{1}{1}25.000
{19}{80}{y:i}Досега в|{y:i}БОЕН КОРАБ ГАЛАКТИКА.
{106}{150}{y:i}Силоните бяха създадени|{y:i}от човека.
{174}{224}{y:i}Разбунтуваха се.
{265}{330}{y:i}Еволюираха.
{354}{430}{y:i}Те изглеждат и изпитват чувства
{432}{487}{y:i}като хората.
{511}{592}{y:i}Някои са програмирани да|{y:i}мислят, че са хора.
{614}{695}{y:i}Има много копия.
{736}{785}{y:i}И те имат план.
{788}{830}{y:b}::: Боен кораб "Галактика" - Епизод 11 :::|{y:b}Превод и субтитри: ДЕЯН КАСАБОВ
{1011}{1072}Какво става по дяволите?!|Ти я уби!
{1074}{1125}Трябва да тръгваме!|Веднага!
{1147}{1195}Това е Том Зарек.|- Терористът?
{1197}{1258}Той е политически затворник.|- Той е касапин!
{1260}{1335}Зарек взриви правителствена сграда.|Няма извинение за това.
{1337}{1377}Каза, че ме уважаваш.
{1379}{1451}Това беше преди да се извъртиш отново|към насилие и взимане на заложници.
{1453}{1569}Настоявам за незабавната оставка|на Лаура Розлин и нейните министри.
{1580}{1662}Настоявам за свободни и открити избори|за да назовем новите си водачи.
{1664}{1772}Ако освободиш останалите заложници,|ще ти оставим този кораб.
{1987}{2055}Стана ли?|Тест... Става...
{2078}{2144}Предаваме ли?|- Да, по дяволите, давай!
{2146}{2222}На живо от "Седмото небе" - |най-луксозния кораб във флотата.
{2224}{2333}Вие сте с новото шоу "Колониъл Генг". С нас|ще научите най-любопитното.
{2335}{2393}Аз съм Джеймс Макманус.
{2395}{2477}С мен са двама от малкото живи|журналисти във вселената.
{2479}{2565}Плая Пласиъс, коментатор за|Пайкън Стар Трибюн.
{2567}{2652}И Сейку Хамилтън, бивш редактор|на Ерилон Газет.
{2654}{2780}{y:i}Както повечето от вас знаят, този кораб|{y:i}бе повреден и евакуиран след силонска атака.
{2782}{2897}{y:i}След ремонта, Президент Розлин го определи|{y:i}за провеждането на историческо събитие.
{2899}{2964}{y:i}Тук ще бъде първото събиране на|{y:i}Кворума на 12-те.
{2966}{3093}{y:i}Това съвпада с 52-та год. от подписването|{y:i}на пакта в Деня на Колонизирането.
{3095}{3129}Плая, какво мислиш?
{3131}{3246}Лаура Розлин трябва да бъде аплодирана,|за това че възстанови равновесието.
{3248}{3323}{y:i}Всички делегати ще са|{y:i}от нейното обкръжение.
{3325}{3369}{y:i}Ще бъде събиране на марионетки!
{3371}{3472}{y:i}Биха подкрепили всеки ход|{y:i}на тази луда учителка!
{3474}{3553}{y:i}Как може да го твърдите, след като|{y:i}половината от участниците не са избрани?
{3555}{3626}{y:i}Аз предричам, че всички избрани|{y:i}ще бъдат лакеи на Розлин,
{3628}{3721}{y:i}избрани лично от съветника|{y:i}на президента Уолъс Грей.
{3723}{3798}{y:i}Не виждате ли, че Грей дирижира|{y:i}всички публични изяви.
{3800}{3883}{y:i}Хайде, Джим!|{y:i}Уолъс Грей не е "тъмния принц"!
{3885}{3912}{y:i}Не съм съгласен.
{3914}{3972}{y:i}Той помогна на Розлин да регулира|{y:i}вътрешната икономика,
{3974}{4054}{y:i}осигури правилното разпределение на|{y:i}жизненоважните храни и лекарства...
{4056}{4163}{y:i}Той е един дърдорко, който спечели доста|{y:i}от добри сделки за Кворума.
{4165}{4198}Свобода на пресата!
{4235}{4342}Г-жо Президент, всеизвестния дърдорко,|иска 5 минути от времето ви.
{4344}{4390}Уоли.
{4420}{4500}Как е да си известен?|- Харесва ми!
{4502}{4561}Сигурно скоро ще ме нарекат и "фашист".
{4563}{4630}Не. Аз съм "фашистката"!|Ще се задоволиш да си "дърдорко".
{4632}{4718}Извинете г-жо Президент.|Сигурно бихте искала да чуете това.
{4733}{4847}{y:i}...от колония Саджитерън избраха свой|{y:i}делегат за Временния съвет на 12-те.
