{1030}{1102}Добре дошъл, млади Скайуокър. {1102}{1174}Очаквах те. {1222}{1294}Белезниците няма да ти трябват. {1366}{1462}Охрана, оставете ни! {1582}{1678}Нямам търпение|да завърша обучението ти. {1678}{1750}С времето ще започнеш|да ме наричаш "господарю". {1798}{1894}Грешиш! Няма да ме пречупиш,|както пречупи баща ми. {1942}{2038}Не, млади мой джедай! {2086}{2182}Ще откриеш,|че ти си този, който греши. {2206}{2302}И то за много неща! {2350}{2447}- Светлинният му меч.|- О, да! Оръжието на джедая. {2494}{2567}Същият като на баща ти. {2567}{2663}Но ти вече знаеш, че баща ти|е предан на Тъмната страна. {2687}{2759}И ти ще поемеш неговия път. {2759}{2855}Грешиш! Аз скоро ще умра,|а ти ще умреш с мен. {2951}{3047}Явно имаш предвид атаката|на бунтовническата ви флота. {3119}{3215}Уверявам те, че приятелите ти|не могат да ни сторят нищо. {3287}{3359}Самоувереността е твоята слабост. {3359}{3455}А твоята - вярата в приятелите. {3479}{3575}Съпротивата ти|е безсмислена, синко. {3671}{3767}Всичко, което правите,|става с мое позволение. {3791}{3887}Приятелите ти на зелената луна|ще паднат в капана ми, {3935}{4007}също както и флотата ви. {4031}{4127}Аз съобщих на Съпротивата|къде е генераторът на щита. {4175}{4271}Жалкото ви отрядче|няма да направи нищо. {4296}{4392}Долу ги очаква цял легион|от най-добрите ми щурмоваци. {4440}{4536}Страхувам се,|че енергийният щит {4536}{4608}ще работи доста добре,|когато приятелите ти пристигнат. {4752}{4824}Хайде, мърдайте! {4824}{4872}По-живо! {4872}{4944}Чуи! {4944}{5040}Побързай, Хан!|Флотата ще пристигне всеки момент. {5088}{5160}Зарядите! По-бързо! {5208}{5280}Господи! Ще ги заловят! {5304}{5400}Почакай! Върни се! {5424}{5472}Стой при мен, R2! {5472}{5544}Не мърдайте! {5592}{5664}Мръсни бунтовници! {6120}{6193}- Докладвайте!|- "Ред лидър" в готовност. {6193}{6289}- "Грей лидър" в готовност.|- "Грийн лидър" в готовност. {6289}{6385}Крилата - в позиция за атака. {6433}{6505}Нека Силата бъде с нас! {6576}{6672}Трябва да знаем|дали щитът е свален! {6696}{6792}Как ще блокират скенерите,|ако не знаят... че идваме? {6817}{6913}Прекратете атаката!|Щитът е включен! {6937}{7009}- Скенерът не отчита нищо.|- Всички да се изтеглят! {7105}{7201}Изтеглете се!|Минете в сектор MV-7! {7273}{7369}- Вражески кораби в сектор 47!|- Това е капан! {7441}{7513}Изтребители! {7561}{7633}Прекалено много са! {7705}{7801}- Изтеглете огъня от кръстосвачите!|- Разбрано, "Голд лидър". {7873}{7969}Ела, момче!|Увери се с очите си. {8041}{8138}Ще станеш свидетел на пълното|унищожение на Съпротивата {8161}{8258}и краят на жалкия ви Бунт. {8377}{8473}Искаш го, нали? {8521}{8617}Омразата се просмуква в теб. {8641}{8738}Вземи джедайския си меч|и го използвай. {8738}{8833}Аз съм невъоръжен.|Убий ме с него. {8858}{8930}Поддай се на гнева! {8930}{9026}Още съвсем малко|и той ще те направи мой слуга. {9170}{9266}- Не!|- Неизбежно е. {9290}{9362}Това е твоята съдба. {9362}{9458}И ти, също като баща си,|сега си... мой! {9962}{10034}Хайде, мърдайте! {10227}{10322}Ей, вие там!|Мен ли търсите? {10394}{10466}Хванете онези двамата! {10586}{10682}Е, идват. Сигурен ли си,|че това беше добра идея? {10706}{10779}Не мърдайте! {10779}{10827}Предаваме се. {13804}{13876}Сменили са кода! {13876}{13972}- Трябва ни R2!