Legend (1985) (Legend - CD2.sub) Свали субтитрите
Продължавайте в същия дух!
О, я вижте!
Не можете да ме победите! Не можете...
Я, това взе, че заяде. Свършен съм.
Бързо.
Чакай ме!
Том!
Том, не може да си мъртъв.
Това е ужасно. Ужасно!
Том.
Гъмп?
Чешитко.
Джак, моето момче.
- И теб ли убиха?
- Разбира се, че не.
- Но какво, за Бога, говориш?
- Гоблини.
- Гоблини ли?
- Улучиха ме право в мозъка.
Това е място, което стрела не може да нарани.
Постарах се да ги отблъсна, но прииждаха все по сто.
И всички бяха страховити. Принцесата ме предупреди, но...
- Лили?
- Да.
Но, тогава тя е жива!
Бе още жива, когато ме убиха.
Гоблините сигурно са я пленили.
Ще следваме следите им в снега.
Великото дърво.
Когато злото властваше над земята,
грешниците идваха тук, за да принасят жертви.
Грозно е. Мразя го.
Хубаво. Ти си първи.
Защо съм винаги аз?
Тръгвай!
Чужденец.
Хлъзгаво е.
Добре де, добре.
Успях!
Чешитко!
Отвратителна фея!
Ела при Мег, сочно момченце.
Кой е този нежен залък,
който прекъсна почивката на Мег Мекълбоун?
Джак. Наричат ме Джак, госпожо.
Какво хубаво, дебело момче си ти, Джак.
Нали наистина няма да ме изядеде, госпожо?
О, напротив!
Но, това би била лоша постъпка, защото някой честен,
и хубав като вас, мис Мег, заслужава по-добро отколкото мен.
Не мислите ли?
Мислиш ли ме за честна, Джак?
Всички небесни ангели трябва да завидят на вашата хубост.
Какво чудесно ястие би станало от теб,
ако останалата част от теб е толкова сладка, колкото езика ти.
Чакайте! Не!
Ваша Любвеовилност, насладете се на красотата на отражението си.
Вие сте ангел, мис Мег.
Вижте. Вижте.
Каква очарователна идея.
Умно момче!
Да.
Алхимията ви прави старата стомана да изглежда като сребро.
Показваш тънък вкус...
за възрастта си, Джак.
Ела. Ела, Джак!
Дай ни целувка... преди вечеря!
Направих го!
Чешитко!
Добре, добре.
Я вижте.
Какъв голям тромпет! Обзалагам се, че е доста шумен.
Загубени сме, ако изсвири.
Мисля, че спря.
Гърбът ми!
Не съм толкоз стар, колкото бях едно време.
Къде се намираме?
На място, на което не искаме да бъдем.
Хей! Чакайте ме!
Трябва да се измъкнем! Тук смърди като в ада!
Тихо!
Ще ви направят на фрикасе, ако не пазите тишина.
Кой си ти, кофена главо?
Няма да помогне, нито на мен, нито на вас, ако ви кажа,
макар всички ние да сме братя.
Какво ти се случи?
Дълга история.
Нека кажем, че тръгнах да търся приключения,
но намерих повече, отколкото можех да понеса.
Вече няма значение.
Всички сме в едно и също положение!
Знаех си аз. Да си бях останал вкъщи.
Приемете го, братя.
Аз и всички вие... сме барбекю.
- Барбекю ли?
- Точно така, барбекю.
Само мръвката чака за чиния.
Разбий ключалката с магията си, Гъмп.
- Желязото е беда за елфите.
- Желязото значи, а?
О, не!
Нещото!
О, не! Той идва, скрийте се!
Скрийте се!
Не мисля, че ще се справя! Помогнете ми!
Пусни ме!
Помощ!
Моля ви, помогнете!
Ах ти, звяр! Помощ!
Гъмп, трябва да му помогнем.
Не се тревожи. Брат ни ще се погрижи за себе си.
Сигурен съм, мисля.
Чешитко е прав. По-важно е да намериш еднорога.
Защо Ууна не излезе и не намери ключ?
Ууна ли? Но тя е твърде малка.
Няма да може да го повдигне.
Тайната ни!
Тайната ни ще остане в този гроб завинаги, ако не ни помогнеш.
Ти ми обеща!
Ах ти малка фейо. Как смееш да пазиш тайни?
Те са си мои.
Ще направя каквото искаш, Джак, ако ме целунеш.
Лесно.
И ти наричаш това целувка? Не съм ли сладка?
По-сладка си от пчелен прашец,
развят от летния вятър.
Сладка, като вятъра, който ме влече към теб.
Това е магия.
Лили?
- Лили?
- Да, Джак.
Това не е реално.
Напротив.
Аз съм топла и жива...
и искам да съм в прегръдките ти.
Не, не мога.
Това е само илюзия.
Човешките сърца не са устроени така.
