8 Simple Rules - 01x01 (2002) Свали субтитрите
- Това че има лиценз да убива.
Да. И аз.
Не, не, не, не
Не, не, не, не, не
Как се казва този?
- Каил.
Здрасти. Пол Тенеси. Бащата на Бриджит.
- К'во ста'а? Ка'л
Само за да знаеш ако пак вървиш към къщата ми, по-добре да носиш поща,
за да съм сигурен, че не взимаш нещо друго.
Съжалявам г-н Тенеси. - Другите момчета ме наричат Пол, или
сенсей Пол, заради черният ми колан, но както искаш.
Гащите ти звънят.
- Дам.
К'во ста'а мой брат от друга майка? Да, да. В момента не мога да говоря
Не в къщата на приятел съм. Само приятел
Г-н Тенеси...
- Моля те - сенсей
Линдзи а?
- Имаш друга приятелка и това е ОК за мен
но само ако е така и с дъщеря ми. Иначе ще продължиш да излизаш с нея,
без да я късаш, докато тя не приключи с теб. Защото ако я разплачеш,
аз ще разплача теб.
Здрасти Каил!
- Здрасти
О, Боже! Говорил си с него.
- Малко.
Забавлявайте се! Нали така мой брат от друга майка?
8 ПРОСТИ ПРАВИЛА ЗА ДА ИЗЛИЗАШ С ДЪЩЕРЯ МИ
Ключове, ключове, ключове.
- Къде отиваш?
Започва ми първата смяна. Чао!
- Но аз трябва да работя върху вестника.
Не, днес отговаряш за децата.
- О, да, това почваше днес.
Всъщност, започна откакто се родиха. Досега никога не съм работила сутрин.
Но можеш, да им се обадиш и да има кажеш че си болна
Пол, ще го направиш! Чао!
- Днес ми е лош ден. Имам краен срок
и да напиша 400 думи за шоуто с лодки.
- Добре. Ще се обадя на човека без
черен дроб да изчака, защото има шоу с лодки
Длъжник съм ти.
- Пол, ако ме обичаш и искаш още един
опит с униформата ми на мед сестра.
- И аз искам.
Тогава ще вървиш по плана ни и ще си разпределим задълженията.
Добре, права си, права си.
Бриджит, дай ми това!
- Това е моето огледало!
Всички са твои!
От тук започва разделянето на задълженията.
Момичета, не карайте майка ви да се качва.
Добра работа!
Момчето ми!
- Здрасти, тате!
Добро утре, меченце!
- Така ли? Докажи го!
Някой май няма да яде от Мики Маус палачинките!
Бриджит! Защо си облечена така?
- Явно днес в училище е денят на секса.
Поне аз ще (получа)... ...изглеждам добре.
Кифличке мисля, че пропускаш факта, че бельото се носи отдолу,
защото ти виждам сутиена и тия ластици под панталоните
Прашка е.
- Конец е.
Не мога да нося друго. Гащи. Ехо!
- Гащите са добре.
По мое време бяха нещо жестоко.
- Ние сме поколението на прашките.
Може би за това поколението ви е толкова нервно. Постоянно се разхождате с уеджи.
Тате, а знаеш ли, че Бриджит има гащи на леопардови петна?
Защо ми ровиш из бельото?
- За да го показвам на приятелите.
Не, не, не, не. Никога не удряй момчето. Качи се горе! Покрий се!
Кери, миличко...
- КАКВО?!
Проблеми във вещерското сборище?
- Толкова невъобразимо НЕ смешен си.
Просто нещо не си в настроение. Всичко наред ли е?
Спри да ми крещиш!
Не ти крещя...скъпа...
Да не би да си в...?
Да не би да ти е дошъл...?
Да не би да е заради...?
рожденият ти ден.
Не, не е "рожденият ми ден".
Какво?
- Обяд за училище?
Само загубеняците си носят обяда в училище
Аз си носех обяда дори през колежа.
- Загубеняк!
Спри тук.
Не ни оставяй отпред!
- Не ни изпращай, не ни махай
и не викай след нас.
И никога не казвай "няма защо", защото ние никога не казваме "Благодаря"
О, татко!
Бридж, Меченце, забравихте си обядите! Няма защо.
Хей, Тенеси, мисли бързо.
- По дяволите
Имам среща с Ед след 15 минути.
- Я се успокой.
Съжалявам. Малко съм изнервен заради децата.
Трябваше да видиш как се беше облякла дъщеря ми тази сутрин.
Коя? Яката ли?
- Не!
Не можеш да я наричаш така!
- Добре. Не пред теб.
Никога! Знаеш за какво говоря. Ти имаш тийнейджъри.
Да но аз имам от хубавия вид
- момчета
Момчетата са страхотни. Малкият е жесток.
