко което знам.|- Ще се опитам да ти помогна...
{18364}{18428}Но доколко си сигурен...
{18430}{18487}че мога да го безпокоя.
{18488}{18615}Когато слуша музика,|мрази да го безпокоят.
{18616}{18671}Казвам истината.
{18672}{18775}Надявам се, защото той|може да подуши лъжата.
{18776}{18820}Това е страшно.
{18822}{18896}Това е като шесто чувство.
{18898}{18991}Ще промениш ли показанията|или да му кажа?
{19046}{19103}Аз казвам истината.
{19284}{19319}Добре.
{19384}{19422}Стан.
{19504}{19591}Извинявай.|Той казва че не е пипал дрогата.
{20580}{20631}Разбира се че не я е пипал.
{20856}{20899}Направи ми услуга.
{20900}{20965}Разбери кой е направил това до утре.
{20967}{21011}На обяд.
{21288}{21351}Малки, почакай.
{21352}{21425}Аз не съм го направил това.
{21427}{21485}Сам разбери!
{21568}{21639}Какво правиш на двора?|Върви в къщи и си напиши домашните.
{21640}{21704}- Вече ги написах.|- Влизай вътре и помогни на сестра си...
{21706}{21742}Изчиси я проклетата къща!
{21744}{21795}И престани да пушиш!
{24424}{24454}Едно!
{24488}{24538}Две. Вдишай дълбоко.
{24540}{24589}Вдишай дълбоко.
{24591}{24689}- Вдишай дълбоко. Вдишай.|- Времето ти изтече. Мой ред е.
{24691}{24756}Смени канала,|или ще ти скъсам главата.
{24758}{24815}Хванете се за краката.|Долу.
{25096}{25145}Извинявай, скъпа.
{25147}{25191}Стегни. Отпусни.
{25192}{25247}Добро утро.
{25248}{25298}Здрасти, скъпа.
{25339}{25430}Скъпа, намали телевизора.|майка ти я боли главата.
{25432}{25509}- Взе ми реда.|- Тя иска да гледа скапани анимационни филми!
{25511}{25557}Не би и пречило|ако си помръдне задника.
{25559}{25607}Не съм единствената|с голям задник тука.
{25608}{25663}Два и повече.
{25664}{25723}Може ли някой, който не прави нищо по цял ден,|само гледа анимационни филми...
{25724}{25787}да си помръдне задника|и да ми донесе нещо за ядене?
{25788}{25896}-Краката. Чудесно.|- Повтори го това още веднъж ако смееш.
{26010}{26099}-Марги, мисля че трябва да го зарежеш.|- Няма да ти бъде първият.
{26100}{26183}Винаги нещо се преебава, нали?
{26184}{26239}MISLAM DEKA PRETERAV OVOJ PAT.
{26240}{26323}SEGA PRETERUVA[.|Ще остана докъсно на работа.
{26324}{26383}Хайде да поработим малко вкъщи|днес?
{26426}{26522}Почувствайте го наистина.|Така е, стомахът навътре.
{26524}{26610}- Едно--|- Сега е мой ред!
{26612}{26674}SRAWE!|Тя иска да ме бие!
{26675}{26734}- Татко, тя--|- SRAWE! Затвори проклетата врата!
{26771}{26814}Моля ви, не стрелайте!
{26860}{26918}Ебана кучко.
{26920}{27035}- Мегатрон!|- Стегнете цялото тяло.
{27036}{27134}Когато правите "квадра"  стягате,|всички мускули--
{27136}{27207}- Някой ще вдигне ли телефона?|- Заета съм!
{27364}{27423}- Ало?|- Маргарет Мег Алистър се обажда...
{27424}{27532}директорката на училище "Спенсър"|от Винууд, Ню Джърси.
{27534}{27599}Дали господина или госпожата са в къщи?
{27668}{27718}Госпожата е на телефона.
{27720}{27799}Госпожо Ландо, когато вашия|съпруг записа Матилда в "Спенсър"...
{27800}{27855}ни каза че тя има проблеми.
{27856}{27919}Както знаете, ние сме горди от себе си|че проблематичните девойки ги превръщаме...
{27920}{27971}в здрави,|продуктивни,млади жени.
{27972}{28043}Но, докато те не са тук,|много малко можем да направим.
{28044}{28123}Матилда напусна училището|без позволение преди две седмици.
{28124}{28195}Знам че вашият съпруг плати училищната|такса за едно година напред...
{28196}{28295}но ако прочетете правилата|в бланките които ви изпратихме...
{28296}{28391}ще видите че докато няма|оправдание за отсъствията...
{28392}{28463}вашите пари ще бъдат изгубени.
{28464}{28525}Тя е мъртва.
{29004}{29099}Кажи му на това ебано дете|да поработи малко в къщата!
{29100}{29203}Изчисти!|SMA^ENO MI E OD NEREDOV.
{29204}{29239}Побързай!
{29560}{29613}Защото чувствам,
{29615}{29661}когато нещата биха могли да бъдат черни,
{29663}{29766}че нищо не може|да тръгне наопаки
{29792}{29911}това беше|обикновен ден
{29939}{30013}Любовта направи нещата
{30015}{30155}да мисля по иначе.
{30816}{30918}Дали живота е винаги толкова тежък,|или само докато си дете?
{31000}{31047}Винаги е така.
{31208}{31243}Задръж го.
{31436}{31528}Отивам до магазина.|Искаш ли мляко?
{31530}{31600}Едно или две пакетчека?|Две, така ли?
{34074}{34177}Обичам тихи моменти|преди бурята.
{34209}{34263}Напомнят ми на Бетовен.
{34393}{34469}Слушаш ли ме?
