She Is On Duty (2005) (She.Is.On.Duty.2005.DC.XviD.AC3-DTS.2AUDIO.CD1-WAF.sub) Свали субтитрите
Да действаме.
- Тръгвайте!
Как си? От толкова време не сме се виждали!
Глупави момичета! Това не е шибан пикник!
Знаеш ли какво... Ще ни карат да снимаме някакви извратени работи!
Не се ли страхуваш?
Стига глупости.
Да не си мислела, че ще ни докарат, за да мием чинии?
Добре. Пипнахме ви, копелдаци.
318, тук Докдо, край.
Умирам от глад. Измъкни ме оттук по-бързо!
След минутка ще отворим шампанското.
Има трима на втория етаж.
Трима на входа.
Четирима на стълбите и...
Ами Чука?
- Чука ли?
Какво по...! Почакай докато го видим! Разбра ли?
Не си тийнейджърка, нали?
Какви ги говориш? Разбира се, че съм.
В гимназията съм.
Погледни ме добре. Ще видиш колко съм млада!
Я се разкарай!
Кой носи ученическата си униформа на такова място?
Направо ще ме подлудиш.
Родена съм през 1988-ма. Искаш ли да ми видиш личната карта?
Лична карта ли?
Исках да кажа... бележника ми.
Просто не знаеш какво ти трябва за тази работа, нали?
Тези дрехи и хубавата прическа
са само, за да подлудяваш мъжете.
Не ми пука какво мислиш!
Чука влезе.
Добре, изчакай една минутка. Идваме.
Как мислиш? Готини са, нали?
Сигурен съм, че шефът ми ще е доволен.
Напълно.
Тази вечер тръгвате към Япония. Вълнуващо е, нали?
По дяволите!
Чук!
Арестуван си...
за трафик на хора и подозрение в убийство.
Коя си пък ти, кучко?
За каква ме мислиш? Ченге съм.
Вдигни си ръцете или ще ти пръсна мозъка!
Новобранка си, нали?
Какво?
Целуни ме отзад, глупачке.
Нямам търпение да опитам куршума!
Обзалагам се, че не ти стиска да натиснеш спусъка!
Внимавай с прическата!
Убий кучката!
Идиот!
Ли Ман Дук, известен още като Чука!
И ти...?
- Да, ченге съм... гадно, нали?
Той е детектив Хон от главния офис.
Познат е като "Змията". Известен е с това, че не позволява да му се
изплъзне никой с когото се е заел.
Една минута? Не знаех, че минутата е толкова дълга!
Ами шампанското което ми обеща!
Каза, че било под тяхна юрисдикция и ние да не се месим!
И на това му викаш извинение?
Представи си, че уговаряш готино маце
да дойде у вас,
и когато почти си успял,
идва твой приятел и я отвежда.
Ще си седиш и ще кажеш,с "Взимай я, твоя е" ли?
За идиот ли ме имаш? Ще убия копелдака.
Да, идиот си!
Как съм могла да ти вярвам?
Благодаря ви за сътрудничеството.
Жалко, че мисията свърши така зле.
Ще изпратя доклада си по и-мейла.
Няма грижа. Напълно ви вярвам.
Добре тогава.
- Мръсник!
Моля?
Помисли за това което направи!
Преди това ти помисли за това как провали операцията!
Какво съм провалила?
Какво съм провалила?
Защо не ми обясниш какво съм провалила?
Чука беше дребна риба!
Ако не си беше завряла носа където не ти е работа,
щяхме да заловим шефа на Якудза!
Сега разбра ли, глупачке?
Джейн, къде отиваш?
Отивам при капитана. Искаш ли да дойдеш?
На.
Ча Юнг, 45 годишен.
Втория най-важен човек в "Уакър", най-голямата банда в Сеул.
Целта ни е шефът му - Ба Ду Санг.
Ча се съгласи да свидетелства срещу него,
ако получи имунитет.
Но сделката се развали вчера докато го преместваха.
Искаш да кажеш, че е имало изтичане на информация ли?