Какво ме е грижа за човешките сърца?
Меки и бездушни, като каша.
Сърцето на една фея бие силно и свободно!
Ууна!
Заради изтънчената ти чувствителност ще изгнием тук!
Подкрепям те напълно, Гъмп.
Изглеждате като оплаквачи на собственото си погребение.
Ууна!
Бързо, момчета!
Ти!
Ти, смъртен!
Щях да те омагьосам! Да опияня живота ти!
Аз ще остана тук...
Чакайте ме!
Ужасна гледка за трезвия.
Трябва да намерим подземията.
Благодаря ти много, но мисля да остана тук.
Ще търсиш заедно с нас.
- Тогава ще вървя с Джак.
- Не! Ще се разделим.
Да! По-добре е да вървим по двойки.
Не, ще вървя с...
Гъмп и аз, Том и Чешитко.
Добре, нека се синхронизираме.
Ще се срещнем тук след 1 000 тупкания на птиче сърце.
Знаеш ли какво мисля? Трябва да добавим още стотина...
Да вървим, Джак.
Бъдете внимателни.
- Искам да знам само едно нещо.
- Какво?
Защо аз?!
- Мисля да вървим на запад.
- А аз мисля да вървим на изток.
- Добре де.
- Чакай!
Татко, държа света в десницата си,
но ето, че това момиче... ме смущава.
Измина сякаш вечност откакто не съм чувствал такава жажда.
Какво да сторя?
Удивлява те тя, защото душата й е чиста.
- Ще я взема тогава.
- Глупак!
Трябва да я съблазниш!
Тя помни света какъвто беше,
така че... я изкуши.
Спечели я.
Направи я една от нас.
Видя ли нещо?
- Не, а ти?
- Не знам.
Така мисля.
Чу ли това?
Какво е?
Това е кон, идиот такъв.
Съблазни я.
Спечели я.
Съблазни я, спечели я.
Направи я една от нас.
Не се плашете, лейди.
Тихо, тихо.
Как ви се харесват подаръците ми?
Нима роклята не ви харесва?
Не.
Как можете да говорите така за сватбената си рокля?
Аз намерих своята половинка
и вие знаете това.
- Никога.
- Под кожата, ние сме вече едно.
Нима вашият грях не сложи капана на еднорога?
- Не.
- Дори сега...
семето на злото, което сторихте...
покълва във вас.
Не. Вие лъжете.
Отвращавате ме.
Вие не сте нищо повече от животно.
Ние всички сме животни, лейди.
Повечето се страхуват да го видят.
- Лили!
- Джак.
Вече нищо не ще й помогне.
Бъди благодарен, че е още жива.
Трябва да ни помогнеш, Джак.
Последният еднорог ще умре тази вечер.
И докато кръвта й изтича,
слънцето ще залезе завинаги.
И повече утро няма да има.
Не!
Лейди, аз се нуждая от покоя на сенките
и тъмнината на нощта.
Слънчевият блясък е моят унищожител!
Проклет да сте!
Всички ние сме проклети, кралице моя.
Докато слънцето блести,
можем да го унищожим.
Нека те заслепя с мъдростта си.
Мисля, че знам един начин.
Хайде, хайде. Бавиш ни.
Няма да обикаляме по един и същ коридор безброй пъти.
- Мисля, че трябва да идем натам.
- Не, ще вървим насам.
А не и аз.
Нека минем натам. Стой близо до мен.
- Знаеш ли какво?
- Какво?
- Предлагам да бягаме.
- Подкрепям те намълно.
Чешитко..
Къде бяхте?
Още три размаха на язова опашка, и щяхме да си заминем.
Докато вие се веселяхте, времето тичаше бързо.
Намерихме женската, жива е в подземията.
Чудесно! Браво на вас!
Благодаря ти много.
Джак има план и при това, добър!
Трябва да съберем всички блестящи предмети, които намерим.
Ще докараме светлина в тъмнината.
Непохватко.
Непохватко!
Ако само гъкнеш, ще станеш на шиш-кебап.
Ще правиш това, което ти кажем. Закълни се.
Заклевам се в името челния цирей на Никодемус!
Моля ви, помогнете ми.
Благодаря ви.
Не ме съдете толкова жестоко, господарке моя.
Каня ви на таз вечеря.
Погледнете колко хубава е тя.
Бързо, бързо. Давай така, хайде.
Том!
Гъмп!
Гъмп! Джак!
Три пъти "ура" за нашия герой!
А сега какво, Джак?
Ще трябва да се изкачим чак догоре.
Светлина.
Не е достатъчно.
Трябва да си малка фея, за да се изкачиш.
Аз ще го направя.
Какво има? Нима не съм достатъчно малък за тази работа?
Никоя работа не е малка за моят малък брат.
Моля те, Гъмп, нека опитам. Няма да те разочаровам.