{4849}{4900}{y:i}Кой би повярвал?|{y:i}Избраният е Том Зарек.
{4902}{4960}- О, богове!|- Има доста последователи там.
{4962}{5046}- Трябваше да го предвидя.|- Той е терорист. Кого заблуждават?!
{5048}{5083}{y:i}...безпощаден терорист.
{5085}{5200}{y:i}Зарек оглави преврат. Резултатът бе|{y:i}взети заложници и опит за изнасилване.
{5202}{5283}Взриви правителствена сграда, а сега|е избран за Кворума на 12-те?
{5285}{5366}{y:i}Правителството скалъпи обвинения, за да|{y:i}дискредитира човек...
{5368}{5439}{y:i}посветил живота си в защита|{y:i}на лишените от глас.
{5457}{5497}Един момент.
{5499}{5568}Командир Адама.|Защо ли не съм изненадана.
{5608}{5671}Здравейте, Командир.|{y:i}- Слушате ли това?
{5673}{5752}- Да.|{y:i}- Няма да позволя терорист в правителството.
{5754}{5832}Ръцете ми са вързани. Не искам да го|превръщам в мъченик.
{5842}{5956}Законът в Саджитерън възстановява правата|на осъдените, след излежаване присъдата.
{5958}{6037}Том Зарек представлява заплаха|за цялата флота.
{6039}{6128}Само заради това, мога да му|забраня полети до "Седмото небе".
{6130}{6218}Наясно съм със заплахата,|която представлява.
{6220}{6328}Последното от което се нуждая, е да се|държите като мой личен наемен отряд.
{6330}{6399}Нека си изиграе играта.|Благодаря ви.
{6450}{6522}{y:i}Дръжте се, това не е всичко.
{6524}{6576}{y:i}Предаваме на живо от "Астрал Куийн".
{6578}{6636}{y:i}Том Зарек ще направи изявление.
{6681}{6795}{y:i}Граждани на 12-те колонии, трогнат съм|{y:i}от оказаната ми чест.
{6813}{6908}{y:i}Аз ще говоря от името на тези,|{y:i}които дълго време не бяха чути
{6910}{7003}{y:i}от правителство, служещо на богатите|{y:i}и влиятелни личности.
{7013}{7097}{y:i}Правителство, което си затваряше очите|{y:i}за проблемите на слабите и бедните.
{7135}{7239}{y:i}Сега Розлин и нейните съюзници|{y:i}не могат да ни игнорират.
{7256}{7363}{y:i}Хора от флотата, вдигнете глави!|{y:i}Вятърът на промяната задуха!
{7378}{7444}{y:i}Започва нова епоха!
{9028}{9060}Здравейте, докторе!
{9072}{9143}Л-т Трейс, на какво дължа честта?
{9156}{9252}Совалката ни тръгва от "Седмо Небе"|в 5:12 часа. Не закъснявайте.
{9254}{9286}"Нашата" совалка?
{9311}{9371}Изненада? Само вие двамата?
{9420}{9526}- Отговарям за охраната ви!|- Моля не пипайте това! Благодаря.
{9543}{9620}От какво ще ме пазите?|- Не сте чул...
{9647}{9693}От седмица говорят по радиото...
{9702}{9772}Кога да намеря време да слушам радио?
{9774}{9832}Чакат ме 60 години работа!
{9836}{9949}Радиото служи да радва и вдъхновява|простолюдието...
{9974}{10065}Избран сте за делегат на Каприка|за Кворума на 12-те.
{10067}{10096}Аз?
{10177}{10229}Това шега ли е?
{10240}{10327}Получихте гласовете за супер-гений!|Много безвкусно...
{10334}{10410}Поздравления, докторе!|- Благодаря.
{10478}{10560}Единственото по скучно от кръвните проби|е политиката.
{10562}{10669}Безкрайни речи и скучно великолепие.
{10699}{10789}И партита с много жени, привлечени|от мъже с възможности.
{10843}{10914}Но когато народа те повика,|трябва да се отзовеш.
{11032}{11135}Не помня последният път, когато|слънце освети лицето ми.
{11146}{11221}Добре е. Почти като истинско.
{11347}{11431}Можеше да поработят още по хоризонта.
{11480}{11529}Това с охраната ще е трудна задача.
{11541}{11613}Има хиляди места, където|да се скрие някой снайперист.
{11615}{11659}За колко човека става дума?
{11661}{11705}Над 500.
{11707}{11801}Всяка колония изпраща|представителна делегация.
{11803}{11901}Страхотно. Тълпи от хора|и всеки може да е силон.
{11915}{12018}Тостерите не са единствения проблем.|Не следиш ли политиката?
{12020}{12078}- Не.|- Доста смутни времена.
{12111}{12181}Тогава защо Розлин настоява да|присъстват толкова много хора?
