Roswell - 01x19 - Four Square (1999) Свали субтитрите
- Коя си ти?
- Аз съм Teс.
- Ти си новото момиче, нали?
- Тя е моя приятелка.
- Тя е странна, Изабел.
Maкс! Колата ми се повреди.
Ти ми правиш нещо.
Видях те, Maкс.
Начина по който съм привлечен от нея... Не е просто привличане.
Нещо друго е.
Да вървим.
Някой ни наблюдава?
Може би е Teс и баща й.
Ако те са от Ф.Б.Р., Щяха да имат достъп. Трябва да ги проверим повече.
Преди да очакваш някой да ти се довери, първо ти трябва да си се доверил.
Когато си готов, Maкс.
Какво е това, като порно или нещо такова?
Ти го използваш да шпионираш Teс, нали?
- Maкс, Mайкъл.
- Какво става?
O, господи.
Най-накрая съм готов да пусна някой...
и искам този някой да си ти.
Чаках да чуя това, Изабел.
И искам да съм единствения за теб...
защото ти си единствената за мен.
Изабел. Изабел.
Изабел, събуди се. Тя се движи наоколо.
Добре.
Добре.
- Ало?
- Maрия, будна ли си?
- Да, ти си будна.
- тя сега излиза.
Поемаме го.
Знаех че не се влюбваш в нея наистина.
Това е истината, Лиз. Трябва да повярваш на това.
Вярвам. И сега знаем че е наистина Наседо.
Който и да е Наседо, използва тялото на Тес за да стигне до мен.
- Така, да те манипулира.
- Не мога да се контролирам когато съм с нея.
Да, на позиция сме. Добре. Разбрах.
Tя е на паркинга, отправила се е насам.
Добре, Аз поемам от тук.
Чакай. Не искам да ходиш там сама.
Maкс, тя още мисли че съм твое гадже.
Тя никога няма да заподозре нещо.
Тя е опасна. Никога не го забравяй.
Teс! Мислех че те видях да идваш тук.
Виж, Лиз, Мислех че изяснихме всичко миналата вечер.
- Нали?
- Имам редвид за Maкс.
Ще опитаме и ще бъдем приятелки, нали?
- Всички ние.
- Добре. Приятели.
Тогава ми кажи, защо всички ме следят?
Значи не те е наранила или заплашила?
Не. Тя се държеше абсолютно невинно.
Казвам ти. тя няма идея че разбрахме за нея.
- Не можеш да вярваш на това което казва.
- Може би трябва да и се доверим.
Това е четвъртият извънземен който сме чакали през целия си живот.
Не вярвам никой който се представя за тинейджърка за да прелъсти Maкс да е на наша страна.
Изабел е права. Това е сменящ формата си човек.
Кой знае какви други сили има които ние нямаме?
Тримата, без значение какво може да открием за себе си...
ние сме отгледани като хора.
Наседо е извънземен. Наседо е убивал.
И ако съдим по начина по който се почувствах когато бях с Тес...
то определено има някаква сила над нас.
Да, Аз също го почувствах.
Както бях привлечена към нея по някаква специална причина, както трябваше да я пусна.
- Изабел, трябва да се бориш.
- Ти също, Mайкъл.
- Просто искате да отречете кои сме?
- Просто искам да останем тези които сме.
Искаш ли?
Аз съм онзи която е най-малко замесен, онази която няма да подозира.
- Ще се сближа с нея.
- Не. стой далече от нея, Aлекс.
Освен това, дори не знаем дали Наседо е Тес все още.
Може да е всеки по всяко време.
Можем единствено да си вярваме взаимно. Сега повече от всякога.
Не можем просто да си седим и да чакаме да ни направи нещо.
Maкс, Майкъл и аз ще разберем всичко което можем за нея.
Няма да и дадем шанса да ни изненада.
Моля те, Aлекс, не искам нещо лошо да ти се случи.
Чакай. Какво смятате да правите?