Добре де, добре. Направи го, но бъди бърз.
Благодаря ти! Няма да съжаляваш.
Винаги съм знаел, че си щурав, Чешитко.
- Яжте.
- Не съм гладна.
Лъжете.
За мое удоволствие поне.
Нищо няма да направя за ваше удоволствие.
Всичко, което искам,
е да седнете и да поговорите с мен.
Да седна?
- Тук?
- Да.
Моля.
- Предпочитам да стоя.
- Седнете!
Или стойте права. Както желаете.
Достатъчно е, че сме двамата заедно.
Само двамата.
Просто... обикновен разговор.
Няма за какво да разговарям.
Вие откраднахте мечтите ми.
Всичко се променя, лейди.
Мечтите в младостта...
са съжаления в старостта.
Мечтите са моя специалност.
Чрез тях аз имам влияние над хората.
Мечтая...
за вечността с вас.
Предлагам ви тази роза, принцесо...
сърцето си,
душата си,
любовта си.
Любов ли?
Някога бях много смотен...
до момента, в който...
усетих вашето ярко присъствие.
Малко вдясно.
Вляво. Добре.
Става късно. Седнете.
Ценя вашите мисли.
Споделете ги с мен.
- Да седна?
- Да.
- И нищо повече?
- И поговорете с мен.
Мисля да стоя права, ако не възразявате.
Проклета да сте!
Не! Никога!
Чувам гърло, молещо да бъде разрязано.
Нима сте толкова... нетърпелива
да видите кръвта как тече?
Колкото вие, за да я изпиете. Изпълнете това желание на булката си.
Само трябваше да поискате.
Ще остана тук с вас, както желаехте.
- Но, при едно условие.
- Всичко.
Искам аз да убия еднорога.
Не мога да позволя това.
В началото...
нямаше нищо.
Бездна от тъмнина,
студена вечност от тишита.
Джак, твоето най-голямо предизвикателство предстои.
А ние нямаме време.
Когато идеалната бездна бе покварена
от светлината,
велик вой се чу
и братството избяга в ужас.
Гъмп!
Ууна, лети като вятъра.
Време е.
Джак!
- Лили.
- Джак.
Съди я със сърцето си,
а не с очите си.
Чуйте ме,
вие, сили на нощта!
Предлагаме тази жертва,
във ваша чест,
осветена с кръв...
и с огън!
Моля се на теб, татко,
да приемеш тази жертва.
Нека светлината бъде навеки погасена.
Нека ерата на тъмнината започне!
Елате, лейди.
Раждането на един нов свят очаква вашия удар.
Нека жертвата ми бъде от плът и кръв.
Ще го направи, Джак. Тя е една от тях.
Аз съм сестра на съдбата.
Убий я. Забрави я.
Мисли за еднорога.
- Направи го!
- Лили.
- Ще го направя.
- Не, не.
Вярвам ти, Лили.
Винаги ще ти вярвам.
Бягай!
Бягай! Свободна си!
Мрак!
Какво си имаме тук?
Едно малко момченце.
Чешитко, събуди се!
Събуди се, Чешитко! Събуди се!
Винаги е удоволствие да отнемеш живота на смелчага.
Събуди се!
Не ме ли познаваш, момче?
- Бързо!
- Кое време стана?
Всеки вълк страда от бълхи.
Достатъчно е да се почеше.
Дай ми го, момче!
Татко!
Опази ме!
Мислиш, че си победил!
Какво е светлината...
без мрака?
Какво си ти...
без мен?
Аз съм част от всички вас.
Никога не ще ме победите.
Всички сме братя...
навеки!
Хайде, Джак! Убий го!
Убий го!
Омагьосана е.
Със силна магия.
Направи нещо.
Виж през какво преминахме.
Виж какъв стана.
Имай вяра в себе си.
Това е най-големия урок, който научи.
Само ти имаш отговора на тази загадка.
Аз съм принцеса.
Мое право е да поставя условие за избранника си.
Ще се омъжа... за този, който намери пръстена.
Ние също имаме да спазваме обещание.
А сега, изпълни своето.
Ще ми липсвате.
Но не ни забравяй. Никога.
Обичам те, Лили.
Върни се при мен.
Върни се при мен.
Аз... те обичам, Джак.
И аз те обичам, Лили.
Имах ужасен кошмар.
Така ли?
Свърши.
Джак, нима това бе само сън?
Вече си в безопасност.
Толкова ужасни неща се случиха.
Научих нещо за себе си...
и нещо за теб.
И какво е то?
Ти принадлежиш тук.
Ти си моят принц.
Аз само Джак.
Моят лорд Джак.
Така че, вземи това...
задръж го, пази го.
Той е част от мен.
Може ли да дойда утре?
Разбира се.
Ще бъда тук.
Винаги ще бъда тук за теб, Лили.
Ще ми попееш ли?