Jerry Maguire (1996) (Jerry Maguire - CD1.sub) Свали субтитрите
Д Ж Е Р И М А Г У А Й Ъ Р Е, това е светът и в него живеят 6 милиарда души.
Когато бях дете, имаше 3. Трудно е да си в крак.
Това е по-добро. Това е Америка.
Тя все още дава тон на света.
Кларк Ход, Индиана, 13 г. Най-добрият защитник в страната.
Миналата седмица отбеляза 100 точки в един мач.
Ерика Сорги. Ще я гледате в следващата Олимпиада.
Сиатъл. Далас Малой, 16. Една от първите жени-боксьори.
Точно сега си представя гаджето си.
Индио, Калифорния. Арт Сталингс. Вижте, каква истинска наслада изпитва.
Одеса, Тексас. Великият Франк Кушман.
Следващият април, 26 отбора ще се надпреварват, кой да го наеме.
Той е най-важният ми клиент.
Няма ли да се концентрираш! Искаш ли да бъдеш шампион?
Гении има навсякъде, но докато станат професионалисти са като пуканки в гащите.
Някои успяват...
- Нищо не разбираш от голф! ...някои не.
Аз съм човекът, които обикновено не виждате.
Аз съм онзи зад сцената. Аз съм спортен агент.
Ще те изцедя тази година.
- Здрасти, Джери.
Вратите ми са винаги отворени ако желаете истински агент.
Сега отивам на интервю, да говоря и да убивам за тебе.
Трябва да спечелим Суперкупата.
- Джери, как си?
Колко точно ще ми струва? Знам, че можеш да си го позволиш.
Ще ти го напиша.
Не мога да си го позволя.
- Не съм казвал, че победата е евтина.
Новият играч и собственика. Този вляво съм аз.
Работя в тази сграда. СМИ. Спорт Мениджмънт Интернешънъл.
33-ма агента, направляващи кариерите на 1685 тренирани спортиста.
Управлявам живота и мечтите на 72 клиента и правя по 264 обаждания на ден.
Няма да се успокоя, докато не обуеш обувка с твоето име и не напишат песен за теб.
и да я пуснат по време на финала, който печелиш.
С това се справям най-добре.
Ще бъда честен. Преди няколко години започнах да забелязвам и не казах нито дума.
В диренето на големите пари, малко неща се объркват.
Няма доказателства за нищо. Този човек е сензационен спортист.
Вие ли сте Калвин Нак? Може ли автограф?
Съжалявам малко приятелче. Не мога да подпиша тази карта.
Само сините Про-Джем карти.
- Исках само един автограф...
Напоследък ставаше още по-зле.
Здрасти, скъпи.
Знаеш ли името си?
Почакайте...ето... Името ми е Стив Римо.
Играя за Чикаго. Това тук е жена ми.
Това е момчето ми. А това...
...моят агент!
Трябва да играя тази седмица, докторе. Трябва да съм в 65% от мачовете.
Трябва да взема премията.
Добре Джеси, пази се.
- Г-н Магуайър...
Това е четвъртото му сътресение. Не трябва ли някой да го спре?
Необходим е танк, за да спреш баща си.
Ще ти трябват всичките петима Пауър-рейнджъри.
Разбра ли?
Разбра ли?
Майната ти!
В какво се бях превърнал? В още една акула в костюм?
Вие също сте виновни за космическите хонорари...
Две седмици по-късно на конференцията ни в Маями се осъзнах.
Полудях ли? Осъзнах се.
Не можех да избягам от една натрапчива мисъл.
Мразех се.
Не, ето какво беше... Мразех мястото си под слънцето.
Имах толкова много да кажа, но нямаше кой да слуша.
И тогава се случи...
Беше най-странното и неочаквано нещо...
Започнах да пиша онова, дето го наричат "официално изложение".
Предложение за бъдещето на нашата компания.
Нощ като тази не идва често. Но аз я оползотворих.
Започнах с една страница, а излязоха 25.
Внезапно бях се превърнал отново в сина на баща си.
Спомних си удоволствието от тази работа.
Начинът по който стадионът звучи, когато играчите ми побеждават.
Как трябва да се грижа за тях, здрави или контузени.
С толкова много клиенти бяхме забравили, кое е важното.
Аз пишех и пишех... а не съм дори писател.
Спомних си думите на първия агент, моят ментор великият Дики Фокс:
"Ключът към този бизнес е в личните отношения."
Внезапно всичко се изясни. Отговорът беше: по-малко клиенти.
По-малко пари, но повече грижи за тях, за нас и за играта.
Да започнем наново живота си....наистина!
Признавам,че това, което писах бе доста прочувствено.