Най-лошото е, че изгубихме доверието на Ча.
Процесът е само след седмица...
Трябва да направим всичко възможно
да си го върнем.
Какви са възможностите ни?
Ча, Сюнг, 17 годишна.
Първокурсничка в гимназията "Иънг Мун".
Тя е единственото дете на Ча.
Планът ни е да я поставим под непрекъснато наблюдение.
В момента в който Ча се свърже с нея, ще го пипнем.
Благодаря ви.
Шегуваш се, нали?
Моля?
- Непрекъснато наблюдение ли?
Да не искаш да сложим камери навсякъде?
Как ще я наблюдаваш 24 часа?
Използвай мозъка си и измисли нещо!
Сър!
На това му се вика да използваш мозъка си!
Не може да говориш сериозно, чичо?
Не ми викай чичо. В момента сме на служба.
Разбрано, сър!
Да отида под прикритие като ученичка?
Наистина ли мислиш, че ще стане?
Това е задачата ти. Да направиш невъзможното възможно!
Сигурно се шегуваш!
Знаеш колко мразех училището!
Беше истински ад. Как можеш да ме караш да се връщам там?
Всеки ден една и съща скука. Учене, учене, и още учене!
Учене ли? Какво знаеш за ученето?
Дори не знаеш как се пише!
Мразеше ученето и книгите! И как завърши в училище?
Водачка на училищна банда.
Това беше отдавна. Няма да се върна в училище.
Защо не нещо друго вместо ученичка!
Нека да отида под прикритие като учителка.
Така ще е по естествено, не мислиш ли?
И какво ще преподаваш? Английски?
Математика? Корейски? Физика?
Химия? Или пък история?
Чичо, помисли за здравето си!
Все говориш, че ще откажеш цигарите, но никога не го правиш.
Не сменяй темата.
Имаш избор. Направи го или си върни значката.
Заплашваш ли ме?
Не е честно.
Джейн Чун!
Да, сър, г-н Чун!
Излизай!
Искам да ви представя новата ученичка. Приветствайте я!
Казвам се Джейн Чун!
Приятно ми е да се запознаем!
Какво й има?
- Боже мой.
Ако имаш да казваш нещо, казвай.
Не, сър.
Отиди и седни на празния чин.
Тишина, деца.
Не забравяйте, току що срещнахте нова приятелка.
На вашата възраст,
приятелството е толкова важно колкото и всичко останало в училище.
Така, че искам да й помогнете
да се приспособи тук. Разбрахте ли?
Идеално!
Внимание.
Обичам всички ви!
Какво е това "Обичам всички ви"?
Това е идеята му никой да не се чувства пренебрегнат.
Това наистина е нещо...
Какви са тия бръчици! Да не остаряваш преждевременно?
Какво?
Виж кой го казва!
Ами твоите огромни гърди?
Да нямаш някакво възпаление?
Възпаление?
Свършена си.
- Какво?
Водачката на училищната банда я защитава.
Водачката на бандата ли?
- Да,
тя е студенокръвна и безмилостна. По-добре й се извини.
Щом някой я настъпи по мазола,
нищо не може да я спре!
Още си нова. Не забравяй едно -
трябва да внимаваш какво говориш и правиш, кучко!
Защо причиняваш неприятности още на първия си ден?
Да не искаш да те утрепят, кучко?
На обед на двора. Бъди там.
Ако не дойдеш можеш да се сбогуваш със сладкото си личице.
Кучката е свършена.
Къде на двора?
Ти!
Мисли два пъти преди да решиш да се правиш на много здрава.
Да.
Иначе ще те накарам да съжаляваш, че си се родила.
Ръцете горе!
Писна ми мръсната ти уста да нарича хората кучки!
Добре.
Казах ръцете горе!
Здрасти. Ти си в моя клас, нали?
Днес се преместих тук.
Имам чувството, че...
имаме нещо общо.
Нека бъдем приятелки.
Ти и аз?
Извини ме.
Не го приемай лично.