{34471}{34564}Това е като когато си подпреш|главата на тревата...
{34565}{34618}И можеш да я чуеш как расте.
{34620}{34686}Можеш да чуеш насекомите.
{34821}{34893}- Обичаш ли Бетовен?|-Не бих казал.
{34895}{34942}Ще ти изсвиря нещо.
{35037}{35072}Татко!
{35347}{35393}По-добре остани тук.
{36395}{36441}Казахме наобяд.
{36526}{36572}Вече е една минута повече.
{36667}{36718}Не обичаш Бетовен.
{36755}{36800}Не знаеш какво пропускаш.
{36802}{36910}Овертюрата |ме загрява.
{36912}{36974}Толкова много.
{36976}{37075}Но ако трябва,|да бъда искрен...
{37077}{37175}става|ебано досадно.
{37228}{37279}Затова заспах!
{37382}{37438}Претърсете апартамента.
{37934}{38024}Ти обичаш Моцарт.|И аз го обичам.
{38026}{38098}Обичам Моцарт!
{38221}{38280}Знаеш ли че той е бил австриец?.
{38281}{38371}Но за неговата работа,|той е прекалено лесен.
{38373}{38446}Затова предпочитам|по-тежките момци.
{38448}{38534}- Полека.|- Фако, какво правиш?
{38536}{38602}Човече| затвори си устата.
{38603}{38696}Слушай Брамс.|И той е добър.
{38698}{38759}- Какво знаеш пък ти за музиката?|-Човече, млъкни!
{39116}{39183}- Провери ли дюшека?|- Не.
{40190}{40224}Леле.
{40699}{40764}Ох! SRAWE!
{40766}{40822}Той е мъртъв.
{40823}{40926}Исусе. Видя ли какво направи.
{40927}{40974}Стан, добре ли си?
{41464}{41510}Какво правиш?
{41512}{41610}- Той е мъртъв!|- NO MI GO UNI[TI ODELOTO.
{41612}{41671}Да, знам,|но той е мъртъв.
{41673}{41754}Той е парче месо.|Забрави го. Успокой се.
{41756}{41792}Спокоен съм.
{41794}{41847}Стой тук, става ли?
{41928}{41987}Бени!
{42055}{42174}Господи, Бени!|Ние сме, Малки и Стан!
{42212}{42262}Успокой се, спокойно?
{42264}{42307}Спокойно.
{42399}{42446}Спокойно,|запали цигара.
{42448}{42507}Бени, излизаме!
{42509}{42576}Бени, не стреляй!
{42578}{42645}Влизай вътре!
{42647}{42704}Господи, Бени!
{42706}{42793}Имаш нещо ново и--|Имаш ли запалка?
{42795}{42842}По-леко.
{42871}{42918}Какво става?
{42919}{42964}Всичко е наред госпожо.|Полиция.
{42966}{43043}Оставете бедното семейство на мира.
{43044}{43131}-Всичко е наред. Само се успокой.|-Спокоен съм. Спокоен съм.
{43133}{43187}Защо не ги|оставите на мира?
{43220}{43294}Той каза да се връщате вътре.
{43409}{43475}Стан, мисля че е по-добре|да влезем вътре.
{43898}{44027}Бени, претърси кухнята!|Открий дрогата!
{44028}{44116}Вили, видя ли какво направи!|Уби четиригодишно дете!
{44118}{44164}MORA[E LI|DA GO UBIE[?
{44544}{44608}Моля те отвори вратата.
{45953}{46038}Бени,|трябва да са три деца.
{46039}{46096}Стан уби девойката.
{46097}{46159}Вили кретена,|уби момчето.
{46160}{46221}Третото дете го няма.|Открийте я.
{46442}{46506}SRAWE, изгубихме по-малката.
{46508}{46594}Ще я открия дрогата в проклетата сграда.
{47208}{47334}-Не ме ли позна?|-Аз съм, Гримлък!
{47576}{47611}SRAWE.
{47643}{47738}- Ей! Открих я!|- Бинго!
{47740}{47815}- Откриха я..|- Знам.
{47816}{47863}Тук е.
{47888}{47935}Дойде полицията.|По-добре да се омитаме.
{47936}{48019}Дойде полиция.|По-добре да се омитаме.Ти остани тук.
{48068}{48104}Какво да им кажа?
{48396}{48439}Кажи им...
{48440}{48543}че си вършехме работата.
{48775}{48870}-Как се казваш?|- Матилда.
{49004}{49065}- Жал ми е за баща ти.|-Ако някой не го направеше...
{49067}{49139}един ден аз,|самата аз щях да го направя.
{49188}{49223}Майка ти, тя--
{49224}{49267}Тя не ми е майка.
{49268}{49401}Сестра ми искаше да отслабне.|Обзалагам се че никога не е изглеждала по-добре.
{49403}{49472}Тя не ми е истинска сесра.|Тя ми е полусестра.
{49474}{49531}И по-малко от това.
{49779}{49826}Ако не ги искаше,|защо плачеш?
{49828}{49899}Те убиха брат ми.
{49900}{50002}Защо?|Той беще само на четири години.
{50004}{50050}Никога не плачеше.
{50052}{50148}Той само седеше до мен|и ме гушкаше.
{50150}{50268}Аз му бях повече майка|отколкото това прасе.
{50269}{50375}Не обиждай така прасетата.|Те обикновено са по-добри от хората.
{50376}{50430}Но те миришат лошо.
{50476}{50511}Не е точно така.
{50512}{50622}Имам едно в кухнята...
{50624}{50670}Много е чисто...
{50672}{50771}- И мирише много хубаво.|-Нямаш прасе в кухнята.
