Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001) (Kabhi Kushi Kabhi Gham cd2.BG.sub) Свали субтитрите
- Оу да... Пуджа!
Никой не й казва така. Извикай я с името, което всички използват...
Пу!
Нямаш право да си толкова красива.
Лисицата е дошла да остави дъщеря си.
Какъв хубав ден.
След като видях лицето ти как мога да наричам деня хубав?
Закъснявам за работа и си чудех дали ще може да заведете Ема до училище.
Лъжкиня! Лъжкиня! Ела тук...
Кой е Анджали?
- Бъдещата ти снаха.
Ела да ти сервирам корнфлейкс.
Анджали... Анджали трябва да говоря с теб.
- За какво?
За пеенето ти сутрин.
- Какво за него?
Много е хубаво.
Но съседите наоколо се оплакват.
Не пея за тях, нали? Пея за да може сина ни да научи за страната ни.
Нашият Криш вече знае всичко. Кажи, че знаеш!
Да... научих всичко.
- Нищо не е научил...
нищо не знае за страната ни. За религията ни, за традицията ни...
за наследството ни... Махни се от пътя ми. Нашата страна...
О стига мамо! Какво страна? Страна!
Хей! Най-добрата страна в света е Индия... никога не го забравяй!
Мамо... вземи си успокоително.
Добре... Нищо няма да казвам. Вече е на полувина англичанин...
когато стане пълен, не се оплаквай на мен.
Тя защо вика?
Да... стани като нея! Как го казват? Как говорят?
Здравейте г-жо Спрайтли.
- Здравей захарче.
Желаете ли чай?
- Да, с парче лимон вътре.
А нещо за хапвани с чая?
- Бисквити моля.
Бисквити?
- Прекрасно!
По-добре да бяхме останали в Чанди Чок?
Здравейте прекрасне хора.
- Лельо изглеждаш страхотно.
Благодаря ти, но не ме наричай лельо!
Нека ти помогна!
Какво има?
- Какви са тези дрехи?
Много е дълго, нали? Зная.
Какво пък сега?
Изплаши ме. Аз ли те изплаших? Ти ме изплаши!
Къде е гърбът на горнището?
С гол гръб е.
- С гол гръб?!
Dиди не ме чакай.
Анджали, Дайджан, елате тук.
Как позволявате на Пуджа да излиза така облечена?
Рахул, вземи си успокоително.
Никога не купувай неща от разпродажба.
Какъв топъл, слънчев ден.
Изглеждан направо...
- Както и да е.
Между другото и вие изглеждате добре днес, мисля...
Изглеждам ли дебела?
- Дебела?!
Какво чакаме... ? Коледа?
Здравей миличък... Как си днес? Паркирай колата!
Беше облечена със същото и вчера, нали?
Да. И какво?
Много ти отива!
Ти си такава...
- К-у-ч-к-а, зная.
Хей Пу!
- Както и да е.
Кино довечера?
- Разкажи ми как е минало.
Пу... целия колеж тича след Роби.
Той не е мой тип!
А какъв е твоя тип? И кога ще го срещнеш?
Мога да ге срещна навсякъде... по всяко време.
Дори може сега да е тук някъде.
O Боже!Кой... безпокои Пу толкова рано сутринта!
Спрете! Обърнете се!
Срахотен е!
- Невероятен!
Кой е този, който не се обърна да ме погледне отново? Кой е той?
"Толкова е хубав, толкова е сладък"
"Трябва да внимавам да не се влюбя"
"Толкова е хубав, толкова е сладък"
"Трябва да внимавам да не се влюбя"
"Ако го направя мой, той ще открадне сърцето ми"
"Чудя се защо ли се чувствам така?"
"O кажете ми кой е той?"
"Сърцето ми спира като го видя."
"O кажете ми кой е той?"
"Сърцето ми спира като го видя."
"За първи път чувствам някой непознат..."
"толкова близък"
"За първи път чувствам някой непознат..."
"толкова близък"
"Има достатъчно приятели на този свят"
"И все пак сърцето ми бие по-бързо само за него"
"O Боже, не разбирам как? Не знам защо?"
"Сърцето ми бие по-бързо?"
"Толкова е хубав, толкова е сладък"
"Трябва да внимавам да не се влюбя"
"Ако го направя мой, той ще открадне сърцето ми"
"Чудя се защо ли се чувствам така?"
"O кажете ми кой е той?"
"Сърцето ми спира като го видя."