{12183}{12298}Мисли, че е важно хората да наблюдават|как работи правителството им.
{12300}{12383}Явно вече се готви за своето преизбиране.
{12395}{12425}Не, Кара!
{12459}{12513}Дай ми го!
{12963}{13022}Благодаря, сър!|Лек ден.
{13041}{13142}{y:i}Атмосферата е наелектризирана. Членовете|{y:i}на Кворума пристигат с делегациите си.
{13144}{13258}{y:i}Намирам се пред пленарната зала на|{y:i}"Седмо Небе". Тук ще се проведе заседанието.
{13260}{13379}{y:i}Въпросът е дали президент Розлин, ще се|{y:i}здрависа с човека смятан за терорист.
{13381}{13478}{y:i}или ще го игнорира и ще покаже|{y:i}отношението си към хората на Саджитерън.
{13512}{13545}Полк. Тай.
{13569}{13629}- Съпругата ми Елън.|- Добре дошли.
{13644}{13684}Убий ме!
{13714}{13747}Полк. Тай.
{13936}{14011}Старбък, Зарек пристигна.|{y:i}- Разбрано
{14013}{14095}Не се тревожи. Този тип е мой|в секундата, когато направи грешен ход.
{14097}{14172}Така ли?|Ще трябва да ме изпревариш.
{14209}{14276}Убиец! Не си за тук, Зарек!|Прибирай се!
{14278}{14358}Какво каза? Той не е убиец,|а борец за свобода! Разбра ли?
{14360}{14409}Извинете.
{14430}{14503}- Мога ли да видя пропуска ви?|- Няма проблем.
{14505}{14585}Гражданин съм на Саджитерън.|Имам законното право да съм тук.
{14587}{14642}Правата ви не стигат за да се|държите грубо с хората.
{14644}{14753}Докосни още някой и ще се озовеш|в затвора на Галактика.
{14755}{14840}Всичко е наред.|Приятен престой.
{14842}{14876}Ще се постарая да е.
{15025}{15121}- Том Зарек.|- Полк. Тай, Боен кораб Галактика.
{15162}{15192}Разбирам.
{15262}{15293}Съпругата ми.
{15317}{15388}- Тя има ли име?|- Елън.
{15435}{15511}Наричай ме Том.|Не понасям официалностите.
{15513}{15577}Аз също.|Повдига ми се от тази престореност.
{15579}{15631}Задържате опашката.
{15697}{15750}Благодаря за топлото|посрещане, Елън.
{15752}{15801}Надявам се да се видим пак.
{15844}{15888}Защо го направи?
{15934}{16047}За да видя снимката ни на всяка корица|и бюлетин в цялата флота.
{16049}{16107}Нямам нужда от снимки с терорист.
{16109}{16174}Събуди се, Сол. Погледни камерите.
{16242}{16342}Розлин е минало. Зарек е бъдещето.|И сляп може да го види.
{16441}{16497}Г-жо Президент.|- Г-н Зарек.
{16546}{16627}Ако ви подам ръка в знак на приятелство...
{16651}{16686}Бихте ли я поели?
{16693}{16751}Има само един начин да разберем.
{16977}{17038}- Добре изиграно.|- Благодаря.
{17047}{17129}Помнете, че не съм ваш враг, г-жо Президент.
{17155}{17255}Дневният ред днес е доста голям...
{17268}{17429}Погледнете точките и ще видите, че се|отнасят за важни проблеми във флотилията.
{17431}{17583}{y:i}В някои случаи, процедурите свързани с|{y:i}доставката на лекарства и...
{17585}{17663}Изпускаш интересна възможност.
{17701}{17762}Плая не носи бельо.
{17770}{17810}Не бъди абсурдна!
{17885}{17915}Наистина?
{17964}{18018}Гледа те цял следобед.
{18247}{18296}Определено е човек.
{18352}{18395}Не ревнуваш?
{18402}{18449}Любовта не е секс, Гайъс.
{18451}{18514}Интересна гледна точка.
{18520}{18559}Мислех си...
{18581}{18658}Ако питаш мен, можеш да имаш всяка жена.
{18664}{18710}Но винаги помни...
{18733}{18775}Аз притежавам сърцето ти.
{18814}{18860}Да, разбира се!
{18881}{18953}Ако трябва, ще го изтръгна от гърдите ти.
{19003}{19066}{y:i}Ако няма възражения,
{19068}{19181}ще пристъпим към гласуване на|дневния ред в този му вид.
{19183}{19229}Имам възражение.
{19310}{19362}Давам думата на Саджитерън.
{19364}{19449}Съгласен съм, че всички точки|от дневния ред са важни.
{19460}{19581}Разпределение на порциони, образование,|медицински услуги.
{19583}{19717}Но съм шокиран да видя, че един|още по важен въпрос липсва.
{19719}{19803}Така ли? Може би г-н Зарек ще ни подсети?