Не ми пукаше. Омръзна ми от глупости. Бях този, който исках да бъда.
Посред нощ отидох и направих 110 копия.
Даже и корица, напомняща "Спасителят в ръжта."
Озаглавих я "Нещата, които мислим, но не казваме."
"Бъдещето на нашия бизнес."
Ето как се става велик, човече. Куражлия си.
Благодаря.
Всеки получи копие.
Най-опасните животни в света ходят на два крака. Не желаят мир и не обичат.
Обществото се нуждае от защита срещу тези извратеняци.
Бум!
Тук е Джери Магуайър. Онези копия...
Разпратихте ги? Не, това е добре, благодаря.
Най-накрая някой да го каже.
Добра работа, Магуайър.
Бях на 35 и започвах живота си.
Колко време му даваш?
- Около седмица.
Вие със спортните ли сте?
- Джери Магуайър, СМИ.
Боби Фалън, БПИ. Продуцирам реклами на Кока-Кола.
Синът ми е алергичен към материала на одеалата...
Само такива имаме...
Проблемът ни вече е общ.
Толкова лесно да се говори с теб. Разкажи ми за годеницата си.
- Не мисля, че ще го понесеш.
- Скъпи, добре ли си? Искаш ли малко сок, или друго?
Катерим се около планински езера.
Аз нося пръстен в джоба си... Малко съм нервен.
Изоставам а тя ми вика: "Побързай бе, мърда!"
Това ме притесни и млъкнах. Тя също.
Реших да не и правя предложение. Настроението не беше добро.
Но в крайна сметка знаех, че тя знае за предложението.
Върнахме се в хотела...
- Колко тъжно.
Наистина, така е. Асистентката обаче си мисли, че вече съм и предложил.
И подредила ресторантския оркестър да свири сватбения марш.
Там имаше някакви футболисти дето се скъсаха да зяпат.
Обърнах се към нея и драматично и казах:
"Богиньо на скалното катерене, ще се омъжиш ли за тази мърда?"
И извадих пръстена. Просто не обичам големите сцени.
Но тя каза "да", точно там в коридора.
Някои от най-яките футболисти се разцивриха.
Ще се женим през Февруари.
- Бракът ви ще е вечен.
- Какво не е наред, мамо?
- Първата класа не е наред.
Преди разликата беше в храната а сега и в начина на живот.
Рей?
Рей! Хайде приятел.
Рей!
- Извинете, мога ли да ви помогна?
Джери Магуайър.
Работя в офиса ви.
- Вие сте Дороти Бойд от счетоводството.
До бюрото ви има плакат на Айнщайн с тялото на Шакил О'Нийл.
Много добре.
- Какво сте изгубили?
Синът ми...умът ми. Рей!
Дороти, докато го търся, защо не гушнете този джентълмен?
Изплаши ме!
Не го прави никога!
- Добре, мамо.
- Никога, никога...!
- Дороти...всичко хубаво.
- Благодаря, много.
Между другото, есето ви ми хареса.
Наистина?
- Да.
Благодаря. Всъщност това беше само официално изложение.
В наше време подобен оптимизъм е революционен.
Оценявам това. Не бях сигурен дали да го пиша.
Беше 2 през нощта и много от тези работи просто...
Онази част за връщането към първичния ентусиазъм...
"Да надвием комерсиализма и да се откажем от малко в интерес на всички."
Бях вдъхновена, а съм на всичко отгоре и счетоводител.
Трябва да уважаваш себе си, за да го кажеш толкова гласно.
Да се разкриеш напълно.
Не знам...грабна ме.
Това притеснява ли те?
- Не, това е...чудесно.
Чудесно е .
Искаш ли да те закарам? Да те хвърля донякъде?
Само това ти липсва днес.
Да ни караш чак до Манхатън бийч. През всички малки улички.
И през задръстванията. А животът да тече като на лента.
Май съм пийнала повечко кафе.
- Няма проблем.
Сестра ми, Лоръл трябва да ни вземе оттук.
Рей, Дороти... беше удоволствие за мен.
Чао.
Здрасти, Рей. Кофти съм паркирала, да тръгваме.
Това ли е всичко?
Тази дето го е лапнала трябва да е наистина класна мадама.
Въобще не спирай да ме чукаш!
Рано или късно трябва да спрем!
Никога не ми е било по-хубаво!
Погледни ме. Ако поискаш да бъда с друга жена, заради теб ще го направя.
Макар и преди да го правех, вече не ме интересува.
Беше само етап. Колежанска история.
Като скъсани дънки или адвокатското училище за теб.
Искаш ли някой плод от кухнята?
Трябва ли да си казваме всичко?
- Това е интимността.
Не забравяй, че довечера сме на вечеря.