"Искам да потъна в нейните очи"
"За това мечтая"
"Бих дал всичко само за миг с нея"
"Само за един миг с нея"
"От години в мечтите ми има едно лице"
"Може би и тя ме очаква?"
"Боже, какво да й кажа, когато ме погледне..."
"... с толкова любов вочите"
"Толкова е хубава, толкова е сладка"
"Трябва да внимавам да не се влюбя"
"Ако я направя моя, тя ще открадне сърцето ми"
"Чудя се защо ли се чувствам така?"
Кой си ти?
Чичото но Чанду нахрани лелята на Чанду през пълнолунна нощ в Чанди Чок...
с Чантни в сребърна лъжица...
с Чантни.
Кой е Чанду?
- Ладу.
Кой е Ладу?!
Знаеш ли Рохан, Dиди винаги е казвала, че омъжената жена е единството...
между съпруга и снаха.
Тя е добра съпруга, но така и не успя да бъде добра снаха.
Ами брат ти? Не минава и ден...
дори и миг, в който той да не си спомня родителите си.
Но никога не казва нищо. Сложи тяхна снемка в къщата.
Но нито веднъж до сега не е погледнал към нея.
Създадохме си един малък свят тук, рохан.
Погледнат от далеч, е изпълнен с щастие...
но ако погледнеш от близо, ще откриеш много тъга.
Защо си дошъл Рохан? Защо сега?
Обещах на батко, че никога няма да разпитвам защо си е тръгнал и къде е отишъл.
Но днес осъзнах, че той не ни смята за свои роднини.
Това е болка, която не мога да понеса...не мога.
Оставих някои прекъснати семейни връзки в къщи, Пуджа
връзки, които могат да бъдат възтановени само от големия ми брат.
Дойдох да върна в къщи брат си... да върна зълва си...
Но не мога да се справя сам.
Ще имам нужда от помоща ти Пуджа.
Ще ми помогнеш ли?
Не... Не... няма начин!
- Брат е на Соня.
Но не е мой брат... Дори не знаех, че Соня има брат.
Кажи Соня, кога се е родил този твой брат?
Брат? Чии брат?
Пристигна първият ми брат от Индия.
Първи?
- Искам да кажа първи братовчед.
Но не може да остане при мен... Живея в женско общежитие.
Така, че има технически проблем
- Не, не... няма тех. проблем
Само за няколко дни. Поне се запознай с него.
Къщата ми не е благотварителна организация, че да подслонява разни хора.
Дайджан, обясни й...
- Защо го тормозиш? Защо?
О стига лельо.
Хайде де. В толкова голяма къща не може ли...
- Не може.
Толкова голяма къща, а носиш толкова малко дрехи ... ето защо.
Не искам разни млади мъже да те зяпат... Аз съм шефа в тази къща.
Аз казвам каква да става. Божичко! Какво има?
Чии зли очи? Цялото семейство е лудо.
Всички луди от Чанди Чок са се събрали тук.
Dиди, току що е пристигнал брата на Соня и няма къде да отседне.
Не може ли да отседне при нас?
Пуджа, познаваш Рахул, нали?
Брат й идва от Индия.
От индия...
- ``Моята велика Индия``... помниш ли?
Слушай...
- Не... не...
Само ме чуй... той идва от Индия.
Е и? На главата ми ли да му дам да седне? Знаеш ли колко е населението но Индия?
Ако всички индийци дойдат тук ние къде ще спим? Нека направя така.
Ще отида на Хийтроу и ще каня всеки пристигащ от Индия ...
казвайки, 'Моля елате да отседнете в дома ми. Жена ми е луда! '
Груб си!
- Да, да, да!
Идва днес и по-точно сега, в момента!
Чака отвън и ще го викна...
- Никога!
Благодаря!
- Благодаря?! Тя каза благодаря!
Слушай...
Извинявай...
"Винаги ще бъдем заедно, и в сълзи и в смях..."
"Няма да се разделяме, нито в сълзи нито в смях."
"Колко сме безпомощни, какво това изпитание..."
"Толкова сме близко един до друг и все пак толкова далеч"
"Ако ти си тялото, то аз съм душата."
"Аз съм кръвта във вените ти..."
"хем се срещаме, хем не..."
"O каква илюзия."
"Всичко е дар от теб... и сълзи и смях..."
"Винаги ще бъдем заедно, и в сълзи и в смях."
Името ми е Рахул.
Казвам се Яш.
Ще остане при нас. Помогнете му за багажа...
