Friends - The Stuff You've Never Seen (1994) Свали субтитрите
Дами и господа, готови ли сте за тези П Р И Я Т Е Л И
П Р И Я Т Е Л И НЕЩАТА, КОИТО НЕ ВИЖДАТЕ
Дженифър Анистън
Къртни Кокс Аркет
Лиса Кудроу
Мат Ле Бланк
Матю Пери
Дейвид Шуимър
НА ГОСТИ НА Конън О'Брайън
Традиция е "Приятели" да са тук, но не и аз, искащ да поговорим.
Да поговорим за епизодите.
Причината да разговаряме е, че хората гледат филма,
обичат го и смятат, че е една перфектно смазана машина!
Но зад кадър - не питайте! Недоверие!
И омраза!
И за това исках лично да погледнем...
Знаете, за моментите, когато грешките са на лице.
Правите грешки, нали?
- От време на време!
- Възможно е!
Например аз често не мога да си спомня репликите.
Защото понякога трябва да запомниш това, което казваш.
И вероятно забравяте понякога... Да?!
Когато си под такова напрежение, осъзнаваш сериозността
и нещо се случва... Различие между мислите и думите!
Просто нещо не проработва!
- О, о-о, не не си! Аз го направих!
- О, о-о... Не, не... Ъ-ъ...
Така осъзнах, че... Не знам! И ти казвам... Казвам ти...
Ха-ха... Хайде, де. Не знам какво да правя.
Или кажа...
Ха-ха... Много смешно! Не знам какво да правя... О, гадост!
Ха-ха... Много смешно! Не знам какво да правя...
Повтаря това цял ден!
Ескуза сеньора...
Мамка му?!
О, Фийби, говориш министерски?
Всички сте нервни преди началото?
- Разбира се! Всички!
Невероятно е как понякога повтаряш до безкрай
една и съща реплика и просто грешиш.
Ако сгрешиш веднъж си нервен, защото очакваш да сгрешиш отново.
Действие!
- Когато беше малък мислише, че спиш
на... в Глан... Гранд Каньон!
- Още веднъж!
Разбрах го, нали го повтарям за пети път днес.
Добре!
Вече знаеш какво следва.
- Добре! Действие!
Когато беше малък мислеше, че спиш в Гланд Камьон...
Добре! Ще опитам без тази чаша за кафе,
защото използвайки лявата си ръка греша постоянно!
- Добре!
- Това ще е!
- Когато беше малък, мислеше че спиш в Гланд... Мамк...
Съжалявам! Това е в минатото!
- Така ли?
Май объркахме... Вярно! Това беше твоя грешка!
- Обичам те!
- Обичам те!
Сигурно е имало моменти през годините, в които сте се опитвали да работите,
но нещо ви е пречило!
Здравей! И това е нещо специално, защото винаги си бил до мен...
Джоуи, камерата се блъсна в стената!
Мамка му, това боли!
- Добре ли си?
- Действие!
- Стоп!
- Здравей, Рейч!
И как мога да...
Беше толкова диво! Имаше и пазачи, и стаята...
Изпратихме я на друга планета!
Снимките наистина са забавни!
- О, да!
Малки игрички като електронни пъзели?
О, и аз получих упътването, само че започна да издава звуци...
За блондинка това не е кой знае каква издънка!
Искаш да кажеш, че понякога се стига и до физическо нараняване?
Да, понякога, предполагам, има и такива моменти!
Той падна веднъж и при всеки следващ дубъл очакваше да падне отново!
Следователно в следващите дубли се е стараел да не падне?
Това се повтори няколко пъти. Бях в стаята с Матю
и Матю каза: "Какво да направя?"
Фийбс, виж, виж, виж...
- О, "Водач в сапунките"!
Матю, имаш репутацията на веселяка в екипа, но понякога се престараваш.
Виждаш, че нещо не е наред, но понякога го прецакваш, дори и да е наред.
Истина или лъжа?
Не бих казал, че точно го "прецаквам"...
Попита те: Истина или лъжа?
О, о!
- Какво правиш?!
- Престилката ти се запали!
- О, Господи! Благодаря!
Просто се радвам да те видя!
- Аз също.
Само това ли дойде да ми кажеш?
- Не!
Дойдох да ти кажа нещо друго!
Дойдох... да ти кажа, че още те обичам!
Какво, по дяволите, правиш?!
Хора, вие по-рано работихте с животни. В началото с маймуна.
- Проклетата маймуна!
- Проклетата маймуна!
Добре, виж тази с федербала. Тя е д-р Френсис и иска да е мъж!
Виж, виж... Добре! Кейти! При мен! Кейти? Кейти!!!
Господи!
Лиса се смее на това, но за мен това беше едно от нещата, за които си казваш:
"Все едно!" Когато почнеш отново го преодоляваш.
Не, не искам суичър, стига де! Хвърлила съм си един оттатък.
Но Моника ти го изяде!
