The Craft (1996) (The.Craft.DVDRip.XviD.AC3-2ch.CD2.srt) Свали субтитрите
В брой.
Джубоксът ми!
- Всички песни са на Кони Франсис.
- Не е ли страхотно?
Когато бях малка исках да си имам джубокс
който да не свири нищо друго освен записи на Кони Франсин.
- Коя е Кони Франсин?
- Слушай и се учи.
- Момичета, ще отидем ли в стая та ми?
- Приятно ми беше, че се видяхме пак.
- Хайде да си направи купон за настаняването.
- Извинявай, мамо.
Това е готино.
Четох и намерих нещо което може да ви заинтересува.
''Вълшебството- истинската илюзия заблуждаваща зрителя...
... е една от най-старите форми на магията''
Обзалагам се, че мога да го направя.
-Мислиш ли?
Това е да чувстваш. Това е да бъдеш.
Оформи го така, че всички да видят.
По силата на три пъти по три...
... както искам тъй да бъде.
- Какво?
- Очите ми са кафяви.
Обикновено са зелени.
- Можеш да го направиш с контактни лещи.
- Но е добро. Отива ти
- Лесно ... но добро.
- Искате ли нещо по-голямо?
Концентрирайте се.
Готови?
Впечатлени ли сте?
- Приличаш на Лони Андерсън.
- Искаш ли да я докоснеш?
- Истинска е.
- И е по-просто отколкото да отидеш на фризьор.
Чакайте. Гледайте.
- Направи ме блондинка.
- Направи нещо на мен.
- Какво искаш?
По-малък задник.
Сара!
О, не ...
- Защо не си вдигаш телефона?
- 3 сутринта е, Крис.
Това е добра причина. Знаеш ли какво? Мислих си, че може да живеем задно.
Не мисля, че съм готова за такава връзка.
Не мога да спра да мисля за теб. Мисля, че те обичам.
Никога преди не съм обичал никого, освен майка ми. И кученцето което имах ...
- Мисля, че трябва да се прибираш, Крис.
- Сара, почакай. Моля те!
Не знам какво става. Не мога да ям и да спя.
- Мога ли да ви помогна?
- Не, никой не може да ми помогне.
- Пак сте тук! Какво мога да направя за вас?
- Трябват ни провизии.
- Трябва да отменя любовна магия.
- Като отвориш шлюз как искаш да го затвориш?
С тази магия си освободила нещо което няма отмяня. Трябва да извърви пътя си.
- Трябва да го оставиш да страда.
- Не ти трябва да решаваш кой да страда.
- Какво има зад завесата?
- Изчезналите деца от квартала?
- Какво има там? Черна магия?
- Истинската магия не е бяла или черна.
Тя е и двете. Като природата. Любяща и жестока по едно и също време.
Доброто и злото са в сърцето. Животът пази равновесието.
- Разбира те ли?
- Съвсем не.
Тогава разберете, че каквото освободите ви се връща три пъти.
Не сме чели за това в никоя книга.
Това е първичната свръхестествена истина. забелязваща се в множество вярвания:
Направете на другите това което искате те да направят на вас.
ПРИЗОВАВАНЕ НА ДУХОВЕ
- Искам да купя тази книга.
- Искате да призовете дух?
- Трябва да имате опит, това е опасно.
- Аз съм голямо момиче. Само ми продайте книгата.
- Колко?
- $25.
Какво знаеш. Имам пари.
Когато нещата станаха лоши за мен, преди да опитам да се самоубия,
халюцинирах разни неща.
Затварях очи и навсякъде виждах змии и буболечки.
След това ги отварях и те продължаваха да са там. Не се махаха.
Сатаната е много могъщо същество.
Трябва да се уважава.
Не си ли могъща. Могъща си.
Добре, стига сме се размотавали. Да извикаме ъглите?
Поздрав на пазачите на наблюдателницата на Изтока.
Сили на въздуха и фантазията. Чуйте ме!
- Нас.
- Чуйте ни.
Пазачи на Юга, сили на огъня и чувствата. Чуйте ни!
Пазачи на Запада, сили на водата и интуицията. Чуйте ни!
Пазачи на Севера, сили на Майката и Земята. Чуйте ни!
Чуйте ни.
Помогнете ни в вълшебната ни работа.
Сатана, повелител на дълбините ...
Пазачи на горчивото море.
Покажи ни славата си.
Покажи ни силата си.
Молим се на теб.
Молим се на теб.
