{100}{300}Превод и субтитри|sed
{750}{889}{y:i}Дами и господа, готови ли сте за тези|{y:b}П Р И Я Т Е Л И| 
{890}{950}{y:b}П Р И Я Т Е Л И|{y:i}НЕЩАТА, КОИТО НЕ ВИЖДАТЕ
{960}{1045}{y:i}Дженифър Анистън
{1050}{1150}{y:i}Къртни Кокс Аркет
{1155}{1235}{y:i}Лиса Кудроу
{1290}{1375}{y:i}Мат Ле Бланк
{1380}{1475}{y:i}Матю Пери
{1480}{1575}{y:i}Дейвид Шуимър
{1780}{1840}{y:b}НА ГОСТИ НА|{y:i}Конън О'Брайън
{1845}{1950}Традиция е "Приятели" да са тук,|но не и аз, искащ да поговорим.
{1995}{2100}Да поговорим за епизодите.
{2105}{2203}Причината да разговаряме е,|че хората гледат филма,
{2204}{2300}обичат го и смятат, че е една|перфектно смазана машина!
{2305}{2396}Но зад кадър -|{y:i}не питайте! Недоверие!
{2399}{2450}{y:i}И омраза!
{2451}{2539}И за това исках лично да|погледнем...
{2541}{2628}Знаете, за моментите, когато|грешките са на лице.
{2630}{2650}Правите грешки, нали?
{2651}{2710}- От време на време!|{y:i}- Възможно е!
{2719}{2773}Например аз често не мога|да си спомня репликите.
{2777}{2858}Защото понякога трябва да|запомниш това, което казваш.
{2859}{2960}{y:i}И вероятно забравяте|{y:i}понякога... Да?!
{2963}{3041}Когато си под такова напрежение,|осъзнаваш сериозността
{3042}{3177}и нещо се случва...|Различие между мислите и думите!
{3180}{3250}Просто нещо не проработва!
{3252}{3390}- О, о-о, не не си! Аз го направих!|{y:i}- О, о-о... Не, не... Ъ-ъ...
{3500}{3615}Така осъзнах, че... Не знам!|{y:i}И ти казвам... Казвам ти...
{3740}{3839}Ха-ха... Хайде, де.|Не знам какво да правя.
{3850}{3880}{y:i}Или кажа...
{3985}{4120}Ха-ха... Много смешно!|Не знам какво да правя... О, гадост!
{4175}{4235}Ха-ха... Много смешно!|Не знам какво да правя...
{4370}{4425}{y:i}Повтаря това цял ден!
{4430}{4520}Ескуза сеньора...
{4530}{4570}{y:i}Мамка му?!
{4636}{4692}О, Фийби, говориш министерски?
{4710}{4825}Всички сте нервни преди началото?|- Разбира се! Всички!
{4830}{4890}{y:i}Невероятно е как понякога|{y:i}повтаряш до безкрай
{4891}{4990}{y:i}една и съща реплика|{y:i}и просто грешиш.
{4991}{5105}{y:i}Ако сгрешиш веднъж си нервен,|{y:i}защото очакваш да сгрешиш отново.
{5107}{5156}{y:i}Действие!|- Когато беше малък мислише, че спиш
{5157}{5197}{y:i}на... в Глан... Гранд Каньон!|- Още веднъж!
{5200}{5260}Разбрах го, нали го|повтарям за пети път днес.
{5261}{5300}{y:i}Добре!
{5325}{5418}{y:i}Вече знаеш какво следва.|- Добре! Действие!
{5425}{5501}Когато беше малък мислеше, че спиш|{y:i}в Гланд Камьон...
{5505}{5563}Добре! Ще опитам без тази|чаша за кафе,
{5564}{5627}защото използвайки лявата си|ръка греша постоянно!
{5628}{5665}{y:i}- Добре!|- Това ще е!
{5667}{5740}{y:i}- Когато беше малък, мислеше че спиш|{y:i}в Гланд... Мамк...