А това е твоята стая!
Слушай... Ако имаш нужда от нещо...
ако искаш нещо... не досаждай на мен!
Чуй ме ...
- Какво?
Благодаря ти Пуджа.
- Няма защо. Добре дошъл.
Не. Не още. Изобщо не си добре дошъл.
Ако искаш да останеш в тази къща ще трябва да спазваш правилата...
Никакви късни прибирания, никакво пиене и пушене и се опитай...
Да си тръгнеш възможно най-скоро. Вечерята е в 8. Бъди точен или ще останеш гладен.
И... стой далеч...
Tова е прекалено... ! Какво зяпаш?
Моля те говори още... хубаво е.
- Хубаво значи? Да не би песен да пея?
Защо ме наричаш `Е`!? Имам си име...
Зная, но не мога да го кажа.
- Защо не можеш?
Казах, че не мога да го кажа. Нали!?
- Аха!
Значи не изговаряш името ми от уважение. Страхотно.
В такъв случай мага ли да ти върна жеста.
Мога ли да ти казвам братко?
- Наричай баща си така!
Не въвличай баща ми в това... всъщност можиш... имаш това право
Изплаши се! Мисля, че е малко...
Аз ли сам луд? Наметни си сакото.
Рохан отдавна чакаме да ни се обадиш.
Съжелявам мамо. Липсвате ми. Всъщност не...
Чувствам сякаш и двамата сте при мен в момента.
Татко изглеждаш страхотно. Мамо, а ти си толкова красива.
Лудетина!
Ще получа стая в общежетията след седмица.
В момента живея с едно индийско семейство.
Защо при индийско семейство? Защо не си отишъл в хотел?
Много мили хора са. Когато ги срещнах се почуствах сякяш...
ги познавам от години. Засмяно, щастливо и...
задружно семейство, като нашето... като нашето...
Мамо, татко трябва да затварям. Обичам ви, ще се чуем отново
Той ли ще плати сметката? Отивай да ядеш... дори и това е безплатно...
Млъкни!
Ето я `Мадона` пак започва рано сутринта.
Ако ти си тук кой пее сутрешнат молитва?
Самата бигиня Сарасвати е дошла в къщата ни?
Какво стана с гласа на Сарасвати тук?
Виж какво направихме Пуджа? Събудихме ги рано рано.
Хайде... поискай благословията им.
Благослави ме Dиди... Благослови ме зетко
- Коя е тази?
Не можеш да я разпознаеш защото...
За първи път я виждаш толкова облечена. Това е зълва ти.
Искаш да кажеш нашата Пу?
- Много смешно!
Вземи си ладу! Мама ге изпрати.
Реших да ги запазя за молитвата.
Нека ти сложа тика.
Ти не искаш ли тика?
У дома никой не напуска къщата без тика.
Мамо казва, че не е добро начало на деня .
Значи мама казва? Тогава... ми сложи.
Обожавам `Ладу`.
Кой го е направил?
- Аз разбира се.
Обожавам да пукам гуми.
Шегуваш ли се?
- И какво ако се шегувам?
Не харесвам шегите!
- Аз пък не харесвам теб.
Нима?
- Да!
Някой да има нужда да го закарам?
- Не не искам...
Почитаме госта като Бог. Така, че не можеш да откажеш.
Хайде върви.
- Ще взема таски.
Дай ми парите, които щеше на дадеш за таксито.
Такава съм.
Хей... Моля те прибери се рано.
Защо?
- Проста така!
Приключих... да тръгваме.
Интересуваш ли се от крикет?
Защо?
Има мач в момента. Индия срещу Англия.
Зная, зная...
Трябва да е вече да е накрая.
Имаш ли нещо напротив да пусна каментара?
Колата крадена ли е?
- Не.
Твоя ли е?
- Да.
Тогава прави каквото искаш.
- Добре
Братко мисля, че Индия ще смачка Англия тази година.
Нищо не се знае. Всичко може да се случи в последната минута.
Никога не се знае с Индия, Рох...
'Братко' ли ме нарече?
- Не. Защо? Трябва ли?
Не. Карай внимателно.
Хей! Спечелихме...
- Ще спечелим!
Както всяса друга година Пу ще избере момчето...
С което ще отиде на бала. Представяме ви Пу!
Ще ви оценяват от 1до 10. За да дойдете с мен на бала...
трябва да сте идеални в три отношения.
Те са: Хубав външен вид, хубав външен вид и хубав външен вид...