{19835}{19896}Изборът на вицепрезидент.
{19909}{19996}Ако нещо се случи с Вас, г-жо Президент,
{19998}{20057}Нямаме назначен наследник.
{20065}{20147}Цивилната страна от правителството|ще бъде парализирана.
{20149}{20236}И ще се появи възможност за|военна диктатура.
{20245}{20343}Саджитерън предлага|първата точка от дневния ред...
{20359}{20429}да бъде номинации за вицепрезидент.
{20494}{20530}Подкрепи го!
{20567}{20635}- Подкрепи го!|- Подкрепям!
{20833}{20914}Каприка подкрепя по причини...
{20933}{21027}твърде пространни за да бъдат|обсъждани точно сега.
{21037}{21159}Мисля, че всички ще са съгласни,|че е добра идея да бъде определен наследник.
{21204}{21265}Предложението е прието и подкрепено.
{21271}{21394}Всички, които са "за" номинации на|вицепрезидент да кажат "ай".
{21396}{21430}Ай.
{21432}{21459}Ай.
{21470}{21503}Прието.
{21505}{21602}Откривам номинациите за вицепрезидент.|Давам думата на Въргон.
{21633}{21799}Има само един човек, желаещ да работи|за благото на хората във флотилията.
{21803}{21953}Когато го помолих за помощ, той изпрати|екип за ремонт на филтрите на кораба ми...
{21955}{22120}и бяха приключили и заминали, докато аз|все още чаках отговор от президентството.
{22127}{22184}Номинирам Том Зарек.
{22223}{22261}Благодаря.
{22375}{22417}Някой подкрепя ли?
{22428}{22485}Джиминон подкрепя номинацията.
{22493}{22597}Номинацията на Том Зарек за|вицепрезидент е приета.
{22631}{22747}Разполагате със 72 часа за още номинации.
{22780}{22827}Закривам заседанието.
{23080}{23164}Томас Зарек няма да бъде|мой вицепрезидент.
{23166}{23264}Шест месеца преди изборите.|Можеше да си назначим сами.
{23266}{23323}Не ме изненада факта, че|Багот го предложи.
{23325}{23386}Изненада ме това, че Портър го направи.
{23388}{23464}Не е изненада. Корабите на Джеминон|ползват повече вода от всеки друг кораб.
{23466}{23509}Тя поиска още и аз й отказах!
{23511}{23629}Зарек е създал някои приятелства последните|седмици, но много все още го мразят.
{23631}{23683}Не го подценявайте.
{23690}{23746}Той е обаятелен и знае как да пипа.
{23748}{23844}Г-жо Президент, загрижен съм за|сигурността на "Седмо Небе"
{23846}{23903}Бъдете внимателни, капитане!
{23905}{23972}Ако някой кихне, по-добре|му подайте носна кърпа.
{23974}{24010}Разбрано.
{24095}{24133}Трябва ни кандидат.
{24135}{24198}Някой, който бързо ще спечели|подкрепата на делегатите.
{24200}{24244}Утвърдено име.
{24395}{24427}Не съм политик.
{24429}{24538}Но знаеш, как да довеждаш нещата до край.|Помогна на тази флота да оцелее.
{24540}{24613}Не. Благодаря, но...
{24720}{24839}Няма да позволя Том Зарек да бъде на една|крачка от президентския пост, Уоли.
{24877}{24913}Имам нужда от теб.
{25015}{25061}Ваш съм, г-жо Президент.
{25071}{25176}Как ще убедите хората, че се|грижите за техните интереси,
{25178}{25244}като отплата за реабилитацията ви?
{25246}{25313}Страхотен въпрос, Плая!
{25315}{25416}Изправени сме пред уникална ситуация.
{25430}{25562}Толкова специфична, че ни трябват не само|нови лидери, но и нов начин на мислене.
{25564}{25618}Мисли за взривяване на една-две сгради?
{25620}{25687}Ако нещата не бяха толкова сериозни,|щях да кажа, че сте забавен.
{25689}{25765}Нямаме икономика! Няма пазар.|Никаква индустрия.
{25767}{25824}Няма капитал. Парите нямат стойност.
{25837}{25930}Всички продължаваме по течението.|Сякаш нищо не се е променило.
{25932}{25967}Вижте до къде стигнахме!
{25985}{26150}Този човек се буди всяка сутрин, обува|ботушите и отива на работа в градината.
{26163}{26258}{y:i}Защо?|{y:i}Това му е работата? Каква работа?
{26260}{26361}{y:i}Работи, но не получава облаги за труда си.|{y:i}И той не е единствен.
{26363}{26458}Много от нас все още се държат|както преди...
{26460}{26542}Адвокатите се държат като адвокати,|но нямат клиенти!
{26544}{26627}Бизнесмените се държат като такива,|а нямат свой бизнес.