{5787}{5888}Съжалявам! Това е в минатото!|- Така ли?
{5889}{6015}{y:i}Май объркахме...|Вярно! Това беше твоя грешка!
{6115}{6190}{y:i}- Обичам те!|- Обичам те!
{6227}{6331}Сигурно е имало моменти през годините,|в които сте се опитвали да работите,
{6332}{6397}но нещо ви е пречило!
{6398}{6548}Здравей! И това е нещо специално,|защото винаги си бил до мен...
{6549}{6601}{y:i}Джоуи, камерата се блъсна|{y:i}в стената!
{6747}{6807}{y:i}Мамка му, това боли!|{y:i}- Добре ли си?
{6837}{6907}{y:i}- Действие!|{y:i}- Стоп!
{7025}{7060}- Здравей, Рейч!
{7125}{7187}И как мога да...
{7330}{7440}Беше толкова диво! Имаше и|пазачи, и стаята...
{7560}{7605}Изпратихме я на друга планета!
{7670}{7744}Снимките наистина са забавни!|- О, да!
{7749}{7802}{y:i}Малки игрички като|{y:i}електронни пъзели?
{7804}{7982}О, и аз получих упътването, само че|започна да издава звуци...
{8181}{8240}За блондинка това не е|кой знае каква издънка!
{8241}{8320}{y:i}Искаш да кажеш, че понякога|{y:i}се стига и до физическо нараняване?
{8323}{8415}Да, понякога, предполагам,|има и такива моменти!
{8777}{8939}Той падна веднъж и при всеки следващ|дубъл очакваше да падне отново!
{8941}{9006}{y:i}Следователно в следващите дубли|{y:i}се е стараел да не падне?
{9259}{9414}Това се повтори няколко пъти.|Бях в стаята с Матю
{9415}{9488}и Матю каза:|{y:i}"Какво да направя?"
{9490}{9620}Фийбс, виж, виж, виж...|{y:i}- О, "Водач в сапунките"!
{9861}{10020}Матю, имаш репутацията на веселяка|в екипа, но понякога се престараваш.
{10022}{10122}Виждаш, че нещо не е наред, но понякога|го прецакваш, дори и да е наред.
{10123}{10153}{y:i}Истина или лъжа?
{10166}{10234}Не бих казал, че точно|го "прецаквам"...
{10235}{10290}Попита те:|{y:i}Истина или лъжа?
{10337}{10373}О, о!|{y:i}- Какво правиш?!
{10374}{10463}- Престилката ти се запали!|{y:i}- О, Господи! Благодаря!
{10668}{10759}Просто се радвам да те видя!|- Аз също.
{10760}{10862}Само това ли дойде да ми кажеш?|- Не!
{10877}{10927}Дойдох да ти кажа нещо друго!
{10988}{11070}Дойдох... да ти кажа, че още|те обичам!
{11081}{11150}{y:i}Какво, по дяволите, правиш?!
{11345}{11487}Хора, вие по-рано работихте с|животни. В началото с маймуна.
{11488}{11557}- Проклетата маймуна!|{y:i}- Проклетата маймуна!
{11558}{11742}Добре, виж тази с федербала. Тя е|д-р Френсис и иска да е мъж!
{11788}{12132}{y:i}Виж, виж... Добре!|{y:i}Кейти! При мен! Кейти? Кейти!!!
{12167}{12200}Господи!
{12319}{12428}Лиса се смее на това, но за мен това|беше едно от нещата, за които си казваш:
{12429}{12500}{y:i}"Все едно!"|Когато почнеш отново го преодоляваш.
{12503}{12622}Не, не искам суичър, стига де!|Хвърлила съм си един оттатък.
{12624}{12666}Но Моника ти го изяде!
{12760}{12821}Добре де, шегата не струваше.
{12840}{12869}{y:i}Започваме!|- Добре.
{12870}{12898}{y:i}Действие!
