{1}{1}29.970
{95}{252}Рори, какво харесваш в Джеймс Бонд? |- Това че има лиценз да убива.
{333}{402}Да. И аз.
{480}{562}Не, не, не, не
{597}{668}Не, не, не, не, не
{884}{971}Как се казва този?|- Каил.
{971}{1087}Здрасти. Пол Тенеси. Бащата на Бриджит.|- К'во ста'а? Ка'л
{1087}{1277}Само за да знаеш ако пак вървиш|към къщата ми, по-добре да носиш поща,
{1277}{1411}за да съм сигурен, че не взимаш нещо друго.
{1471}{1605}Съжалявам г-н Тенеси. - Другите|момчета ме наричат Пол, или
{1605}{1705}сенсей Пол, заради черният|ми колан, но както искаш.
{1892}{1988}Гащите ти звънят.|- Дам.
{2010}{2237}К'во ста'а мой брат от друга майка? |Да, да. В момента не мога да говоря
{2237}{2340}Не в къщата на приятел съм. Само приятел
{2401}{2488}Г-н Тенеси...|- Моля те - сенсей
{2488}{2636}Линдзи а?|- Имаш друга приятелка и това е ОК за мен
{2636}{2790}но само ако е така и с дъщеря ми. Иначе|ще продължиш да излизаш с нея,
{2790}{2910}без да я късаш, докато тя не приключи|с теб. Защото ако я разплачеш,
{2910}{2952}аз ще разплача теб.
{3082}{3180}Здрасти Каил!|- Здрасти
{3180}{3320}О, Боже! Говорил си с него.|- Малко.
{3364}{3492}Забавлявайте се! Нали така|мой брат от друга майка?
{3492}{3649}8 ПРОСТИ ПРАВИЛА ЗА ДА ИЗЛИЗАШ С ДЪЩЕРЯ МИ
{3820}{3876}Ключове, ключове, ключове.|- Къде отиваш?
{3888}{4008}Започва ми първата смяна. Чао!|- Но аз трябва да работя върху вестника.
{4015}{4155}Не, днес отговаряш за децата.|- О, да, това почваше днес.
{4187}{4327}Всъщност, започна откакто се родиха.|Досега никога не съм работила сутрин.
{4327}{4419}Но можеш, да им се обадиш|и да има кажеш че си болна
{4419}{4589}Пол, ще го направиш! Чао!|- Днес ми е лош ден. Имам краен срок
{4589}{4724}и да напиша 400 думи за шоуто с лодки.|- Добре. Ще се обадя на човека без
{4724}{4807}черен дроб да изчака, защото има шоу с лодки
{4837}{4978}Длъжник съм ти.|- Пол, ако ме обичаш и искаш още един
{4978}{5098}опит с униформата ми на мед сестра.|- И аз искам.
{5098}{5175}Тогава ще вървиш по плана ни и|ще си разпределим задълженията.
{5175}{5210}Добре, права си, права си.
{5210}{5292}Бриджит, дай ми това!|- Това е моето огледало!
{5292}{5376}Всички са твои!
{5376}{5482}От тук започва разделянето на задълженията.
{5511}{5640}Момичета, не карайте майка ви да се качва.
{5688}{5753}Добра работа!
{5794}{5877}Момчето ми!|- Здрасти, тате!
{5877}{5998}Добро утре, меченце!|- Така ли? Докажи го!
{5998}{6180}Някой май няма да яде|от Мики Маус палачинките!
{6328}{6504}Бриджит! Защо си облечена така?|- Явно днес в училище е денят на секса.
{6634}{6756}Поне аз ще (получа)... ...изглеждам добре.
{6756}{6877}Кифличке мисля, че пропускаш|факта, че бельото се носи отдолу,
{6877}{6967}защото ти виждам сутиена и|тия ластици под панталоните
{6975}{7059}Прашка е.|- Конец е.