|- Има терминал. - R2, къде си? {13996}{14068}Трябваш ни при бункера! {14092}{14164}Тръгваш ли?! Къде отиваш? {14164}{14261}Къде отиваш, R2?|Почакай! {14261}{14333}Не се прави на герой!|Върни се! {14981}{15077}- Пази се, Уедж! Трима над теб!|- Поемете ги! {15173}{15269}- Още трима на 20 градуса.|- Аз ще поема водача. {15437}{15533}Летят към медицинската фрегата. {15640}{15688}Налягането е стабилно... {15856}{15952}Атакуват само изтребителите.|Какво чакат разрушителите? {16048}{16144}- Готови сме за атака, сър.|- Изчакайте. {16144}{16168}Няма ли да атакуваме? {16168}{16264}Имам заповед от императора.|Подготвил им е изненада. {16336}{16432}Както виждаш, млади ученико, {16432}{16505}приятелите ти се провалиха. {16529}{16601}А сега виж огневата мощ {16601}{16673}на тази напълно завършена|бойна станция! {16745}{16817}Огън! {16985}{17033}Огън! {17201}{17297}Звездата на смъртта стреля!|Тя е завършена! {17345}{17441}- Тук "Голд лидър".|- Подгответе се за отстъпление! {17441}{17537}- Няма да имаме друг шанс.|- Нямаме избор, генерале. {17561}{17657}Кръстосвачите няма да издържат|на огън с такава мощност. {17657}{17729}Хан ще изключи щита.|Трябва да им дадем време! {18182}{18230}Идваме! {18350}{18398}По-бързо! {18470}{18542}Побързай, R2! {18662}{18710}Божичко! {18830}{18926}Защо трябваше да си герой?! {18974}{19022}Е, ще се наложи да дам|кабелите на късо. {19022}{19070}Ще те прикривам. {20054}{20151}Приближете се колкото възможно|и стреляйте по разрушителите! {20175}{20247}Няма да издържим дълго|срещу разрушителите! {20247}{20343}Звездата на смъртта е по-страшна.|Пък може и да свалим някой. {20463}{20559}Ще се взриви! {20583}{20631}Удариха ме! {20727}{20799}Флотата ви е разбита. {20799}{20871}Приятелите ти на зелената луна|няма да оцелеят. {20943}{21039}Няма никакъв изход,|мой млад ученико. {21135}{21231}Съпротивата ще умре. {21231}{21327}Приятелите ти също. {21375}{21447}Добре! {21447}{21519}Усещам гнева ти. {21567}{21663}Аз съм беззащитен.|Вземи оръжието си. {21663}{21735}Удари ме с цялата си омраза|и Тъмната страна ще те приеме. {22792}{22840}Свали го оттам! {25539}{25635}Мисля, че успях! Успях! {25779}{25875}- Принцесо Лея, добре ли сте?|- Нищо ми няма. {25875}{25947}- Не мърдай!|- О, боже! {26043}{26115}- Обичам те!|- Знам. {26139}{26235}Горе ръцете! Стани! {26451}{26499}Не се показвай! {26595}{26644}Чуи! {26668}{26740}Слез долу, тя е ранена! {26740}{26812}Не, почакай, хрумна ми нещо. {27100}{27196}Много добре!|Използвай гнева си, момче. {27220}{27316}Остави омразата да те води. {27412}{27508}Оби Уан те е обучил добре. {27604}{27676}Няма да се бия с теб, татко. {27988}{28084}Не е много мъдро да свалиш оръжие. {28661}{28757}Мислите ти те издават, татко.|Усещам борбата в теб. {28781}{28877}Няма никаква борба. {28925}{29021}Не можа да ме убиеш преди,|няма да можеш и сега. {29021}{29117}Подценяваш мощта|на Тъмната страна. {29117}{29213}Ако не се биеш,|това ще е краят ти. {29501}{29597}Добре! Много добре! {29789}{29854}- Внимавай! Изтребител на 0.6!|- Поемам го. {29915}{29939}Добър изстрел! {30059}{30155}Хайде, Хан, стари приятелю!|Разчитам на теб! {30258}{30354}Всичко свърши.|Бунтовниците избягаха в гората. {30354}{30450}- Трябват ни хора за преследването.