{26635}{26770}Политиката на президент Розлин се|крепи на една фантазия.
{26786}{26880}{y:i}Ако искаме да оцелеем, трябва да|{y:i}преструктурираме живота си.
{26882}{26950}{y:i}Трябва да мислим за общество|{y:i}от граждани.
{26952}{27015}За групата като цяло, не за индивидите.
{27025}{27160}Трябва да се освободим от миналото|и да работим като колективна единица.
{27169}{27258}Не те е грижа за хората.|Искаш власт.
{27260}{27306}Спри тези глупости.
{27385}{27440}Аз слушах предаването?
{27442}{27480}Пак ти!
{27505}{27543}Колко жалко.
{27547}{27628}Те също искат да чуят г-н Зарек.|Нали така?
{27630}{27674}Виждаш ли. И той иска да го слуша.
{27676}{27750}А ти?|Искаш ли да чуеш изказването на Том Зарек?
{27752}{27851}Все ми е едно.|- Приемам го за "да", така че го пусни.
{27853}{27895}- Веднага!|- Недей!
{27914}{28009}Г-н Зарек е представител на хората|и ние сме хората.
{28015}{28090}Да, хора сте един вид.
{28092}{28150}Не ми харесва тонът ти, летецо.
{28152}{28266}Защо не отидеш да се насладиш|на изкуственото хубаво време?
{28301}{28366}С удоволствие.|След като се махнеш.
{28429}{28466}Сега.
{28545}{28577}Добре.
{28599}{28646}Не искам проблеми.
{28741}{28774}Какво по дяволите...
{29817}{29849}Има пистолет!
{29954}{29994}Старбък...
{30042}{30085}Идвам!
{30335}{30378}Това ли търсиш?
{30744}{30843}Сградата "Теламон" все още е там.|Това е Делфи!
{30980}{31073}Трябва само да изчакаме, докато се стъмни.
{31075}{31167}Да се промъкнем до най-охранявания|военен център на планетата.
{31183}{31262}Ако силоните не са унищожили|напълно летищния комплекс,
{31264}{31363}ще откраднем кораб, ще намерим Галактика|и ще отлетим до там без да ни гръмнат.
{31365}{31403}- Това ли е всичко?|- Да.
{31457}{31554}Можем да починем до тогава.|Да се настаним удобно.
{31556}{31651}Гладен ли си?|- Още не.
{31752}{31817}Стомахът ти по-добре ли е?|- Стърже от глад.
{31846}{31946}Опитвам се да проумея факта, че видяхме|две жени заедно със силоните.
{31967}{31994}И?
{32034}{32109}Не разбирам, как някой може да|помага на тези тостери!
{32111}{32240}На всичкото отгоре близнаци!|Твърде странно е!
{32257}{32332}Имаш ли по-добро обяснение?
{32402}{32490}Дали силоните не бърникат в|човешката ДНК?
{32492}{32550}Да клонират хора или нещо подобно?
{32625}{32675}Възможно е.
{32685}{32754}Това би обяснило, че успяха да ни изненадат.
{32756}{32831}Тези човешки копия са били сред нас|в колониите.
{32833}{32898}Подготвяли са всичко за|изненадващата атака.
{33031}{33098}Ако са клонирани хора...
{33122}{33233}Сигурно са способни на човешки чувства|и дори любов...
{33235}{33316}Може да са били подведени|от втълпените им идеи.
{33318}{33420}Каквито и да са, не са хора!|Човек не би направил това, което сториха те!
{33422}{33475}Убиха милиарди хора!
{33582}{33678}Те са шибани силони,|като всички останали!
{33775}{33845}Защо имаш програмата на заседанията?
{33847}{33940}Защо следваш президент Розлин навсякъде?
{33959}{33991}Не е мой!
{33993}{34106}Някой непознат е избрал стаята ти|и случайно е оставил куфара?
{34119}{34184}Двойно дъно със специално покритие,|абсорбиращо рентгенови лъчи?
{34186}{34224}"Невидим" керамичен пистолет?
{34226}{34306}Доста си се потрудил за да качиш|оръжие на кораба!
{34308}{34378}Нося много пари. Имам нужда от защита.
{34380}{34417}Да бе!
{34426}{34510}Парите нямат стойност!|Приятелят ти Зарек го спомена!
{34525}{34575}Дори не го познавам!
{34618}{34705}Приятелят ти Граймс е на друго мнение.|Той те предаде!
{34839}{34911}Блъфирате. Нищо не знаете!
{34913}{34982}Нямаме нужда от нищо, Валънс!
{35041}{35134}Това не е процес!|В стаята сме само ти и ние!
{35167}{35255}Както Зарек спомена,|живеем в съвсем нов свят!
{35257}{35290}Без процеси!
{35330}{35378}Това тук е твоята съдебна зала.
