Veronica Mars - 01x04 (2004) Свали субтитрите
Тя защо ме мрази?
Тя мрази всеки, когото Дънкан обича колкото нея.
Приятелски съвет. Наблюдавай я. Щом може ще ви раздели.
Дънкан Кейн. Беше ми гадже.
Измина година откакто най-добрата ми приятелка беше убита.
Тя е мое гадже. Твоя приятелка. Сестра на Дънкан.
Мисля, че трябва малко повече търпение, Джейк.
Всички загубихме Лили и тя ни липсва.
Но това не означава да спрем да живеем.
Истината ще излезе на яве. Не се връзва. Знаеш това дълбоко в себе си.
- Спаднали?
- Откакто господ ме е създал.
Имаш ли нужда от помощ?
- Трой.
- Вероника.
ОК. Аз, ъ...
- Наистина си тръгвам.
- ОК.
Сериозно.
Виждам.
ОК. Лека нощ, добре, стига. Лека нощ.
Знаеш ли, ако бяхме от хората, които участват в училищни мероприятия,
сега вероятно щях да те помоля да дойдеш с мен на танците.
Е, какво мислиш за него?
О, хей, рано се прибираш.
О хей, провери го по номера на колата? Или взе пръстови отпечатъци?
Съжелявам, скъпа, какво?
Знаеш, че не можеш да ме излъжеш.
ОК.
Вероника, нямам си идея за какво говориш.
О, забравих да ти кажа.
Ако той смята да целува дъщеря ми на верандата 8 и половина минути, ще трябва да се срещна с него.
Сладки сънища, скъпа.
Това необходимо ли е наистина?
Той отнема много от времето баща-дъщеря. Почти не те виждам.
- Непрекъснато се виждаме.
- О сигурно.
Виждаме се, но не правим нищо заедно.
Купила си си роклята за бала без мен?
Какво?
Защо така настоятелно прикриваш своя сексапил?
Света е готов за теб Вероника Марс. Не се опитвай да се скриеш.
Не се опитвам да се крия.
Имам в предвид, ка-, нито едно от тези не отговаря на твоята личност.
Аз- защо, защо си купувала това? Ти не си жълта басмяна рокля.
Какво съм аз?
Ти си като, ти си--
Ти си като червен сатен.
Ти си червен сатен. Погледни това.
Но няма време за червен сатен, Лили, танците са утре.
О, боже, ти, почакай малко. Нали знаеш, че ние няма наистина да ходим на танци?
Чакай, за какво говориш?
Танците са просто извинение за нови дрехи и возене в лимузина.
Логън пое задължението да се погрижи всичко да бъде невероятно.
Не, не мога да направя това.
Познаваш баща ми, ще разбере и ще загазя.
Ще те накажат.
Сурово.
О, whoop-de-frigging-doo, Вероника, ще те накаже за колко, седмица?
Така ще се забавляваме, че ще го помниш до края на живота си.
Довери ми се.
Нека ти помогна с това.
Трябва да ме оставиш и аз да свърша нещо, Уолъс.
ОК, това беше купчината, която току-що подреди, нали?
В действителност, бяха две купчини.
Дали можех да направя по-голяма бъркотия?
Да, можеше да бутнеш три купчини.
Съжалявам.
Щеше да си си тръгнал преди два часа, ако не бях аз.
Наистина не е проблем.
ОК, можеш да спреш да бъдеш мил. Знам, че ти обърках цялата нощ.
Джорджия!
Довери ми се.
Няма проблем.
Мисля, че направих нещо много глупаво.
Виж, получих този е-мейл...
Този Карл е много богат.
Има попечителски фонд.
И предполагам има проблем с хазарта и се е забъркал в неприятности
и изпратил е-майл до един приятел да иска помощ, и...
Преливащи тоалетни. Използвайте стаята зя почивка.
ОК, добре, първо на първо пич с попечителски фонд няма да изпрати съобщение от такъв адрес grantastic tech.com.
Това е чист зубрач.
Здрасти приятел, знам, че не сме се чували отдавна, но се надявам да ми помогнеш.
Предлагаше лихва от 200%.
Трябваше да му заема парите само за две седмици.