{7059}{7178}Не мога да нося друго. Гащи. Ехо!|- Гащите са добре.
{7178}{7280}По мое време бяха нещо жестоко.|- Ние сме поколението на прашките.
{7280}{7408}Може би за това поколението ви е|толкова нервно. Постоянно се разхождате с уеджи.
{7568}{7665}Тате, а знаеш ли, че Бриджит|има гащи на леопардови петна?
{7665}{7802}Защо ми ровиш из бельото?|- За да го показвам на приятелите.
{7857}{8038}Не, не, не, не. Никога не удряй|момчето. Качи се горе! Покрий се!
{8290}{8360}Кери, миличко...|- КАКВО?!
{8382}{8557}Проблеми във вещерското сборище?|- Толкова невъобразимо НЕ смешен си.
{8558}{8657}Просто нещо не си в | настроение. Всичко наред ли е?
{8657}{8779}Спри да ми крещиш!
{8860}{8945}Не ти крещя...скъпа...
{8973}{9036}Да не би да си в...?
{9067}{9147}Да не би да ти е дошъл...?
{9172}{9247}Да не би да е заради...?
{9318}{9386}рожденият ти ден.
{9459}{9574}Не, не е "рожденият ми ден".
{9617}{9702}Какво?|- Обяд за училище?
{9702}{9766}Само загубеняците си носят обяда в училище
{9766}{9926}Аз си носех обяда дори през колежа.|- Загубеняк!
{10054}{10070}Спри тук.
{10119}{10259}Не ни оставяй отпред!|- Не ни изпращай, не ни махай
{10259}{10289}и не викай след нас.
{10289}{10425}И никога не казвай "няма защо",|защото ние никога не казваме "Благодаря"
{10883}{10932}О, татко!
{11046}{11244}Бридж, Меченце, забравихте|си обядите! Няма защо.
{11409}{11480}Хей, Тенеси, мисли бързо.|- По дяволите
{11480}{11618}Имам среща с Ед след 15 минути.|- Я се успокой.
{11618}{11695}Съжалявам. Малко съм изнервен заради децата.
{11696}{11763}Трябваше да видиш как се беше|облякла дъщеря ми тази сутрин.
{11763}{11835}Коя? Яката ли?|- Не!
{11835}{11912}Не можеш да я наричаш така!|- Добре. Не пред теб.
{11912}{12071}Никога! Знаеш за какво|говоря. Ти имаш тийнейджъри.
{12071}{12146}Да но аз имам от хубавия вид|- момчета
{12146}{12324}Момчетата са страхотни. Малкият е жесток.
{12324}{12427}Искаш ли да чуеш нещо? Познай|какво намерих в стаята на Каил онзи ден!
{12427}{12505}Какво?|- Хайде познай! Презервативи.
{12522}{12566}От големите.
{12621}{12694}Баща на момичета е тук!|- Какво?
{12694}{12804}Аз и ти вече официално не сме приятели.|- Кога сме били?
{12890}{12969}Спокойно бе човек. Той е на 17.|Ти какъв си бил на тази възраст?
{12970}{13039}Ужасен.
{13113}{13170}Каил?|- Да ходи в училището на твоите деца
{13170}{13242}изритаха го от старото.
{13242}{13341}Мисля че е приятел с Яката.|- Бриджит!
{13341}{13371}Да. Яката Бриджит.|- Томи!
{13427}{13525}Забрави! Не искам да говоря за|момичетата. Те са в безопасност в училище.
{13546}{13615}Отстранена?! Кери отстранена?
{13615}{13697}Бягала е от училище.|- Това не е типично за нея.
{13697}{13791}Тя е примерен ученик.|- Трябва да попитам.
{13793}{13851}Напоследък да е ставало нещо в къщи?
{13880}{14050}Преди да почна да почна да водя|рубрика във вестника бях спортен журналист №1.