{12899}{12967}Не, Ф-Ф-Фий-би...
{13028}{13060}{y:i}Готова?|- Да.
{13244}{13414}{y:i}Екипът не прави новата сцена, докато не|{y:i}се концентрирате и подготвите за работа?
{13415}{14566}Аз не мога да се концентрирам, когато|блондинката или той направят нещо,
{13582}{13856}защото изпълненията им, лицата или|реакциите им, са повече от забавни.
{13860}{13899}- Здрасти!|{y:i}- Здрасти!
{14315}{14425}{y:i}Добре съм! Добре съм!|{y:i}Макар че няма супа.
{14579}{14638}Да го повторим, защото зъбите|ми се виждаха.
{14640}{14724}Добре! Ако ти пречат|мога да добавя и тях в това.
{14781}{14899}Мисля, че трябва да се посъветвам...|{y:i}- Така ли?!
{15019}{15060}- О, стига де!
{15099}{15200}Добре! Следващата ситуация|е за Рейчъл.
{15201}{15299}Сватбата трябва да започне.|Ти влизаш в задната стая
{15300}{15455}и откриваш Моника, на пода, с Рос!|{y:i}Аз ще бъда Моника! Хайде!
{15457}{15501}{y:i}Не, не, не!!!
{15737}{15826}{y:i}След малко продължаваме с още|{y:i}"Приятели", въпреки мен!
{15829}{15922}Направи го брат ми.|{y:i}- Значи вече е покойник!
{16066}{16222}{y:i}Казват, че актьорите никога не работят|{y:i}с глезльовци или деца.
{16223}{16279}- О, хлапетата.|{y:i}- Действие!
{16280}{16347}- Добре!|Каква ми беше първата реплика?
{16417}{16477}{y:i}- Договорихме ли се?!|- Добре...
{16631}{16730}Хубавото при децата е, че са|напълно непредсказуеми
{16731}{16817}и е повече от забавно|да комуникираш с тях.
{16818}{16922}Имаше един случай...|{y:i}- О, малкия Бен.
{16923}{17091}в който аз влизам тук и казвам,|че синът ми е казал първата си дума.
{17092}{17317}Но в дубъла не би следвало да говори,|което превърна кадъра в един вид шоу.
{17318}{17485}Здрасти, имаш посетители!|Бен и неговия "тати"... "Тати"!
{17495}{17589}Можеш ли да кажеш: "Тати".|Виж, трябва, защото излъгах...
{17590}{17632}{y:i}- Та... ти...
{17727}{17889}Можеш ли да кажеш: "Тати".|Виж, трябва, защото излъгах майките ти...
{17890}{17972}{y:i}- Та... ти...|{y:i}Та... ти...
{17973}{18016}Да, той казва: "тати"!
{18065}{18190}Странно е как понякога сцената е|замислена по определен начин,
{18191}{18280}но внезапно тръгва по друга линия.
{18281}{18370}Например: Моника приготвя курабийки...|{y:i}- Целяща да привличе внимание...
{18371}{18498}И за да постигне това е сложила електро-|уреди, разпращащи миризмата към нас.
{18499}{18574}Лиса е седнала с пица и от нея|се очаква да каже...
{18575}{18614}{y:i}На какво мирише?!
{18615}{18700}а аз да кажа: "Не знам!", след което|да отида и отворя вратата.
{18701}{18763}Но в действителност...|{y:i}- На какво мирише?!
{18779}{18836}{y:i}Съжалявам!
{19039}{19169}Благодарение на това, тя повтаря текста|си още четири дубъла.
{19170}{19270}{y:i}На какво мирише?!
{19392}{19444}{y:i}На какво мирише?!
{19445}{19507}Не знам, но мирише добре...
{19742}{19905}{y:i}Но аз съм чувал, че Вие, момчета,|{y:i}обожавате да преигравате.
{20121}{20165}Момчета, какво правите?!
{20207}{20262}Нищо...|{y:i}- Нищо...