- Зная за това ергенско парти.
Дулър е направил филм за теб. Всички ще дойдат.
Успокой се, прави се на изненадан и си изкарай чудесно.
Хей, стари приятелю. Честито.
За теб.
- Благодаря.
И това. Най-хубавата пура, която продавам.
Това е най-важно в живота. Всички те обичат.
И това ме вбесява.
Без значение дали сте местен, селянин или чудак...
Млад или стар, от Москва, Лондон или Мемфис...
"Джери Магуайър" ще и остане кралят на рок-енд-рола.
Малко, черно тефтерче.
-Мислейки за Джери, сърцето ми бумти.
Познавам Джери доста добре.
- Здрасти Джери, помниш ли ме?
Ще обядваме ли утре?
- Той беше добър в леглото.
Това е най-смешното нещо.
Джери трябва да се ожени.
- Той не може да е сам.
Не трябва да е сам.
- Не може да е сам.
Джери е страхотен приятел, но е много зле в интимни връзки.
Той не може да е сам.
Не може да каже "обичам те".
- Той е агент. Лъже.
И аз те обичам.
- Хей, и аз те обичам.
Обичам те.
Обичам те.
- Обичам те.
Добро утро, Джени.
- Съжалявам, че пропуснах партито.
Добро утро, Джери. Марси е тук и бърза.
Щастлива съм да видя, че си успял. Род е много разстроен.
Тайсън! Не.
- Добре, мамо.
Здрасти.
- Здравей Джери, не сме се виждали доста.
Тайсън!
- Как да ти улесня живота?
Унизително е , бременна съм и не искам глупости. Къде е офертата от Аризона?
В Кронин за обяд?
- Това е Боб Шугър, който трябва са се научи да чука.
Ти ли се обажда у нас?
- Съжалявам, че ви прекъснах.
Не знам, какво си правил за твоите 4%, но съпругът ми има имидж.
Да го сложиш на водно легло в реклама го прави много обикновен.
Заслужава голямата четворка: Обувки, коли, облекло, напитки.
Символите на известността.
Със съпруга ми сме завършили маркетинг. Тук сме за да играем.
Мръсникът се завърна!
Здрасти приятел.
Добре ли си?
Чудесно. К'во става?
- Дойдох, за да те освободя.
Моля?
- Да те уволня, Джери.
Сериозно. Кажи нещо.
По дяволите.
Претъпкан ресторант... за да няма сцени.
Ти...неблагодарен...
Сам си го направи. Ти спомена за "по-малко клиенти".
Как мислиш се чувствам, че трябва да уволня ментора си?
От седмица се чудя, как да ти кажа. Замисли се замалко.
Ще загубиш.
- Искаше "по-малко".
Приключих. Сега искам всичко, дори твоите клиенти.
Уенди, донеси ми телефоните.
Куш.
- Аз съм, Шугър.
Обаждам ти се, защото си един от най-важните спортисти. Как е чувството?
Само искам да играя футбол. Татко, един от агентите е.
Уенди, Къшман дава заето. Набирай, докато го откриеш и моля те, донеси ми телефоните.
Джей Джей, к'во става? Говори ли вече с Магуайър?
Срина се направо. Исках само да ти кажа, че чипс "Доритас"
са заинтересувани от теб. Ето, говори с Рик.
Карло, плащаш 25% на СМИ. Ще смъкна комисионната си на 7%.
Може и да не са наркотици, но е напълно съсипан.
Не става за теб. Как е майка ти?
Ще го направя максимално лесно за теб.
Какво казва сърцето ти? Съжалявам да чуя това.
Какво става?
- Уволнили са Джери Магуайър.
Правиш голяма грешка.
Загрижен съм за семейството и бъдещето ви и ако останете тук не зная какво ще стане.
Джери, съжалявам. Поддържам от доста време стабилни връзки със СМИ.
Мислиш ли, че Магуайър прилича на негър?
Боб Шугър? Той е забавен, интересен...
Казал е, че не разбирам черните? Аз съм черен по душа!
Не усложнявай цялата работа.
Трябва да съм честен с теб. Това е много печално за мен.
Спомняш ли си онази стриптизьорка в Лагуна Бийч? Името и е Ейприл.
Спомням си го и не е заради парите. Правя го заради теб.
Още държа Катерина на линия.
- Говоря за големи пари.
Направо страхотен ден!
С нас ли си или не? Това е бизнес а не приятелство.
Вътре си...това е добре.
Джери, плаче ми се, заради това, което са ти сторили.
Ако не беше по време на сделката с Акюра, знаеш, че щях да бъда с теб.
О, Джери...Господи!
Изчакващо повикване?! Кой може да ме търси точно сега?