Призоваваме те!
О, свещени. Чуй зовът ни. Чуй молитвите ни.
Древни мъдрецо. Научи ни на твоя път.
Призоваваме те!
Дай ни силите си. Покажи ни славата си.
Призоваваме те. Призоваваме те.
Манон! Изпълни ме!
Тук ли е?
Усещате ли това?
Той ме благослови.
Усещам го как минава по вените ми.
Още е в мен.
Невероятно е.
Погледнете това.
Толкова е прекрасно.
Това е дар.
Това са моите дарове.
Мога да те почувствам в мен!
Сега съм твоя дъщеря.
Той е навсякъде. Той е във всичко.
Казвам само, че мисля, че направихме достатъчно.
Аз унижих Крис а исках само да ме хареса.
Ти Бони, преди беше толкова мила. Сега мислиш само за себе си.
Прекарах по голямата част от живота си като чудовище. Сега си прекарвам добре. Извинявай ако това ти пречи.
- Някой ще ми каже ли какъв цвят е светофара?
- Червен.
- Червеното не означава ли "спри"?
- Да.
Както каза Лирио, това е разваляне баланса на нещата.
Мислите, че сме получили каквото искаме, но ще ни се върне тройно.
Теологичен разговор ли водим?
Забавно е, страшно е. На кой му пука?
- Вие какво мислите?
- Те не мислят.
- Престани да се опитваш да надделееш над тях. Няма да стане.
- Не се опитвам. Ти си параноичка.
- Параноичка ли? Не съм!
- Параноичка.
Млъкни!
Искаш ли да останеш или искаш да напуснеш кръга? Трябва да ми кажеш веднага
- Защо трябва винаги да поставяш нещата така?
- Защото нещата стоят така.
Просто казвам, че трябва да помислиш. Не искам да излизам.
- Някой път зеленото няма да светне.
- Уплашени ли сме, Сара?
- Нанси!
- Това си беше доста близко.
Продължава да пада. Не мога да разбера.
С какво заслужих това?
Лора.
- Какво има? Какво става?
- Не знам.
Ще доведа някой. Стой тук.
Изглеждаш като човек който трябва да говори с някого.
Откъде знаеш как изглеждам като говорим по телефона?
Важно е. Трябва да остана насаме с теб. Не знам защо.
Защо се държиш така? Това е просто вечеря!!
Не знам.
- Моля те!!
- Добре, утре вечер.
Ще се видим тогава.
Когато започнах да излизам с тях, бях облекчена.
Нямах много приятели в Сан Франциско.
Веднъж не се съгласих с тях и те ми обърнаха гръб. Това не е приятелство.
- Знам какво точно имаш предвид.
- Така ли?
Понякога сякаш сме един и същ човек, разбираш ли?
- Не. Не съм сигурна.
- И аз не съм сигурен!
Мислех си ''Нямам си и представа какви ги говоря.''
- Нямаше ли да ходим на ресторант или нещо подобно?
- Не.
Добре. Виж, Крис. Знам, че мислиш, че чувствата ти са много дълбоки,
но замислял ли си се откъде идват?
Не.
Не мога да мисля. Само чувствам.
Странно е. Един ден се събудих и просто нямах търпение да те видя.
- Но сега няма да те пусна.
- Крис, та ти дори не ме познаваш.
- Дай да те разтрия.
- Не искам. Пусни ме.
- Обърни се.
- Откарай ме в къщи.
Не. Сара. Само ме прегърни.
Добре. Ще се прибера пеша.
Сара, върни се тук.
По дяволите! Трябва да стане. Лежи мирна.
Крис, моля те недей. Пусни ме!
Сара!
Боже мой, Сара. Ела насам.
Какво стана? Добре ли си?
Трябваше да видите очите му.
Бяха празни. Сякаш не беше той.
Къде би могъл да е?
Има купон.
- В Трей.
- Не, Нанси. Остави го.
- Не ходи. Това няма да помогне.
- Отивам да си поиграя.
Не мога да повярвам, че е тук.
Момчета! Нанси Даунс е тук.
Аз съм тук. Ти си тук. Всички сме тук.
Сара с теб ли е?
Какво става?
Къде е тя?
Ти и аз имахме някои хубави моменти заедно.
Ако си спомням правилно имахме и някои много горещи моменти.
Опитвам се да забравя.
- Да забравиш това?
- Престани!
- Какво има? Не си ли в настроение?
- Не и да ми отхапеш оная работа.