Просто е срамежлива.
Аз съм Канг Но Иънг.
Аха.
И аз съм нов.
Искаш ли да бъдем приятели?
Приятели ли?
Ти в кой клас си?
Обичам всички ви!
В моя клас ли?
Какво е това?
Съжалявам за преди малко!
Искам от сега нататък ти да се грижиш за мен.
Сюнг Хи май днес не си на себе си.
Грешиш при такава проста задача.
Някой друг иска ли да опита?
Щом Сюнг Хи не може, значи никой от нас няма да успее.
Точно така.
Изглежда имаме нова ученичка?
Джейн! Къде си?
Да?
Според досието ти си била отличничка в предишното ти училище.
Така ли?
Излез и ни покажи колко си умна.
Не... трябва да има някаква грешка.
Няма смисъл да скромничиш.
Покажи ни какво можеш.
Ще продължим следващия път.
Да не се опитваш да ме убиеш?
Достатъчно лошо е, че цял ден седя в училище!
И на всичкото отгоре - отличничка. Да не искаш да се откажа от операцията?
Спокойно.
Сюнг Хи е добра ученичка. Това ще ти помогне да се приближиш до нея.
Просто свърши работата.
Видя ли какво направи вярата ти в нея?
Ще й помогне да...
- Млъквай!
Тук ще живееш докато трае задачата.
Харесва ли ти?
За какво са тези боклуци?
Сюнг Хи може да намине по всяко време та...
Постарах се всичко да бъде както трябва.
Пак разхищение на пари!
Ами тези раници?
За твое удобство.
Във всяка има различни учебници, в зависимост от деня.
Това е домът на Сюнг Хи.
Виж ти.
Сигурно е много скъпа.
- Защо?
Да не мислиш да си купуваш?
Няма начин.
Дори и семействата на бандитите живеят в лукс.
Ами ние?
Още ли си под наем?
Не питай.
Преместих се в по-малка къща.
Жена ми е болна а децата трябва да учат...
Не можеш да си го представиш.
Мисля, че ми трябва питие.
Ще отидем ли? Аз черпя.
Не пия с ученички.
Будалкаш ли се?
Имам още информация за Сюнг Хи. Погледни.
Още ли?
Тук ли живееш?
Аз съм ей там на втория етаж.
Супер!
Добре си дошла по всяко време.
Сюнг Хи, почакай!
Ча, Сюнг Хи, родена в Сеул, на 14-ти септември 1988, преди е била веселячка.
Изведнъж се е променила
и се вглъбила в себе си...
след като майка й починала от рак на гърдата.
Почти се е отказала от личния си живот.
Почти? Не! Напълно се е отказала. Да!
Да видим... хобито й е компютърът...
Какво четеш?
Коя е тази книга?
"За кого бият камбаните".
Имаш вкус!
Да... обичам класиките.
Какво правиш тук?
Аз ли? Живея тук.
Ба Ду Санг, известният лидер на "Уакър", най-голямата престъпна банда...
бе призован в прокуратурата
за разпит по обвиненията в убийства,
но бе освободен поради липса на доказателства.
Прокуратурата постанови да не напуска страната,
и търси солидни доказателства и свидетели...
преди предстоящият процес.
Аз бях Йон Иънг Чой за новините на канал "МБН".
Каква кръвна група си?
Върви по дяволите, кучи сине!
Група А? Или Б?
Или пък нулева?
Ако искаш да живееш, ми кажи.
Не ми пука дали ще ми кажеш или не.
А?
АБ?
А?
Щом кучето е докарано почти до смърт, става покорен роб.
Знаеш какво да правиш!
- Да, г-не.
Някакви новини за Ча?
Съжалявам, сър, но...
Знаеш правилото ми. Не проявявай милост към плъховете.
Докарай ми Ча преди процеса,
иначе ти ще си този който ще кърви до смърт.
Не се тревожи за нищо, шефе.
Скоро ще го докарам да коленичи пред теб.
Как?
