{189}{259}Не можете да ме победите.|Я вижте това.
{261}{330}Продължавайте в същия дух!
{332}{449}О, я вижте!
{451}{561}Не можете да ме победите!|Не можете...
{562}{670}Я, това взе, че заяде.|Свършен съм.
{966}{1012}Бързо.
{1090}{1154}Чакай ме!
{1257}{1305}Том!
{1404}{1506}Том, не може да си мъртъв.
{1508}{1567}Това е ужасно. Ужасно!
{1569}{1640}Том.
{1642}{1691}Гъмп?
{1693}{1744}Чешитко.
{1746}{1806}Джак, моето момче.
{1808}{1916}- И теб ли убиха?|- Разбира се, че не.
{1918}{2009}- Но какво, за Бога, говориш?|- Гоблини.
{2011}{2092}- Гоблини ли?|- Улучиха ме право в мозъка.
{2152}{2216}Това е място, което стрела|не може да нарани.
{2218}{2326}Постарах се да ги отблъсна,|но прииждаха все по сто.
{2328}{2444}И всички бяха страховити.|Принцесата ме предупреди, но...
{2446}{2493}- Лили?|- Да.
{2495}{2542}Но, тогава тя е жива!
{2543}{2614}Бе още жива, когато ме убиха.
{2615}{2678}Гоблините сигурно са я пленили.
{2680}{2714}Ще следваме следите им в снега.
{2849}{2903}Великото дърво.
{2905}{2982}Когато злото властваше|над земята,
{2984}{3061}грешниците идваха тук,|за да принасят жертви.
{3859}{3946}Грозно е. Мразя го.
{3948}{4011}Хубаво. Ти си първи.
{4013}{4073}Защо съм винаги аз?
{4075}{4137}Тръгвай!
{4234}{4286}Чужденец.
{4328}{4396}Хлъзгаво е.
{4613}{4679}Добре де, добре.
{4954}{4996}Успях!
{5018}{5068}Чешитко!
{5359}{5421}Отвратителна фея!
{5547}{5628}Ела при Мег, сочно момченце.
{5750}{5844}Кой е този нежен залък,
{5846}{5960}който прекъсна почивката|на Мег Мекълбоун?
{5962}{6059}Джак.|Наричат ме Джак, госпожо.
{6133}{6236}Какво хубаво, дебело момче|си ти, Джак.
{6238}{6293}Нали наистина няма|да ме изядеде, госпожо?
{6295}{6378}О, напротив!
{6427}{6512}Но, това би била лоша постъпка,|защото някой честен,
{6514}{6616}и хубав като вас, мис Мег,|заслужава по-добро отколкото мен.
{6675}{6737}Не мислите ли?
{6739}{6874}Мислиш ли ме за честна, Джак?
{6876}{6973}Всички небесни ангели|трябва да завидят на вашата хубост.
{7170}{7233}Какво чудесно ястие|би станало от теб,
{7235}{7332}ако останалата част от теб|е толкова сладка, колкото езика ти.
{7344}{7383}Чакайте! Не!
{7385}{7486}Ваша Любвеовилност, насладете се|на красотата на отражението си.
{7488}{7572}Вие сте ангел, мис Мег.
{7574}{7654}Вижте. Вижте.
{7656}{7719}Каква очарователна идея.
{7851}{7897}Умно момче!
{7949}{7999}Да.
{8001}{8103}Алхимията ви прави старата|стомана да изглежда като сребро.
{8134}{8184}Показваш тънък вкус...
{8186}{8258}за възрастта си, Джак.
{8413}{8496}Ела. Ела, Джак!
{8498}{8570}Дай ни целувка...|преди вечеря!
{8968}{9030}Направих го!
{10930}{10976}Чешитко!
{11154}{11226}Добре, добре.
{11248}{11319}Я вижте.
{11321}{11406}Какъв голям тромпет!|Обзалагам се, че е доста шумен.