Здравейте, Кати Сандърс.
- Пак съм аз, Кати.
Кати, плачеш ли? О, значи си с нас?
Род? Джери Магуайър е.
Джери Магуайър! Какво правя ли?
Ще ти кажа. Потя се! Къде ми е договора?
Боб Шугър ми се обади и каза, че губя, защото съм с теб.
Чу ли сега какво казвам?
- Да, чувам и затова се обаждам.
Аз чувам, че ме чуваш, ама дали наистина ме чуваш?
Чувам те, татко.
- Най-добре е да се държим заедно.
Род, можеш ли да изчакаш секунда?
- Ами допълнителното личното отношение?
Не каза ли на жена ми за вниманието?
- Точно това казах.
- Задържам 8 разговора.
Добре, тъкмо започваме с нещата, които трябва да разбереш.
Ще убивам заради теб.
Аз съм ценна стока. Щом мина средната линия
и видя, как някой лети към мен за да ме убие си викам: "Само дръж топката."
С нас ли си или не?
От Аризона съм, Джери. Счупих всички рекорди.
Играх в университета!
А сега искаш Аризонски долари.
- Точно така.
Тука си имам проблеми с мравките. Целия коридор е в тях.
Цялата стая на брат ми е плувнала.
Кажи здрасти на Джери Магуайър.
- Ало.
Здрасти Ти Пи.
Джери, къщата ми се разпада. Никой го е грижа за Род Тидуел. Не знам къде ще съм догодина.
Трябва ми решението ти с мен ли си или не?
- Оставаш с Боб Шугър.
Аз съм идол, Джери. Но трябва да издържам семейството си!
Искам да остана в Аризона. Искам нов договор.
Но те харесвам. Да, харесвам те, Джери.
Жена ми те харесва. Според нея си добър.
Ще остана с теб.
- Това е чудесно.
- Това ще направя за теб. Бог да те благослови, Джери.
Но ще направиш това за мен, чу ли?
Какво да направя за теб, просто кажи.
Това е много лично и важно. По дяволите! Това е семейния девиз.
Готов ли си, Джери?
- Напълно.
Ето тогава.
Покажи ми парите.
Покажи...
...ми...
...парите!
Кажи го с мен, Джери.
- Да ти покажа парите.
- Не, не, можеш по-добре.
Боб Шугър е на другата линия.
- Ще ти покажа парите.
Не, ще ги покажеш на МЕН!
- Добре.
По-силно!
- Покажи ми парите.
Трябва да го крещиш!
- Покажи ми парите!
По-силно, Джери.
- Покажи ми парите!
Покажи ми парите!
Обичаш ли чернилката.
- Обичам чернилката!
Обичам черните.
- Обичам черните!
Покажи ми парите!
Честито, още си ми агент.
Е, не се притеснявайте.
Няма да направя, това което си мислите.
Позволете само да кажа...
...освобождавайки офиса, който донякъде изградих...
Съжалявам, но е факт, че съществува и друго нещо, като...обноски.
Начин за отношение към хората.
Тези риби имат маниери.
Всъщност правя нова компания и рибите ще дойдат с мен.
Наречете ме сантиментален, но рибите идват с мен.
Добре.
Ако още някой иска да дойде с мен...
сега е моментът за нещо истинско, забавно и вдъхновяващо
в този изоставен от Бога бизнес, и ще го направим заедно.
Кой идва с мен?
Кой идва с мен?
Кой идва с мен, освен Флипър?
Това е нелепо.
Добре. Уенди, идваш ли?
На три месеца от повишение на заплатата съм...
Добре.
Ще дойда с теб.
- Дороти Бойд, благодаря ти.
Точно сега?
Не го прави.
Чао.
Е, ще се видим пак. Спете спокойно.
Да видим, как ще се справят без нас.
Благодаря ти.
Знам, че сега не е момента, но имаш ли здравна осигуровка?
- О, разбира се.
Не знам...
Не се паникьосвай. Ще се справим.
Ще бъдем страхотни.
Чудя се, какво ли каза?
- Леля ми е с нарушен слух.
Той каза: "Ти ме допълваш".
За да се поддържаме, трябва да се изслушваме взаимно.
Жените са научени да не се смятат взаимно за добри хора.
Смятаме се за врагове. Конкурираме се с мъжете.
Истина, ужасно е.
- Наистина мразех жените.
Сега срещнах вас и ми харесвате.
Важно е, защото можете да бъдете мои приятели.
Ами здравно осигуряване?
- Разбира се...
Ти си самотна майка и нямаш право да бъдеш лекомислена.
Ако си чела, това, което той написа и ти нямаше да го напуснеш.
Колко струва детски преглед?
- $150 и то ако е здраво.