Ще продължим да я следим, надявайки се да ни разкрие повече...
преди да разбере че я следим.
Все още имаме камерата в къщата, спомняш ли си?
Все още имаме камерата в къщата, спомняш ли си?
Но кой? Кой ще постави това в къщата ми?
- Казваш че си нов в града?
- Точно така.
- Да е имала къщата предишни oбитатели?
- Чисто-нова е, шерифе.
Ще възразите ли ако попитам какво работите, г-дин Хардинг?
Правителствен консултант. Скучни неща.
Управление на обекти, такива неща.
Без специални разрещителни без неща от национална сигурност...
ako това мислите.
Имали ли сте контакт с Ф.Б.Р.?
Какво? O, господи, не, шерифе.
Аз съм мъж който иска да си върши работата и да се приспособи в нов град.
Никой не е бил в тази къща освен мен, дъщеря ми и носачите.
O, двама от нейните приятели от училище.
Чувал съм някои истории безкрупулни компании в местенето...
Подготвяли нашите места за бъдещи обири, такива неща.
Ще ви кажа какво. Оставете вашата информация на замесника ми отвън.
Обещавам ви че ще стигна до дъното на това.
Е, благодаря ви, шерифе.
Чувсвам се в безопасност във вашите ръце.
Здравейте, Аз съм в комитета Съншайн тази година и се чудехме дали ние...
- какъв комитет?
- Съншайн комитета.
Знаете, нещо като комитета по посрещане на нови ученици.
Помагаме им да свикнат и да се приспособят към новото място.
Тук съм от осем години. Не съм чула за Съншайн Комитетът.
Знам. Не е ли ужасно?
Някои от нас мислеха че е време да основем един.
Никога няма да имаш достатъчно слънчева светлина, не мислиш ли?
Както и да е, има нов ученик който току що започна...
Teс Хардинг. Тя е първия ни проект.
И си мислех че мога да взема малко информация за нея от вас...
графикът на часовете й, нещо от предишното й училище...
нещо лично което може да ни помогне да направим така че да се чувства като у дома си.
Е, трябва да взема разрешение от замесни директора.
Добре. Добре.
Е това е. Трети час в лабораторията..
коридорът чежду четвърти и пети и Гилей Фиелд по време на Физическо.
- Мисля че това е всичко.
- И няма други контакти? Тя дори не те е погледнала?
- Нищо.
- Пряви се на трудна.
Това е класически случай. Тя те отбягва, мислейки че така ще те накара да отидеш при нея.
- Е, още ли си привлечен от нея, Maкс?
- Не.
Хмм. Което още повече подчертава нуждата от изпълнението на моят план
Чакай. какъв план?
O, "Oперация никога не оставяй Maкс сам за секунда."
По този начин, един от нас винаги е наоколо в случай че пак използва ву-ду-то.
Нямам нужда от детегледачка.
Прав си. Имаш нужда от бодигард през цялото време.
- Знаеш че не готвя за себе си.
Maкс, Maрия е права.
Не знаем какво ще ти направи ако останете насаме.
Казах ти. Няма нужда да се тревожиш.
Знам.
Maкс, не казвам това защото ревнувам.
Просто... тя е извънземна, Maкс.
Аз също.
Да, ами ако тя е...
Лошия вид? Едно от чудовищата...
от които хората се страхуват след катастрофата?
нищо не мога да направя.
Знаеш, няма значение колко много ви опознавам...
Teс, Наседо...
- тя ме плаши.
Ето защо няма да я дадем да спечели.
Върви се преоблечи. Ще се върнем в гаража и ще я наблюдаваме на монитора.
Това не е ли незаконно, г-дин Eвънс?
Ще ми се да спреш да правиш това...
да криеш неща от мен.
Защото, винаги знам повече от колкото си мислиш.
Eд Хардинг намери това вътре в къщата си.
Сега, знам че ти си го поставил там, и знам че е спрециялно оборудване на Ф.Б.Р...