{11408}{11473}Загубени сме, ако изсвири.
{12070}{12127}Мисля, че спря.
{12517}{12572}Гърбът ми!
{12574}{12666}Не съм толкоз стар,|колкото бях едно време.
{12769}{12821}Къде се намираме?
{12830}{12913}На място, на което|не искаме да бъдем.
{12977}{13058}Хей!|Чакайте ме!
{13060}{13151}Трябва да се измъкнем!|Тук смърди като в ада!
{13210}{13268}Тихо!
{13270}{13373}Ще ви направят на фрикасе,|ако не пазите тишина.
{13374}{13429}Кой си ти, кофена главо?
{13430}{13509}Няма да помогне, нито на мен,|нито на вас, ако ви кажа,
{13511}{13590}макар всички ние да сме братя.
{13678}{13738}Какво ти се случи?
{13740}{13786}Дълга история.
{13788}{13863}Нека кажем, че тръгнах|да търся приключения,
{13865}{13938}но намерих повече,|отколкото можех да понеса.
{13940}{14027}Вече няма значение.
{14029}{14107}Всички сме|в едно и също положение!
{14139}{14229}Знаех си аз.|Да си бях останал вкъщи.
{14230}{14287}Приемете го, братя.
{14289}{14409}Аз и всички вие...|сме барбекю.
{14495}{14567}- Барбекю ли?|- Точно така, барбекю.
{14569}{14638}Само мръвката чака за чиния.
{14682}{14746}Разбий ключалката|с магията си, Гъмп.
{15141}{15229}- Желязото е беда за елфите.|- Желязото значи, а?
{15621}{15665}О, не!
{15714}{15761}Нещото!
{15838}{15920}О, не! Той идва, скрийте се!
{15922}{15957}Скрийте се!
{16141}{16190}Не мисля, че ще се справя!|Помогнете ми!
{17000}{17064}Пусни ме!
{17066}{17166}Помощ!
{17222}{17306}Моля ви, помогнете!
{17308}{17396}Ах ти, звяр!|Помощ!
{17878}{17945}Гъмп, трябва да му помогнем.
{17946}{18017}Не се тревожи.|Брат ни ще се погрижи за себе си.
{18018}{18089}Сигурен съм, мисля.
{18091}{18179}Чешитко е прав.|По-важно е да намериш еднорога.
{18181}{18263}Защо Ууна не излезе|и не намери ключ?
{18290}{18371}Ууна ли?|Но тя е твърде малка.
{18373}{18420}Няма да може да го повдигне.
{18453}{18485}Тайната ни!
{18487}{18551}Тайната ни ще остане в този гроб|завинаги, ако не ни помогнеш.
{18553}{18626}Ти ми обеща!
{18628}{18726}Ах ти малка фейо.|Как смееш да пазиш тайни?
{18728}{18784}Те са си мои.
{18908}{19033}Ще направя каквото искаш, Джак,|ако ме целунеш.
{19260}{19306}Лесно.
{19456}{19566}И ти наричаш това целувка?|Не съм ли сладка?
{19643}{19714}По-сладка си от пчелен прашец,
{19716}{19763}развят от летния вятър.
{19804}{19887}Сладка, като вятъра,|който ме влече към теб.
{19974}{20037}Това е магия.
{20066}{20123}Лили?
{20125}{20231}- Лили?|- Да, Джак.
{20428}{20488}Това не е реално.
{20490}{20556}Напротив.
{20558}{20627}Аз съм топла и жива...
{20629}{20687}и искам да съм в прегръдките ти.
{21248}{21323}Не, не мога.
{21325}{21383}Това е само илюзия.
{21441}{21524}Човешките сърца|не са устроени така.
{21526}{21586}Какво ме е грижа|за човешките сърца?
{21588}{21661}Меки и бездушни, като каша.
{21663}{21750}Сърцето на една фея|бие силно и свободно!