Къде е Рей?
- Заспа в дневната стая.
Следващият път не оставяй малкото ми момченце с ония разведени жени.
Най-накрая се разделих с гнева си.
Господи, какво направих?
Важно е да се върви напред.
Куш ще оправи всичко.
Върви в Тексас. Задръж една суперзвезда и другите сами ще дойдат.
Лоялност не съществува. Ти самият си ми го казал.
Тогава исках да те сваля.
- Е, получи се.
Ще успееш и сега. Ти си шибания Джери Магуайър.
Кралят на телефона. Майстора на холната обработка.
Това ми подейства. Не си неудачник.
Кой е казал това?
- Грешка, друго исках да кажа.
Мат? Отзад съм, Джери.
Искаш ли кървава бира?
Бира с доматен сос?
Отдавна сме заедно. Знаеш, колко обичам сина ти.
Говоря направо. Притеснявам се, че ако останете с СМИ...
Решихме да останем с теб.
Не съм много по прегръдките. Не мога да те пусна.
Казах си: "Ако дойде, оставаме с него."
Здрасти, Джери.
- Как си, Куш?
Помниш ли Кийт?
- Как си?
Трябва да е номер едно в наддаването и искам да играе.
Ще наддават Денвър или Сан Диего.
Или ще карам сърф или ски.
- Трябва да е Денвър.
Знаеш, че не правя договори, но ще се постарая. Имаш думата ми.
А тя на две не става.
Ало.
- Джери Магуайър е.
Ейвъри там ли е?
- Отлетя на конгрес в Атланта.
Новата уредба е връх, Дороти. Извинявай, това бяха синът ми ...и бавачката.
В офиса ли са?
- Бавачка? Предпочитам детски експерт.
Прехвърлих линията у нас за да прегледам сметките. Добре, Дороти, завърнахме се!
Много, ама много сме на линия. Подписах с Куш. Уредени сме!
Така се радвам за теб.
- За нас!
Да, за нас.
Род, ела на наддаването с мен. Довери ми се. Чакай ме на летището.
Ще се видим там.
Ейвъри ще чака на изход "Б" Не закъснявай.
Знаеш ли, че човешката глава тежи 4 килограма?
Знаеш ли, че Трой Ейкмън е направил пасове за над 16 км?
Знаеш ли, че пчелите и кучетата надушват страха?
- На един етаж сте с Род, пуши ли?
Не знам. Знаеш ли, че Пит Роуз е ударил 4256 пъти топката? А рекордът му не е регистриран?
Знаеш ли, че съседът ми има 3 заека?
Не мога да го бия.
Всичко ли преговорихме?
- Да.
Връщаш се във Вторник?
Приятно училище, Рей. Пожелай ми късмет.
Здрасти Куш. Джери, трябва да ги продаваме.
Това е агентът ми. Вземете автограф и от него.
Извинете...
- Вие ли сте Кулио?
Не, не съм Кулио.
Сан Диего, или Денвър?
Дали ще е сърф, или ски?
Род, накрая те открих.
Защо съм тук? Чувствам се като закъснял с 5 години за бала си.
Не им пука за мен.
- Да отидем долу и да минем през лобито.
Искам всеки журналист и агент да те види такъв, какъвто си.
Най-пазената тайна във Футболната лига.
Най-способният нападател. Бърз, безпощаден, чаровен.
Ти си върхът! Готов ли си?
Безстрашният. Ти си върхът!
Давай. Как си Мел?, здрасти Том.
Къде е Куш? Добре че Кушман остана с теб. Сан Диего или Денвър?
Утре ще се знае. Запознай се с Род Тидуел от Аризона - 110 уловени топки, 1500 метра през сезона.
Минах толкова път за да се поразходя из лобито.
Можеше да се получи нещо.
- Така ли? Ами да го повторим.
Снимат реклама на "Рийбок". Джери, къде са ми рекламите?
Не ме искат от "Шевролет", никакво внимание от "Пепси"...
Даже зайчето с барабана. "Найки" също.
Рийбок не ме щат. Разказвах ли ти за тях?
Трябва да се връщам при Кушман. О, златната далаверка.
Но ще ти кажа мнението си. Майната им на Рийбок!
Постоянно ме пренебрегват.
Род ти беше велик долу. Подтисна гадното у себе си.
Държа се дружелюбно. Беше брилянтен.
Наистина ли?
- Брилянтен.
Хайде, до утре.
- Сега ме обичаш, нали?
Показвам ти парите!
Само те пробвах Джери, но като те чуя да го казваш направо те обиквам.
Джери, върни се!
Как мина полетът?
- Добре.
Кой номер носиш? - 46-ти. Вземи си няколко чифта.