{35421}{35532}А ние сме твоите екзекутори.
{35555}{35650}Или ще ни сътрудничиш|или изхвърчаш в космоса!
{35652}{35709}Така постъпваме с предателите!
{35740}{35783}Аз...
{35849}{35922}Дойдох само заради пиенето и храната!
{35924}{35958}Това е.
{35963}{35998}Знаеш ли?|Да ти го начукам!
{36046}{36136}Доста притиснахме Валънс, но не открихме|връзка със Зарек.
{36138}{36197}Зная, че Зарек стои зад това.|Продължете с Валънс.
{36199}{36300}Добре. За по-сигурно ви препоръчвам да|върнете обратно делегацията на Саджитерън.
{36302}{36372}Не мога. Така ще наруша гражданските им|права, а така ще падна в ръцете на Зарек.
{36374}{36487}Може да има друг стрелец на "Седмо Небе".|Ако Зарек спечели вота, ще може лесно да...
{36489}{36573}нареди вашето убийство и|да се изкачи до президентския пост.
{36575}{36649}Зарек няма да спечели,|защото няма да му позволя!
{36651}{36767}Междувременно го наблюдавайте.|Подслушвайте телефоните и стаята му.
{36769}{36896}Ако откриете и най-малкото нещо, което да|свързва Зарек с Валънс, арестувайте го!
{36930}{37114}Обсъжданите до момента точки от вътрешната|политика, като заетост, образование...
{37123}{37212}Последни резултати:|седем за Грей, пет за Зарек.
{37253}{37309}Изплъзва ни се. Преди час имаше 4 гласа.
{37311}{37415}Зарек им дава обещания.|- Пайкон промениха вота си.
{37423}{37511}Трябва да задържим гласовете на колониите|до гласуването утре.
{37513}{37660}{y:i}На 33-та страница от програмата ми съм|{y:i}изложил 16-точков план за образованието...
{37777}{37844}Как си? Помниш ли ме?
{37850}{37914}Хванахме Валънс. Ти си следващият.
{38203}{38278}Желаете ли нещо?|- Сега тук ли работите?
{38299}{38367}Защо да моля бармана да ми налее?
{38369}{38440}Какво печели от това?|- Голям бакшиш.
{38460}{38512}За какво ще го изхарчи?
{38518}{38635}Притесняваш ли се от Уолъс Грей?|Чух че е напред във вота.
{38638}{38707}Каквото решат хората. Аз ще се съглася.
{38727}{38814}Всеки си има план. Аз имам.
{38816}{38864}И какъв е той?
{38895}{39082}Същият като твоят, Том!|Аз, аз, аз!
{39171}{39275}Определено сте жена с много връзки|и добре информирана.
{39339}{39429}Съпруга на зам. командващият флотата.|Все е нещо.
{39432}{39526}Определено е нещо.|И сега и в бъдеще.
{39528}{39610}Ето това ме интересува, Том.|Мястото ми...
{39638}{39726}както и това на съпруга ми, в бъдеще.
{39749}{39779}Добре.
{39817}{39916}Търся един свой приятел.|Казва се Валънс.
{40133}{40183}Как, по дяволите, е станало?
{40185}{40237}Трябва да съобщим на президента.
{40400}{40491}Заедно сме с д-р Гайъс Балтар,|представител на Каприка.
{40493}{40527}Д-р Балтар, имам един въпрос.
{40529}{40626}Политическата кариера на Розлин към своят|край ли е или очаквате нейното възраждане?
{40628}{40696}Кариерата й определено е жива...
{40698}{40765}Голяма грешка ще е|да бъде подценявана.
{40767}{40857}- Липсваше ти вниманието, нали Гайъс?|- Да.
{40859}{40925}- Какво, д-р Балтар?|- Нищо. Какво казвахте?
{40927}{41070}Вярвате, че тази учителка може да се|справи със задачата да бъде президент?
{41072}{41162}Китките му бяха прерязани със счупено|стъкло от стаята.
{41168}{41280}- Убийство или самоубийство?|- Не е било самоубийство!
{41283}{41351}Зарек е наредил да го убият.|- Ако можехме да го докажем...
{41353}{41396}Как са минали през охраната?
{41398}{41429}През вентилацията.
{41475}{41557}{y:i}...всеки от нас има учител, който|{y:i}е повлиял много на живота ни.
{41559}{41632}Историята е пълна примери за водачи...
{41637}{41703}които са дошли от най-неочаквано място...
{41705}{41793}и са били изправени пред големи|катаклизми и събития...
{41795}{41867}Колко човека знаеха,|къде е затворен Валънс?
{41871}{41939}Хората в тази стая,|плюс двамата от стражата.
{41941}{42032}{y:i}Лесно е да критикувате Розлин и трудните|{y:i}решения, които взема всеки ден...