{21909}{22001}Ууна!
{22003}{22105}Заради изтънчената ти чувствителност|ще изгнием тук!
{22106}{22173}Подкрепям те напълно, Гъмп.
{22279}{22369}Изглеждате като оплаквачи|на собственото си погребение.
{22454}{22525}Ууна!
{22680}{22729}Бързо, момчета!
{22857}{22921}Ти!
{22922}{23006}Ти, смъртен!
{23008}{23122}Щях да те омагьосам!|Да опияня живота ти!
{23484}{23548}Аз ще остана тук...
{23550}{23617}Чакайте ме!
{24000}{24121}Ужасна гледка за трезвия.
{24360}{24441}Трябва да намерим подземията.
{24463}{24537}Благодаря ти много,|но мисля да остана тук.
{24539}{24585}Ще търсиш заедно с нас.
{24587}{24645}- Тогава ще вървя с Джак.|- Не! Ще се разделим.
{24647}{24705}Да! По-добре е да вървим|по двойки.
{24707}{24773}Не, ще вървя с...
{24775}{24831}Гъмп и аз, Том и Чешитко.
{24833}{24879}Добре, нека се синхронизираме.
{25158}{25277}Ще се срещнем тук след|1 000 тупкания на птиче сърце.
{25278}{25357}Знаеш ли какво мисля?|Трябва да добавим още стотина...
{25432}{25487}Да вървим, Джак.
{25562}{25608}Бъдете внимателни.
{25723}{25823}- Искам да знам само едно нещо.|- Какво?
{25835}{25881}Защо аз?!
{25883}{25968}- Мисля да вървим на запад.|- А аз мисля да вървим на изток.
{25970}{26017}- Добре де.|- Чакай!
{26071}{26185}Татко, държа света в десницата си,
{26186}{26316}но ето, че това момиче...|ме смущава.
{26317}{26419}Измина сякаш вечност откакто|не съм чувствал такава жажда.
{26421}{26480}Какво да сторя?
{26481}{26617}Удивлява те тя,|защото душата й е чиста.
{26618}{26687}- Ще я взема тогава.|- Глупак!
{26689}{26805}Трябва да я съблазниш!
{26831}{26946}Тя помни света какъвто беше,
{26948}{27022}така че... я изкуши.
{27024}{27100}Спечели я.
{27102}{27198}Направи я една от нас.
{27686}{27733}Видя ли нещо?
{27734}{27809}- Не, а ти?|- Не знам.
{27811}{27857}Така мисля.
{30377}{30435}Чу ли това?
{30437}{30483}Какво е?
{30485}{30531}Това е кон, идиот такъв.
{30698}{30798}Съблазни я.
{31797}{31876}Спечели я.
{33458}{33545}Съблазни я, спечели я.
{34146}{34237}Направи я една от нас.
{38985}{39095}Не се плашете, лейди.
{39097}{39223}Тихо, тихо.
{39265}{39339}Как ви се харесват|подаръците ми?
{39341}{39429}Нима роклята не ви харесва?
{39486}{39528}Не.
{39578}{39684}Как можете да говорите така|за сватбената си рокля?
{39685}{39747}Аз намерих своята половинка
{39749}{39809}и вие знаете това.
{39811}{39945}- Никога.|- Под кожата, ние сме вече едно.
{40011}{40077}Нима вашият грях|не сложи капана на еднорога?
{40079}{40144}- Не.|- Дори сега...
{40145}{40210}семето на злото,|което сторихте...
{40212}{40293}покълва във вас.
{40295}{40345}Не. Вие лъжете.
{40347}{40431}Отвращавате ме.
{40433}{40479}Вие не сте нищо повече|от животно.
{40569}{40659}Ние всички сме животни, лейди.
{40661}{40741}Повечето се страхуват|да го видят.
{41149}{41185}- Лили!|- Джак.