Кой иска да дойде с мен на бала? Аз, аз и аз...
Готови ли сте момичета? Да започваме.
2...
3...
Не влиза в класацията. Боже господи!
5.... Минус!
2
Не си толкова зле.
Не говорех за себе си. На теб дадох 2 точки.
Харесва ми! Харесва ми! Само с него ще отида на бала.
Покани ли те вече? Няма на къде да мърда, нали?
О, падна.
Тръгвам... Тръгвам.
Слушай... Искам да ти кажа нещо.
Казвай бързо. Нямам време.
Да ти кажа ли?
- Кажи.
Дали?
- Моля те кажи.
Имаш...
- Да?
Имаш...
- Моля те кажи го.
Две...
- Ние двамата.
Две...
- Две...
Двете... Двете ти обувки са различни.
Това е последното мода. Не мисля, че знаеш.
Роби, Роби...
- Разбира се скъпа. Изглеждаш страхотно.
Моля те кажи на Диди да не ме чака. Ще закъснея.
Хей Пу, изглеждаш страхотно.
- Кажете ме нещо, което не знам
Къде сте?
- Точно тук.
Ти и Роби, а? Какво става?
- Както и да е.
Но къде е Рохан?
- Не знам и не ме интересува.
Мразя го!
- Но аз те обичам.
"От момента, в който те видях..."
"разбрах, че си жената за мен"
"Не ми обръщай гръб, ти си само моя, само моя"
"От момента, в който те видях..."
"разбрах, че си жената за мен"
"Не ми обръщай гръб, ти си само моя, само моя"
"Моля те кажи, че си моята любима"
"От момента, в който те видях..."
"разбрах, че си мъжа за мен"
"Не ми обръщай гръб, ти си само мой, само мой"
"Така е, ти си моя любим"
"Любовта ти ме побърка, затова се държа така"
"Добър опит да ме заблудиш Но няма да стане."
"Трябваха ни гадини да се срещнем"
"Надявам се тези мигове да траят вечно"
"Този блажен миг ме опиянява"
"Моля те кажи, че си моята любима"
"Така е, ти си моя любим"
"Присъствието ти ме подлудява, не мога да разсъждавам"
"Виждам само теб, само ти си в мечтите ми"
"Искам да те прегърна силно"
- "Кълна ти се, твоя съм завинаги"
"Нека в този миг и двамата се закълнем, that we'll never love each other less"
"Моля те кажи, че си моята любима"
"Ти, ти, ти си моята любима"
Татко тази програма не работи. Ела бързо
Минутка, сине... само минута... Какво става?
Криш, трябва да рестартираш компютъра.
Добро утро. Някакви обаждания за мен?
Г-н. Ваджпай се обади... и каза да се връщаш в Индия веднага.
Много смешно.
Всъщност очаквам обаждане от татко. Днес е специален ден
Днес е неговия...
- Татко, каква дата сме днес?
6-ти Септември.
Пуджа, не можа ли поне днес да си облечеш нещо прилично?
Ами дойде с тези странни, черни дрехи.
Знаеш ли, че всички в храма те зяпаха?
Ако всички са гледали мен вместо Бог, тогава проблема не е мой.
Както е да е... Черното ме прави по-слаба, а теб зеленото по-дебела.
Чу ли това Рахул? Говори глупости дори на рождения ден на татко.
Днес е рождения ден на татко.
Днес ли е рождения му ден?
Само я виж... От Пу на Парвати... Какво ти стана?
Стига Диди! Това е индийското в мен.
Вземи си... прасад от молитвата.
Но прасад не се ли дава на...?
Зная. Но татко беше много забавен и любвеобилен човек... Казваше...
"Дори и следкато си отида от този свят си спомняйте за мен на някой щастлив ден.
Затова всяка година на рождения му ден аз и Пуджа специално се молим за него.
Ако днес я видеше такава, щеше да припадне.
Сигурно много ви липсва.
Да... така е.
Важно е да чувстваш топлото присъствие на възрастните в къщата...
в противен случай семейството винаги се чуства непълно ... Нали?
Той не ви ли липсва?
Не ви ли липсва?
Не ви ли липсва татко?
Хей още не сте закусвали... Пуджа, Криши...
Хайде... Идвайте.
И ти ще дойдеш, нали?
Честит рожден ден татко.
Честит рожден ден.
Бях забравила.
Всеки ден се сещам за този, който не е тук и забравям...
за човека, който е до мен всеки ден. Забравям зя него.