До неговия 21 рожден ден, когато ще си получи парите.
Значи му се обади и му каза, че ще му ги дадеш.
Да, и всичко щеше да е наред, ако той ми беше плтил преди две седмици, както каза.
Всичко ще бъде наред, Джорджия.
Ще го хванем.
Сега ли?
Здрасти, Карл. Амбър е. Ъм, получих е-майл от теб,
предполагам по погрешка, но мисля че мога да ти помогна. Обади ми се. 555-0196.
И отново закъснявам за биологията.
Десет процента от всичко, което възтановя.
Здрасти! Вие сте набрали Амбър. Оставете ми съобщение.
Не ти ли казах?
...последен ден за купуване на билети.
Никакви билети за танците няма да бъдат продавани след този период.
Да оставим танците настрана, следва освещаването на фонтана посветен на Лили Кейн.
Семейство Кейн иска да покани всички ученици
да отдадат почитта си и да празнуват в памет
на една от най-обичаните ученички от гимназия Нептун.
И другите новини...
Ти и аз, сряда вечерта, мини-голф.
Това правят всички деца.
Но ти не играеш голф.
Баща ми иска да се срещнете.
Жестоко.
Ще те взема от вас.
Баща ми е малко импулсивен.
Не се безпокой. Мога да направя добро впечатление.
И просто искам да направя предложение.
Ще отидем на танците, нали?
Това ще ме направи много щастлива.
Да, да, ще бъде забавно.
Големия бал е първата фантазия на всяко момиче.
Аз вече изживях тази мечта.
Всичко друго изглежда като евтина имитация.
Лили! Скъпа! Всички те чакат.
Какво по дяволите прави тя? Колко време отнема да се напъхаш в роклята?
Скъпи, познаваш сестра си. Няма да е тя, ако дойде на време.
Може би трябва да отидеш и да й помогнеш.
Ах-хм, мисля, че вече е готова.
Вярвам, че Киану Рийвс го е казал най-добре, като е казал,
Уау!
Добре, хайде, а, да направим малко снимки преди, хм, да ни е паднал блясъка.
ОК!
- Можете ли...г-н К--
- О да, разбира се.
Всички сте прекрастни.
Лили, може ли...
Хей, само веднъж съм млада. Колко години, в които да ходя без сутиен ми остават.
Добре, да вървим.
- Внимавайте!
- Пазете се!
Дами и господа, Вероника Марс,
Днес говорих с това момиче повече отколкото през изминалите четири месеца накуп.
- Нейната болка за теб е удоволствие?
- Хей, хей, аз съм рицаря.
Аз ще я спася.
Ние ще я спасим, нали?
Здравейте?
О да, Амбър е.
О, боже здрасти!
Разбира се, че можем да се видим днес, по кое време?
Какво правиш?
Аа. Майка ми мисли, че ще бъде добре,
ако пуснем възпоменателен филм за Лили на церемонията.
- Какво, тя иска ти да го направиш?
- Не, баща ми иска.
Той иска някой, които я е познавал.
Човече, искаш ли аз да го направя?
Знаеш, че съм страшен в тия работи. Хайде, нека аз го направя. Искам го.
- Благодаря човече.
- Да.
Това той ли е?
Не мисля.
Амбър?
Карл?
Това съм аз.
Сигурно си мислиш, че съм най-големия загубеняк, щом съм изпратил е-мейл на приятеля си, да му искам пари.
Наистина незнам кога започна това.
Ами, залагането е мания.
Знаеш нали? Така е, Амбър.
Благодаря за разбирането. Спасяваш ми живота.Безсъмнено.
Това не е той.
Но мисля, че Карл носеше същите дрехи.
Също носеше и тая грозна раница.
Стои тук.
Внимавай, Уолъс.
Така, просто за да се изясним,
сделката е, че аз ти давам 3000 тази седмица, а ти ми плащаш 6000 следващата седмица?
На 21 ми рожден ден.
Това е деня, в които отпада попечителството върху парите ми.
Така на кого да напиша чека?
Съжалявам. Не ти ли казах, че трябва да са в брой?
Каза ли?