{50820}{50855}Имам.
{50856}{50932}Бях там преди малко| и не видях никакво проклето прасе.
{50934}{51016}Стой си.|Ще го донеса.
{51064}{51110}Прасенце, къде си?
{51148}{51195}А, тук си.
{51364}{51435}Здрасти, Матилда.
{51436}{51500}Здрасти, прасенце.
{51680}{51757}Как си днес?
{51759}{51820}Имала съм и по-добри дни.
{51991}{52107}- Как се казваш?|-Леон.
{52164}{52214}Хубаво име.
{52381}{52479}Имаш ли къде да отидеш,|имаш ли роднини някъде?
{52747}{52805}Ще взема още мляко.
{53252}{53288}O, SRAWE.
{53432}{53527}Не пипай това, моля те.
{53528}{53586}С какво си изкарваш прехраната?
{53612}{53647}Аз съм чистач.
{53680}{53727}Ти си убиец?
{53815}{53850}Супер.
{54151}{54258}- Убил ли си някого?|-Жени и деца не. Такива са правилата.
{54260}{54334}Колко ще струва да наема някого|за да го очисти копелетата...
{54336}{54403}дето убиха брат ми?
{54404}{54495}-5000 долара на човек.|-Уфф.
{54496}{54595}А може ли аз да работя за теб...
{54596}{54680}а ти да ме научиш да убивам?
{54682}{54756}Как мислиш?
{54758}{54806}Ще ти чистя апартамента.|Ще пазаря.
{54808}{54862}И ще ти пера дрехите.
{54892}{54996}- Става ли?|- Не, не става.
{55176}{55292}Какво искаш да направя?|Няма къде да отида.
{55294}{55386}Имаше тежък ден днес.
{55456}{55516}Върви да спиш, |ще видим утре.
{55863}{55938}Наистина се държиш чудесно|с мен, Леон...
{55940}{56012}Няма винаги да е така.
{56014}{56059}Знаеш ли?
{56244}{56278}Лека нощ.
{58111}{58223}- Наспа ли се?|- Да.
{58224}{58283}- По-късно трябва да си ходиш.|-Къде да ходя?
{58284}{58348}Не е мой проблем.
{58692}{58728}Прочети.
{58892}{58941}Ти не знаеш да четеш.
{58943}{59015}Уча се, но имах|много работа DENOVIVE...
{59016}{59090}Та малко изостанах.
{59091}{59127}Какво пише?
{59128}{59226}Разбрах каква ще стана.|Искам да бъда "чистач".
{59227}{59334}Искаш да бъдеш "чистач".|да.
{59336}{59451}Вземи го. Това ти е прощален подарък.|Ходи чисти, но без мен.
{59452}{59539}- Аз работя сам. Разбираш ли?|- Бони и Клайд не работеха сами.
{59540}{59612}Телма и Луис не работеха сами.|Те бяха най-добрите.
{59664}{59763}Матилда, защо ми причиняваш това?
{59764}{59828}Не ми остава нищо друго|SEM да бъда добър с теб.
{59830}{59899}Спасих ти живота вчера.
{59900}{59979}Да. Затова сега си отговорен за моя живот.
{59980}{60063}Като ми спаси живота,|сигурно си го сторил поради някаква причина.
{60064}{60131}Ако ме изхвърлиш сега на улицата,|ще бъде същото като да не отвореше вратата...
{60132}{60200}също като да ме оставиш|да умра пред теб.
{60202}{60332}Но ти отвори вратата. Затова--
{60410}{60515}Ако не ми помогнеш,|ще умра до довечера. Чувствам го.
{60516}{60571}Не искам да умирам довечера.
{60631}{60691}Ти си едно малкоко момиченце.
{60692}{60763}Не ме разбирай погрешно,|но мисля че не можеш да работиш това.
{60764}{60799}Съжалявам.
{61248}{61295}Как така?
{62108}{62182}Не го прави пак|или ще ти скъсам главата.
{62184}{62219}Разбра ли?
{62248}{62331}Не работя така.|Не е професионално.
{62332}{62379}Има си правила.
{62404}{62471}И престани да казваш "добре" през цялото време!
{62544}{62582}Добре.
{62948}{63002}Очакваш да употребяваш това |в този хотел?
{63049}{63123}Господине, трябва...
{63124}{63223}защото имам концерт|в "Джулиярд" следващия месец...
{63224}{63278}И трябва да свиря.
{63280}{63372}Добре, но не и след 22:00 часа.
{63374}{63423}- Забранявам.|- Добре.
{63471}{63543}Ще ви сложа на края на коридора...
{63544}{63643}За да не безпокоите никого.
{63644}{63680}Попълнете тези, моля.
{63780}{63900}Татко, Може ли аз да ги попълня?|Обичам да се регистрирам в хотели.
{63985}{64038}Благодаря, POP.|Веднага ще ги върна.
{64039}{64094}Четвърти етаж!
{64095}{64134}Благодаря, господине!
{64136}{64210}Късметлия сте, че имате дъщеря|която я интересуват такива работи.
{64267}{64350}Имам седемнадесетгодишно дете,|което не прави нищо по цял ден.
{64484}{64558}Може ли да оставя растението|докато си отнеса нещата горе?
{64559}{64603}Да.
{65104}{65183}Написах името на едно момиче|с което учехме заедно и ме нервираше.
{65243}{65328}Ако ZAGUSTI,|тя ще има проблеми.
{65735}{65799}Така. Готово.
{65835}{65924}Леон, Искам да ме научиш|как да стана като теб.
{65926}{65980}Искам да бъда силна и PAMETNA|като теб.
{66023}{66091}Знам че все още|не съм достатъчно силна...