Куш, Мат, трябва да решим.
Сан Диего ни изненада в последната минута.
Трябва да е номер 1. Ще бъде, но Сан Диего ще го спазари с Денвър. Много го искат.
Какво стана с Денвър?
- В такъв момент хората откачат.
Сан Диего са полудели и дават 30 млн. за 7 години. И бонус 8 млн. ако подпише сега.
Да изключа ли телефона?
- Цяла нощ звънят репортери.
Само казвай: "Не коментирам. Ще обявим след 12 часа."
Не съм усвоил говоренето на празни приказки.
Позволи на мен тогава.
Заради теб. За мен е удоволствие. Куш слуша.
Шугър се обажда. Подсмърчай, ако Магуайър е там.
Добре приятелче, просто помни вече си при големите.
Това е бизнес а не приятелство. Трябва да си силен.
Ще се видим после.
Не коментирам.
Добре го изработи.
- Куш пак е на екрана.
Вече ми се повдига от мен. Получих "кушофобия".
Мат, преди да се върна при Денвър нека подпишем нещо на което пише:
"Аз съм с Джери Магуайър."
- Не сега, Джери.
Знам ли всичко, което трябва?
Нали не си говорил с Боб Шугър?
Денвър са искали да се договорят с него а не с теб.
- Това Шугър ли го каза?
Не съм много вещ в това...
- Казал си на Шугър да се договаря с Денвър зад гърба ми?
Съжалявам...обичам сина си.
- И аз!
Навих Денвър за 20 милиона. Те преговарят с мен.
Послушал си Боб Шугър? Това е детско.
Пуснали сте тая змия вкъщи?
Добре, грешка на новаци. Щом искате Денвър ще го уредя.
Нали не си подписвал нищо с Шугър?
Мат...? Кажи ми, че ни си.
Защото "думата ми на две не става" още звучи в главата ми.
Подписахме преди час.
Ти беше в лобито с черното момче.
Съжалявам Джери. Аз искам да играя само футбол.
Какво направих? Как го обръщаш, мили!
Какво съм ти направил?
- Всичко се върти около теб, а?
"Утеши ме, спаси ме, обичай ме." Трябва да си свърша работата.
Всичко правим в движение.
- Джери, ние сме търговци - продаваме.
Мотото не е "обичай ме". Нито "вярвай на думата ми" а "продай" и "подпиши".
Човъркай, докато раната е още прясна. Не може ли да съм честна?
Предпочитам да си лоялна.
- Като се запознахме се разбрахме да казваме само бруталната истина.
Ти добави "брутална".
Някои хора са чувствителни. Аз не съм.
Аз не плача по филмите. Не се разтопявам по бебета.
И не казвам на мъжа съсипал живота ни: "О, горкичкият".
Такава съм за добро или зло. Но те обичам.
Свършено е с нас, Ейвъри.
- Не съм чула това.
Нещо липсва, не мислиш ли?
- Никога не си бил сам.
Не можеш да бъдеш сам.
- Свърши се.
Никой не ме е зарязвал досега.
- Не се опитвам да правя история.
Изкачих 23-часовия маршрут до Ел Капитан за 18ч. и 23 мин. Мога да се справя и с това.
Не.
О, Джери...
Никога не съм искал да те нараня.
Няма и да ти позволя. Твърде силна съм за теб, неудачник!
Ставай и продължавай. И утре е ден.
Такси! Сега ме обичаш, нали?
Много. Такси!
Аз ли си въобразявам, или дойдохме с лимузина?
Дано не звуча като психиатър, но...
Какво се обърка? Разочаровах всички.
Гледай само. Всички в това шоу циврят.
"Ако те е яд, че са те хванали, да не си взимал допинг."
"За дъщеричката ли ти е жал?" "Защо заряза майка и тогава?"
Не разбирате напрежението, което идва с 54 милиона долара.
Дрън-дрън.
- Какво правиш с мен, Род?
Не виждаш ли, че съм свършен?
Прецакан съм. А преди 24 часа бях върха!
Сега съм пример за назидание.
Харесва ли ти това сако? Не ми трябва - облечен съм с неудачи!
Изпуснах играч номер 1 в нощта преди наддаването. Да видим защо.
Защото детето на един хокеист ме накара да изпитам вина.
Изядох 2 парчета гадна пица, легнах и ме загриза съвестта.
Леле разплаках се.
Остават ми максимум 10 години. Договорът трябва да осигури живота ми.
Напускам след 5 години бе! С какво ще живее семейството ми?
С това, което ми уредиш. Затова не ти ща хлипанията.
Още едно питие, моля.
Всеки друг вече да те е зарязал. Но аз стоя, защото обещах.