{14171}{14311}Според теб как това е повлияло на Кери?|- Може да и е трудно да живее в сянката ми
{14362}{14506}На нея не и пука за сянката ти.|- Хайде стига. Спортен журналист №1.
{14542}{14670}Имах в предвид нещо разстройващо за децата.|- Кейт се върна на работа.
{14670}{14771}Това беше взаимно решение.|- Трябваше да се върна.
{14771}{14920}На Бриджит и остават 2 години до колеж,|и освен ако не получи стипендия...
{15101}{15230}Съжалявам. Продължете.|- И давамта работим и си делим задълженията
{15230}{15288}и изглежда, че само така|може да се получи нещо.
{15288}{15372}Мисля, че това е честно.|- Аз правя обяда и карам децата на училище.
{15372}{15466}Веднъж. Направи го веднъж.|- Закарах ги нали?
{15466}{15562}Следващият път се увери, че влизат в училище!
{15617}{15768}Кери е добро дете. Но тя е на|възраст, в която има доста натоварване.
{15768}{15826}Наркотици, секс, както искате го наричайте,
{15826}{15960}и като нейни родители вие трябва|да питате трудните въпроси.
{16002}{16119}Кери. Баща ти и аз сме много разочаровани.
{16119}{16247}От болницата е. Трябва да се връщам.
{16247}{16372}Тази вечер съм си в къщи|и ще си поговорим тогава.
{16373}{16414}Разбра ли?|- Ясно.
{17069}{17168}Хванах те за носа!
{17424}{17535}Кери!|- Татко може ли да отида в библиотеката?
{17535}{17675}Само секунда. Кери?|- Това е за мен. Чао.
{17702}{17807}Реших, че можеш да отидеш. Скъпа!
{17807}{17932}Какво?!|- Дадох ти достатъчно...само секунда.
{18184}{18324}Какво? Понякога идвам тук за да мисля.|- Излизай!
{18446}{18573}Дадох ти цял следобед за да се разпуснеш.|- О, боже!
{18573}{18697}Трябва да ми кажеш защо бягаш от|училище. Какво става, меченце?
{18697}{18756}Спри да ме наричаш така.
{18756}{18884}Носенето на костюм за Хелоуин|за 5 мин. се помни цял живот.
{18884}{19000}Да не те наричам случайно|"Мъж с брадва в главата"?
{19000}{19172}Кери, аз съм ти баща. Можеш|да ми кажеш всичко, всичко!
{19203}{19286}Престани да ми гледаш|зениците! Не съм се надрусала.
{19286}{19399}Не те обвинявам. А трябва ли?
{19399}{19566}Отказа се|от футбола просто ей така.
{19566}{19742}Да в 3 клас! треньорът не му пусна да играя.|- Беше много малка. Беше ме страх да те пусна.
{19742}{19921}Но, нещо става с теб дали са наркотици...
{19921}{19984}Ползваш ли това?
{20005}{20156}Моят.............|- да!
{20156}{20304}Не, не използвам противозачатъчни.|- Хубаво! Значи ти...
{20304}{20414}Не, не ми трябват|противозачатъчни. - По-хубаво!
{20481}{20578}Какво?|- Смешни ми е че се притесняваш за мен,
{20578}{20702}след като Бриджит каза:|" Отивам в библиотеката"
{21014}{21101}" Хей, маце!" "Хей, секси!"?
{21147}{21197}"Ще те изям!"
{21285}{21502}Да. Изяж ме!
{21543}{21694}"Чат руума на Джеси"? О, Боже!
{21769}{21882}Тате, ще ме вземеш от "The Mall" |към 10. Колата на Линдзи се прецака.
{21882}{21982}"The Mall"! Какво стана|и се опитай да бъдеш ясна.
{21994}{22089}Пътувахме към библиотеката и колата на|Линдзи се счупи. Обадихме се на Аманда, но
{22111}{22256}тя търсеше подарък за рождения ден на|Брук, който не се различава с нищо от моя
{22256}{22407}единственото е различно е някакъв каубой.|- Казах "ясна имах в предвид...кой е ДЖЕСИ!
