Battlestar Galactica - 01x11 (2004) Свали субтитрите
Силоните бяха създадени от човека.
Разбунтуваха се.
Еволюираха.
Те изглеждат и изпитват чувства
като хората.
Някои са програмирани да мислят, че са хора.
Има много копия.
И те имат план.
::: Боен кораб "Галактика" - Епизод 11 ::: Превод и субтитри: ДЕЯН КАСАБОВ
Какво става по дяволите?! Ти я уби!
Трябва да тръгваме! Веднага!
Това е Том Зарек.
- Терористът?
Той е политически затворник.
- Той е касапин!
Зарек взриви правителствена сграда. Няма извинение за това.
Каза, че ме уважаваш.
Това беше преди да се извъртиш отново към насилие и взимане на заложници.
Настоявам за незабавната оставка на Лаура Розлин и нейните министри.
Настоявам за свободни и открити избори за да назовем новите си водачи.
Ако освободиш останалите заложници, ще ти оставим този кораб.
Стана ли? Тест... Става...
Предаваме ли?
- Да, по дяволите, давай!
На живо от "Седмото небе" - най-луксозния кораб във флотата.
Вие сте с новото шоу "Колониъл Генг". С нас ще научите най-любопитното.
Аз съм Джеймс Макманус.
С мен са двама от малкото живи журналисти във вселената.
Плая Пласиъс, коментатор за Пайкън Стар Трибюн.
И Сейку Хамилтън, бивш редактор на Ерилон Газет.
Както повечето от вас знаят, този кораб бе повреден и евакуиран след силонска атака.
След ремонта, Президент Розлин го определи за провеждането на историческо събитие.
Тук ще бъде първото събиране на Кворума на 12-те.
Това съвпада с 52-та год. от подписването на пакта в Деня на Колонизирането.
Плая, какво мислиш?
Лаура Розлин трябва да бъде аплодирана, за това че възстанови равновесието.
Всички делегати ще са от нейното обкръжение.
Ще бъде събиране на марионетки!
Биха подкрепили всеки ход на тази луда учителка!
Как може да го твърдите, след като половината от участниците не са избрани?
Аз предричам, че всички избрани ще бъдат лакеи на Розлин,
избрани лично от съветника на президента Уолъс Грей.
Не виждате ли, че Грей дирижира всички публични изяви.
Хайде, Джим! Уолъс Грей не е "тъмния принц"!
Не съм съгласен.
Той помогна на Розлин да регулира вътрешната икономика,
осигури правилното разпределение на жизненоважните храни и лекарства...
Той е един дърдорко, който спечели доста от добри сделки за Кворума.
Свобода на пресата!
Г-жо Президент, всеизвестния дърдорко, иска 5 минути от времето ви.
Уоли.
Как е да си известен?
- Харесва ми!
Сигурно скоро ще ме нарекат и "фашист".
Не. Аз съм "фашистката"! Ще се задоволиш да си "дърдорко".
Извинете г-жо Президент. Сигурно бихте искала да чуете това.
...от колония Саджитерън избраха свой делегат за Временния съвет на 12-те.
Кой би повярвал? Избраният е Том Зарек.
- О, богове!
- Има доста последователи там.
- Трябваше да го предвидя.
- Той е терорист. Кого заблуждават?!
...безпощаден терорист.
Зарек оглави преврат. Резултатът бе взети заложници и опит за изнасилване.
Взриви правителствена сграда, а сега е избран за Кворума на 12-те?
Правителството скалъпи обвинения, за да дискредитира човек...
посветил живота си в защита на лишените от глас.
Един момент.
Командир Адама. Защо ли не съм изненадана.
Здравейте, Командир.
- Слушате ли това?
- Да.
- Няма да позволя терорист в правителството.
Ръцете ми са вързани. Не искам да го превръщам в мъченик.
Законът в Саджитерън възстановява правата на осъдените, след излежаване присъдата.
Том Зарек представлява заплаха за цялата флота.
Само заради това, мога да му забраня полети до "Седмото небе".
Наясно съм със заплахата, която представлява.
Последното от което се нуждая, е да се държите като мой личен наемен отряд.
Нека си изиграе играта. Благодаря ви.
Дръжте се, това не е всичко.
Предаваме на живо от "Астрал Куийн".
Том Зарек ще направи изявление.