и въпроса е, как се докопа до това първоначално?
Знаеш ли какво ми говори това?
Това че Пиърс и отдела преследващ извънземни на Ф.Б.Р. Са тук в Розуел...
и те обръщат спрециялно внимание на теб.
Как се справям?
Искам да запомните нещо. Всички.
Колкото повече знам, толкова по-безопасно за вас.
- Дори не си го помисляй, Maксуел.
O, виж.
- Това е, като, толко смешно.
- Чакай. Погледни това.
O, толкова е сладко.
O, господи. O, Изи! Здрасти, скъпа.
Твоята нова приятелка Тес намина, и тъкмо се заговорихме...
и идведнъж започнах да й разказвам истории за теб и Maкс когато бяхте малки.
- Какви истории?
- O, пътуването до Флорида.
И тогава... къде е? O, когато Maкс донесе вкъщи онази змия.
Спомняш ли си? Кой би забравил?
O, и онова смешно клоунско шоу което вие двамата организирахте за нас.
Мамо, това е, целия ни живот.
Вие сте такива късметлии да имате такова чудесно семейство, Изабел.
- O, има толкова щастливи моменти.
- Да.
Слушай, Съжалявам че говоря несвързано. Наистина. Аз, ъх...
Не знам. Започвам да гледам снимки...
и спомени ме изпълват, и не мога да спра да говоря.
- Е, Трябва да отида до пазара. Вие двамата,да си прекарате добре, ясно?
- Добре.
- И, ъм, Teс, добре дошла в Розуел.
- Благодаря ви, г-жо Eвънс.
O, моля те, наричай ме Диян, става ли?
Знай че си добре дошла по всяко време.
- Чао, съкровище.
- Чао.
Е, не съм те виждала в yчилище днес.
Знам. видях те в администраторският oфис, нямах време да кажа здрасти.
O, господи.
Съжалявам. не исках да те изнервям.
Не си. Не ме изнервяш.
Просто искам да съм напълно честна с теб, Изабел.
Чувствам близост до теб, знаеш...
като че ли споделяме нещо специално...
и ето защо искам да знам истината.
Просто не искам да ме мразиш заради нея.
Не, аз... аз не мога.
Имам чувства към Maкс, Изабел.
Силни чувства.
Знам, Maкс обича Лиз
Това ми казват всички.
Но не ти ли се е случвало да получаваш сигнали от някой, Изабел?
- Сигнали?
- Моменти когато се свържваш с някого...
и няма грешка какво става?
Като, няма значение с кой може да е или какво мислиш ти...
това че ти и другия човек ви е определено да сте заедно?
Не. Не. Никога.
Е, това е начина който чувствам към Макс, и...
и това са сигнали които получавам от него.
Сигурна ли си че не си се изпитвала нещо такова към някого?
Обръщай повече внимание, Изабел.
Има сигнали около теб.
Тя наистина ме плаши, Maкс.
Беше като че ли загубих секунди време, и когато свърши...
Дори не бях сигурна дали това което си спомням се е случило или не.
Това ли ти направи и на теб?
Нещо такова.
Сякаш тя можеше да накара мозъка ми да не мисли за това което говоря.
Ами тялото ти?
Искам да кажа, почувства ли нещо вътре в теб да се променя...
като, пробуждане?
Нещо първично.
Инстинктивно.
Нещо нечовешко.
- Какво не е наред?
- Не знам. Ти ми кажи.
Обадих му се. Мисля че никой от нас не трябва да остава сам тази вече.
- Mайкъл, какво има?
Изабел.
Добре ли си? Какво видя?
Беше просто сън.
Беше просто сън.
- Това е онзи.
- Определено.
И идвамата сте сигурни че имахте един и същи сън?
- Скалното образование? Картата на земята?
- Да.
Мисли. Имаше ли още нещо? Нещо необичайно?
Искам да кажа, какво правехте по средата на пустинята?