Какъв подарък искаш?
Искам единствено да ми върнеш предишната Нандини.
Загубихме се един друг в тази голяма къща.
Само ми върни моята Нандини.
Нищо друго не искам.
Нищо друго.
Слушай...
Какво става? Днес си много любвеобилна.
Да... Така е, защото изглеждаш...
Как да го кажа? 'Секси'.
Не, не... Криши може да види.
Това беше моя реплика... Тръгвай сега.
Палтото и чантата ми.
- Сега ще ги донеса.
В други ден е Карва Чот...
Уау! И какво да направя аз?
Нищо както всеки път. И тази година ще има тържество.
Тръгваш ли?
Това е моята ябълка, нали? Я се обърни.
Какво?
- Искаш ли?
Навсякъде изкача.
Карва Чот!
- Да... В други ден.
Значи си получила Сарги.
- Сарги?
Сарги... Не знаеш ли какво е Сарги? Това е ритуал на Карва Чот...
Това е нещо, което свекървата изпраща на снаха си.
Твоята свекърва не ти ли прати?
Тогава сигурно някой друг възрастен в семейството ще ти изпрати.
Не...
Не се тревожи. Тази година ще получиш Сарги.
Майка ми... Тя ще ти обясни всичко.
Здравей дете мое!
- Здравейте.
Синът ми говори толкова много за семейството ви, че се чувсвам...
Сякаш съм с вас там.
Той стана част от малкото ни семейство.
Надявам се не ви безпокои много.
Скъпо дете, Сарги е нещо, което...
всяка свекърва изпраща на снаха си.
Малко сладки, малко бадеми...,
символи на брачната благословия... и много любов.
Ще ти изпратя Сарги.
Ще си мисля, че съм го изпратила на снаха си.
Добре, трябва да затварям!
- Добре.
Благодаря ти.
Защо понякога някои непознатите ни се струват толкова близки?
И защо понякога...
близките ни хора се превръщат в непознати?
Дори и аз спазвах поста за Карва Чот.
Наистина?
За кого?
Какво става там?
- Нещо, което не става тук.
Постила си? И това само заради мен?
Защо? Какъв съм ти аз?
Нямаш смелост да кажеш на брат си и на зълва си...
по какъв начин си свързан с тях... А се правиш на много важен пред мен!
Пусни ми ръката.
Защо го е хванала за ръката?
- Пусни ми ръката.
Ето.
Какво ако им кажа? Днес в присъствието на всички...
какво ако им кажа истината, Какво ще направиш ти?
Не мисля, чеще го направиш. Не ти стиска.
Ами ако го направя?
Тогава ще кажа на всички какво се крие в сърцето ми.
Нима? Така значи?
- Обзалагам се.
Не се обзалагай с мен, може да съжеляваш.
Може би точно това искам.
Но гледайки те...
Се чудя дали всичко това не е сън.
Сън?
Да... Маже ли някой да бъде толкова изплашен?
Твой ред е.
"Гривните ми звънтят... казват, че съм твоя"
"Не мога и минута без теб, Твоя съм"
"Вземи ме... o скъпи вземи ме"
"Гривните ми звънтят... казват, че съм твоя"
"Не мога и минута без теб, Твоя съм"
"Вземи ме... o скъпи вземи ме."
"Гривните ти звънтят... казват, че съм твой..."
"Не мога и минута без теб, Твой съм"
"Вземи ме... o скъпа вземи ме"
"Не мога да си представя живота без теб"
"Прекарах много безсънни нощи загледана в звездите"
"Сърцето ми непрекъснато те вика, биндито ми ти прави знак,"
"Блестящото ти бинди, сияе като звезда да луната,"
"Гривните на краката ми те викат, опитвайки се да те развеселят докато се цупиш"
"О любими. Опитай се да разбереш..."
"какво се опитвам да ти кажа "
"Гривните ти звънтят... казват, че съм твой..."
"Не мога и минута без теб, Твой съм."
"Вземи ме... o скъпа вземи ме."
"Нека завинаги да сме в съпружеско блаженство..."
"никога да не се разделяме"
"Сега след като влезе в света ми, никога не си тръгвай"
"Вземи ръката ми и ме помоли да бъда твоя завинаги"
"O скъпа изглеждаш толкова красива, сякаш си създадена за мен"
"Красотата ти блести толкова ярко, че засрамва самата луна"
"Върви си лъжец такъв, не ти се връзвам"
"Не ласкай прекалено, хабиш се напразно"
"Желая ви от все сърце, завинаги да сте заедно"
"O скъпи, многообичан, нека прекараме животите си заедно"
"Гривните ти звънтят... казват, че съм твой."