Граждани на 12-те колонии, трогнат съм от оказаната ми чест.
Аз ще говоря от името на тези, които дълго време не бяха чути
от правителство, служещо на богатите и влиятелни личности.
Правителство, което си затваряше очите за проблемите на слабите и бедните.
Сега Розлин и нейните съюзници не могат да ни игнорират.
Хора от флотата, вдигнете глави! Вятърът на промяната задуха!
Започва нова епоха!
Здравейте, докторе!
Л-т Трейс, на какво дължа честта?
Совалката ни тръгва от "Седмо Небе" в 5:12 часа. Не закъснявайте.
"Нашата" совалка?
Изненада? Само вие двамата?
- Отговарям за охраната ви!
- Моля не пипайте това! Благодаря.
От какво ще ме пазите?
- Не сте чул...
От седмица говорят по радиото...
Кога да намеря време да слушам радио?
Чакат ме 60 години работа!
Радиото служи да радва и вдъхновява простолюдието...
Избран сте за делегат на Каприка за Кворума на 12-те.
Аз?
Това шега ли е?
Получихте гласовете за супер-гений! Много безвкусно...
Поздравления, докторе!
- Благодаря.
Единственото по скучно от кръвните проби е политиката.
Безкрайни речи и скучно великолепие.
И партита с много жени, привлечени от мъже с възможности.
Но когато народа те повика, трябва да се отзовеш.
Не помня последният път, когато слънце освети лицето ми.
Добре е. Почти като истинско.
Можеше да поработят още по хоризонта.
Това с охраната ще е трудна задача.
Има хиляди места, където да се скрие някой снайперист.
За колко човека става дума?
Над 500.
Всяка колония изпраща представителна делегация.
Страхотно. Тълпи от хора и всеки може да е силон.
Тостерите не са единствения проблем. Не следиш ли политиката?
- Не.
- Доста смутни времена.
Тогава защо Розлин настоява да присъстват толкова много хора?
Мисли, че е важно хората да наблюдават как работи правителството им.
Явно вече се готви за своето преизбиране.
Не, Кара!
Дай ми го!
Благодаря, сър! Лек ден.
Атмосферата е наелектризирана. Членовете на Кворума пристигат с делегациите си.
Намирам се пред пленарната зала на "Седмо Небе". Тук ще се проведе заседанието.
Въпросът е дали президент Розлин, ще се здрависа с човека смятан за терорист.
или ще го игнорира и ще покаже отношението си към хората на Саджитерън.
Полк. Тай.
- Съпругата ми Елън.
- Добре дошли.
Убий ме!
Полк. Тай.
Старбък, Зарек пристигна.
- Разбрано
Не се тревожи. Този тип е мой в секундата, когато направи грешен ход.
Така ли? Ще трябва да ме изпревариш.
Убиец! Не си за тук, Зарек! Прибирай се!
Какво каза? Той не е убиец, а борец за свобода! Разбра ли?
Извинете.
- Мога ли да видя пропуска ви?
- Няма проблем.
Гражданин съм на Саджитерън. Имам законното право да съм тук.
Правата ви не стигат за да се държите грубо с хората.
Докосни още някой и ще се озовеш в затвора на Галактика.
Всичко е наред. Приятен престой.
Ще се постарая да е.
- Том Зарек.
- Полк. Тай, Боен кораб Галактика.
Разбирам.
Съпругата ми.
- Тя има ли име?
- Елън.
Наричай ме Том. Не понасям официалностите.
Аз също. Повдига ми се от тази престореност.
Задържате опашката.
Благодаря за топлото посрещане, Елън.
Надявам се да се видим пак.
Защо го направи?
За да видя снимката ни на всяка корица и бюлетин в цялата флота.
Нямам нужда от снимки с терорист.
Събуди се, Сол. Погледни камерите.
Розлин е минало. Зарек е бъдещето. И сляп може да го види.
Г-жо Президент.
- Г-н Зарек.
Ако ви подам ръка в знак на приятелство...
Бихте ли я поели?
Има само един начин да разберем.
- Добре изиграно.
- Благодаря.
Помнете, че не съм ваш враг, г-жо Президент.
Дневният ред днес е доста голям...
Погледнете точките и ще видите, че се отнасят за важни проблеми във флотилията.
В някои случаи, процедурите свързани с доставката на лекарства и...