{41187}{41272}Вече нищо не ще й помогне.
{41274}{41336}Бъди благодарен, че е още жива.
{41338}{41385}Трябва да ни помогнеш, Джак.
{41386}{41484}Последният еднорог|ще умре тази вечер.
{41525}{41594}И докато кръвта й изтича,
{41596}{41673}слънцето ще залезе завинаги.
{41674}{41804}И повече утро няма да има.
{41805}{41859}Не!
{41861}{41992}Лейди, аз се нуждая|от покоя на сенките
{41994}{42089}и тъмнината на нощта.
{42090}{42197}Слънчевият блясък|е моят унищожител!
{42352}{42409}Проклет да сте!
{42410}{42509}Всички ние сме проклети,|кралице моя.
{42585}{42653}Докато слънцето блести,
{42655}{42727}можем да го унищожим.
{42729}{42793}Нека те заслепя с мъдростта си.
{42854}{42901}Мисля, че знам един начин.
{43017}{43095}Хайде, хайде. Бавиш ни.
{43097}{43174}Няма да обикаляме по един и същ|коридор безброй пъти.
{43176}{43232}- Мисля, че трябва да идем натам.|- Не, ще вървим насам.
{43233}{43280}А не и аз.
{43385}{43463}Нека минем натам.|Стой близо до мен.
{43851}{43897}- Знаеш ли какво?|- Какво?
{43899}{43972}- Предлагам да бягаме.|- Подкрепям те намълно.
{44041}{44088}Чешитко..
{44179}{44225}Къде бяхте?
{44227}{44330}Още три размаха на язова опашка,|и щяхме да си заминем.
{44332}{44396}Докато вие се веселяхте,|времето тичаше бързо.
{44397}{44488}Намерихме женската,|жива е в подземията.
{44489}{44537}Чудесно! Браво на вас!
{44538}{44592}Благодаря ти много.
{44593}{44661}Джак има план и при това, добър!
{44663}{44745}Трябва да съберем всички|блестящи предмети, които намерим.
{44747}{44837}Ще докараме светлина в тъмнината.
{45694}{45741}Непохватко.
{46142}{46202}Непохватко!
{46257}{46321}Ако само гъкнеш,|ще станеш на шиш-кебап.
{46323}{46388}Ще правиш това, което ти кажем.|Закълни се.
{46437}{46505}Заклевам се в името|челния цирей на Никодемус!
{46506}{46597}Моля ви, помогнете ми.
{46662}{46709}Благодаря ви.
{46805}{46885}Не ме съдете толкова жестоко,|господарке моя.
{46886}{46960}Каня ви на таз вечеря.
{46962}{47040}Погледнете колко хубава е тя.
{48543}{48624}Бързо, бързо.|Давай така, хайде.
{49229}{49277}Том!
{51708}{51786}Гъмп!
{51843}{51949}Гъмп! Джак!
{52073}{52123}Три пъти "ура" за нашия герой!
{52872}{52922}А сега какво, Джак?
{52924}{52974}Ще трябва да се изкачим|чак догоре.
{53039}{53085}Светлина.
{53138}{53185}Не е достатъчно.
{53186}{53262}Трябва да си малка фея,|за да се изкачиш.
{53418}{53465}Аз ще го направя.
{53530}{53594}Какво има? Нима не съм|достатъчно малък за тази работа?
{53596}{53677}Никоя работа не е малка|за моят малък брат.
{53678}{53773}Моля те, Гъмп, нека опитам.|Няма да те разочаровам.
{53814}{53874}Добре де, добре.|Направи го, но бъди бърз.
{53876}{53960}Благодаря ти!|Няма да съжаляваш.
{53962}{54058}Винаги съм знаел,|че си щурав, Чешитко.
{54249}{54292}- Яжте.|- Не съм гладна.
{54293}{54359}Лъжете.
{54407}{54457}За мое удоволствие поне.