Спомни си! Не мога да депозирам нищо в банката
защото всичките ми сметки са замразени...
До рождения ми ден.
ОК, аз ще-...сигурно е от косата.
Руса.
Може ли да се видим пак тук утре?
Утре. По същото време?
Перфектно.
Карл? Мога да ти вярвам, нали?
Можеш да ми вярваш, Амбер.
Кълна се в господ!
И къде отиват измамниците в края на деня?
В театър Bohemian на авангардна постановка по пиеса на Бекет, естествено.
Сигурно се бъзикаш.
Хей, момчета, слушайте, ще се видим по-късно, ок?
- Хей пич, добра работа.
- Благодаря, човече.
Какво правиш тук?
Аз съм голям фен на Бекет.
Кълна се в господ!
Почакай! Това е част от шоуто, нали?
Нее, няма да ме хванеш така. Т! Лиам!
Момчета, вече можете да излезете.
Така... това от същия епизод ли е или трябва да платя отново?
За какво говориш?
"Измамени!"
Какво, казваш ми, че това "Измамени" е шоу?
О, мислех, че и ти си част от това!
Да, това е едно от тия риалити шоута, където хората са меттнати да направят нещо глупаво
като например да дадат на някой непознат колата си или пари на заем.
Там нямаше камери!
Не трябваше да ги веждаш, в това е номера. Нали?
Няма никакво шоу, Джими!
Какво говориш, как така няма шоу? Имаше прослушване, аз получих ролята!
Това е измама. Моя приятелка, Джорджия беше измамена преди две седмици
с $6000 от един такъв Карл.
Н-не, не.
Как разбра за това?
Имаше обява в "Back Stage West".
Знаеш ли, аз си сменям агенцията и дадох моя номер.
Те ми се обадиха днес, за да ми кажат, че получавам ролята.
Имаш ли все още номера?
Почакай. Казваш, че няма никакво шоу?
Наистина? Това не е измама, нали?
Така е.
Хей, ами моите SAG точки?
Телефоните с жетони не приемат постъпващите повиквания. Ужас.
От място наречено Геймландия. Предполагам това е киберкафе, но ще го проверя.
Не, не е кибер кафе, а игрален клуб.
Там са група компютърни зубрачи, които се опитват да се убият един друг.
Единствените момичета, които виждат там са анимационите.
Така, че ти няма да можеш да се смесиш с тълпата.
Аз и не искам да се смесвам.
Благодаря.
Само една дума. Ownage.
Не ми пука.
И просто ще те изпържа отново.
Можеш ли да ми наглеждаш нещата?
Да.
Grrrantula, играч. Е-майл от grrrantastic-тех.
Съвпадение, не мисля.
Геймгърл.
Сега да видим дали мога да привлека вниманието на Grrrantula.
Спри да убиваш собствения си отбор.
хей, махни тоя буклук.
Хайде, загубеняко. Покажи се.
Хей! Аз съм от твоя отбор, скапаняко!
Уау! Наистина съм много зле на това.
Ownage!
Хей, това не е ownage, аз съм от твоя отбор!
Д евлин.
- Какво беше първото име?
- Ето, ще стане по-бързо.
Беше скрито под Q-то.
Личната карта на Грант посочваше, че той живее в Лангин Хол в Сан Диего.
Университет известен с свободните изкуства, живописни кампуси
и с купоните си.
Няма да стане.
Не можеш да ме направиш готин.
Виж, имам джобен протектор and I'm still full of pimp juice.
Не можеш ли да си по-малко мрачен, заради твоята бедна измамена приятелка?
Както знаеш тя не ми е гадже
обаче защо винаги се опитваш да извъртиш така нещата?
Как така?
Като да насочиш разговора за това дали я харесвам или нещо подобно.
Сякаш сме мажоретки в почивка. Пичовете не правят така.
ОК.
Да.
Ако момчето харесва някоя, той просто я харесва.
Няма нужда да говори само за това около пет часа.
Значи ти я харесваш, но не трябва да говорим за това?
Да.
Много ли я харесваш?
Да, много. Да, отклонявам се от пътя си между часовете, само за да я видя.