И ще ти нашаря задника, като Зоро, докато не ми покажеш парите.
Заедно сме в кюпа, ако разбираш. Ще бъдем едно.
Двамата.
- Господи.
Нямате съобщения.
Той ще дойде.
- Тази вечер?
- Току-що загуби най-добрия си клиент.
Той не е момче а синдром от типа
"Самотен неудачник на средна възраст".
Но ако това е което искаш...
- Той е сгоден.
За пръв път работя над нещо, в което вярвам.
Добре, но дано не е хубавец.
Здрасти...аз съм Джери Магуайър.
Здравейте. Точно така си ви представях.
Аз съм неодобрителната и сестра.
- Откровено.
Благодаря.
Благодаря. Дороти!
Дороти, шефа ти е тук.
Здрасти.
Благодаря, че ме покани.
Къде е малчугана?
- Вече спи.
Много съм щастлив, че съм у вас. Да бъда сам не ми е специалитета.
Господи!
- О, да...
Скъсах с Ейвъри.
Лоша работа. Не, за добро е.
Все още сме приятели. Така е по-добре.
Кофти изглеждам, а?
- Да, лошо синина.
Просто си мисля, ако и бях дал пръстена...
Защо не седнеш?
Ще донеса алое за раната.
Да имаш нещо за пиене?
- Разбира се.
Подслушвах. Видях сенките от обувките ти под вратата.
Този си търси някой за компания, който да му обърне внимание.
Не взимай тези, ами тия с матовите стъкла.
Приготвила съм пиле със сос.
- О, обичам го.
Няма да ти бъбря повече, но мислиш ли в случая за Рей?
Ако се събуди и чуе гласа на непознат мъж в къщата?
Глас на пиян мъж.
- Ами на десет ядосани жени?
Наклони се напред. Добре, хванах го.
Още става за ядене. Смени си ризата.
Здрасти, Джери.
Здрасти Рей. Не трябва ли да си в леглото?
Да.
- Не бой се, няма да те натопя.
Човешката глава тежи 4 килограма.
Джери Магуайър. Мисля, че е този.
Трябва да мечтаеш за мен. Да мислиш постоянно за мен.
Тогава големите долари ще потекат.
Кой си ти? Ти кой си? Аз съм Род Тидуел. Къде ми е агента?
Агентът ми и аз трябва да сме едно.
- Ти да не си футболист?
Футболист? Аз съм учител, който ще ти нашари задника!
Няма да кажа нищо повече, но не може да си падаш по удавник. Бъди практична. - Практична?
Кое горнище? Чувствителното с цял гръб, или секси изрязаното?
Не ми казвай да съм практична. Знаеш ли какво правят жените на моята възраст?
Купонясват и опитват да забършат някой мъж.
Опитват се да задържат някой, но не и аз. Аз опитвам да отгледам мъж.
Тази. По 24 часа на ден през останалия си живот ще се сещам за Роджър.
Имах 3 любовника за 4 години.
Всички бягаха на секундата за добра книга и топла баня.
Аз съм най-старата 26 годишна в света. Как изглеждам?
Добре. Така ли? Благодаря.
72% от новите клиенти са афро-американци като мен. Прави си изводите.
Много говориш. Говоренето е само примитивен начин на комуникация.
Беше ми забавно да си бъбрим.
- Джери...!
Ще направя сандвич с шунка.
Приятно ми е, че ме изслуша.
- Ами..обичам те.
Когато баща ми се пенсионира след 38 години, казваше:
"Просто исках да ми дадат по-удобен стол."
Когато татко умря, майка ме заведе в зоопарка и там много ми хареса.
Нека да ти разкажа за моя баща. По-добре да отидем в зоопарка.
Добре, прав си.
През целия си живот съм опитвал да говоря, наистина.
Но никой не иска да слуша. Познаваш ли това чувство?
Само те гледат... Да отидем в зоопарка, сега.
Шибаният зоопарк е затворен, Рей.
Каза "шибан".
- Да, казах.
Това...?
- Няма да кажа.
Е, тогава ще те заведа до зоопарка.
Трябва да се връщам в леглото, майка ми идва насам.
Трябва да си лягам.
- Благодаря за изслушването.
Пиене, храна...и ти повиках такси.
Добра идея.
- Тихо, малкият спи.
За нашата компания.
Малка реч, преди да си тръгна.
Не се притеснявай за бъдещето си.
Ти и синът ти сте добре. Още имаш работа.
Но нека ти кажа нещо за Джери Магуайър.
Ти дойде с мен и ще изгубиш.
Защото аз съм оцеляващ.
Дороти Бойд, ти си с господаря на хола.
Кралят на кралството....и
...аз съм пиян.