Изпускаш интересна възможност.
Плая не носи бельо.
Не бъди абсурдна!
Наистина?
Гледа те цял следобед.
Определено е човек.
Не ревнуваш?
Любовта не е секс, Гайъс.
Интересна гледна точка.
Мислех си...
Ако питаш мен, можеш да имаш всяка жена.
Но винаги помни...
Аз притежавам сърцето ти.
Да, разбира се!
Ако трябва, ще го изтръгна от гърдите ти.
Ако няма възражения,
ще пристъпим към гласуване на дневния ред в този му вид.
Имам възражение.
Давам думата на Саджитерън.
Съгласен съм, че всички точки от дневния ред са важни.
Разпределение на порциони, образование, медицински услуги.
Но съм шокиран да видя, че един още по важен въпрос липсва.
Така ли? Може би г-н Зарек ще ни подсети?
Изборът на вицепрезидент.
Ако нещо се случи с Вас, г-жо Президент,
Нямаме назначен наследник.
Цивилната страна от правителството ще бъде парализирана.
И ще се появи възможност за военна диктатура.
Саджитерън предлага първата точка от дневния ред...
да бъде номинации за вицепрезидент.
Подкрепи го!
- Подкрепи го!
- Подкрепям!
Каприка подкрепя по причини...
твърде пространни за да бъдат обсъждани точно сега.
Мисля, че всички ще са съгласни, че е добра идея да бъде определен наследник.
Предложението е прието и подкрепено.
Всички, които са "за" номинации на вицепрезидент да кажат "ай".
Ай.
Ай.
Прието.
Откривам номинациите за вицепрезидент. Давам думата на Въргон.
Има само един човек, желаещ да работи за благото на хората във флотилията.
Когато го помолих за помощ, той изпрати екип за ремонт на филтрите на кораба ми...
и бяха приключили и заминали, докато аз все още чаках отговор от президентството.
Номинирам Том Зарек.
Благодаря.
Някой подкрепя ли?
Джиминон подкрепя номинацията.
Номинацията на Том Зарек за вицепрезидент е приета.
Разполагате със 72 часа за още номинации.
Закривам заседанието.
Томас Зарек няма да бъде мой вицепрезидент.
Шест месеца преди изборите. Можеше да си назначим сами.
Не ме изненада факта, че Багот го предложи.
Изненада ме това, че Портър го направи.
Не е изненада. Корабите на Джеминон ползват повече вода от всеки друг кораб.
Тя поиска още и аз й отказах!
Зарек е създал някои приятелства последните седмици, но много все още го мразят.
Не го подценявайте.
Той е обаятелен и знае как да пипа.
Г-жо Президент, загрижен съм за сигурността на "Седмо Небе"
Бъдете внимателни, капитане!
Ако някой кихне, по-добре му подайте носна кърпа.
Разбрано.
Трябва ни кандидат.
Някой, който бързо ще спечели подкрепата на делегатите.
Утвърдено име.
Не съм политик.
Но знаеш, как да довеждаш нещата до край. Помогна на тази флота да оцелее.
Не. Благодаря, но...
Няма да позволя Том Зарек да бъде на една крачка от президентския пост, Уоли.
Имам нужда от теб.
Ваш съм, г-жо Президент.
Как ще убедите хората, че се грижите за техните интереси,
като отплата за реабилитацията ви?
Страхотен въпрос, Плая!
Изправени сме пред уникална ситуация.
Толкова специфична, че ни трябват не само нови лидери, но и нов начин на мислене.
Мисли за взривяване на една-две сгради?
Ако нещата не бяха толкова сериозни, щях да кажа, че сте забавен.
Нямаме икономика! Няма пазар. Никаква индустрия.
Няма капитал. Парите нямат стойност.
Всички продължаваме по течението. Сякаш нищо не се е променило.
Вижте до къде стигнахме!
Този човек се буди всяка сутрин, обува ботушите и отива на работа в градината.
Защо? Това му е работата? Каква работа?
Работи, но не получава облаги за труда си. И той не е единствен.
Много от нас все още се държат както преди...
Адвокатите се държат като адвокати, но нямат клиенти!
Бизнесмените се държат като такива, а нямат свой бизнес.
Политиката на президент Розлин се крепи на една фантазия.
Ако искаме да оцелеем, трябва да преструктурираме живота си.