Искаш ли да чуеш нещо? Познай какво намерих в стаята на Каил онзи ден!
Какво?
- Хайде познай! Презервативи.
От големите.
Баща на момичета е тук!
- Какво?
Аз и ти вече официално не сме приятели.
- Кога сме били?
Спокойно бе човек. Той е на 17. Ти какъв си бил на тази възраст?
Ужасен.
Каил?
- Да ходи в училището на твоите деца
изритаха го от старото.
Мисля че е приятел с Яката.
- Бриджит!
Да. Яката Бриджит.
- Томи!
Забрави! Не искам да говоря за момичетата. Те са в безопасност в училище.
Отстранена?! Кери отстранена?
Бягала е от училище.
- Това не е типично за нея.
Тя е примерен ученик.
- Трябва да попитам.
Напоследък да е ставало нещо в къщи?
Преди да почна да почна да водя рубрика във вестника бях спортен журналист №1.
Според теб как това е повлияло на Кери?
- Може да и е трудно да живее в сянката ми
На нея не и пука за сянката ти.
- Хайде стига. Спортен журналист №1.
Имах в предвид нещо разстройващо за децата.
- Кейт се върна на работа.
Това беше взаимно решение.
- Трябваше да се върна.
На Бриджит и остават 2 години до колеж, и освен ако не получи стипендия...
Съжалявам. Продължете.
- И давамта работим и си делим задълженията
и изглежда, че само така може да се получи нещо.
Мисля, че това е честно.
- Аз правя обяда и карам децата на училище.
Веднъж. Направи го веднъж.
- Закарах ги нали?
Следващият път се увери, че влизат в училище!
Кери е добро дете. Но тя е на възраст, в която има доста натоварване.
Наркотици, секс, както искате го наричайте,
и като нейни родители вие трябва да питате трудните въпроси.
Кери. Баща ти и аз сме много разочаровани.
От болницата е. Трябва да се връщам.
Тази вечер съм си в къщи и ще си поговорим тогава.
Разбра ли?
- Ясно.
Хванах те за носа!
Кери!
- Татко може ли да отида в библиотеката?
Само секунда. Кери?
- Това е за мен. Чао.
Реших, че можеш да отидеш. Скъпа!
Какво?!
- Дадох ти достатъчно...само секунда.
Какво? Понякога идвам тук за да мисля.
- Излизай!
Дадох ти цял следобед за да се разпуснеш.
- О, боже!
Трябва да ми кажеш защо бягаш от училище. Какво става, меченце?
Спри да ме наричаш така.
Носенето на костюм за Хелоуин за 5 мин. се помни цял живот.
Да не те наричам случайно "Мъж с брадва в главата"?
Кери, аз съм ти баща. Можеш да ми кажеш всичко, всичко!
Престани да ми гледаш зениците! Не съм се надрусала.
Не те обвинявам. А трябва ли?
Отказа се от футбола просто ей така.
Да в 3 клас! треньорът не му пусна да играя.
- Беше много малка. Беше ме страх да те пусна.
Но, нещо става с теб дали са наркотици...
Ползваш ли това?
Моят.............
- да!
Не, не използвам противозачатъчни.
- Хубаво! Значи ти...
Не, не ми трябват противозачатъчни. - По-хубаво!
Какво?
- Смешни ми е че се притесняваш за мен,
след като Бриджит каза: " Отивам в библиотеката"
" Хей, маце!" "Хей, секси!"?
"Ще те изям!"
Да. Изяж ме!
"Чат руума на Джеси"? О, Боже!
Тате, ще ме вземеш от "The Mall" към 10. Колата на Линдзи се прецака.
"The Mall"! Какво стана и се опитай да бъдеш ясна.
Пътувахме към библиотеката и колата на Линдзи се счупи. Обадихме се на Аманда, но
тя търсеше подарък за рождения ден на Брук, който не се различава с нищо от моя
единственото е различно е някакъв каубой.
- Казах "ясна имах в предвид...кой е ДЖЕСИ!
Скитълс
- "Скитълс"?
Не говорех на теб. Казъх на Хедър да ми купи Скитълс за филма.
Кой ти каза че можеш да ходиш на кино?
- Все едно можеш да помогнеш
Тече ми кръв от носа.
- Господи! Никога не ме слушаш!
Кой е Джеси?
- Забрави, ще се кача при непознат.
Не, не. Не ми затваряй!
Къде отиваш? До The Mall?
- Да!
Хей, хей, хей! Я виж това. Виж това. Проверявам те, проверяваш ме.
Даааа. Проверявам те.
- Каил!
Охрана! Трябва да спрете онова държание
Те си държат ръцете.
- Дайте ми за малко сълзотворния спрей!
Да бе!
Здрасти, Каил!
- Трябва да тръгвам.
Виж това. Проверявам те, проверяваш ме!...