{66092}{66190}но мога да науча основите,|теорията.
{66191}{66291}Какво мислиш?|Само теорията.
{66292}{66347}Това ми е нужно, Леон.
{66388}{66438}Трябва ми време|DA JA OSVESTAM GLAVATA.
{66440}{66507}Да, и ми трябва...
{66644}{66681}PIJALOK.
{66683}{66754}Стой. Ще ти донеса.
{67356}{67439}Когато ми каза|да те обучавам...
{67440}{67495}Ми мина една мисъл
{67496}{67614}която гласеше, "Леон е ПРО.|TOA GO PRAVAT SAMO PO^ETNICITE."
{67615}{67658}Искам да бъда във форма.
{67660}{67766}Сигурно|винаги ще бъдеш във форма.
{67768}{67857}Като мен. Винаги знам кое къде стои.
{67859}{67920}Никога не му сменям мястото,|SEM [TO ODAM NATAMU-NAVAMU.
{68002}{68074}Промяната не е добра, Леон.|Знаеш ли?
{68336}{68371}Провери.
{68408}{68472}- Бъди сигурна че е за добро.|-Вярвам ти.
{68474}{68546}Едно нещо няма връзка|с другото. Запомни това.
{68580}{68627}Ще го запомня.
{68988}{69059}Пушката е първото оръжие|което ще научиш как се употребява...
{69060}{69152}защото позволява да бъдеш|далеч от целта.
{69154}{69207}колкото си по-близо да станеш ПРО...
{69209}{69286}толкова си по-близо до целта.
{69288}{69372}Ножът, например е,последното оръжие|което ще научиш как се ползва.
{69508}{69543}Позиция.
{70122}{70214}Никога не я отваряй до последния момент.|Отразява светлината.
{70216}{70283}Така ще те открият отдалече.
{70284}{70374}И винаги се обличай в тъмно.
{70376}{70451}Никога по-светло от пода,разбра ли?
{70519}{70630}Айде сега да пробваме.|Това е най-добрият начин да се научи.
{70632}{70682}Кого да избера?
{70684}{70722}Който и да е.
{70888}{70943}VEDNA[ ]E TI SE PRIDRU@AM.|Дай ми няколко минути. Благодаря ти.
{70944}{71011}Момчета махайте се.|Не искам да виждам никого.
{71012}{71095}- SE E SPREMNO?|- MORA DA IZGLEDA PRIRODNO.
{71324}{71407}- Жени и деца не, нали?|- Да.
{71581}{71639}Тичащия в жълто и портокалово?
{71748}{71806}Отпусни се.
{71884}{71970}Не откъсвай поглед от него.
{71972}{72015}Дишай бавно.
{72056}{72095}Следи движениято му.
{72156}{72215}Мисли все едно тичаш с него.
{72288}{72362}Опитай се да усетиш неговите движения.
{72400}{72480}Вдишай дълбоко.|Задръж дъха.
{72686}{72721}Сега.
{72723}{72767}O, Господи!
{72768}{72857}- Добре съм. Добре съм.|- Долу! От къде дойде изстрела?
{72859}{72949}Един куршум. Не е лощо, нали?
{72951}{73009}- Кой стреляше?|- Не мога да дишам, пазете се от мен.
{73011}{73098}Може ли да пробваме|с истинсли патрони сега?
{73100}{73147}Не днес.|PAKUVAJ SE.
{73372}{73407}Хареса ми.
{74423}{74503}- Не благодаря.|-Без дискусия.
{75504}{75551}"IZGLEDA...
{75584}{75631}DO SOKRAT--"
{75818}{75864}Ще го направя.
{76200}{76260}Леон,всичко което правим е работа.
{76262}{76337}Трябва ни почивка.|Хайде да играем на една игра.
{76339}{76427}- Каква игра?|- Знам страхотна игра.
{76428}{76519}Помага за развиване на паметта.|Тъкмо тя ни трябва.
{76840}{76879}Като девица
{76923}{77002}докосната за първи път...
{77110}{77183}-Кой е това?|- Не знам.
{77428}{77566}Честит Рожден Ден.
{77568}{77671}Честит Рожден Ден, г-н Председател...
{77672}{77731}Не знам.
{77942}{77986}Мустаци.
{78082}{78167}Аз пея под дъжда,
{78168}{78231}просто пея на дъжда,
{78232}{78294}-Колко хубаво--|- Джин Кели?
{78332}{78367}Браво.
{78368}{78436}Твой ред е.
{78568}{78611}Добре, учителю.
{78692}{78728}Клинт Истууд?
{78892}{79015}-Не знам. Предавам се.|- Джон Уейн.
{79016}{79112}Мислех това да кажа.|Кълна се. Невероятно.
{79114}{79171}Леон, наистина отлично.
{79228}{79275}ZA^UDUVA^KI.
{79632}{79735}- Обичаш своето растение, нали?|- То е моят най-добър приятел.
{79736}{79823}Винаги е красиво.|Не го оставям да прашаса.
{79860}{79935}То е като мен, виждаш ли.
{79936}{79988}Няма корен.
{79990}{80080}Ако наистина го обичаш, трябва да|го засадиш в парка за да пусне корени.
{80178}{80242}Трябва да ме поливаш|ако искаш да порасна.
{80296}{80330}Права си.
{80604}{80639}Чакай!
{80994}{81104}Те могат да излязат от саксията.|Те могат да бъдат живи.
{81298}{81355}Мина дълго време Леон.
{81496}{81544}Не те намерих .
{81545}{81661}- и пропусна добри работи.|- Тренирах.
{81663}{81758}Тренировката е добра,|но не прекалявай.