Да, аз съм доброволец за реорганизацията на регистрационата система,
само за да бъда в една и съща стая с нея.
Доволна ли си?
- Все още мисля, че си задник.
- И аз съм.
И никои не може да ме мисли за зубрач.
Ти вече си такъв. Обадих се на местния консултант
и му казах, че ти си бъдещ първокурсник.
И те ти повярваха защото?
Защото, изненадващо, но успях да убедя асистент му.
Но, тази вечер, ти си щастливец. Аз съм гаджете на зубрача.
ОК, нека тоя купон да започва, защото искам поздравления.
ОК, мои ред ли е?
- Логан.
- Истина.
Какво си помисли за Вероника първия път когато я видя.
Незнам, помислих си, че е секси.
Бях на 12 когато се премести тука!
О, ти беше с шорти и чорапки до коленете.
- Това беше униформата ми по физическо.
- Ами, както и да е! Проработило е!
ОК, Лили!
Предизвикателство.
Ужас.
ОК, целуни някого в тази лимозина.
Започваме.
О не!
Момиче с момиче, екшън в лимозина.
О, човече! Пич! Това са сестра ми и гаджето ми.
Да, пич, така единия остава извън кръга.
Пич, това е смокинга на баща ми.
Незнаех, човече.
Тук.
Пиян съм!
Нашите гаджета са от класа.
Тик-так! Много сладко момиче се нуждае от помоща ни.
Ами, ние сме доста спокойни по тия места.
В предвид тук има правила, но повечето са като да не подпалваш разни неща,
да не те хващат с дрога, схващаш нали?
Жестоко.
Хей, мисля, че го познавам тоя пич.
Грант. Да, той е доста известен по тия места.
Той е гений или нещо такова.
Той и онзи самохвалко ей там.
Наричат ги силиконовата мафия.
Всъщност, тук, тези момчета са легенда.
Тоя пич. Хванаха го да наднича в лоптопа на Грант.
На следващия ден трябваше да се яви на изпит, защото неговият GPA падна от 3.8 на 1.5.
Нощес преработили данните в системата на университета.
Те имат охранителна система с лазерни лъчи.
Мисля, че са сглобили робот или нещо такова.
От съседната на тяхната стая пипнах стената и беше много топла.
Знаеш ли колко лампички имат там?
Стените са толкова топли, защото те имат супер компютър за милиони долари.
Купиха го с парите от тревата.
Хм, нормално ли е хората да стрелят по полилея?
ОО, човече. Знаеш ли?
Така, какво плнираш да учиш?
- Математика.
- Математика, уау.
А какво по точно?
Счетоводство, PDEs, съединителни методи. Какво мислиш?
Доста съм заинтересован от, ъ, съединителните методи.
Засега.
За грешна оценка или неутралитет?
Знам, че може да прозвучи малко страно, но...се интересувам и от двете.
'One can conjecture' or 'Fermat's last theorem'.
Кое по точно дефинира геометрията в триизмерното пространство?
Какво по дяволите правиш?
Казаха ми, че тук е Шри Ланка. Исках кокосова напитка.
- Какво по дяволите става тук?
- Имаме нарушител.
Как отвори вратата?
Незнам, просто натиснах дръжката.
Невъзможно, винаги е заключена.
Грант.
Истинския начин, по които Силиконовата мафия градеше финансовата си империя, излезе на яве.
Не се чувствам много добре, татко Мечок.
Татко Мечок.
Не се е случвало.
Първото ми колежанско парти.
Пих пина колада с пичовете и говорих за математика.
Сигурно криеха нещо голямо в стаята си, за да има такава охрана.
Имам в предвид, амарма, коята изпраща съобщение на GSM-ма ти?
Какво не е наред?
Уау! Ти си лош.
Нищо лошо в това приятелко.
Мамо, ако не махнеш камерата, няма да изляза.
След като те игнорирам, защо мислиш, че си добре дошла?
Какво правиш?
Сглобявам най-скучния възпоменателен филм на света.
Балет...
Чърковен рецитал, дебютантски лайна...
момичешки скаути.
Неясни и размити спомени.
Това е като реклама на Лили.
Добре, това всъщност не за Лили, нали.