"Не мога и минута без теб, Твой съм."
"Вземи ме... o скъпа вземи ме."
Не, не,не! Започнете от тук! Ясно?
- Не!!
Леля ти е малко смешна.
- Знам.
Ти също.
Отначало!
Ти си луда!
Сина ми се превърна в пълен англичанен.
Не. В никакъв случай.
Наистина ли лельо... Понякога ми се иска да живеехме в Индия.
И Криши да пее същите песни, с които аз израснах.
Но живеем тук и станах от "маси" майка.
Защо мислиш така Анджали? Културата си остава твоя, нали?
И все пак... Не е същото лельо... ...Виждате ли... Идвам!
Някой да иска мляко е бисквити?
Лудетина!
Между другото, Дидж... Дайджан, Какво правят тези деца?
Има тържество в училището на Криши. За него репетират.
Всички ще ходим. И ти ще дойдеш с нас, нали?
Да.
Ей сега се връщам.
Празненство значи?
Ами сега? Какво да правя с тези?
Ще опитам още веднъж. Само още веднъж.
Какво правиш? Мога и сам.
Дайджан остави, Мога и сам да се справя.
Сам ще се завържа... Дайджан ... Дайджан... Ди Джей!
Малкото ми момченце! Детето ми!
Знаех си... Сърцето ми не спираше да ми повтаря...
че ти си моето малко момченце. O Алах! Колко си пораснал.
Защо скри от твоята Ди Джей? Защо не ми каза?
Защо? Защо детето ми?
Не ти ли повтарях Анджали? Виждаш ли, това е момчето ми!
Моето дете. Ти се върна при мен.
Детето ми!
Веднага идвам!
Идвам!
А, семейство Райчанд! Г-н и г-жа Райчанд.
Г-жа Кхан и възхитителната Пу...
Извинете.
- А той е?
Той е...
- Той е от семейството.
Да, той е от семейството. Хайде
O! Къде е Диди? Къде се дяна?
Много съжелявам!
- Нямах нищо напротив!
Боже! Това ли е нашата маса?
Правят го всяка година. Само виж лельо
Дават предните места на бляскавата, бяла армия,а нас ни изпращат от зад.
Защо винаги го правят? Не лельо.
Какъв е този глупав принцип?
Целия този шум... Трябва да е г-жа Райчанд.
Ето я и лисицата пристига.
Това ли е вашата маса? Да, това г-жо Спрайтли.
О! Моята е точно отпред!
- Уау!! Ю-пии!!
Да не е кралицата на Англия, че да получи маса най-отпред?
Започваме. Моля заемете местата си.
Трябва всички да заемем местата си.
- Време е да тръгвам.
Да, молати махай се глупава жено... Надявам се масата ти да се растресе...
доно стола ти да се счупи на пърченца.
- Подобно скъпа!
Ще седнем ли?
Диди дръж се прилично. Вече е имало достатъчно оплаквания.
Дори и на миналогодишното тържество вдигна врява!
Криши ще пее... Чудесно... Какво толкова?
Ти млъквай и не се дръж като някоя англичанка!
Тя е права Анджали!
- Ти да мълчиш.
Синът ми е на сцената... Ще свирна пона веднъж.
Не... Не...
- Само веднъж...
Не я познавам!
Колко е слодък! Точно като теб, суиту!
Господи закриляй сина ми.
Синът ти само ще пее... няма да ходи на война.
Само виж!
- Какво да видя?!
За теб мамо...
Моят син! Моят син!
- И мой.
Хайде изпей твойто "До Ре Ми".
Съжелявам...
Моят син!
Ти ли го направи?
Дами и господа... Звездата на шоуто!
Криши... беше невероятен!
- Благодаря лельо.
Не ми наричай лельо. Поне не тук..
А сега ми кажи нещо... Не беше ли поне малко нервен?
Само малко. Но един човек ми каза нещо...
и всичко беше наред.
Какво ти каза този човек?
- Минутка.
Ако искаш да бъдеш някого в живота, ако искаш да постигнеш нещо...
ако искаш да победиш, винаги слушай сърцето си.
А ако сърцето ти не ти дава отговор...
затвори очи и помисли за родителите си.
И тогава ще преодолееш всички трудности...