Какво правиш тук?
- ...Дойдох да купя нова отверка.
Искаш ли да те закарам в къщи?
Това е хубво.
- Кое?
Обикновено не ми даваш да те прегърна.
- О, боже!
Значи, изобщо не си планирала да ходиш до библиотеката, нали?
Разбира се, че е. Веднага след срещата и в "Менса"
"Менса" е клуб за гении.
- Знам какво е "Менса"!
Кери, това е лично.
- Добре
Гениите са много умни хора.
- Кери! Вън!
Бридж, истината. Хайде!
- Исках да се срещна с Каил.
Надявах се, че ще ме изпрати до в къщи. но това няма да стане.
Съжалявам, скъпа.
- А, тя вече се прибира с Дъстин!
Бриджит! Значи си имаш приятел?
Да, но мога да се справя много по добре. Айде стига!
А кисна по нощите и ти съчувствам, а ти си мотаеш и търсиш някой по-добър.
Да не би да каза "мотаеш"
- Казва също и "разпуснеш"
Виж му панталоните.
- Достатъчно! Кери, вън!
Бриджит, ти си наказана за месец.
- Какво? Не, не! Какво ще кажеш-за
седмица и да изчистя стаята си.
- Без пазарлъци. 3 седмици.
Хайде сериозно. Седмица и си чиста стаята.
- Забрави! Две седмици.
Нека това и е за урок.
- А ти...
Писна ми от твоите остроумното ти държание. Познай какво. И ти няма да излизаш от в къщи!
Нямах и намерение
-Защо?
Защото е тъпо! Защото е за идиоти. Защото...
Защото никой не я кани.
- Ъ-ъ-ъ Да.
Кери!
- Махай се!
Хайде, Кери, кажи ми. Поне веднъж трябва да ми кажеш.
Напусни!
Не, остани.
Татко,... мислиш ли, че съм хубава?
Разбира се, че мисля, че си хубава. Какъв беше този дето те прегръщаше днес?
Обзалагам се, че той мисли че си хубава.
- Той ли? Приятели сме.
Аз съм приятел на всички. Никой не ме гледа.
Ако не се обличаш толкова смъкнато. Сещаш се.
Започваш да придобиваш много приятна фигура.
Започваш да се развиваш някои неща.
Предполагам че го криеш. Искаш ли пари?
- Татко!
Когато се роди, имаше Големи очи. Огромни изразителни очи.
Големи, като на маймините. Първо, виж накъде бия...аз...аз...
Гледах как това малко момиченце с тези очи, и се превръща в това прекрасно
млада жена, която изглежда особено хубава сега, защото се смее.
Усмивка, която може да ми спре сърцето.
- Престани!
Като обобщя - да мисля, че си много красива
Ти пък какво знаеш. Ти си на 100!
Татко!
- Какво?
Мислиш ли, че съм хубав?
- Махай се!
Здрасти, скъпи! Пол?!
Какво има?
- Това е лошо място.
Бесен съм ти за нещо, което каза.
- Какво?
Хайде да си направим семейство.
Беше преди години.
- Ти беше този, който искаше
да продължаваме докато си имаме момче.
- И то си е добре. Момичетата не са.
Момичетата...изглежда, че не ме харесват много
Къде сбъркахме, Кейт?
- Значи си имал тежък ден?
Да, имах!
- Значи казваш, че аз съм имала
по-тецка работа тези години?
- Не! Ти си имала работа,
когато бяха сладки. Променили са се.
- Имаш проблем с това да се пригодиш
към факта, че дъщерите ти стават жени.
- Това е абсурдно. Те не стават жени.
- Все имаш Рори. Момчето. Той ще порасне и вие ще си пиете бира заедно.
И да закачате сервитьорките.
Това е вярно
- Ето виждаш ли?
Но искам и момичетата да ме обичат.
- Знам.
Каквото и да става в живота им, трябва само да вярваш, че и те те обичат.
Да, предполагам.
- Мамо, тате,
Много съжалявам, че избягай от училище. Няма да го правя отново.
Радвам се да го чуя. Ще те изпратя.
Лека нощ.
Все трябва да си направил нещо.
На какво дължа честта?
- Тати...
О, боже, какво искаш?
Какво ще кажеш да съм наказана за седмица всъщност 6 дни, защото не съм ходила никъде
освен вчера. Ще се прибирам с момчето с което ти искаш. - КЕЙТ!!!
Здрасти, тате! Приятел ще идва в къщи.
Момче?
- Да.
Не е ли жестоко?
- Да те видя такава? Разбира се!
Той е тук. Аз не съм готова.
Здрасти, аз съм Джеси.
- Чат руум Джеси?
Дааам. Кери тук ли е?
- Мммм не!
ПРЕВОД И СУБТИТРИ ggho6uuu