Боже, това страшно ще я ядоса.
Хайде, Вероника, твои ред е. Не се измъквай.
ОК, ок, ок, ок, ок.
Аз никога...
...не съм плувала гола.
Какво?!
Това е просто невероятно. Ще трябва да направим нещо за това, Вероника Марс.
О, О, ок.
Никога не съм се самозадоволявал в мъжката съблекалня,
след като съм гледал преобличането на мажоретките.
Пич, мъртав си!
Дънкан, колко первезно! Аз съм впечатлена
Пий, приятел.
Почакай, моля те кажи ми, че това е било преди да започнем да излизаме.
Разбира се.
Аз никога, хм, аз- аз никога не съм виждал родителите си да правят секс.
Няма начин.
Да. Отидох в стаята им за да взема черния пуловер на мама,
- Майка беше върху татко..
- Млъкни...
- Задръж за малко..
- О боже, не искам да виждам това.
- Тя беше...виж, тя беше ето така...
- О боже.
Лили, това е сбъркано.
Обещавам, че и татко е мислил така.
Аз имам един. Аз, хм, никога не съм спирала да правя секс.
Почакай, какво означава това?
Това означава, пий, ако си девствен.
Какво пък.
- Уау, Дънкан! Шокиран съм.
- Толкова си готин.
О, много готин, човече...
Обичам те, обичам те ...
О, да...
Да. Ти си ми гадже.
Нистина не мисля, че това е напълно законно.
Никога не съм те обичала повече.
За добра кауза е. Тези момчета са прецакали една приятелка от даскалато.
А и виждам награда за най-добър баща в бъдещето ти.
Имахме наблюдаващи камери за увеличено топлино излъчване.
Тук наоколо се забелязва голяма интензивност.
Изглежда, че някой си отглежда МериДж.
Нещо против да вляза?
- Какво става?
- Как ти е името, синко?
Грант.
Уинтерс.
Да има някаква дрога наоколо, г-н Уинтерс?
Кофеин.
Не, сър.
Сигурен ли си за това, растения, семена, някакъв канабис, нещо от тоя сорт?
Не.
Виж, нямаме никаква дрога, ок?
И не се ли нуждаеш от заповед или нещо такова?
Да се нуждая от заповед за какво? Тук няма нищо.
Хайде.
- Защо го пусна да влезе?
- Ти си този които го пусна.
И защо не беше включена алармата?
- Отивам до снек-бара.
- Включи алармата.
Да?
О, боже!
Сега идвам.
Така. Вероника ми каза, хм...
ами всъщност не ми е казала нищо за теб.
Не съм сигурен това добре ли е или не.
Нито пък аз.
Ами, ако имате някакви въпроси или, нали знаете, ако искате списък с препоръки или друго...
Значи ще ходите на танците.
О, да сър, ако нямате нищо против.
Разбира се. А след танците?
Защо-мисля,хм, че Вероника каза, че трябва да се прибере направо вкъщи, така че...
Да, добре.
А вие до края на танците ли ще останете, в предвид, не мислите да си тръгнете по-рано
и да отидете на парти или в някой хотел, и пак да се приберете навреме?
Не, вие-а, аз мисля...
че същноста на танците е
да отидеш да танцуваш.
Добре.
Значи няма да възразиш, ако отменя резервацията ти за Четирите сезона?
Тук съм, тук съм.
Така. Кой е готов за мини-голф?
Здравейте.
Здрасти, Грант Уинтерс, обаждам се от администрацията.
Грант.
Някакъв от администрацията иска да говори с теб.
Грант Уинтерс.
Бил Смит, съветник. Свободен ли сте в четвъртък вечерто?
Съжалявам, но нямаме желания да се правим на гидове из кампусите.
О, това е срамота. Искаме да привлечем този студент преди MIT да ни го вземат.
А и той специално попита за вас и екипажа ви.
Екипаж?
Да, сигурен съм, че го е направил. Съжалявам, но-
Осигуряваме три билета за Геймландия, за промоцията на една нова игра.
може би си я чувал.
Матрицата онлайн.
Наистина?
Как върви?
Направо като "Чудесни години".