{81760}{81818}Трнировката не се плаща|толкова добре като работата, Леон.
{81820}{81855}Тони...
{81924}{82035}парите които заработвам, дето ми ги пазиш--
{82037}{82085}Пари ли ти трябват?
{82087}{82124}Само съм любопитен.
{82126}{82172}Дълго време работя...
{82174}{82263}И нищо не съм направил със своите пари.
{82313}{82452}Помислих че един ден|може би ще ги използвам.
{82454}{82511}Срешнал си жена.
{82740}{82791}Трябва да бъдеш внимателен|с жените.
{82792}{82863}Сещаш се когато пристигна|от оная страна?
{82865}{82971}Когато те приютих|още беше зелен...
{82972}{83043}И с големи проблеми|заради жена.
{83044}{83162}- Не забравяй това, Леон.|-Бих искал някога да мога.
{83224}{83279}Нали знаеш, относно моите пари--
{83281}{83387}може би малко от тях...
{83388}{83438}ще дам на ...
{83476}{83531}някого.
{83532}{83606}Нали знаеш, за да помогна.
{83668}{83764}Това са твои пари. Аз само ти ги пазя, като в банка.
{83766}{83871}Само че по-добре от банка|защото банките винаги ги обират.
{83872}{83928}Никой не може да обере стария Тони.
{83930}{83991}Покрай това с банките...
{83992}{84071}винаги има много проблеми с формулярите|и подобни глупости.
{84072}{84195}Но при Тони, нищо за прочитане,|нищо за подписване. Всичко е в главата му.
{84226}{84306}Научих се да чета.
{84308}{84383}Това е хубаво Леон.
{84452}{84490}Твоите пари са тук.
{84492}{84557}Когато ти потрябват,|само попитай.
{84559}{84656}- Ето ти хилядарка. Вземи.|- Всичко е наред. Не ми трябват.
{84658}{84765}- Вземи. Върви се забавлявай.|- Благодаря ти.
{84767}{84860}Хубаво.|Хайде да поговорим за работа.
{84862}{84946}Седи си.|Ще донеса предмета.
{84948}{85046}Маноло, дай една чаша мляко|за моя приятел Леон.
{85604}{85663}Слушай, Матилда,|по-добре внимавай.
{85664}{85726}Не можеш да разговаряш с|всеки който срещнеш на улицата.
{85756}{85823}Леон, остави ме.|Какъв е проблема?
{85824}{85891}Само DOPU[IV OTPU[OKOT|докато чаках.
{85932}{85987}Искам да спреш да псуваш.
{85988}{86043}не може непрекъснато така да|говориш с хората.
{86044}{86118}Искам да се опиташ|да говориш пристойно.
{86232}{86310}И искам да спреш да пушиш.|Пушенето ще те убие.
{86468}{86535}Стой настрана отнего.|Изглежда като откачен.
{86656}{86747}Ще се върна след 5 минути.|Стой където мога да те виждам.
{87068}{87169}Леон, мисля че|се влюбвам в теб.
{87229}{87308}Това ми е първият път,|нали знаещ.
{87310}{87392}Откъде знаеш че е любов,|щом никога досега не си била влюбена?
{87393}{87462}Защото се чувствам така.
{87463}{87502}Къде?
{87588}{87635}В стомаха ми.
{87704}{87787}Горещо е.
{87789}{87914}Винаги изпитвам болка там,|а сега я няма.
{87984}{88111}Матилда, радвам се че|вече не те боли стомаха.
{88112}{88171}Мисля че това|нищо не значи.
{88173}{88266}Закъснявам за работа.|Мразя да закъснявам за работа.
{89330}{89378}Как върви свиренето?
{90096}{90219}- Как сте днес госпожице?|- Омръзна ми да свиря.
{90221}{90267}Разбирам.
{90269}{90315}DOBRO TI ODI.
{90317}{90365}NEMAM DOBIENO|POPLAKI DOSEGA.
{90367}{90469}STAVAM OBLEKA PREKU @ICITE|ZA DA JA NAMALAM BU^AVATA.
{90496}{90533}Това е много мило.
{90535}{90646}-Не всички обичат музиката.|- Знам.
{90647}{90699}Какво работи баща ти?
{90732}{90839}-Той е композитор.|-Това е прекрасно.
{90841}{90902}Само че той не ми е баща.
{91036}{91078}Той ми е любовник.
{91175}{91256}Мисля да отида да почета.
{91608}{91695}- Какво прави в събота вечер?|- [TO MISLI[ ZA VE^ERA?
{91696}{91771}- Къде ходи?|- Да посетя приятелите в 6 X.
{91773}{91818}Хубаво.|Какво ще правим в събота?
{91819}{91914}- Около 20:00?|- Не знам.
{91916}{91963}Имаш ли планове?
{92144}{92189}Да се видим там?
{93988}{94049}Знаем че си разбран човек.|Ще бъдем кратки.
{94051}{94145}Ако ни обясниш|какво точно се случи.
{94171}{94239}Типът беше там.|Посегна към пистолета си.
{94240}{94293}Банг, убихме го.
{94372}{94443}- Къде бяха децата?|- Не знам! 
{94444}{94504}Трабваше да бъдат на училище,|не мислисш ли така?
{94506}{94552}Рапорта ти гласи,|че си първия влязъл вътре.
{94554}{94602}- Не видя ли деца?|- Вратата беше SKR[ENA.
{94604}{94654}Какво се случи?|Следваше ли процедурата?
{94704}{94790}Изгубих добър човек там.|Какво искате от мен?
{94791}{94850}Съдействие.
{94932}{95026}Нямям време за тия|Мики Маус глупости!
{95027}{95138}Искате съдействие?|Елате в моя кабинет, номер 4602.