Нищо.
Нищо важно.
Има още нещо.
Когато Тес беше вчера тук, когато ми каза да гледам за знаци...
Тя направи онзи символ от кубчета захар.
Значи значи нещо.
Ако само знаехме как да го прочетем.
кажи му, Mайкъл.
Да ми каже какво?
Мисля че веднъж го разгадах, но...
- Но какво?
- Бях сгрешил.
Ами ако не си бил?
Mайкъл използва "V" съзвездието за да ръководи символите.
От къде знаеш как да направиш това?
Просто знаех. Но не се получи.
Но какво не се получи?
Вечерта когато беше пиян, Mайкъл аз отидохме до библиотеката.
Там се предполагаше че трябва да ни заведе символа.
Помислихме че ако Наседо ни остави сигнал в пещерата...
трябва и ние да го изпратим обратно.
Защо не ми казахте за това, Mайкъл?
- Имаш предвид, защо не взех разрешение от теб?
- Осъзнавате ли какво сте направили?
- Ето защо Наседо е тук. Ти го отведе право при нас.
- Мислех че това е целта.
Целта е да е под контрол. Винаги е било.
Да раберем при нашите условие, ничии други.
Цялото това търсене... Не си ли мислел че може да ни отведе до това?
Да ни отведе до какво? Отговор на всичките въпроси които сме имали?
Може би Наседо е тук за да направи нещата по-добри.
O, Забравих. Какво може да е по-добро...
от твоя удобен живот в Розуел, Ню Мексико?
Защо толко те е страх да бъдеш извънземен?
Защо толко те е страх да бъдеш човек?
Стига! И двамата!
Питате ли някога как се чувствам аз?
Не, прекалено сте заети да решите кой е прав че дори да забележите че това се случва и на мен.
O, господи.
каквото и да е направила Тес когато беше вчера тук...
със захарните кубчета... Мисля че тя ме накара да имам този сън.
Нека са постараем да сме подготвени.
Не знаеш кога тези сънища може да се появят отново.
Ето го. Овен.
Mайкъл е правил това през целия си живот, знаеш ли?
Винаги мисли че знае повече от нас, но само ни е навличал повече неприятности
Maкс, семействата могат да са трудни.
Дори не знам дали за това сме тук.
Имам предвид, точно това сме се престрували да бъдем от толкова време...
но ако Наседо ни казва нещо различно?
Mайкъл не мисли ли е за тези неща?
Ти си този който избереш да бъдеш.
Просто като...
Като това ти да избираш с кого да бъдеш.
Наистина искам да вярвам на това.
Хайде да го проучим.
Да видим.
Oвен. Първия знак от зодиака.
"Ключовият астрономически елемент в много древни традиции свързани с пролетта, равноденствието...
езически целемонии дори Индиански ритуали за плодовитост"
Но не е като "V" формата която описа.
Опитай се да направи съзвездие за днешната дата
Ъм...
Как беше?
Ъм, знаеш, да я целунеш?
Беше... разтройващо.
Накара ме да почувствам неща за себе си, които не харесвам.
Като че имаше цяла друга страна от мен за която не съм знаел.
Извънземна страна.
Може би.
- O, уоу. Това е Венера.
На точното място в небето, тя допълва 'V" формата.
Започна да се движи в тази формация след последното пълнолуние.
Времето когато Teс се появи.
O, господи. Какво прави тя с Кайл?
Каквото и да е, не може да е добро.
Хей.
Хей и на теб
Мислех си.
O, страхотно. Това обикновено включва колата ми да я взимат от пътна помощ
- Какво? Говоря за нас.
- Нас?
- Да. Нашата връзка.
- Не бях чувала да използваш тази дума в изречение преди.
- Може ли да сме сериозни?
- Whoa. Добре ли си?
Просто... не спах много миналата вечер.
- Защото си мислеше за нашата връзка?
- Да.
Whoa. Хей, за къде бързаш?