{42034}{42093}{y:i}Особено ако сте някой като Том Зарек.
{42095}{42179}{y:i}Който никога не е поемал истински|{y:i}отговорности в целия си живот.
{42181}{42263}{y:i}За да сме честни, ще спомена, че Том|{y:i}е прекарал последните 20 години в затвора.
{42265}{42424}Направи промяна в поведението си и се|представя за лечител на всичките ви болки.
{42427}{42475}Явно бързо забравяте!
{42477}{42523}Някой е проговорил.
{42526}{42615}Сега нямаме нито убиец, нито|доказателства за заговор.
{42634}{42718}Нищо срещу Зарек.|Нямаме нищо.
{42746}{42816}Ако може да стигне до Валнъс,|значи може да стигне до всички.
{42818}{42910}Г-жо Президент, определено|вие ще сте неговата следваща цел.
{42923}{42963}Само ако спечели вота.
{42965}{43061}Ще кажа, че трябва да оцелеем!
{43103}{43148}{y:i}И ще оцелеем!
{43162}{43267}Ще успеем, уповавайки се на ценностите|които направиха колониите ни велики!
{43269}{43346}Смелост. Истина.|Справедливост. Свобода.
{43389}{43474}С малки, но сигурни крачки, да направим|бъдещето по-добро.
{43476}{43566}Не за нас самите,|а за нашите деца.
{43627}{43721}Г-жо Президент, все още се притеснявам,|че няма да спечелите вота.
{43723}{43822}Аз също се притеснявам.|Но ще спечеля това гласуване!
{43832}{43946}А Том Зарек ще се върне на кораба-|затвор. Там където е мястото му.
{43948}{44008}Но първо имам две|неприятни задължения.
{44010}{44068}Трябва ми совалка до "Седмо Небе".
{44161}{44212}Какво трябва да кажа?
{44272}{44362}- Здравословни причини.|- Да, разбира се. Здравословни...
{44401}{44459}През всичките тези години...
{44475}{44568}Наблюдавах те как работиш с Адар.
{44570}{44639}Беше тиха и учтива.
{44652}{44688}Толкова изпълнена с достойнство.
{44729}{44837}Никога не съм си представял, че ще те видя|сред такива грозни политически борби.
{44874}{44919}Явно съм грешал.
{45310}{45344}Чисто е.
{45406}{45460}Д-р Балтар, тук ли сте?
{45655}{45692}Г-жо Президент?
{45851}{45953}Чух ви по радиото.|Бяхте толкова изразителен и завладяващ.
{45970}{46011}Благодаря ви.
{46013}{46062}Това е много окуражително.
{46064}{46173}Опитвах да дам своят принос, като|избран представител на Каприка.
{46211}{46330}Между другото, у мен се появи|тръпка към политиката.
{46398}{46473}Да разбирам, че няма да гласувате|за Том Зарек?
{46479}{46562}Човек, използващ интелекта си|да взривява сгради...
{46564}{46615}определено няма да получи гласа ми.
{46617}{46700}Ще гласувам за вашият човек. За Грей.|Той е страхотен.
{46739}{46812}Страхотен е и затова ще получи гласа ми.
{46837}{46882}За нещастие...
{46884}{46959}Г-н Грей се отказа от надпреварата.
{46961}{47055}- За кого искате да гласувам?|- Мислех си за вас!
{47058}{47095}За мен?
{47132}{47199}Докторе, нека си говорим открито.
{47239}{47314}Вие сте много популярен напоследък.
{47318}{47480}Ще бъда щастлива да имам на своя страна|вашия интелект и популярност...
{47534}{47598}При тези обстоятелства, приемам!
{47740}{47805}Благодаря ви, г-жо Президент.|- Аз ви благодаря.
{48015}{48095}Какво ще правиш сега?
{48119}{48150}Сега...
{48212}{48274}Ще ти дам ексклузивно интервю!
{48309}{48351}След вас...
{48542}{48632}Какво ще правим?|Ще седим и ще гледаме как я убиват?
{48634}{48733}Зарек е прекалено умен и няма да|посегне на Президента по време на Кворума.
{48735}{48882}Ако спечели гласуването, може да я отстрани|по-късно, когато всички забравят Валънс.
{48892}{48958}Ще използва времето, за да открие|подходяща възможност.
{48960}{48989}Страхотно...
{49041}{49115}Тя каза, че няма да изгуби вота, така че...
{49122}{49185}Тя казва много неща...
{49238}{49286}Не мислиш ли да го изпереш?
{49288}{49335}Прала съм го.
{49338}{49388}Кога? Преди месец?
{49390}{49470}- Имаш проблем с хигиената ми?|- Имаш хигиена?
{49499}{49559}Понякога се справям доста добре.
{49572}{49631}Ами кажи ми, когато дойде момента!
{49850}{49945}Глас от Таурон за Гайъс Балтар.