{54459}{54518}Нищо няма да направя|за ваше удоволствие.
{54612}{54658}Всичко, което искам,
{54660}{54760}е да седнете|и да поговорите с мен.
{54761}{54817}Да седна?
{54882}{54951}- Тук?|- Да.
{54953}{54999}Моля.
{55001}{55064}- Предпочитам да стоя.|- Седнете!
{55158}{55241}Или стойте права.|Както желаете.
{55242}{55353}Достатъчно е,|че сме двамата заедно.
{55395}{55441}Само двамата.
{55548}{55661}Просто... обикновен разговор.
{55688}{55755}Няма за какво да разговарям.
{55781}{55858}Вие откраднахте мечтите ми.
{55860}{55910}Всичко се променя, лейди.
{55955}{56016}Мечтите в младостта...
{56018}{56094}са съжаления в старостта.
{56158}{56234}Мечтите са моя специалност.
{56236}{56330}Чрез тях аз имам влияние|над хората.
{56332}{56406}Мечтая...
{56408}{56491}за вечността с вас.
{56551}{56663}Предлагам ви тази роза,|принцесо...
{56730}{56777}сърцето си,
{56802}{56849}душата си,
{56874}{56924}любовта си.
{56925}{56977}Любов ли?
{57351}{57436}Някога бях много смотен...
{57438}{57500}до момента, в който...
{57502}{57593}усетих вашето ярко присъствие.
{57624}{57671}Малко вдясно.
{57673}{57741}Вляво. Добре.
{57768}{57900}Става късно. Седнете.
{57901}{57973}Ценя вашите мисли.
{57974}{58038}Споделете ги с мен.
{59005}{59051}- Да седна?|- Да.
{59053}{59121}- И нищо повече?|- И поговорете с мен.
{59375}{59464}Мисля да стоя права,|ако не възразявате.
{59515}{59586}Проклета да сте!
{59588}{59665}Не! Никога!
{60151}{60217}Чувам гърло,|молещо да бъде разрязано.
{60395}{60476}Нима сте толкова...|нетърпелива
{60477}{60525}да видите кръвта как тече?
{60527}{60628}Колкото вие, за да я изпиете.|Изпълнете това желание на булката си.
{60629}{60676}Само трябваше да поискате.
{60677}{60733}Ще остана тук с вас,|както желаехте.
{60796}{60849}- Но, при едно условие.|- Всичко.
{60902}{60992}Искам аз да убия еднорога.
{61456}{61508}Не мога да позволя това.
{61725}{61796}В началото...
{61797}{61861}нямаше нищо.
{61914}{62017}Бездна от тъмнина,
{62019}{62121}студена вечност от тишита.
{62151}{62261}Джак, твоето най-голямо|предизвикателство предстои.
{62263}{62330}А ние нямаме време.
{62543}{62640}Когато идеалната бездна|бе покварена
{62641}{62688}от светлината,
{62689}{62765}велик вой се чу
{62805}{62880}и братството избяга в ужас.
{62881}{62947}Гъмп!
{62949}{63002}Ууна, лети като вятъра.
{63004}{63050}Време е.
{63208}{63250}Джак!
{64803}{64849}- Лили.|- Джак.
{64851}{64928}Съди я със сърцето си,
{64929}{64980}а не с очите си.
{65017}{65064}Чуйте ме,
{65065}{65136}вие, сили на нощта!
{65137}{65229}Предлагаме тази жертва,
{65230}{65294}във ваша чест,
{65320}{65416}осветена с кръв...
{65470}{65537}и с огън!
{65801}{65873}Моля се на теб, татко,
{65874}{65938}да приемеш тази жертва.
{65940}{66081}Нека светлината бъде|навеки погасена.
{66106}{66212}Нека ерата на тъмнината започне!
{66213}{66273}Елате, лейди.
{66275}{66389}Раждането на един нов свят|очаква вашия удар.
