Star Wars Episode 6 - Return Of The Jedi (1983) (Star Wars 6 - Return of the Jedi cd3.sub) Свали субтитрите
Очаквах те.
Белезниците няма да ти трябват.
Охрана, оставете ни!
Нямам търпение да завърша обучението ти.
С времето ще започнеш да ме наричаш "господарю".
Грешиш! Няма да ме пречупиш, както пречупи баща ми.
Не, млади мой джедай!
Ще откриеш, че ти си този, който греши.
И то за много неща!
- Светлинният му меч.
- О, да! Оръжието на джедая.
Същият като на баща ти.
Но ти вече знаеш, че баща ти е предан на Тъмната страна.
И ти ще поемеш неговия път.
Грешиш! Аз скоро ще умра, а ти ще умреш с мен.
Явно имаш предвид атаката на бунтовническата ви флота.
Уверявам те, че приятелите ти не могат да ни сторят нищо.
Самоувереността е твоята слабост.
А твоята - вярата в приятелите.
Съпротивата ти е безсмислена, синко.
Всичко, което правите, става с мое позволение.
Приятелите ти на зелената луна ще паднат в капана ми,
също както и флотата ви.
Аз съобщих на Съпротивата къде е генераторът на щита.
Жалкото ви отрядче няма да направи нищо.
Долу ги очаква цял легион от най-добрите ми щурмоваци.
Страхувам се, че енергийният щит
ще работи доста добре, когато приятелите ти пристигнат.
Хайде, мърдайте!
По-живо!
Чуи!
Побързай, Хан! Флотата ще пристигне всеки момент.
Зарядите! По-бързо!
Господи! Ще ги заловят!
Почакай! Върни се!
Стой при мен, R2!
Не мърдайте!
Мръсни бунтовници!
- Докладвайте!
- "Ред лидър" в готовност.
- "Грей лидър" в готовност.
- "Грийн лидър" в готовност.
Крилата - в позиция за атака.
Нека Силата бъде с нас!
Трябва да знаем дали щитът е свален!
Как ще блокират скенерите, ако не знаят... че идваме?
Прекратете атаката! Щитът е включен!
- Скенерът не отчита нищо.
- Всички да се изтеглят!
Изтеглете се! Минете в сектор MV-7!
- Вражески кораби в сектор 47!
- Това е капан!
Изтребители!
Прекалено много са!
- Изтеглете огъня от кръстосвачите!
- Разбрано, "Голд лидър".
Ела, момче! Увери се с очите си.
Ще станеш свидетел на пълното унищожение на Съпротивата
и краят на жалкия ви Бунт.
Искаш го, нали?
Омразата се просмуква в теб.
Вземи джедайския си меч и го използвай.
Аз съм невъоръжен. Убий ме с него.
Поддай се на гнева!
Още съвсем малко и той ще те направи мой слуга.
- Не!
- Неизбежно е.
Това е твоята съдба.
И ти, също като баща си, сега си... мой!
Хайде, мърдайте!
Ей, вие там! Мен ли търсите?
Хванете онези двамата!
Е, идват. Сигурен ли си, че това беше добра идея?
Не мърдайте!
Предаваме се.
Сменили са кода!
- Трябва ни R2!
- Има терминал. - R2, къде си?
Трябваш ни при бункера!
Тръгваш ли?! Къде отиваш?
Къде отиваш, R2? Почакай!
Не се прави на герой! Върни се!
- Пази се, Уедж! Трима над теб!
- Поемете ги!
- Още трима на 20 градуса.
- Аз ще поема водача.
Летят към медицинската фрегата.
Налягането е стабилно...
Атакуват само изтребителите. Какво чакат разрушителите?
- Готови сме за атака, сър.
- Изчакайте.
Няма ли да атакуваме?
Имам заповед от императора. Подготвил им е изненада.
Както виждаш, млади ученико,
приятелите ти се провалиха.
А сега виж огневата мощ
на тази напълно завършена бойна станция!
Огън!
Огън!
Звездата на смъртта стреля! Тя е завършена!
- Тук "Голд лидър".
- Подгответе се за отстъпление!
- Няма да имаме друг шанс.
- Нямаме избор, генерале.
Кръстосвачите няма да издържат на огън с такава мощност.
Хан ще изключи щита. Трябва да им дадем време!
Идваме!
По-бързо!
Побързай, R2!
Божичко!
Защо трябваше да си герой?!
Е, ще се наложи да дам кабелите на късо.
Ще те прикривам.