Нали знаете хората ми. Медузата, Мълчаливия...
Обикалят и го търсят.
Няма начин да се измъкне.
Мислиш ли, че тия идиоти са способни да свършат работата?
Ча успя да стане заместник шеф. Не е глупав като вас!
От друга страна, ти определено си тъп!
За какво й е на смотанячка като теб такъв хубав телефон?
Колко струва?
- Върни ми го!
Я, можела си да говориш. А аз те мислех за няма.
Върни ми го!
По-спокойно, кучко. Просто исках да го видя.
Ало?
Сюнг Хи в момента е заета. Работи на улицата? Кой се обажда.
Беше... баща ти.
Не знаех, че е той.
Трябваше да ми кажеш.
Кучка!
Ставай!
Забрави ли? Обичам всички ви!
Какво, мамка ти...?
Ти пък за кой се мислиш?
Какво ти казах за това, че се правиш на много здрава?
Какъв прекрасен ден!
Знам, че си депресирана от това което стана...
Забрави го. Мисли само за прекрасното време.
Благодаря, че се застъпи за мен, но...
Не схващай нещата погрешно и не се опитвай да бъдеш мил с мен!
Каква песимистка!
Напомняш ми за един упорит човек когото познавах.
Не е лесно човек да се опитва да ти бъде приятел, нали?
В момента не ми се говори с никого.
Какво правиш?
Просто...
...йога. Не виждате ли?
Хайде, опитайте. Направете шпагат!
Джейн!
- Какво?
Ти си ченге, нали?
- Какво?
Полицейско управление Сеул.
Ами... това е...
Нямаш ли други тениски? Искаш ли една от моите?
Да... благодаря.
Татко!
Я, какво имаме тук?
Защо не се преоблечеш за физическо?
Съветвам те да влезеш в час навреме!
Затваряй си устата!
Почакай.
Имаш ли представа кои са тия?
Той е най-добрия боец.
Разказаха ми за теб, кучко!
Искаш ли да потанцуваме!
Да танцуваме ли? Така ли?
- Мамка му.
Съжалявам ама съм малко заета та да се занимавам с теб. Айде бегайте.
Да не си полудяла нещо?
Не се и опитвай да се измъкнеш!
Веднага навън!
- Къде?
Да не би мозъкът ти да не работи?
Тук ли искаш да го направим?
Вече не се изненадвам като идваш така при мен.
Щастлив съм да видя дъщеря си. Добре ли си?
Изглеждаш болна.
Шегуваш ли се? Скоро ще бъда пълнолетна.
Трябва да се погрижиш за себе си, а не за мен.
Не се тревожи, добре съм. Нямам никакви проблеми.
Защо тогава трябва да идваш по този начин?
Обичам те, дори и да си убиец.
Ти си единственото ми семейство.
Но не мога да ти простя.
Не се тревожи за нищо. Ще се погрижа.
Сюнг Хи, какво става? Отвори вратата!
Моля те, повече не мога да издържам!
Заключено ли е?
Видях Сюнг Хи да влиза.
Сигурно е заспала докато е учила вътре.
Не говори за учене. Повдига ми се!
Сюнг Хи, отключи вратата!
Искам да учиш в чужбина
както винаги си искала.
Както си казвала винаги...
- Няма да отида!
Защо не отидете до другата тоалетна?
Не мога да помръдна.
Само една стъпка и ще се изпусна.
Сюнг Хи...
- Стига си ми говорила.
Аз...
- Сюнг Хи, отвори вратата!
Сюнг Хи вътре ли е?
Отвори вратата!
Дръпнете се.
Здрасти!
Сюнг Хи!
Чувствам се като в рая.
Какво по...
Мъртъв си.
Искаш ли още един рунд?
Канг.
- Здравей, Джейн.
Ча е тук!
- Какво? Върнал се е?
Сериозно ли?
- Напълно!
Махнете ми се от пътя!
Измъква се.
За коя се мисли тая! Върни се, ма!
Мъртва си.
Какво по...?
Какво правите? Спрете!