Добре де, шегата не струваше.
Започваме!
- Добре.
Действие!
Не, Ф-Ф-Фий-би...
Готова?
- Да.
Екипът не прави новата сцена, докато не се концентрирате и подготвите за работа?
Аз не мога да се концентрирам, когато блондинката или той направят нещо,
защото изпълненията им, лицата или реакциите им, са повече от забавни.
- Здрасти!
- Здрасти!
Добре съм! Добре съм! Макар че няма супа.
Да го повторим, защото зъбите ми се виждаха.
Добре! Ако ти пречат мога да добавя и тях в това.
Мисля, че трябва да се посъветвам...
- Така ли?!
- О, стига де!
Добре! Следващата ситуация е за Рейчъл.
Сватбата трябва да започне. Ти влизаш в задната стая
и откриваш Моника, на пода, с Рос! Аз ще бъда Моника! Хайде!
Не, не, не!!!
След малко продължаваме с още "Приятели", въпреки мен!
Направи го брат ми.
- Значи вече е покойник!
Казват, че актьорите никога не работят с глезльовци или деца.
- О, хлапетата.
- Действие!
- Добре! Каква ми беше първата реплика?
- Договорихме ли се?!
- Добре...
Хубавото при децата е, че са напълно непредсказуеми
и е повече от забавно да комуникираш с тях.
Имаше един случай...
- О, малкия Бен.
в който аз влизам тук и казвам, че синът ми е казал първата си дума.
Но в дубъла не би следвало да говори, което превърна кадъра в един вид шоу.
Здрасти, имаш посетители! Бен и неговия "тати"... "Тати"!
Можеш ли да кажеш: "Тати". Виж, трябва, защото излъгах...
- Та... ти...
Можеш ли да кажеш: "Тати". Виж, трябва, защото излъгах майките ти...
- Та... ти... Та... ти...
Да, той казва: "тати"!
Странно е как понякога сцената е замислена по определен начин,
но внезапно тръгва по друга линия.
Например: Моника приготвя курабийки...
- Целяща да привличе внимание...
И за да постигне това е сложила електро- уреди, разпращащи миризмата към нас.
Лиса е седнала с пица и от нея се очаква да каже...
На какво мирише?!
а аз да кажа: "Не знам!", след което да отида и отворя вратата.
Но в действителност...
- На какво мирише?!
Съжалявам!
Благодарение на това, тя повтаря текста си още четири дубъла.
На какво мирише?!
На какво мирише?!
Не знам, но мирише добре...
Но аз съм чувал, че Вие, момчета, обожавате да преигравате.
Момчета, какво правите?!
Нищо...
- Нищо...
Целенасочено правите нещо, за да забавлявате екипа и прецакате дубъла?
Да!
- Да!
Защо, какво има?!
Имаш дебел костюм в шоуто и много хора те харесват повече с него.
А ти забавляваш ли се?
- Направих го!
Караха ме да танцувам. С дебелия костюм!
Подочух също така, че понякога думите, които някой е трябвало да каже,
са били твърде смешни за останалите.
Има вкус на подметка!
Вкус на подметк...
Добре, още веднъж.
Действие!
- Има вкус на подметка!
Понякога диалогът е толкова забавен, шегите са толкова близки до реалността...
- Просто знаеш!
- ...но понякога си казваш:
Аз никога няма да кажа това!
Кажваш, че не искаш деца, заради настинка?
Виж, просто казвам...
Оле, отврат! Моника тези курабийки трябва...
Готина е!
- И много мила.
Научи ме как да се държа пред камерата като истински актьор.
- Джоуи, извини ме...
- Какво каза току-що?
В първите серии имахте сцени, в които вършите хамалска работа.
Сигурно е имало и много забавни моменти при заснемането им.
- Да. Рейчъл, Чандлър и Рос трябва да пренесат канапе, по вити стълби.
Откровено - едва ли съм се смял така през целия си живот.
Върти! Добре. Върти!
Върти!
Върти!
Върти!
Върти!!!
Млъкни! Млъкни! МЛЪКНИ!!!
ВЪРТИ!
ВЪРТИ!!!
Повече от 160 епизода. Определено трябва да имате любим момент.
Когато взаимно се разсмиваме.
Моника ще забележи, че дивана не е на мястото си!
Без паника! Ще оправим всичко! Но не и този дубъл. Разсмя се!
Забавляваме се, като се гледаме и определено се разсмиваме един друг!
Оркестърът е готов и трябва да правя това, което той казва.
НЕ МИ ПУКА ЗА ТЪПИЯ ОРКЕСТЪР!!!
Добре приятели, благодаря Ви за всичко.
Благодаря. Благодаря. Благодаря.
- Благодаря, милички.
Какво правиш?!
- Престилката ти се запали!
Добре. Мисля, че я угаси!
Мога да го правя колкото пъти е необходимо!
Много е!
Нека го повторим!