{66444}{66528}Нека жертвата ми бъде|от плът и кръв.
{66562}{66653}Ще го направи, Джак.|Тя е една от тях.
{66654}{66713}Аз съм сестра на съдбата.
{66714}{66788}Убий я. Забрави я.
{66789}{66869}Мисли за еднорога.
{67048}{67120}- Направи го!|- Лили.
{67122}{67229}- Ще го направя.|- Не, не.
{67334}{67399}Вярвам ти, Лили.
{67401}{67457}Винаги ще ти вярвам.
{67535}{67587}Бягай!
{67589}{67662}Бягай! Свободна си!
{67701}{67750}Мрак!
{68469}{68519}Какво си имаме тук?
{68521}{68579}Едно малко момченце.
{69217}{69276}Чешитко, събуди се!
{69635}{69679}Събуди се, Чешитко!|Събуди се!
{69705}{69804}Винаги е удоволствие|да отнемеш живота на смелчага.
{69913}{69945}Събуди се!
{70665}{70724}Не ме ли познаваш, момче?
{71211}{71265}- Бързо!|- Кое време стана?
{71279}{71363}Всеки вълк страда от бълхи.
{71365}{71433}Достатъчно е да се почеше.
{71780}{71857}Дай ми го, момче!
{72369}{72428}Татко!
{72429}{72503}Опази ме!
{72761}{72840}Мислиш, че си победил!
{72874}{72949}Какво е светлината...
{72951}{72997}без мрака?
{73034}{73086}Какво си ти...
{73088}{73166}без мен?
{73243}{73329}Аз съм част от всички вас.
{73331}{73444}Никога не ще ме победите.
{73445}{73502}Всички сме братя...
{73504}{73545}навеки!
{73547}{73613}Хайде, Джак! Убий го!
{73615}{73669}Убий го!
{74692}{74755}Омагьосана е.
{74757}{74816}Със силна магия.
{74845}{74893}Направи нещо.
{74946}{75009}Виж през какво преминахме.
{75044}{75108}Виж какъв стана.
{75109}{75162}Имай вяра в себе си.
{75164}{75252}Това е най-големия урок,|който научи.
{75254}{75309}Само ти имаш отговора|на тази загадка.
{75359}{75413}Аз съм принцеса.
{75415}{75501}Мое право е да поставя|условие за избранника си.
{75533}{75617}Ще се омъжа...|за този, който намери пръстена.
{75686}{75737}Ние също имаме|да спазваме обещание.
{75781}{75849}А сега, изпълни своето.
{75889}{75933}Ще ми липсвате.
{75934}{76007}Но не ни забравяй.|Никога.
{78785}{78841}Обичам те, Лили.
{78878}{78925}Върни се при мен.
{78985}{79032}Върни се при мен.
{79252}{79343}Аз... те обичам, Джак.
{79754}{79802}И аз те обичам, Лили.
{79837}{79893}Имах ужасен кошмар.
{79894}{79953}Така ли?
{79997}{80044}Свърши.
{80421}{80489}Джак, нима това бе само сън?
{80515}{80557}Вече си в безопасност.
{80649}{80737}Толкова ужасни неща|се случиха.
{80821}{80903}Научих нещо за себе си...
{80905}{80957}и нещо за теб.
{80959}{81014}И какво е то?
{81016}{81086}Ти принадлежиш тук.
{81088}{81148}Ти си моят принц.
{81216}{81262}Аз само Джак.
{81264}{81323}Моят лорд Джак.
{82301}{82347}Така че, вземи това...
{82349}{82408}задръж го, пази го.
{82454}{82501}Той е част от мен.
{82599}{82680}Може ли да дойда утре?
{82681}{82728}Разбира се.
{82757}{82824}Ще бъда тук.
{82825}{82883}Винаги ще бъда тук за теб, Лили.
{83046}{83093}Ще ми попееш ли?