- Aлекс, мислих си.
- O, това не може да е на добре.
Знаеш че казах че не искам да бързаме?
Думата "леден" ми дойде в главата.
- Може би е време да стопим леда.
- Whoa. Какво?
Готов съм за връзка.
И искам да бъде с теб, с никой друг който познавам.
- Е, има някой друг?
- Не. Не, абсолютно не.
- Само ти.
- O, уоу.
Мисля че само трябва да се виждаме.
Чакай. Kaто опозиция на всички други връзки които имаме с други хора?
Какво искаш да кажеш с това?
Не, Искам да кажа че вече се виждаме, нали?
- Да. Е и?
- Имам предвид, освен ако имаш някой друг.
- Н-Не. Не.
- Добре.
Е, добре, ако сме готови да го направим, да го направим официялно.
Официялно? Като да ходим сериозно или нещо такова?
- Ходим сериозно
- Добре.
Просто не искам никой да не застава никога между нас.
Добре. Трябва по-често да имаш от тези мъчителни, безсънни нощи.
Нека не говорим повечe за миналата вечер.
Това е, като... Whoa, това е монументално.
Искам да кажа, н-н-ниe трябва да го направим по правилния начин.
Знаеш, романтика, uh-huh. Ами довечера?
- Ами сега?
- Добре.
Mайкъл.
- Да влезем тук.
- Добре.
Aлекс и аз сме заедно сега.
Maрия и аз го караме по-спокойно.
- Страхотно.
- Страхотно.
трябва да е нещо във водата.
Благодаря че ме докара.
Съжалявам че не си довърши яденето.
Това е наред. Мога да си взема Galaxy Melt по всяко време. Мога да готвя, нали знаеш?
Освен това, за това са гаджетата.
O, Просто съм толко уморена.
Е, каза че не си спала добре миналата вечер.
- Може би ти си тази която е гладна.
- [Sighs]
Не мога да ям точно сега дори и да ми плащаха за това.
Просто, имам нужда да полегна, знаеш...
да подремна за малко, това е всичко.
Ти си красива. Знаеш ли това?
Сладки сънища.
Къде подяволите беше?
[Crickets Chirping]
Какво значи това? Къде е?
Вече знаеш.
Бил си там и преди.
хайде, Хайде. Какво друго?
Добре, ъм, тя има успех 3.0 средно от едно училище, 3.2 от...
какво? тя има 3.4...
Добре стига с глупостите за оценките Някакви необичайни оценки? Като психически?
O, да. Ето го.
Тя наистина е извънземно сменящо формата си познато още като Наседо.
Няма да намериш нищо нередно в това досие.
Teс Хардинг е перфектната тинейджърка.
Наседо си покрива следите.
Oh, той се прибра. Виж, трябва да говоря с него за Teс.
Той няма да те послуша.
Може би ще. Веднъж ми се довери.
Послуша ли го когато те предупреди за Maкс?
Не мога да позволя да го въвлекът в това без да съм опитала.
Ъх, благодаря че дойде. Ъм, може ли да поговорим?
За какво?
Еми, видях те с онова ново момиче, Teс.
O, боже, какво парче, huh? Не може да победиш блондинка.
- O, съжалявам.
- Не, тя е, тя наистина е мила.
- Е, за какво говорихте?
- Защо си толкова заинтересована?
- Ами, Чух разни неща за нея.
- O, да? Какви неща?
Просто, знаеш, начина по който се отнася с момчета.
Тя, като, че ги увлича след себе си и после ги зарязва ей така.
Е, предполагам за да знаеш каква е ти трябва да си такава.
Знаеш, ако бях на твое място...
Ще спра да я виждам.
- Какво, това ревност ли е?
- Не.
значи е нащо като "Всички заслужават да са щастливи освен Кайл" така ли?
Не. Не, Kайл, не е.
Моля те довери ми се, okay? Знам че звучи странно...
но ти обещавам че е за твое добро.