|- Изпратете 3 взвода! {30498}{30546}Отвори задната врата. {30882}{30931}Дай ми още един заряд! {31331}{31427}Не можеш да се криеш вечно, Люк. {31427}{31499}Няма да се бия с теб. {31547}{31643}Предай се на Тъмната страна. {31667}{31763}Само така ще можеш|да спасиш приятелите си. {31787}{31883}Да, и твоите мисли те издават.|Изпитваш силни чувства към тях. {31955}{32027}Особено към... {32051}{32099}Сестра си! {32147}{32219}Значи имаш сестра-близначка. {32219}{32315}Чувствата ти към нея я предадоха. {32315}{32411}Оби Уан е постъпил мъдро,|като я е скрил от мен. {32435}{32532}Но сега провалът му е пълен. {32555}{32652}Ако ти не приемеш Тъмната страна, {32652}{32724}може би тя ще се съгласи.|- Никога! {33828}{33876}Браво! {33996}{34068}Омразата те направи силен. {34092}{34188}А сега|последвай съдбата си {34188}{34260}и заеми мястото|на баща си до мен! {34645}{34717}Никога! {34765}{34837}Никога няма да се пречупя! {34885}{34957}Провалихте се, Ваше височество. {34957}{35053}Аз съм джедай,|също като баща си. {35245}{35317}Така да бъде, джедай! {35327}{35365}Бягайте! {35682}{35755}Щитът е изключен.|Атака към Звездата на смъртта! {35779}{35875}Започваме!|Всички изтребители след мен! {35875}{35923}Казах ти, че ще успеят. {36091}{36187}Щом не искаш да си с мен,|ще бъдеш унищожен! {36379}{36475}Млад глупак! {36475}{36547}Най-накрая ще разбереш. {36907}{37003}Уменията ти са нищо|пред мощта на Тъмната страна. {37123}{37219}Ти бе недалновиден и ще си платиш! {37364}{37412}Татко, моля те! {37412}{37460}Помогни ми! {37772}{37868}А сега, млади Скайуокър,|ти ще умреш. {39884}{39931}Влизам. {40004}{40052}Това беше. {40196}{40292}Насочете се към най-големия|енергиен източник. {40340}{40436}Внимавайте!|Всеки момент ще го видим. {40820}{40916}Разделете се и излизайте.|Привлечете изтребителите. {40940}{40988}Разбрано, "Голд лидър". {41204}{41252}Минахме на косъм! {41348}{41444}Да дадем шанс на изтребителите.|Огън по супер-разрушителя! {41612}{41708}- Изгубихме щита, сър.|- Огън от предните батареи! {41804}{41876}Масиран огън отпред! {41876}{41925}Късно е! {42969}{43065}Люк, помогни ми|да сваля тази маска. {43089}{43161}Но без нея ще умреш. {43161}{43233}Вече нищо не може да ме спаси. {43281}{43329}Нека поне веднъж {43329}{43425}те погледна|със собствените си очи. {44338}{44434}А сега, върви, синко! {44458}{44554}- Остави ме!|- Не! Ще дойдеш с мен. {44602}{44698}- Няма да те оставя! Ще те спася!|- Вече го направи, Люк. {44794}{44890}Ти беше прав...|Беше прав за мен. {44938}{45034}Кажи на сестра си,|че си бил прав. {45226}{45322}Татко! {45370}{45467}Няма да те оставя! {46008}{46080}Ето го! {46104}{46200}- Огън по северната кула, Уедж!|- Разбрано. {46224}{46272}Стрелям и излизам. {46704}{46800}Изтеглете флотата|от Звездата на смъртта. {48145}{48241}Сигурен съм, че Люк не е бил там. {48265}{48337}Не е бил. Усещам го. {48457}{48505}Ти го обичаш. {48577}{48673}- Нали?|- Да. {48673}{48745}Добре, разбирам. {48793}{48889}Когато той се върне,|няма да ви преча. {48961}{49057}Нищо не си разбрал. {49082}{49177}Той ми е брат. {54490}{54577}Режисьор|Ричард Марканд {54577}{54613}Сценарий:|Лорънс Касдан и Джордж Лукас {54613}{54685}Превод: Христо Христов|Субтитри: Георги Йорданов