Приближете се колкото възможно и стреляйте по разрушителите!
Няма да издържим дълго срещу разрушителите!
Звездата на смъртта е по-страшна. Пък може и да свалим някой.
Ще се взриви!
Удариха ме!
Флотата ви е разбита.
Приятелите ти на зелената луна няма да оцелеят.
Няма никакъв изход, мой млад ученико.
Съпротивата ще умре.
Приятелите ти също.
Добре!
Усещам гнева ти.
Аз съм беззащитен. Вземи оръжието си.
Удари ме с цялата си омраза и Тъмната страна ще те приеме.
Свали го оттам!
Мисля, че успях! Успях!
- Принцесо Лея, добре ли сте?
- Нищо ми няма.
- Не мърдай!
- О, боже!
- Обичам те!
- Знам.
Горе ръцете! Стани!
Не се показвай!
Чуи!
Слез долу, тя е ранена!
Не, почакай, хрумна ми нещо.
Много добре! Използвай гнева си, момче.
Остави омразата да те води.
Оби Уан те е обучил добре.
Няма да се бия с теб, татко.
Не е много мъдро да свалиш оръжие.
Мислите ти те издават, татко. Усещам борбата в теб.
Няма никаква борба.
Не можа да ме убиеш преди, няма да можеш и сега.
Подценяваш мощта на Тъмната страна.
Ако не се биеш, това ще е краят ти.
Добре! Много добре!
- Внимавай! Изтребител на 0.6!
- Поемам го.
Добър изстрел!
Хайде, Хан, стари приятелю! Разчитам на теб!
Всичко свърши. Бунтовниците избягаха в гората.
- Трябват ни хора за преследването.
- Изпратете 3 взвода!
Отвори задната врата.
Дай ми още един заряд!
Не можеш да се криеш вечно, Люк.
Няма да се бия с теб.
Предай се на Тъмната страна.
Само така ще можеш да спасиш приятелите си.
Да, и твоите мисли те издават. Изпитваш силни чувства към тях.
Особено към...
Сестра си!
Значи имаш сестра-близначка.
Чувствата ти към нея я предадоха.
Оби Уан е постъпил мъдро, като я е скрил от мен.
Но сега провалът му е пълен.
Ако ти не приемеш Тъмната страна,
може би тя ще се съгласи.
- Никога!
Браво!
Омразата те направи силен.
А сега последвай съдбата си
и заеми мястото на баща си до мен!
Никога!
Никога няма да се пречупя!
Провалихте се, Ваше височество.
Аз съм джедай, също като баща си.
Така да бъде, джедай!
Бягайте!
Щитът е изключен. Атака към Звездата на смъртта!
Започваме! Всички изтребители след мен!
Казах ти, че ще успеят.
Щом не искаш да си с мен, ще бъдеш унищожен!
Млад глупак!
Най-накрая ще разбереш.
Уменията ти са нищо пред мощта на Тъмната страна.
Ти бе недалновиден и ще си платиш!
Татко, моля те!
Помогни ми!
А сега, млади Скайуокър, ти ще умреш.
Влизам.
Това беше.
Насочете се към най-големия енергиен източник.
Внимавайте! Всеки момент ще го видим.
Разделете се и излизайте. Привлечете изтребителите.
Разбрано, "Голд лидър".
Минахме на косъм!
Да дадем шанс на изтребителите. Огън по супер-разрушителя!
- Изгубихме щита, сър.
- Огън от предните батареи!
Масиран огън отпред!
Късно е!
Люк, помогни ми да сваля тази маска.
Но без нея ще умреш.
Вече нищо не може да ме спаси.
Нека поне веднъж
те погледна със собствените си очи.
А сега, върви, синко!
- Остави ме!
- Не! Ще дойдеш с мен.
- Няма да те оставя! Ще те спася!
- Вече го направи, Люк.
Ти беше прав... Беше прав за мен.
Кажи на сестра си, че си бил прав.
Татко!
Няма да те оставя!
Ето го!
- Огън по северната кула, Уедж!
- Разбрано.
Стрелям и излизам.
Изтеглете флотата от Звездата на смъртта.
Сигурен съм, че Люк не е бил там.
Не е бил. Усещам го.
Ти го обичаш.
- Нали?
- Да.
Добре, разбирам.
Когато той се върне, няма да ви преча.
Нищо не си разбрал.
Той ми е брат.
Режисьор Ричард Марканд
Сценарий: Лорънс Касдан и Джордж Лукас
Превод: Христо Христов Субтитри: Георги Йорданов