Я да се връщате, боклуци.
Сър, Ча е тук.
Къде?
- Зад училището.
По-бързо.
Спри!
По дяволите!
Защо се забавихте толкова! Измъкна се!
Може ли да изпия това?
- Разбира се.
Канг, потърси регистрационен номер 36Ra2623.
Имам по-добра идея. Просто и чисто!
Ще накара Сюнг Хи да ми
каже къде е баща й от страх.
Ами ако не проговори?
Ще я бия докато го направи. Нали това правим най-добре?
Ние не сме бандити а ченгета!
Колата е обявена за открадната.
Трябва да е би Ча. Пусни я за издирване.
Със сигурност Сюнг Хи е ключа.
Как върви със Сюнг Хи? Напредваш ли!
Знаеш ли какво? Може би трябва да я принудя да ме хареса?
Определено нямаме нищо общо!
Значи ни трябва нещо, за да разпалим приятелството!
Какво?
Класическите начини са най-добри.
Ще пратя няколко човека да я нападнат като се прибира.
Ти ще й спасиш живота. И ще спечелиш доверието й!
Какво клише! Живеем в 21-ви век! Трябва ни нещо модерно.
Нали?
Мисля, че идеята е добра.
Къде отидоха научните ти методи?
Забрави науката. В някои случаи предпочитам да се доверя на оръжието.
Гледай да намериш добри хора за тази задача.
Искам работата да се свърши както трябва.
Ще съм щастлива да се оправя с тях по не научен начин.
Между другото, ще се оправиш ли?
За какво говориш?
Избяга от училище все пак.
Нарушенията ти край нямат?
Бягаш от час, прескачаш стената,
и се забъркваш в бой с бандите?
Съжалявам, сър.
Мисля, че училищното ти досие е фалшиво. Сигурно си го подменила!
Не говорете така, сър.
Не съм добре с приспособяването, но...
Какво ти трябва, за да се приспособиш?
Според досието ти си под попечителството на чичо си, нали?
Какво?
Да... сър.
Ами родителите ти?
Те починаха.
Утре искам да го видя.
Какво?
Какво ти става?
Остави ме намира. Прибирай се у вас!
Днес тя ме изгледа много лошо.
Трябва да ме изпратиш до нас.
Разкарай се или тя няма да е тази заради която да се тревожиш!
Джейн, моля те!
Бягаш много бързо!
Забъркахме се в големи неприятности.
Мислим да поделим някои от тях с теб.
Сериозно?
Мислиш ли, че можеш да се измъкнеш?
Тъй като имаш работа само с нея, аз мога да си вървя, нали?
Първо за теб ще се погрижим!
Мислиш ли, че можеш да се измъкнеш след това което направи?
Ще ти дадем урок, предателко!
Вижте, иска ми се да си поиграем, но сега съм заета. Става ли утре?
Заета ли? Не си единствената заета!
1, 2, 3, да го направим!
Нека ти направя една услуга.
Ще съкратим играта, нали?
Наистина започваш да ме ядосваш!
Така ли? И какво ще направиш по въпроса?
Какво ще кажеш за това?
Не стойте така! Убийте я!
Това почва да ми лази по нервите!
Но Иънг!
Извинявай, че беше замесен. Ранен ли си?
Не, добре съм. Упражнението беше добро. Чувствам се освежен!
Но Иънг, Сюнг Хи!
Ранени ли сте? Добре ли сте?
Видях всичко!
Трябва да се прибирам. Ще се видим утре.
Добре, до скоро.
Чао.
Какво по...!
Така ли трябва да се отнася с човека който й спаси живота!
Обичам всички ви.
Защо винаги се правиш на много мил?
Не ми харесва начина по който парадираш с това!
Забрави ли, че сме приятели?
Какво ти е на крака?
Сигурно съм стъпил накриво.
Досега изглеждаше добре!
Опитах се да не го показвам та Сюнг Хи да не се чувства зле.
Това боли! Не можеш ли по-нежно?