Трябва да мислим за общество от граждани.
За групата като цяло, не за индивидите.
Трябва да се освободим от миналото и да работим като колективна единица.
Не те е грижа за хората. Искаш власт.
Спри тези глупости.
Аз слушах предаването?
Пак ти!
Колко жалко.
Те също искат да чуят г-н Зарек. Нали така?
Виждаш ли. И той иска да го слуша.
А ти? Искаш ли да чуеш изказването на Том Зарек?
Все ми е едно.
- Приемам го за "да", така че го пусни.
- Веднага!
- Недей!
Г-н Зарек е представител на хората и ние сме хората.
Да, хора сте един вид.
Не ми харесва тонът ти, летецо.
Защо не отидеш да се насладиш на изкуственото хубаво време?
С удоволствие. След като се махнеш.
Сега.
Добре.
Не искам проблеми.
Какво по дяволите...
Има пистолет!
Старбък...
Идвам!
Това ли търсиш?
Сградата "Теламон" все още е там. Това е Делфи!
Трябва само да изчакаме, докато се стъмни.
Да се промъкнем до най-охранявания военен център на планетата.
Ако силоните не са унищожили напълно летищния комплекс,
ще откраднем кораб, ще намерим Галактика и ще отлетим до там без да ни гръмнат.
- Това ли е всичко?
- Да.
Можем да починем до тогава. Да се настаним удобно.
Гладен ли си?
- Още не.
Стомахът ти по-добре ли е?
- Стърже от глад.
Опитвам се да проумея факта, че видяхме две жени заедно със силоните.
И?
Не разбирам, как някой може да помага на тези тостери!
На всичкото отгоре близнаци! Твърде странно е!
Имаш ли по-добро обяснение?
Дали силоните не бърникат в човешката ДНК?
Да клонират хора или нещо подобно?
Възможно е.
Това би обяснило, че успяха да ни изненадат.
Тези човешки копия са били сред нас в колониите.
Подготвяли са всичко за изненадващата атака.
Ако са клонирани хора...
Сигурно са способни на човешки чувства и дори любов...
Може да са били подведени от втълпените им идеи.
Каквито и да са, не са хора! Човек не би направил това, което сториха те!
Убиха милиарди хора!
Те са шибани силони, като всички останали!
Защо имаш програмата на заседанията?
Защо следваш президент Розлин навсякъде?
Не е мой!
Някой непознат е избрал стаята ти и случайно е оставил куфара?
Двойно дъно със специално покритие, абсорбиращо рентгенови лъчи?
"Невидим" керамичен пистолет?
Доста си се потрудил за да качиш оръжие на кораба!
Нося много пари. Имам нужда от защита.
Да бе!
Парите нямат стойност! Приятелят ти Зарек го спомена!
Дори не го познавам!
Приятелят ти Граймс е на друго мнение. Той те предаде!
Блъфирате. Нищо не знаете!
Нямаме нужда от нищо, Валънс!
Това не е процес! В стаята сме само ти и ние!
Както Зарек спомена, живеем в съвсем нов свят!
Без процеси!
Това тук е твоята съдебна зала.
А ние сме твоите екзекутори.
Или ще ни сътрудничиш или изхвърчаш в космоса!
Така постъпваме с предателите!
Аз...
Дойдох само заради пиенето и храната!
Това е.
Знаеш ли? Да ти го начукам!
Доста притиснахме Валънс, но не открихме връзка със Зарек.
Зная, че Зарек стои зад това. Продължете с Валънс.
Добре. За по-сигурно ви препоръчвам да върнете обратно делегацията на Саджитерън.
Не мога. Така ще наруша гражданските им права, а така ще падна в ръцете на Зарек.
Може да има друг стрелец на "Седмо Небе". Ако Зарек спечели вота, ще може лесно да...
нареди вашето убийство и да се изкачи до президентския пост.
Зарек няма да спечели, защото няма да му позволя!
Междувременно го наблюдавайте. Подслушвайте телефоните и стаята му.
Ако откриете и най-малкото нещо, което да свързва Зарек с Валънс, арестувайте го!
Обсъжданите до момента точки от вътрешната политика, като заетост, образование...
Последни резултати: седем за Грей, пет за Зарек.
Изплъзва ни се. Преди час имаше 4 гласа.
Зарек им дава обещания.