{95404}{95454}Децата трябваше да бъдат на училище.
{95484}{95546}Ей, това е моята топка!
{95548}{95656}Върни мия.|Къде отиваш?
{95658}{95740}Проклятие!Къде отиваш, човече?|Това е моята топка!
{95902}{95948}Следи синия автомобил.
{95950}{96026}Искате да пусна музика|и да минавам на червено?
{96027}{96065}Не, карай полека.
{96067}{96134}Вземи 100 кинта,|и млъкни.
{96925}{97007}Не искам да се разправян с теб,|но не ми оставяш избор.
{97058}{97162}Токущо ми даде|отлична идея!
{97257}{97332}- MISLAM ODLI^NA IDEJA!|-DOBRE DOJDOVTE NAZAD! DNEVNI VESTI...
{97334}{97409}VO SLEDNITE 30 MINUTI.
{97411}{97457}JAS SUM BJANKA FERAR.
{97570}{97640}За теб.|Подарък.
{97694}{97778}Искаш ли да го отворя?|Ще го отворя.
{97899}{97987}Харесва ли ти?|Прекрасен е нали?
{97988}{98035}GOSPODINE MEK GAFIN?
{98093}{98154}Може ли да поговорим?
{99767}{99866}Марио, върни се в бръснарницата.|]E ZAVR[IME PODOCNA.
{100132}{100214}Леон, какво има?|SE E SREDENO?
{100280}{100352}PODOBRO ODKOLKU LU\ETO?
{100354}{100400}Ти кажи.
{100454}{100500}Проблем ли има?
{100571}{100619}Вземи стол. Седни.
{100744}{100838}Размишлявам.
{100903}{100990}Ако нещо|ми се случи--
{100992}{101084}Ей, Леон,|нищо няма да ти се случи.
{101086}{101157}Ти си неунищожим. Куршумите|се отбиват от теб. Играеш си с тях.
{101159}{101258}Тони, мислих за моите пари.
{101335}{101468}Помниш ли момичето|с мен преди няколко дни?
{101575}{101692}Името и е Матилда.
{101694}{101773}Ако нещо ми се случи...
{101775}{101875}бих искал...
{101911}{101970}да и дадеш...
{102011}{102074}парите ми.
{102129}{102192}Няма проблем, Леон.
{102194}{102252}Благодаря ти, Тони.
{103450}{103526}STANI.|NE TI SE DOPA\A RABOTATA?
{103767}{103801}HRANA.
{103885}{103999}- Къде отиваш?|- Специална поръчка,  номер 4602.
{104000}{104040}Подпиши тук.
{104042}{104078}Ела.
{104143}{104240}- Приятен уикенд, момичета.|- Мерси.
{104242}{104288}Ще отида|до тоалетната.
{106197}{106255}Специална поръчка?
{106257}{106303}DA POGODAM.
{106355}{106391}Китайска?
{106460}{106515}Тайванска, можеби?
{106579}{106647}Знам.
{106648}{106702}Италианска храна.
{107100}{107147}Как се казваш ангелче?
{107867}{107945}Пусни пакета|на пода.
{108075}{108110}Добре.
{108173}{108295}Сега ми кажи всичко което знаеш|за италианската храна.
{108296}{108366}Не забравяй да ми кажеш името на|курвара който ми праща това.
{108367}{108478}Никой не ме праща.|Работя сама.
{108537}{108583}Това е нещо ...
{108629}{108688}лично, нали?
{108783}{108882}Хубаво парче...
{108883}{108930}познавам ли те?
{108932}{109010}уби брат ми.
{109104}{109151}Съжалявам.
{109351}{109414}И ти искаш да го придружиш ли?
{109510}{109598}Винаги едно и също.
{109703}{109821}Когато започнеш да се плашиш от смърта...
{109823}{109908}тогава ще се научиш да цениш живаота.
{109910}{110015}Харесва ли ти живота,|малката?
{110180}{110214}Това е добре.
{110332}{110427}Защото не изпитвам удоволствие...
{110460}{110540}когато отнемам живот...
{110542}{110661}от лице което не го|е грижа за него.
{110911}{110972}Стан, търсих те|навсякъде.
{110974}{111053}-Проверих горе--|- Какво има? Зает съм.
{111055}{111123}Малки.|Мъртъв е.
{111175}{111254}Малки купуваше за нас|от китайците.
{111256}{111323}Но те нямат нищо общо.
{111325}{111466}Казват че типът дошъл|от улицата. Бил ПРО.
{111468}{111542}Бил бърз.|Появил се отникъде.
{111544}{111614}Бум.И убил китайците|за две секунди.
{111615}{111702}Полека,|аз съм полицай.
{111703}{111773}тогава се завъртял,|и казал на Малки нещо като--
{111775}{111826}Жени и деца не.
{112019}{112087}Мисля че е|било нещо лично.
{112119}{112247}SMRTTA E ^UDNA DENES.
{112896}{112984}KRV, ME SLU[NA?
{112986}{113092}DA, TE SLU[NAV, STEN.|OPU[TI SE.
{113094}{113152}]E JA ODNESE[ LI VO |MOJATA KANCELARIJA?
{113192}{113230}DOBRO.
{113431}{113482}Исусе Христе.
{113777}{113811}"Леон, любов моя.
{113813}{113872}знам къде да намеря типовете|които убиха брат ми.
{113874}{113986}Техния шеф е Норман Стансфийлд.|Той се намира в сградата на DEA, стая 4602.
{113988}{114035}Ще ги оправя сама.
{114037}{114128}Ако нещо тръгне наопаки,|оставих ти 20 долара на масата.