Преди изглеждаше добре та...
Защо се правиш на толкова нежен пред мен!
Преди се правех, че не ме боли.
Защо не продължиш да се преструваш!
Да не се опитваш да ме довършиш?
Изкълчил си глезена си и си счупил часовника си,...
за да впечатлиш момиче. Скъпо ти е излязло!
Но без часовника,
можех да си нараня и китката.
Готово!
Наистина те бива!
Днес е щастливия ти ден!
Готово.
Добре ли си?
- Да...
Как може толкова млад човек да е толкова готин!
Та той е ученик!
Стига, Джейн!
Кой е?
Кой е?
Какво правиш тук?
Събудих ли те?
Не,
бях будна. Четях, нали разбираш.
Може ли да вляза?
Ами...
Не мисля, че е уместно.
Моля те, не ми отказвай. Вече не мога да издържам!
Не е правилно... защото...
Ти си още ученик!
А ти не си ли?
Боже мой! Избий си го от главата! Сигурно полудявам!
Кой е?
Спокойно, Джейн.
Можеш да го направиш.
Какво става?
Няма ли да ходиш на училище? Вече е 8!
Какво? Училище ли?
Мамка му! Какво да направя първо?
Чорапите!
По дяволите, смърдят! Вчера ги носих.
Мамка му!
Со Иънг, какво става?
Ами...
Цялото училище знае.
Ти си най-добрия боец в училище!
Имаш голяма уста! Всичко ли си разказала?
Това е супер! Вече контролираш цялото училище!
Много готино.
Извинете, но сигурно сте сбъркал стаята. Това е час по музика!
Знам.
Учителят ви по музика ще отсъства известно време.
Аз ще го замествам.
Казвам се Йон Ки Хон.
Новобранка!
Ще се забавляваме.
Веднага искам отговор! Има ли някакво обяснение за това?
Първо се успокой и после ще поговорим.
Трябва да се научиш да контролираш гнева си.
Защо беше замесен и Йон!
А, това ли?
Началниците решиха така. Просто му съдействай.
Съжалявам, но не мога. Няма да работя с него.
Няма да ни е лесно и трябва да си помагаме, нали?
Забрави гордостта си!
Научи се да приемаш предизвикателствата, а не да се страхуваш.
Да се страхувам ли? Аз? Кога?
Искаш ли да хапнеш?
Мога да ти поръчам.
Не, благодаря!
Между другото, учителят ми иска да се срещне с теб.
Защо?
Според досието ми ти си ми настойник!
Това си написал, нали, Канг?
Съжалявам, че трябваше да ви извикам.
Джейн ми разказа какво е станало, сър.
Просто още не е свикнала с училището... и...
Моля ви да разберете, сър.
Какво е това?
Малък дар за разбирането ви...
Извинявам се. Трябваше да дойда при вас по-рано.
Почакайте малко!
Беше време когато мечтаех да стана полицай...
Затова знам как стават тези работи.
Вземете си го иначе ще трябва да се обадя в полицията.
Нарушавате параграф 1, алинея 133 от кодекса.
Знаете ли какво става с нея в училище?
Скара се с бандите и наби лидерите им.
Какво?
Работата ти беше да наблюдаваш и да се сприятелиш с нея а ти какво направи?
Пак си показваш рогата!
Но те не ме оставяха на мира. Заяждаха се с мен!
Не трябваше да обръщаш внимание!
Казах ти, че не искам да се занимавам с това!
Слушай ме внимателно.
Сега не говоря като твой чичо а като твой шеф.
Каквото и да става не забравяй, че си полицай.
Ако държанието ти заплашва мисията - излизаш!
Добре, вече няма да се оплаквам от Йон.
Това не е достатъчно.
Трябва да станеш сериозна...
Да изпълняваш заповедите му. Каквито и да са.
Чичо!
Знаеш какво ще кажа тъй, че или го направи или напусни!
Щом кучето е докарано почти до смърт, става покорен роб.
Знаеш какво да правиш.
- Да, сър.