Ще се видим пак.
Чакай.
Наистина?
- Съвсем.
Загрижена съм за работата.
Но най-вече искам да съм вдъхновена.
Аз също. Това, което написа ме вдъхнови.
Работя с теб точно заради това.
Хареса ми.
Беше фирмена стратегия.
Ами...
- Съжалявам, че ти пуснах ръка.
Познаваш ли това чувство?
Не си съвсем затруднен, но знаеш, че утре ще бъдеш?
Не се притеснявай, шефе.
- По дяволите, каза "шефе".
Да, казах.
- Сега се чувствам като Кларънс Томъс.
Недей!
- Да, но се чувствам.
Тормозя те.
- Ами...може и да не те съдя.
Всичко хубаво.
- Всичко хубаво.
Не се притеснявай.
Ще си взема моя клиент и ще минем по пътя.
Защото, се завърнах.
Не се притеснявай.
Добро хващане.
Трябва му договор, Денис. Да се видим в Крокодила в осем.
Разбира се.
Какво стана снощи? Мислех, че сме приятели.
Появи се нещо.
- Добре, 10 милиона за 4 години.
Рано е, мечтай си.
- 10 за 4. Това е сделка.
Момчето има проблем с държането. Той ме слуша, мога да помогна.
Той е дребосък!
- Строши всички рекорди миналата година.
Искам някой като от калъп як и висок.
А не злобен фъстък.
Денис, моля те за услуга.
Запознах те с жена ти. Карали сме Коледа заедно.
Празници....
- Джери, прекаляваш.
Моля те за услуга. Не ми отказвай, ние имаме обща история Денис.
Да имаме. Ти ми вдигаше цените години наред.
Сега е твой ред да страдаш.
- Денис, недей...!
Говорих с Денис Уилбърн за новите ти преговори.
Говорил?
Джери Райс, Андрю Рийд, Крис Картър. Издухах ги всички!
Те си правят големите кинти, дворците а ти си...говориш.
- Дворци ли каза?
- Да, точно така.
Някои момчета може да имат стотинки но никога няма да имат дворец.
Имам предвид любов, уважение, и долари. Целият комплект.
...дворецът (kwan: дворец на китайски).
Хубава дума...хавлия?
- Не, ще си съхна така.
Чуй ме Род...казах това с голямо уважение към теб.
Но тези играчи са класни.
Тази сделка...
- Класни?
Това са подновени преговори. Покажи им насладата си от играта.
Скрий си замалко отношението и им покажи...
Казваш да им играя по свирката?
- Не.
Просто си спомни за човека, който си бил, когато си започнал да играеш.
Спомни си, когато си бил дете, за пари ли си играл?
Кажи де?
Върши си работата. Не ме карай да се слагам.
Аз съм спортист. Не съм артист!
Не се преструвам и не започвам сезона без договор.
Добре, добре, добре.
- Джери, говори ми.
Дишай, Джери.
Аз съм тук, заради теб. Не знаеш какво е.
То е като идваща със зората потъпкваща гордостта болест.
за която никога няма да ти разкажа.
Господи, помогни ми!
Помогни ми...помогни му.
Помогни на мен и на него.
Съжалявам.
Висиш на много тънък косъм.
Ще те измъкна оттам.
Няма договор! Помогни ми! Ще помогна на всички.
Това е моят човек.
- Щастлив съм, че те забавлявах.
Помогни ми!
- Ще се видим в Лос Анджелис.
Джери! Хайде бе, човек!
Ама ние не се бием, просто си говорим.
"Докато не обичаш всички, не можеш да продадеш никой."
Денис Уилбърн ще прати оферта за Тидуел в четвъртък.
Каза, че ще си щастлив...доволен. Щастлив или доволен?
Доволен. Каза доволен.
Това е добре. Можем да използваме комисионната.
Направих равносметка на финансовото състояние.
Балансът ми е паднал.
- Няма нужда да обясняваш.
Снощи....искам да се извиня.
Да, какво стана всъщност? За да работим трябва да се разбираме.
Точно така.
Тази вечер бях самотен. Въобразих си, че разбираш...
Но си имаме компания тук и аз повече няма да го повторя.
Ти напусна работа заради мен... Това може ли да е истина?
Напълно.
И мисля, че точно сега трябва да си сам с мислите си.
Помисли какво си сгрешил, как да го оправиш...сам.
Сам, сам...сам.
Искаш ли да отидем на вечеря.
- Зная едно страхотно място.
Скъсах с тоя загубеняк и той взе да ме преследва.
Какво имаш предвид?
- Да идва непоканен.
Извинете, дами.
Добър вечер. Търся Дороти Бойд.
В кухнята е.
- Лоръл, здрасти.