Селесте ще го хареса.
Така.. преглеждах някои от моите неща и намерих това,
- Какво е това?
- Не е изпълнение на цигулка.
Имам много работа да върша.
Да, Аз също.
Пич, ще видим новата Матрица, най-накрая ще я видим.
Видя ли клиповете за ефектите, човече, Visi-tinjun е убиец.
Какво правиш?
Изпращам съобщение на гаджето, да и кажа колко съм психясал.
От наблюдението, което направих през изминалите 24 часа, ето какво научих.
Така наречената Силиконова мафия, са развили игра, която ще направи "Quake" да изглежда като "Asteroids".
Те са увеличили началния си капитал като са мамели бедни и алчни колежани
и гимназисти, използвайки различни варианти за измама.
Без инвеститори, те са започнали да правят милиони.
Освен ако, някакси, някой не ги разкара от играта.
Уау.
Наистина ги мразя тия пичове.
Какво по дяволите?
Уау. Не мога да повярвам, че тука няма парти.
Чувствам се измамен.
Какво по дяволите?
Това е алармата на архивните драйвери.
Включих алармата на стаята.
Тогава защо не се е задействала? Не можеш да стигнеш до архивите без да влезеш в стаята.
О, архивите са си наред. Никой не може да разбие тоя сейф.
Какво по дяволите?
О, боже мой.
Архивните драйвери.
Здрасти приятел, надявах се, че можеш да ми...помогнеш.
Следващата седмица ще ми махнат попечителския фонд и ако ми дадеш $7600 утре вечер,
аз ще ти върна твърдите дискове.
Здравейте, момчета. Нека позная какво си мислите.
Отмъщението е гадно.
Да, нещо такова.
Ето, ти си гения.
- Всичко е там.
- Сякаш ти вярваме.
Да, мисля, че всичко е тук.
Комисионата ни включена ли е?
Да.
Ownage.
Може ли сега да си получим архивните драйвери?
Трябва да намалиш кофеина, Гррант.
`Щото си доста раздразнителен.
Архивите ви са в кошчето за боклук, до пейката.
Да, ще трябва да се поразровите малко.
Това не изглежда честно.
Продължавам да си мисля за всички останали хора, които бяха измамени
и че те си нямат приятели сритващи задници.
Знаеш ли, че има цала агенция във ФБР за измамени?
Предполагам, че е голяма работа.
И аз бях шокирана да разбера какъв интерес проявиха към информацията за Лиам и Грант.
Играта свърши.
- Намерих един.
- Намерил си един?
О, боже. Обадили са се на ченгетата.
Обадили са се на баща ми.
Това бяха най-готините танци.
Какъв е проблема, полицай?
Лили.
Пияна ли си?
Вече не толкова много.
Ти си направо невероятна. Защо държиш да ме унижаваш?
Хм, две деца, и двамата ги няма цяла нощ, а викате само по едното?
Защото те познавам, Лили.
Ти си на дъното на всички проблеми, които има това семейство.
Майко! Вината е моя, беше моя идея.
Слушайте и двамата. Влизайте вътре. Хайде.
Съжалявам, татко.
Ще говорим в къщи.
Джейк, Селесте. Благодаря за кафето.
Благодаря на оркестъра на гимназия Нептун.
Знам, че ако Лили беше тук, щеше да е трогната от това представяне.
Лили наистина обичаше това място.
Така, че докато този фонтан бъде тук,
част от Лили винаги ще бъде тук.
И вие, нейните приятели винаги си спомняйте
какво щедро, мило и сладко момиче беше
и как тя следваще училищното мото,
служба, лоялност, чест.
Здравей Америка! Искаше Лили. Имаш я.
Сега седни и се наслаждавай на пътуването.
Обичаш ме нали?
Хей, Уива, да се махаме.
Уивил!
Да, да. Да тръгваме пич, нощта е още млада.
Нещо против да спрем?
Има нещо, което трябва да свърша.
Ами не мисля, че това е добра идея, вероятно трябва да отидем направо на танците.
Казах на баща ти...
Останете тук.
Не питай мен, човече.
Доста отдавна спрях да се опитвам да я разбера.