и всичките ти проблеми ще изчезнат... победата ще бъде твоя.
Само твоя.
Страхотен съвет!
Кой ти го каза? Татко?
- Не. Той.
Грежи ли се за мама?
Избраха ли те в отбора по крикет? Добре!
Как успя да отслабнеш толкова?
Защо не ми каза? Защо не ми каза?
Върни се в къщи братко. Моля те върни се.
Върни се в къщи братко.
Татко ли те изпрати?
Рохан, сега това е моето семейство.
Това са моите хора. Това е моя свят!
А домът, за който говориш ... никога не е бил мой...
и никога няма да бъде.
Връщай се обратно при мама и татко... . Ти...
Видях те отново, и това ми е достатъчно.
Връщай се.
Помниш ли, когато бях малък ми казваше...
Че мама те обича повече отколкото мен.
Не ми харесваша да го чувам.
Ядосвах се.
Но днес искам да ти кажа, че беше прав.
Мама те обича повече отколкото мен.
Обича те прекалино много. И винаги ще те обича.
Винаги
- Знам.
Не е забравил думите на татко.
Никога няма да се върне.
Ще се върне Рохан. Със сигурност ще се върне.
Познавам девер си.
Само направи така, че да се срещне с майка ти и баща ти.
Ще можеш ли да го уредиш?
Добро утро татко.
- Хей Рохан, какво става?
Знаеш ли татко... Сънувах странен сън тази нощ.
Сънувах, че с мама сте дошли до лондон да ме изненадате.
Наистина? А после какво стна?
- Ти как мислиш?
Часовникът звънна... Тоест...
защо ти и мама не дойдете до Лондон да ме изненадате?
Рохан....
- Идвам, идвам
Трябва да вървя. Ще се чуем по-късно.
Обичам те татко. Лепсваш ми. Чао
- Чао сине.
Готово.
Хей татко? Какво правиш? Какво става?
Познай къде сме.
- Къде татко?
Лондон.
- В лондон! Не мога да повървам!
Няма начин сина ми да мечтее за нещо и аз да не то изпълня.
Кажи ми къде си сега, ще се видим веднага...
Ще ме видиш след толкова много време. Трябва да ми купиш подарък.
Подарък? Сега... ... тук...
Да се срещнем в 5 следобед в търговския център "Синя вода".
Но поне ми кажи какво искаш.
Там като отидеш ще разбереш какво искам, татко.
Търговски център "Синя вода", да, да Джони... Ще ти звънна по-късно.
Знаеш ли дали има камера? Не, не! Как се казва?... "Ай пек".
Не? Да влезем там.
Какво става тук?
- Търся разписките.
Какви расписки?
- Да върна дрехите.
Защо изобщо си ги купила като искаш сега да ги връщаш?Индийци!
Най-хубавата страна в света е Индия... Нали мамо?
Мамино синче!
Записа ли на касета този индийски сериал, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi.
Страхотна развръзка! Сино умира.
O Боже! Наистина? O не... Успоко и ме.
Г-жо Чарда! Г-жо Чарда!
- Какво правиш?
Че ме прегръща добре... но той не спира и да ме целува!
Мен никога не си ме целувал толкова много.
Ела да вървим в къщи, скъпа... и ще видиш...
Извинете... извинете...
Лъжи! Излъга ме.
Да татко... излъгах те.
Какво щях да спечеля ако ти бях казал истината.
Нямаше да мога да пречупя егото ти така или иначе.
Какво друго е ако не его, татко?
Как се нарича това, което разделя майката от детето й...
което разделя двама братя... и баща от син...?
Той не емой син! Не вярвам, че ми е син
Изпълни ли задълженията си на син? Не!
Напротив изпълни ги, татко... изпълни ги.
Винаги ги е изпълнявал.
Допусна само една грешка... Влюби се.
Ако това е престъпление според твоя закон, така да бъде.
Но не е ли твое задължение като по-възрастен да му простиш?
Вместо това ти го наказа.
Какво наказание е това татко?
Що за наказание е това?
Погледни ме в очите и кажи, че...
не те боли от раздялата ти с него.
Кажи, че си го забравил.
Кажи, че не го обичаш.
Кажи го татко. Кажи го.
Не го обичам. Не го обичам.
Казах го нали? Достатъчно!
Бог те е благословил с всичко татко... С всичко.
Иска ми се да ти беше дал и сърце!
- Млъкни!
Непочтително дете!
Обичаш го.
Много го обичаш. Много го обичаш.