{49960}{50008}{y:i}Изненадите продължават.
{50010}{50125}{y:i}Част от делегатите на Кворума промениха|{y:i}своя глас в полза на научния гений.
{50127}{50211}{y:i}Човек, който спаси всички ни|{y:i}в много трудни моменти.
{50213}{50369}{y:i}В този момент, не е ясно кой ще спечели,|{y:i}но аз залагам на Гайъс... Д-р Балтар.
{50417}{50476}Глас от Акуерия за Томас Зарек.
{50677}{50713}Ерилон...
{50816}{50849}за Том Зарек.
{50872}{50946}{y:i}Гласуването е 5 срещу 6|{y:i}в полза на Том Зарек.
{50948}{51013}{y:i}Следващият глас ще определи|{y:i}новия вицепрезидент.
{51015}{51059}{y:i}Ако гласът е за Зарек, той ще спечели.
{51061}{51161}{y:i}Ако гласовете са равни,|{y:i}Президента ще избере един.
{51463}{51498}Граждани...
{51501}{51585}Представям ви новият вицепрезидент|д-р Гайъс Балтар.
{51910}{51992}Радвай се властта, г-н Вицепрезидент.
{51995}{52055}Ще постигнем големи неща заедно!
{52057}{52157}Добре. Но не разбирам...|Никога не се стремил към власт.
{52170}{52250}Разбира се, че не си, Гайъс.|Трябваше им нова фигура.
{52252}{52324}- От това, което ми каза Лаура...|- Лаура?
{52326}{52393}Да, минахме вече на малки имена...
{52395}{52514}Виж, хората имат нужда от мен.
{52532}{52566}Извини ме.
{52907}{52974}Коляното ти изглежда доста добре.
{53014}{53081}И другото ти май е наред.
{53083}{53164}Лий, ако ще ме каниш на танц, направи го!
{53255}{53297}Искаш ли да танцуваме?
{53324}{53394}С мен, облечена в рокля...|Това се случва веднъж в живота.
{53527}{53589}- Г-жо Президент.|- Г-н Зарек.
{53598}{53675}Не се притеснявайте.|Няма да ви целувам днес.
{53718}{53757}Жалко.
{53760}{53846}Обръснах се много добре, в очакване|да ме зашлевите днес.
{53879}{53945}Много добре изиграно.
{53971}{54001}Отново.
{54023}{54093}Все още имаме президентски|избори след шест месеца.
{54095}{54164}- Ще се видим тогава.|- Определено.
{54174}{54245}И още нещо, което трябва да знаете.
{54288}{54345}Не съм убил Валънс.
{54381}{54445}Чудя се, кой ли е бил.
{55157}{55223}Добър вечер, г-жо Президент.
{55271}{55331}Мислех, че не понасяте такива събития.
{55350}{55438}Денят на Колонизирането е.|Къде да отида. Аз съм патриот.
{55475}{55527}Наистина сте такъв.
{55581}{55670}Д-р Балтар.|Интересен избор.
{55697}{55798}Предпочетох дявола, който познавам.
{55819}{55912}Политиката.|Вълнуваща, като война.
{55914}{55955}И също толкова опасна.
{55964}{56069}Но при война умираш веднъж.
{56123}{56240}В политиката може да се случи много пъти.
{56246}{56310}Вие все още се държите.
{56333}{56372}Вие също.
{56374}{56445}Също мога и да танцувам.
{57097}{57195}- Имам изненада за теб.|- Трябва ли да се притеснявам?
{57280}{57332}Не и ако мислиш, че един ден...
{57334}{57462}в луксозен апартамент на борда на|"Изгряваща Звезда" е за притеснение.
{57464}{57545}Какво? Как го постигна?
{57555}{57596}Имам своите начини.
{57716}{57767}Това, което трябва да направиш е...
{57771}{57869}Да намериш начин и да накараш онзи|експлоататор Бил, да ти даде ден почивка.
{57871}{57914}Да.
{57928}{58057}И докато сме там, може би ще поискаш|да разговаряш с някои хора...
{58059}{58136}...за своето бъдеще.|- Какво?
{58186}{58261}После, любов. Може да почака до после.
{58565}{58623}Всеки момент...
{58678}{58752}Ако ни заловят...|Ако нещо се случи...
{58765}{58823}Няма нужда от думи.|Разбирам.
{58832}{58892}Ще се справим, Шарън!
{59146}{59231}Добре!|Тръгвай!
{61147}{61191}Шарън?
{61205}{61271}Още сме живи.|Защо няма други?
{61301}{61374}Никога не се уморяваш!|- Довери ми се.
{61376}{61450}Хило, ела с мен!
{61525}{61571}Хило!
{61700}{61800}{y:i,b}Превод и субтитри|{y:i,b}ДЕЯН КАСАБОВ