{114130}{114225}Това е за договор.|5000 на глава, нали?
{114227}{114320}Знам че ще се почувствам по-добре|от това.
{114322}{114368}Обичам те. "
{114490}{114534}Чакай. Няма да се бавя.
{114535}{114614}Не мога да паркирам тук.|Това е федерална сграда!
{114723}{114804}Ще направиш каквото ти казвам.
{114806}{114868}Девет милиметров.
{114870}{114921}Патрони.
{114923}{114957}Още един деветмилиметров.
{115039}{115088}Какво смяташ да правиш|с тия пищови?
{115090}{115161}можеби е смятала да избие|цялата сграда.
{115261}{115305}SRAWE!
{115307}{115347}Какво е това? RU^EK.
{115409}{115459}VNIMATELNO, KRV,|MO@EBI E ZATRUENA.
{115461}{115509}Няма нищо вътре.
{115927}{116017}TEBE OVA NE TI E DOLGO?|TE ^EKAM VE]E 10 MINUTI.
{116019}{116083}DADOV SE OD SEBE.
{116259}{116391}Честит Рожден Ден.
{116488}{116541}Първо искам парче торта!
{116661}{116763}Маноло, заведи децата|в кухнята.
{117223}{117294}Много уважавам|твоята работа, Тони.
{117295}{117358}Когато в миналото|убиеше някой за нас...
{117359}{117443}винаги бяхме доволни.
{117445}{117579}Затова днес|ми е много тежко.
{117581}{117627}SE NADEVAM DEKA NEMA DA MI ZAMERI[ NA MOETO RASPOLO@ENIE.
{117728}{117824}Един мой човек беше убит|тук, на твоята улица.
{117826}{117900}Птичката ми каза,|че убиеца...
{117902}{117994}бил италианец.
{117995}{118087}Та решихме, че Тони|може би знае нещо.
{118089}{118148}Чакай. Има още.
{118150}{118201}Това ще ти допадне.
{118257}{118386}Няколко часа по-късно, 12 годишно момиченце|дойде в кабинета ми...
{118387}{118502}въоръжена до зъби, с намерение|да ме убие.
{118504}{118594}знаеш ли кой беше с нея|в сградата?
{118624}{118677}Истинския...
{118679}{118729}убиец - италианецът.
{118840}{118899}Горя от желание да го запомня.
{119011}{119115}Отпусни се. Всичко е наред.|Наспа ли се?
{119117}{119217}Никога всъщност не спя.|Винаги едното ми око е отворено.
{119219}{119266}Да, забравох.
{119268}{119339}Никога не съм виждала някой да хърка толкова|с едно отворено око.
{119376}{119447}-"Хъркам"?|- Как беше.
{119485}{119558}Ще отида да купя мляко за закуска.|Няма да се бавя.
{119559}{119604}Не забравяй кода|когато се върнеш.
{119606}{119666}Чукни два пъти, после веднъж,|и отновао два. Става ли?
{119668}{119703}Става.
{120191}{120262}PODIGNI GI OVIE.|Отива м да взема мляко.
{120749}{120796}Да не си гъкнала.
{120798}{120892}Отговаряй ми с|кимане.
{120894}{120955}Сам ли е?
{120957}{121010}Очаква ли те?
{121011}{121088}Имаш ли ключове?
{121090}{121168}Има ли код,начин на чукане,|по който да познае че си ти?
{122321}{122356}Екип Алфа.
{122357}{122443}- Крайни позиции. SPREMNI SME.|- Внимавайте.
{123572}{123647}Какво? Хайде!
{123775}{123819}SRAWE.
{123854}{123901}Екип Алфа, имаме POGODEN човек.
{123931}{123983}Ти кажи.
{124076}{124142}- SITE OVDE.|- KAKO MISLI[, SITE?
{124143}{124203}SITE!
{125493}{125540}Вземи това.
{125680}{125754}Погледни.
{126090}{126171}- Не мърдай.|- Виждаш ли нещо?
{126215}{126310}Това е типът. Той е тук.|Има насочен в главата ми пистолет.
{126384}{126421}Никой да не мърда.
{126423}{126491}- Пусни момичето.|- Успокой се!
{126551}{126633}Добре, момичето идва.|Пусни момичето.
{126875}{126954}Вземи ножа от YIDOT.|Там. Върви!
{127034}{127083}Идваш с нас.
{127377}{127419}Исусе, уби го!
{127454}{127513}Копеле!
{127731}{127765}Напред!
{127862}{127913}- Изключете водата!|- Добре.
{127915}{127966}Хайде!
{127993}{128082}В лоша ситуация сме.
{128324}{128413}Не знам какво се случи.|Кълна се че не ги видях кога дойдоха!
{128415}{128548}Тъкмо свърших пазаруването и се връщах,|и те бяха навсякъде.
{128591}{128642}Стой далеч от прозорците.
{129754}{129788}Ела тук.
{129848}{129882}Снайперисти.
{129931}{130025}Добре, Изкарайте гада на улицата.
{130450}{130542}- Как ще излезем от тук?|-Остави това на мен. Ще видим.
{131993}{132080}Но не е достатъчно голямо за теб.|Едва аз мога да вляза.
{132082}{132173}-Недей да спориш.|- Не, не може--
{132175}{132294}- Не отивам! Не искам!|- Слушай ме.
{132331}{132386}Заедно нямаме шанс.|Но като съм сам, Ще успея.
{132388}{132441}Вярвай ми.|В добра форма съм.
{132443}{132510}Имам много пари|при Тони.
{132511}{132575}Ще ги вземем,|и ще избягаме заедно.
{132577}{132613}Върви.
{132615}{132694}Казваш това|за да не се тревожа.
