Rashomon (1950) (Rashomon.(1950).Akira Kurosawa.CD2.PROPER.DVDRip.XviD.srt) Свали субтитрите
Не ме гледай така!
Толкова е жестоко!
Пребий ме,
убий ме, но недей да ме гледаш така! Моля те, престани!
Убий ме сега!
Убий ме на часа!
Престани!
Недей!
Моля те, недей.
Сигурно след това съм припаднала.
Когато се свестих и се огледах...
Представете си ужаса, който изпитах.
Видях камата си, забита в гърдите на мъртвия си съпруг.
Бях в шок.
Не помня как съм излязла от гората.
Но когато се осъзнах,
стоях до едно езерце,
в подножието на хълма.
Хвърлих се в езерото.
Опитах много и различни неща.
Но не успях да се самоубия.
Какво трябваше да направи една бедна и безпомощна жена като мен?
Разбирам. Колкото повече чувам, толкова повече се обърквам.
Но пък жените използват сълзите си, за да мамят всички.
Те мамят дори себе си.
Затова трябва да внимаваш с версията на жената.
Когато чуеш версията на мъртвеца...
Той е мъртъв. Как би могъл да разкаже нещо?
Той говорил чрез медиум.
Лъжи. Историята му също беше лъжа.
Но мъртъвците не лъжат.
Защо е така?
Отказвам да повярвам, че човек може да бъде толкова грешен.
Както искаш.
Има ли изобщо някой, който действително да е добър?
Вероятно добротата е просто преструвка, измислица.
Колко плашещо...
Човек просто иска да забрави лошите неща
и вярва в измислени добри неща.
- Така е по-лесно.
- Това е нелепо.
Няма значение.
Да чуем версията на умрелия.
Сега съм в мрака.
Страдам в тъмнината.
Проклети да са тези, които ме захвърлиха в този мрачен ад.
След като бандитът нападна жена ми, се опита да я утеши.
Тя седеше в шумата, вторачена в коленете си.
Бандитът беше лукав.
Тъй като честта й вече беше накърнена,
тя не можело да бъде повече със съпруга си.
Да напусне съпруга си и защо пък да не се ожени за него?
Той й каза, че я е нападнал само защото я обича.
Когато чу това, жена ми вдигна лицето си, като в транс.
Никога не е изглеждала толкова красива.
И какво отговори на бандита красивата ми жена,
пред очите на безпомощния си съпруг?
Където и да е.
Отведете ме където желаете.
Това каза тя.
Но това не беше единствения й грях,
иначе не бих страдал така в този мрак.
Моля те, убий го.
Докато е жив, не мога да тръгна с теб.
Убий го!
Тези думи бяха като вятър, който
се опитваше да ме издуха в дебрите на мрака.
Дали някога думи с такава омраза са били произнасяни от човешко същество?
Дори бандитът пребледня, като ги чу.
Моля те, убий го.
Какво искаш да сторя с нея?
Да я убия ли, или да я спася? Само кимни.
Само заради тези думи бях готов да му простя престъплението.
Да я убия ли или да я пусна?
Не знам колко часа минаха.
Избяга. Сега ще трябва да се тревожа за собствената си съдба.
Всичко наоколо беше тихо.
Чух някой да плаче.
Някой плачеше.
Кой е там?
Всичко утихна.
Колко тихо беше.
Изведнъж слънцето се скри.
Бях обгърнат от дълбока тишина.
Лежах там, в тишината.
Тогава някой тихо ме доближи.
Този някой нежно извади камата от сърцето ми.
Това не е вярно!
Нямаше кама. Беше убит от сабя.
Сега става интересно.
Изглежда, че ти си видял всичко.
Защо не каза в съда?
Не исках да се замесвам.
Но тук можеш да говориш за това, нали?
Кажи ми, тогава.
Май твоята версия ще е най-интересна.
Не искам да я слушам. Стига толкова ужасни истории.
Напоследък това са си обикновени истории.
Чух дори, че демонът, който живее тук, в Рашомон
бил изплашен от жестокостта на хората.
Хайде. Какво знаеш?
Намерих шапката на жената в планините.
Това вече го каза.
Около 20 метра по-нататък чух да плаче жена.
От храсталака видях един завързан мъж,
една плачеща жена и Таджомару.
Значи излъга, като каза, че си намерил тялото.
Не исках да бъда замесен.
Добре, тогава.
Продължавай. какво правеше Таджомару?
Беше коленичил, молейки жената за прошка.