{20395}{20574}{y:i}Целенасочено правите нещо, за да|{y:i}забавлявате екипа и прецакате дубъла?
{20575}{20598}Да!|{y:i}- Да!
{21065}{21117}{y:i}Защо, какво има?!
{21227}{21405}{y:i}Имаш дебел костюм в шоуто и много|{y:i}хора те харесват повече с него.
{21406}{21583}{y:i}А ти забавляваш ли се?|- Направих го!
{21584}{21676}{y:i}Караха ме да танцувам.|{y:i}С дебелия костюм!
{22536}{22788}{y:i}Подочух също така, че понякога думите,|{y:i}които някой е трябвало да каже,
{22789}{22866}{y:i}са били твърде смешни|{y:i}за останалите.
{22867}{22926}Има вкус на подметка!
{23511}{23586}{y:i}Вкус на подметк...
{23661}{23705}Добре, още веднъж.
{23753}{23801}{y:i}Действие!|{y:i}- Има вкус на подметка!
{23945}{24225}Понякога диалогът е толкова забавен,|шегите са толкова близки до реалността...
{24226}{24305}- Просто знаеш!|- ...но понякога си казваш:
{24306}{24398}{y:i}Аз никога няма да кажа това!
{24399}{24524}{y:i}Кажваш, че не искаш деца,|{y:i}заради настинка?
{24667}{24724}Виж, просто казвам...
{24850}{25024}{y:i}Оле, отврат!|{y:i}Моника тези курабийки трябва...
{25108}{25187}Готина е!|{y:i}- И много мила.
{25188}{25369}{y:i}Научи ме как да се държа пред|{y:i}камерата като истински актьор.
{25438}{25581}- Джоуи, извини ме...|- Какво каза току-що?
{25728}{25827}{y:i}В първите серии имахте сцени,|{y:i}в които вършите хамалска работа.
{25828}{26007}{y:i}Сигурно е имало и много забавни|{y:i}моменти при заснемането им.
{26009}{26277}- Да. Рейчъл, Чандлър и Рос трябва да|пренесат канапе, по вити стълби.
{26278}{26429}{y:i}Откровено - едва ли съм се смял|{y:i}така през целия си живот.
{26430}{26583}Върти! Добре. Върти!
{26636}{26663}{y:i}Върти!
{26816}{26843}{y:i}Върти!
{26882}{26918}{y:i}Върти!
{26963}{26990}{y:i}Върти!!!
{26999}{27083}Млъкни!|{y:i}Млъкни! МЛЪКНИ!!!
{27229}{27263}{y:i}ВЪРТИ!
{27344}{27371}{y:i}ВЪРТИ!!!
{27565}{27772}{y:i}Повече от 160 епизода. Определено|{y:i}трябва да имате любим момент.
{27781}{27832}Когато взаимно се разсмиваме.
{27833}{27922}{y:i}Моника ще забележи, че дивана|{y:i}не е на мястото си!
{27923}{28033}Без паника! Ще оправим всичко!|{y:i}Но не и този дубъл. Разсмя се!
{28222}{28384}Забавляваме се, като се гледаме и|определено се разсмиваме един друг!
{28385}{28526}{y:i}Оркестърът е готов и трябва|{y:i}да правя това, което той казва.
{28527}{28593}{y:i}НЕ МИ ПУКА ЗА ТЪПИЯ ОРКЕСТЪР!!!
{28704}{28806}{y:i}Добре приятели, благодаря Ви|{y:i}за всичко.
{28807}{28905}Благодаря. Благодаря. Благодаря.|{y:i}- Благодаря, милички.
{29076}{29148}Какво правиш?!|- Престилката ти се запали!
{29149}{29223}Добре. Мисля, че я угаси!
{29229}{29286}{y:i}Мога да го правя колкото пъти|{y:i}е необходимо!
{29609}{29654}{y:i}Много е!
{29954}{29989}Нека го повторим!