{132787}{132870}- Не искам да те изгубя.|- Няма да ме загубиш.
{132872}{132919}ME NATERA DA @IVEAM.
{132920}{133000}SAKAM DA BIDAM SRE]EN,|да спя в легло, да пусна корени.
{133002}{133053}Никога няма да бъдеш сам отново.
{133133}{133210}Моля те, тръгвай сега малката. Тръгвай.
{133260}{133319}Успокой се.|Сега върви. Върви.
{133384}{133479}Щв се видим при Тони.Ще ги изчистя всички. При Тони след час.
{133615}{133669}Обичам те Матилда.
{133671}{133720}И аз те обичам, Леон.
{134560}{134691}Ей, какво става?|Убийте типа, не сградата.
{135176}{135227}Един диша!
{135272}{135327}Доведете лекар!
{135409}{135467}Направете място!Пуснете го да мине!
{135530}{135621}- Имаме ранен. Направете място!|- Притеснете се към стената.
{135696}{135737}Хайде! Тръгвайте!
{135739}{135782}SIMNETE GO TIPOT OD SKALITE!
{135784}{135867}- IZVEDETE GO TIMOT!|- GO IMAM!
{135869}{135942}DVAJCA SE SIMNUVAAT PO SKALITE. POBRZAJTE!
{136464}{136556}Добре ли си?|Претете лекар тук!
{136558}{136606}Побързайте.
{136608}{136668}Екип Едно, какво|е положението в апартамента?
{136670}{136726}Нищо не се вижда. Има много газ.|Дайте ни пет минути.
{136727}{136762}Добре.
{136763}{136850}Какво? 200 души не могат да намерят|един човек и момиченце?
{136852}{136890}Намерихте ли момичето?
{137112}{137174}Как си?|Свали маската, бързо.
{137243}{137342}Дай да те прегледам. Раната е дълбока.|Добре. I OVAA ISTOTAKA--
{137343}{137421}От Трети полицейски участък ли си?
{137480}{137558}Откопчай малко KO[ULATA.
{137635}{137710}Добре.
{138113}{138162}Стой тук.|Веднага се връщам.
{138164}{138248}Дай ми да сложа маската.|С нея дишам по-добре.
{138250}{138346}Прав си.|Стой мирен.
{138483}{138614}Всички наулицата!|Тръгваме! На улицата!
{139200}{139275}Направете място хора.
{139492}{139549}Какво правиш тук?|Излизай. Хайде.
{142271}{142322}NA USLUGA.
{142527}{142622}Това е от...
{142768}{142823}Матилда.
{143184}{143229}SRAWE.
{143744}{143779}Излизай!
{143859}{143928}Леон ме помоли| Да ти помагам...
{143930}{144024}ако нещо му се случи,|а аз мисля че нещо му се е случило.
{144026}{144116}Остави|малко пари за теб.
{144118}{144194}Но с оглед на това...
{144195}{144255}че си още малко, ти предлагам...
{144256}{144327}да ти пазя парите докато не пораснеш.
{144328}{144379}Като, банка, само че...
{144381}{144478}е по-добре|защото банките постоянно ги обират.
{144480}{144545}Никой не обира стария Тони.
{144547}{144611}Но това са твои пари.|Междувременно...
{144612}{144707}всичко което трябва да правише да идваш|от време навреме...
{144708}{144798}и аз ще ти давам дял от парите|за да се забавляваш.
{144826}{144860}Ето.
{144862}{144994}- Ето ти сто долара за PO^ETOK.|- Мога ли да получа и работа?
{144995}{145114}Работа?|Какво можеш да работиш?
{145115}{145159}Мога да чистя.
{145192}{145251}Нямам работа|за 12 годишно момиченце...
{145253}{145303}затова избий си|това от главата!
{145305}{145371}Готово е!|Играта свърши!
{145372}{145438}Леон е мъртъв!
{145439}{145487}Чу ли?
{145659}{145773}Хайде. Да не мислиш че мен не ме боли?
{145904}{145962}Но той е мъртъв.
{145963}{146058}]E ZABORAVI[ NA OVA LUDIO|и ще се върнеш на училище.
{146088}{146162}Сега вземи парите|и бягай от тук.
{146164}{146214}Да не те виждам|до следващия месец...
{146216}{146319}иначе ще си загубя любезноста|QUBEZNOSTA.
{147547}{147630}Моите родители...
{147632}{147682}умряха...
{147684}{147795}VO SOOBRA]AJNA NESRE]E|преди четири седмици.
{147796}{147843}Беше страшно.
{147904}{147994}Нямаше време да се запознаем|първия пут когато дойде...
{147996}{148110}но искам да знеш че не съм жена|която ще изостави своето дете...
{148111}{148191}без оглед на неговото положение|или неговите грешки.
{148193}{148314}Затова ще ти помогна и ще дам всичко от себе си|ZA DA TI POSAKAM DOBRE DOJDE POVTORNO.
{148360}{148424}Но при едно условие:
{148426}{148503}Престани да ме лъжеш Матилда.
{148504}{148556}искам да ми дадеш шанс...
{148558}{148628}и да ми вярваш.
{148630}{148690}Кажи ми какво ти се случи.
{148772}{148846}Моето семейство беше избито от агенти на DEA...
{148848}{148930}заради дрога.
{148932}{148995}Заминах с най-добрия човек на земята.
{148996}{149111}Той беше убиец, най-добрия в града,|но той беше убит тази сутрин.
{149112}{149205}ако не ми помогнете,|довечера ще бъда мъртва.
{149670}{149758}-Познаваш ли я?-Никога не съм я виждала.
{150395}{150458}Мисля че ще ти бъде добре тук.