- Пайкон промениха вота си.
Трябва да задържим гласовете на колониите до гласуването утре.
На 33-та страница от програмата ми съм изложил 16-точков план за образованието...
Как си? Помниш ли ме?
Хванахме Валънс. Ти си следващият.
Желаете ли нещо?
- Сега тук ли работите?
Защо да моля бармана да ми налее?
Какво печели от това?
- Голям бакшиш.
За какво ще го изхарчи?
Притесняваш ли се от Уолъс Грей? Чух че е напред във вота.
Каквото решат хората. Аз ще се съглася.
Всеки си има план. Аз имам.
И какъв е той?
Същият като твоят, Том! Аз, аз, аз!
Определено сте жена с много връзки и добре информирана.
Съпруга на зам. командващият флотата. Все е нещо.
Определено е нещо. И сега и в бъдеще.
Ето това ме интересува, Том. Мястото ми...
както и това на съпруга ми, в бъдеще.
Добре.
Търся един свой приятел. Казва се Валънс.
Как, по дяволите, е станало?
Трябва да съобщим на президента.
Заедно сме с д-р Гайъс Балтар, представител на Каприка.
Д-р Балтар, имам един въпрос.
Политическата кариера на Розлин към своят край ли е или очаквате нейното възраждане?
Кариерата й определено е жива...
Голяма грешка ще е да бъде подценявана.
- Липсваше ти вниманието, нали Гайъс?
- Да.
- Какво, д-р Балтар?
- Нищо. Какво казвахте?
Вярвате, че тази учителка може да се справи със задачата да бъде президент?
Китките му бяха прерязани със счупено стъкло от стаята.
- Убийство или самоубийство?
- Не е било самоубийство!
Зарек е наредил да го убият.
- Ако можехме да го докажем...
Как са минали през охраната?
През вентилацията.
...всеки от нас има учител, който е повлиял много на живота ни.
Историята е пълна примери за водачи...
които са дошли от най-неочаквано място...
и са били изправени пред големи катаклизми и събития...
Колко човека знаеха, къде е затворен Валънс?
Хората в тази стая, плюс двамата от стражата.
Лесно е да критикувате Розлин и трудните решения, които взема всеки ден...
Особено ако сте някой като Том Зарек.
Който никога не е поемал истински отговорности в целия си живот.
За да сме честни, ще спомена, че Том е прекарал последните 20 години в затвора.
Направи промяна в поведението си и се представя за лечител на всичките ви болки.
Явно бързо забравяте!
Някой е проговорил.
Сега нямаме нито убиец, нито доказателства за заговор.
Нищо срещу Зарек. Нямаме нищо.
Ако може да стигне до Валнъс, значи може да стигне до всички.
Г-жо Президент, определено вие ще сте неговата следваща цел.
Само ако спечели вота.
Ще кажа, че трябва да оцелеем!
И ще оцелеем!
Ще успеем, уповавайки се на ценностите които направиха колониите ни велики!
Смелост. Истина. Справедливост. Свобода.
С малки, но сигурни крачки, да направим бъдещето по-добро.
Не за нас самите, а за нашите деца.
Г-жо Президент, все още се притеснявам, че няма да спечелите вота.
Аз също се притеснявам. Но ще спечеля това гласуване!
А Том Зарек ще се върне на кораба- затвор. Там където е мястото му.
Но първо имам две неприятни задължения.
Трябва ми совалка до "Седмо Небе".
Какво трябва да кажа?
- Здравословни причини.
- Да, разбира се. Здравословни...
През всичките тези години...
Наблюдавах те как работиш с Адар.
Беше тиха и учтива.
Толкова изпълнена с достойнство.
Никога не съм си представял, че ще те видя сред такива грозни политически борби.
Явно съм грешал.
Чисто е.
Д-р Балтар, тук ли сте?
Г-жо Президент?
Чух ви по радиото. Бяхте толкова изразителен и завладяващ.
Благодаря ви.
Това е много окуражително.
Опитвах да дам своят принос, като избран представител на Каприка.
Между другото, у мен се появи тръпка към политиката.
Да разбирам, че няма да гласувате за Том Зарек?
Човек, използващ интелекта си да взривява сгради...
определено няма да получи гласа ми.
Ще гласувам за вашият човек. За Грей. Той е страхотен.