До сега, когато съм искал да сторя нещо лошо, не съм го правел.
Така страдах по-малко.
Но днес е различно.
Вече те имах, но сега още повече те искам. Много е трудно.
Моля те да ми станеш жена.
Скандално известният бандит Таджомару, те моли на колене.
Ако пожелаеш, няма дори да бъда повече бандит.
Достатъчно плячка съм натрупал, за да ти осигуря охолен живот.
А ако не искаш мръсните ми пари, дори ще работя.
Ще се унижа да продавам разни неща по улицата, за да те издържам.
Ще направя всичко, ако дойдеш с мен.
Ожени се за мен, моля те.
Ако кажеш не, нямам друг избор освен да те убия.
Моля те, кажи "да".
Престани да плачеш и ми отговори.
Кажи ми, че ще станеш моя жена!
Кажи го!
Невъзможно е.
Как бих могла аз, една жена да кажа каквото и да е?
Разбирам. Искаш да кажеш, че ние мъжете трябва да вземаме решения.
Чакай!
Отказвам да рискувам живота си за такава жена.
Ти си била с двама мъже, защо не се самоубиеш?
Безнадеждно е.
Не искам тази безсрамна курва. Можеш да я вземеш.
В това положение предпочитам да изгубя нея, отколкото коня.
- Чакай!
- Не ме преследвай!
Престани да плачеш. Вече не ми действа.
Престани. Стига си я тормозил.
Жените по природа са слаби.
Ти си този, който е слаб.
Щом си ми съпруг,
защо не убиеш този мъж?
После можеш да ми наредиш да се самоубия. Това е истинският мъж.
И ти не си истински мъж.
Когато чух, че си Таджомару, спрях да плача.
Повдигаше ми се от този досаден фарс.
Мислех си, "Таджомару може да ме избави от това."
"Само ако ме спаси, ще направя всичко за него."
Мислех си.
Но и ти беше толкова жалък, колкото и съпругът ми.
Запомни едно: жената обича мъж, който обича страстно.
Мъжът трябва да направи една жена своя със сабята си.
Не искам да умирам!
Е, това е истинската история.
Аз не разправям лъжи. Видях го със собствените си очи.
Съмнявам се.
Истина е. Не лъжа.
Никой не лъже, след като каже, че ще го прави.
Ужасяващо е.
Ако хората не си вярват един на друг, този свят спокойно може и да е Адът.
Точно така. Този свят е Адът.
Не, аз вярвам в хората.
Не искам този свят да бъде ад.
Викането не помага.
Помисли си. От тези тримата, чия история е за вярване?
Нямам представа.
В края на краищата, не можеш да разбереш нещата, които хората вършат.
Какво правиш?
Теб какво те засяга?
- Това е ужасно!
- Ужасно ли?
Някой друг би взел кимоното. Защо аз да не го взема?
- Това е зло.
- Зло ли?
Ами родителите на детето?
Забавлявали са се, и после са изхвърлили детето? Те са зли.
Не, грешиш.
Погледни амулета на кимоното. Оставен е да защитава бебето.
Помисли, през какво трябва да са преминали за да изоставят това бебе.
Нямам време да се съобразявам с чувствата на всеки.
- Ти, егоист такъв...
- Какво му е лошото на това?
Кучетата по-добре се оправят на този свят.
Ако не си егоист, не можеш да оцелееш.
Мътните да го вземат.
Всички са егоисти и безчестни.
Намират си извинения.
Бандитът, жената, мъжът и ти!
А ти не си ли? Това е смешно.
Може да си заблудил съда, но не и мен.
Е, какво направи с камата?
Онази, ценната, инкрустираната с перли,
за която говореше Таджомару?
Какво стана с нея? Да не е изчезнала в тревата?
Ако не ти, то кой я е откраднал?
Изглежда съм прав.
Един бандит да нарича другиго бандит. Ето това е егоизъм.
Имаш ли още нещо да кажеш?
Ако не, ще тръгвам.
Какво правиш? Ще му вземеш и мъничко, което му е останало?
Имам шест деца на главата си.
Още едно няма да се усети.
Срамувам се от това, което казах.
Неизбежно е да бъдеш подозрителен към другите в такива времена.
Аз съм този, който трябва да се срамува.
Не разбирам собствената си душа.
Не, аз съм ти благодарен.
Благодарение на теб,
мисля, че мога да запазя вярата си в човека.
Няма нищо.
Превод и субтитри Георги Йорданов