- Защо мислиш, че бих го направила?
- Махай се.
Махай се.
Какво по ..?
- Изненада!
- Сара?
Прави любов с мен, Крис.
- Не би трябвало да сме тук.
- Нито пък Нанси.
Рошел ...
- Как я караш?
- Добре.
Ти си вещица!
Бяха прави.
- Обикновено са прави.
- Нанси, да вървим.
И тя е вещица. Обичаш я защото тя те омагьоса.
- Не.
- Да. Тъжно но е истина.
Тук съм, за да ти помогна да я забравиш.
Нанси, ставай от леглото. Достатъчно го изплаши. Да вървим.
- Не. Той трябва да си плати.
- Просто ревнуваш.
Ревнувам ли?
За мен ти дори не съществуваш.
Ти си нищо.
Ти си лайно. Дори не съществуваш.
Единственият начин по който се отнасяш към жените е като към курви...
...Когато ти станеш курва... Тогава ще свърши!
Разбираш ли какво казвам?
Съжалявам.
Той съжалява! Съжалява. Съжалява. Съжалява ...
Съжаляваш, задника ми!
Не исках да бъде наранен.
Харесвах го.
Дълбоко в себе си беше добър човек.
Не знаех, че ще стигне толкова далеч.
- Било е инцидент. Паднал е.
- Татко. Сега имам нужда да остана сама.
Не ме докосвай! Всичко до което се докосна се унищожава.
Забранявам ти да вредиш, Нанси.
Да вредиш на другите и себе си.
Забранявам ти да вредиш, Нанси.
Да вредиш на другите и себе си.
Забранявам ти да вредиш, Нанси.
Да вредиш на другите и себе си.
Престанете!
Сара!
- Ето те и теб! Добре ли си?
Добре ли си?
- Да. Добре съм.
От полицията идваха у вас. В къщи също.
- Не съм им казала нищо.
- Защо тогава искаш да напуснеш кръга?
- Не съм казвала...
- Но си го мислеше.
- Крис и Рей са мъртви.
- Това бяха инциденти.
Заслужаваха си го.
-Според кой?
Според мен. Знаеш, че е истина.
- Добре. Както и да е. Аз излизам.
- Добре. Така е добре.
Вече не ни трябва четвърта, нали момичета?
Но ако напуснеш кръга, по-добре напусни и училището.
- А може би и града.
- Или планетата.
- И моля те не прави повече заклинания върху мен.
Не съм...
В старите дни ...
ако вещица предадеше сборището си...
... биха я убили.
- Сладки сънища, Сара.
- Как успяваш да спиш?
Ехо?
Да?
Какво има?
Не ви познавам много добре, но не знаех къде другаде да отида.
Момичетата с които идвах тук използват магия срещу мен.
Убиха хора. Опитах се да има наложа забрана, но не стана.
Сега тя е навсякъде на където се обърна. Навсякъде около мен. Независимо какво правя.
Не разбирате. Тя е в сънищата ми. Може да чете мислите ми.
Съжалявам, но не знаех къде другаде да отида. Моля ви...
Ела!
- Какво е това?
- Този храм е място на сила.
Имаш огромна светлина в себе си. Повече от всяка вещица която познавам.
- Не трябва да се страхуваш.
- Накрая винаги наранявам някого.
- Можеш ли да чуеш гласа на майка си?
- Какво за нея?
Казва ти да бъдеш силна. Разбира се и тя е била вещица.
- Не знаеше ли?
- Не.
Можеш да победиш тези които те предизвикват като се отдадеш...
... на висшата сила.
- Трябва да призовеш духа.
- Но той подлуди Нанси.
Тя те води към тъмно място.
Не се страхувай. Призови го.
-Не мога.
Няма друг начин.
Поздрав на пазачите на наблюдателницата на Севера ...
- Това е Нанси. Не мога да остана тук.
- Сара, спри!
Ехо? Татко?
Джени?
Ало?
Няма ги. Отлетяха за Сан Франциско.
Помислиха, че си избягала в къщи.
Сара ... имало е инцидент.
За какво говориш?
Във всички новини е. Погледни си телевизора.
Парчета от самолета са разпръснати на една миля разстояние
Властите подозират, че вината е на острия вятър.
Има черна кутия която ще бъде разгледана по време на разследването.
Още веднъж.. Полет 321 от Лос Анджелис до Сан Франциско
се е разбил. Няма оцелели.
Накарай ги да спрат.
Престани.