Страхотен е и затова ще получи гласа ми.
За нещастие...
Г-н Грей се отказа от надпреварата.
- За кого искате да гласувам?
- Мислех си за вас!
За мен?
Докторе, нека си говорим открито.
Вие сте много популярен напоследък.
Ще бъда щастлива да имам на своя страна вашия интелект и популярност...
При тези обстоятелства, приемам!
Благодаря ви, г-жо Президент.
- Аз ви благодаря.
Какво ще правиш сега?
Сега...
Ще ти дам ексклузивно интервю!
След вас...
Какво ще правим? Ще седим и ще гледаме как я убиват?
Зарек е прекалено умен и няма да посегне на Президента по време на Кворума.
Ако спечели гласуването, може да я отстрани по-късно, когато всички забравят Валънс.
Ще използва времето, за да открие подходяща възможност.
Страхотно...
Тя каза, че няма да изгуби вота, така че...
Тя казва много неща...
Не мислиш ли да го изпереш?
Прала съм го.
Кога? Преди месец?
- Имаш проблем с хигиената ми?
- Имаш хигиена?
Понякога се справям доста добре.
Ами кажи ми, когато дойде момента!
Глас от Таурон за Гайъс Балтар.
Изненадите продължават.
Част от делегатите на Кворума промениха своя глас в полза на научния гений.
Човек, който спаси всички ни в много трудни моменти.
В този момент, не е ясно кой ще спечели, но аз залагам на Гайъс... Д-р Балтар.
Глас от Акуерия за Томас Зарек.
Ерилон...
за Том Зарек.
Гласуването е 5 срещу 6 в полза на Том Зарек.
Следващият глас ще определи новия вицепрезидент.
Ако гласът е за Зарек, той ще спечели.
Ако гласовете са равни, Президента ще избере един.
Граждани...
Представям ви новият вицепрезидент д-р Гайъс Балтар.
Радвай се властта, г-н Вицепрезидент.
Ще постигнем големи неща заедно!
Добре. Но не разбирам... Никога не се стремил към власт.
Разбира се, че не си, Гайъс. Трябваше им нова фигура.
- От това, което ми каза Лаура...
- Лаура?
Да, минахме вече на малки имена...
Виж, хората имат нужда от мен.
Извини ме.
Коляното ти изглежда доста добре.
И другото ти май е наред.
Лий, ако ще ме каниш на танц, направи го!
Искаш ли да танцуваме?
С мен, облечена в рокля... Това се случва веднъж в живота.
- Г-жо Президент.
- Г-н Зарек.
Не се притеснявайте. Няма да ви целувам днес.
Жалко.
Обръснах се много добре, в очакване да ме зашлевите днес.
Много добре изиграно.
Отново.
Все още имаме президентски избори след шест месеца.
- Ще се видим тогава.
- Определено.
И още нещо, което трябва да знаете.
Не съм убил Валънс.
Чудя се, кой ли е бил.
Добър вечер, г-жо Президент.
Мислех, че не понасяте такива събития.
Денят на Колонизирането е. Къде да отида. Аз съм патриот.
Наистина сте такъв.
Д-р Балтар. Интересен избор.
Предпочетох дявола, който познавам.
Политиката. Вълнуваща, като война.
И също толкова опасна.
Но при война умираш веднъж.
В политиката може да се случи много пъти.
Вие все още се държите.
Вие също.
Също мога и да танцувам.
- Имам изненада за теб.
- Трябва ли да се притеснявам?
Не и ако мислиш, че един ден...
в луксозен апартамент на борда на "Изгряваща Звезда" е за притеснение.
Какво? Как го постигна?
Имам своите начини.
Това, което трябва да направиш е...
Да намериш начин и да накараш онзи експлоататор Бил, да ти даде ден почивка.
Да.
И докато сме там, може би ще поискаш да разговаряш с някои хора...
...за своето бъдеще.
- Какво?
После, любов. Може да почака до после.
Всеки момент...
Ако ни заловят... Ако нещо се случи...
Няма нужда от думи. Разбирам.
Ще се справим, Шарън!
Добре! Тръгвай!
Шарън?
Още сме живи. Защо няма други?
Никога не се уморяваш!
- Довери ми се.
Хило, ела с мен!
Хило!
{y:i,b}Превод и субтитри {y:i,b}ДЕЯН КАСАБОВ