{22408}{22446}Скитълс|- "Скитълс"?
{22447}{22533}Не говорех на теб. Казъх на|Хедър да ми купи Скитълс за филма.
{22533}{22588}Кой ти каза че можеш да ходиш на кино?|- Все едно можеш да помогнеш
{22588}{22667}Тече ми кръв от носа.|- Господи! Никога не ме слушаш!
{22667}{22752}Кой е Джеси?|- Забрави, ще се кача при непознат.
{22752}{22825}Не, не. Не ми затваряй!
{22971}{23036}Къде отиваш? До The Mall?|- Да!
{23269}{23504}Хей, хей, хей! Я виж това. Виж това.|Проверявам те, проверяваш ме.
{23504}{23639}Даааа. Проверявам те.|- Каил!
{23639}{23732}Охрана! Трябва да спрете онова|държание
{23765}{23878}Те си държат ръцете.|- Дайте ми за малко сълзотворния спрей!
{23878}{23927}Да бе!
{24020}{24118}Здрасти, Каил!|- Трябва да тръгвам.
{24143}{24309}Виж това. Проверявам те,|проверяваш ме!...
{25140}{25389}Какво правиш тук?|- ...Дойдох да купя нова отверка.
{25566}{25689}Искаш ли да те закарам в къщи?
{25880}{25945}Това е хубво.|- Кое?
{25946}{26112}Обикновено не ми даваш да те прегърна.|- О, боже!
{26405}{26530}Значи, изобщо не си планирала да ходиш|до библиотеката, нали?
{26530}{26637}Разбира се, че е. Веднага след срещата|и в "Менса"
{26674}{26799}"Менса" е клуб за гении.|- Знам какво е "Менса"!
{26799}{26933}Кери, това е лично.|- Добре
{26933}{27106}Гениите са много умни хора.|- Кери! Вън!
{27192}{27333}Бридж, истината. Хайде!|- Исках да се срещна с Каил.
{27374}{27484}Надявах се, че ще ме изпрати до в къщи.|но това няма да стане.
{27484}{27607}Съжалявам, скъпа.|- А, тя вече се прибира с Дъстин!
{27607}{27738}Бриджит!|Значи си имаш приятел?
{27738}{27872}Да, но мога да се справя много по добре.|Айде стига!
{27922}{28071}А кисна по нощите и ти съчувствам,|а ти си мотаеш и търсиш някой по-добър.
{28106}{28230}Да не би да каза "мотаеш"|- Казва също и "разпуснеш"
{28230}{28331}Виж му панталоните.|- Достатъчно! Кери, вън!
{28331}{28456}Бриджит, ти си наказана за месец.|- Какво? Не, не! Какво ще кажеш-за
{28456}{28542}седмица и да изчистя стаята си.|- Без пазарлъци. 3 седмици.
{28542}{28629}Хайде сериозно. Седмица и си чиста стаята.|- Забрави! Две седмици.
{28629}{28754}Нека това и е за урок.|- А ти...
{28800}{28921}Писна ми от твоите остроумното ти държание.|Познай какво. И ти няма да излизаш от в къщи!
{28921}{29010}Нямах и намерение|-Защо?
{29010}{29190}Защото е тъпо! Защото е за идиоти.|Защото...
{29276}{29380}Защото никой не я кани.|- Ъ-ъ-ъ Да.
{29562}{29610}Кери!|- Махай се!
{29610}{29733}Хайде, Кери, кажи ми. Поне веднъж|трябва да ми кажеш.
{29733}{29829}Напусни!
{29887}{29970}Не, остани.
{30029}{30204}Татко,... мислиш ли, че съм хубава?
{30204}{30371}Разбира се, че мисля, че си хубава.|Какъв беше този дето те прегръщаше днес?