- Престани!
- Падна ми!
Божке! Ако бях жалка като теб...
щях да се самоубия преди много години. Захващай се.
Къде са баща ми и Джени?
Скоро ще ги видиш. Тази нощ ще се самоубиеш.
Не, няма.
Изненада!
Погледът в очите ти казва, че може би не си толкова сигурна.
Имаш всичките причини да го направиш.
Имам предвид, че ти уби Крис ...
... уби и майка си, когато излезе от нея.
Това е наистина специално. Дори и аз не мога да падна толкова ниско. Браво!
Престанете, моля ви!
Защо не използва магия срещу нас?
Защото е слаба! Слаба. Слаба. Слаба.
- Престанете, моля ви.
- Боже, толкова си отвратителна.
Сега е края. Нека си иде с мир.
Сега е края. Нека си иде с мир.
Аз убих Крис. Съжалявам. С обич: Сара.
- Не съм писала това.
- Няма значение. Почеркът ти изглежда така.
Какво става с белезите ти, Сара?
- Това не е истина.
- Тогава защо кървиш?
Бягай! Бягай си в стаята като някаква малка страхливка каквато си.
Толкова е жалка!
По дяволите! Престани!
- Моля ви, някой да ми помогне.
- ''Кървя ...''
Какво да правя?
- Рошел, отиди да видиш какво става.
- Не! Цялата тази работа ...
Качвай си мързеливият задни горе или ще ти изтръгна езика. Ще си мъртва като нея.
Хайде. Ще дойда с теб.
Поздрав на пазачите на наблюдателницата на Севера.
Със силите на майката и земята те призовавам.
Сара?
Със силите на три пъти по три, накарай ги да видят. Накарай ги да видят.
Бони...
Косата ми!
Връща се три пъти.
Не отново!
Какво става? Къде отивате?
Къде отивате?
Поздрав на пазачите на ...
... наблюдателницата на Севера.
Не се страхувай. Протегни се в себе си.
Протегни се в себе си.
Поздрав на пазачите на наблюдателницата на Севера.
Със силите на Майката и Земята те призовавам.
Призовавам те, Манон. Призовавам те, Манон.
Призовавам те, Манон.
Призовавам те, Манон.
Сара?
Изплаших ли те, Нанси? Съжалявам.
Какво става? Защо не си мъртва?
Той дойде при мен. Спаси ме.
Поиска да ти предам едно съобщение:
Много си загазила.
Каза, че си злоупотребила с това което ти е дал и трябва да си платиш.
- Така ли?
- Да.
Между другото, какво стана с Рошел и Бони?
Тръгнаха си без да се сбогуват. Лоши обноски.
Какво става?
Престани!
Спокойно, това е просто магия.
Кой сега е жалък?
Знам, че съм малко луда. Не исках да съм такава.
Всичко излезе извън контрол. Съжалявам. Без повече игрички. Става ли?
- Сара, съжалявам.
- Добре.
- Ще тръгвам.
- Само още едно нещо.
Забранявам ти, Нанси, да носиш вреда на другите или себе си.
Забранявам ти, Нанси, да носиш вреда на другите или себе си.
Аз първа го извиках!
Кучко. ще те убия.
Ще те убия.
Къде си?
Къде си, Сара?
Къде си?
Забранявам ти, Нанси, да носиш вреда.
Забранявам ти, Нанси ...
- Сара?
- Здравей, Сара. Как си?
Добре. Отново мога да спя през нощта така, че ...
- Вие как сте?
- Искаме ... да се извиним.
- Наистина ни е кофти за това, че ...
- Се опитахте да ме убиете ли?
Да. Никога не сме мислили, че ще стигне толкова далеч.
- Здравейте, момичета!
- Здравейте, г-н Бейли.
Нали разбираш, че това със самолета беше вълшебство? Шега така да се каже.
- Забавно!
- Сара, почакай ...
- Чудехме се дали имаш някакви сили?
- Защото ние нямаме.
Ако някога поискаш да се поразходим и да попеем... или да извикаме ъглите ...
Може би. Събирайте сили докато ви се обадя.
Сигурно няма никакви сили.
Внимавайте. Не искате да свършите като Нанси.
Това си ти. Направи го. Даде ми сила.
Мога да правя каквото си пожелая. Мога да летя!
Дал ти е нещо, скъпа, но не е сила.
Летя. Летя.
Летя ... Летя.
превод и субтитри: StraightEse StraightEse@hotmail.com