Получих своя отговор. Наистина го обичаш.
Нека се върнем Рахул.
It's too much now... Индия е нашата страна.
Тези хора тук не са наши. Установихме се тук...
но замислял ли си се що за дом е това...
без майчина топлота и бащина благословия?
Нека се върнем Рахул. Мама и татко са тук...
Тук са. По-възрастни са.
Да, малко са ни ядосани, но ние ще ги помолим за прошка.
Рахул... Зная, че и те се чувстват толкова непълни без нас...
колкото и ние без тях.
Ще ги помолим за прошка. Нека се върнем.
Никога нама да разбереш.
Да превърнеш един непознат в най-близък човек...
а после отново да го превърнеш в непознат...
Не би могла да разбереш болката.
Съгласен съм, че са по-възрастни...
но дори и те нямат право да разбият нечие сърце.
Дори и те нямат право да разбият нечие сърце.
Мисля, че е време да го повикаме.
Яш, последното й желание беше Рахул да е тук...
Изчакай малко... Знам, че със сигурност ще дойде.
Няма нужда да чакаме никой... Рохан.
Рахул и Анджали си тръгват.
Тръгват си утре.
А дори не дойдоха в къщи.
Ако им кажеш...
Знаеш ли... Майка ми винаги е казвала...
че съпруга е като Бог.
Независимо какво казва... независимо какво мисли...
той винаги е прав.
Ти донесе един ден Рахул в къщи... вярно.
Дадохме му много любов... вярно.
Той стана част от нашето семейство.
Той стана моя живот... вярно... съвършено вярно!
Тогава... един ден той си отиде.
Грешно
Ти го остави да си тръгне... грешно
Ти раздели майка от детето й... грешно.
Семейството ни се разби на парчета... грешно.
Тогава как един съпруг е като Бог?
Бог не върши грешни неща, нали?
Моят съпруг е само съпруг... само съпруг... Не е като Бог.
Не е като Бог.
Нандини!
Казах вече нали? Достатъчно!
Братко...
От деня, в който си тръгна...
мама те вижда само през Неговите очи.
Той е този, който даде на мама...
необходимата сила за да стои далече от сина си.
Закълни се в Него...
че ще си дойдеш в къщи поне веднъж.
Поне веднъж братко.
Дори и само за момент. Дори и само за ден.
Позволи на Анджали поне веднъж да почувства,
че е снаха в това семейство.
Тя е част от семейството.
Поне позволи на сянката ти да падне върху снимката...
която пазваше жив спомена за теб в очите на мама през последните 10г..
Поне веднъж братко. После можеш да си вървиш.
Никой няма да те спира. Никой няма да те спира.
Със силата на този единствен спомен...
на този един миг... Мама ще живее до края на живота си.
Можеш ли да направиш това за мама?
Взе думите ми толкова присърце,че си отиде.
Дори веднъж не погледна назад. Не се върна дори веднъж.
Не се върна.
Where did you call me back, Papa?
Трябваше ли да те викам обратно?
Не съм ли по- възрастен? Трябваше ли да те викам?
Не съм ли по- възрастен?
Мислех, че не ме обичаш.
Мислех, че не ме смяташ за свой син.
Как можа да си го помислиш? Как можа?
Аз те доведох в тази къща за първи път с тези две ръце.
Те направе семействата ни цяло. Ти сбъдна мечтите ни.
Как можа да си помислиш...?
Мислех, че не ме обичаш... не ме обичаш.
Много те обичам сине... много.
Просто... не можех да го кажа.
През тези 10г. всеки ден, всеки миг си мислех за теб.
Толкова много си мислех за теб, че ми искаше да те прегърна...
казвайки ти колко много те обичам.
Просто... не можех да го кажа.
Гневът на по-възрастните е част... от тяхната любов.
Взе го толкова присърце , че се разгневи и напусна дома си...?
А аз дори не те повиках обранто.
Защо да ме викаш? Трябваше сам да се върна.
Да...
- Трябваше сам да се върна.
Тогава защо не се върна? Защо не се върна?
Tова е твоя дом... Ти си по-големият син в семейството...
Ти си мой син... мой син.
Остарях сине.
Остарях.
Поне сега ми прости.
Поне сега ми прости... Поне сега.
Ела тук сине.
Сине...
Понякога по-младите в семейството...
показват правилния път на по-възрастните.
Години наред те държах далеч от брат ти.
Моля те прости ми ако можеш.
Простете ми... простете ми.