{30371}{30598}Обзалагам се, че той мисли че си хубава.|- Той ли? Приятели сме.
{30598}{30770}Аз съм приятел на всички. |Никой не ме гледа.
{30923}{31090}Ако не се обличаш толкова смъкнато.|Сещаш се.
{31108}{31225}Започваш да придобиваш много приятна|фигура.
{31245}{31346}Започваш да се развиваш някои неща.
{31407}{31568}Предполагам че го криеш. Искаш ли пари?|- Татко!
{31629}{31809}Когато се роди, имаше Големи очи.|Огромни изразителни очи.
{31809}{32018}Големи, като на маймините.|Първо, виж накъде бия...аз...аз...
{32018}{32314}Гледах как това малко момиченце|с тези очи, и се превръща в това прекрасно
{32314}{32515}млада жена, която изглежда особено хубава|сега, защото се смее. 
{32515}{32621}Усмивка, която може да ми спре сърцето.|- Престани!
{32621}{32927}Като обобщя - да мисля, |че си много красива
{32952}{33046}Ти пък какво знаеш. |Ти си на 100!
{33560}{33622}Татко!|- Какво?
{33664}{33838}Мислиш ли, че съм хубав?|- Махай се!
{33980}{34122}Здрасти, скъпи! Пол?!
{34123}{34260}Какво има? |- Това е лошо място.
{34287}{34362}Бесен съм ти за нещо, което каза.|- Какво?
{34362}{34438}Хайде да си направим семейство.
{34438}{34560}Беше преди години.|- Ти беше този, който искаше
{34560}{34659}да продължаваме докато си имаме момче.|- И то си е добре. Момичетата не са.
{34659}{34780}Момичетата...изглежда, |че не ме харесват много
{34780}{34919}Къде сбъркахме, Кейт?|- Значи си имал тежък ден?
{34919}{35072}Да, имах!|- Значи казваш, че аз съм имала
{35072}{35152}по-тецка работа тези години?|- Не! Ти си имала работа,
{35152}{35340}когато бяха сладки. Променили са се.|- Имаш проблем с това да се пригодиш
{35340}{35485}към факта, че дъщерите ти стават жени.|- Това е абсурдно. Те не стават жени.
{35525}{35789}- Все имаш Рори. Момчето. Той ще порасне|и вие ще си пиете бира заедно.
{35789}{35857}И да закачате сервитьорките.
{35881}{35995}Това е вярно|- Ето виждаш ли?
{36016}{36166}Но искам и момичетата да ме обичат.|- Знам.
{36189}{36461}Каквото и да става в живота им, трябва|само да вярваш, че и те те обичат.
{36461}{36561}Да, предполагам.|- Мамо, тате, 
{36561}{36660}Много съжалявам, че избягай от училище.|Няма да го правя отново.
{36661}{36789}Радвам се да го чуя. Ще те изпратя.
{36963}{37019}Лека нощ.
{37019}{37197}Все трябва да си направил нещо.
{37360}{37475}На какво дължа честта?|- Тати...
{37475}{37572}О, боже, какво искаш?
{37572}{37712}Какво ще кажеш да съм наказана за седмица|всъщност 6 дни, защото не съм ходила никъде
{37712}{37833}освен вчера. Ще се прибирам с момчето с |което ти искаш.      - КЕЙТ!!!
{38117}{38261}Здрасти, тате!|Приятел ще идва в къщи.
{38261}{38338}Момче?|- Да.
{38338}{38465} Не е ли жестоко?|- Да те видя такава? Разбира се!
{38466}{38570}Той е тук.|Аз не съм готова.
{38640}{38741}Здрасти, аз съм Джеси.|- Чат руум Джеси?
{38741}{38890}Дааам. Кери тук ли е?|- Мммм не!
{38890}{39084}ПРЕВОД И СУБТИТРИ |ggho6uuu