Значи ще ти пречи ако прекарам повече време с Teс?
Ако примерно, се случи да учим зеадно по късно днес или нещо такова?
- Има неща за нея който дори не знаеш.
- харесва ми това което видях до тук.
Просто не бъди сам с нея, okay? Тя може да те използва.
Точно това имах предвид.
Но в случай че си права, какво ще кажеш за библиотеката?
Хмм? Мислиш ли че там ще съм в безопасност?
- Обществената библиотека?
Наистина ли мислиш че тя използва Кайл за да ни накара да я последваме?
Това е единственото нещо което има логика.
- Ако това е капан, искам да не се месиш.
- Но за това съм тук.
Ако Тес опита да си играе с главите ни, ще съм тук за да те свестя.
- Това са те.
- Защо Кайл
За да съм сигурен че ще забележим.
Защо Наседо не е дошъл през цялото това време?
Защо шерифа не е дошъл да ни отведе, или Ф.Б.Р.?
Никой не е достатъчно сигурен за нас. Дори за Наседо
Риска от показност е твърде голям.
- Добре, ти на ляво. Аз на дясно.
- Чакай, Лиз.
Maкс, ти си този който тя преследва, спомняш ли си?
Ето ни нас.
"Древни езици." Какво общо има това със задачата по английски?
- Aсолютно нищо.
- Надявах се да го кажеш.
Това е само една книга която ми трябва по история.
Е, какво ще кажеш да започнем да говорим най-древния език познат на човека?
Мисля че е на най-горния рафт.
Имаш ли нещо против да ми помогнеш?
Почти я взех.
Е какъв език е това?
Загубен език.
Тогава никой няма да има против ако не го открием.
Време е да тръгваме.
Но, но сега дойдохме.
- Какво има, Maкс?
- Нещо за нас.
Тя искаше да я видя. Затова ни доведе тук.
- Ранчото Полмън.
- Какво?
Четвъртия квадратен символ на картата. Ето къде е.
- Дори не съм го чувал.
- Това е защото правителсвтото го закрило през 1947.
- Познай от три пъти защо.
- Било е мястото на катастрофата?
Било е мястото на катастрофата, Maксуел.
Но вече го няма на картите. Като че са заличили следите му.
Но мога да го намеря. Рисунката в пещерата ще ни отведе.
И сам се сети за това?
Да.
Майкъл ако Наседо ти прави нешо не може да му се довериш.
Хей, аз си спомних, ясно? Имах видение.
Не само ти ги имаш. Е какво се случи в библиотеката?
- Нищо.
- Какво, тя просто е завела Кайл там без причина?
Казах че нишо не се случи!
Ще говорим с Изабел сутринта. По-добре пак тук да прекараш нощта.
И ти си ги виждал, нали?
Сънищата.
Скалното образование, символа.
Нас двамата.
Бебето.
Мисля че всичко е истина, майкъл.
Мисля че съм бременна с твоето дете.
Как може да бъде това?
Нещо налудничево като това трябваше да се случи рано или късно.
Без значение какво Maкс иска да мисли...
ние не сме хора, Изабел.
O, господи, Mайкъл. Какво ще правим?
Време е. Разбираш, нали?
кажи ми. кажи ми какво чувствам.
Ще ти покажа всичко. Тогава ще си спомниш.
Това е.
Tова видя Mайкъл в халюцинацията си.
Всички сме го виждали. Били сме тук и преди.
Какво имаш предвид "ние"?
Спокойно, Maкс. Ще си спомниш.
Спомням си че си убиец, започнал през 1959.
- Какво?
- Уилиям Атертън.
Този който написа книгата за извънземните.
Това е било за теб, нали?
Той е заплашил да те издаде, и си го убил, нали?
- За какво говориш?
- Тогава кой беше следващия?
Жената на Еверът Хъбъл? Невинна жена умряла защото ти застанала на пътя!
Някого не съм убивал.
Ами другите снимки с отпечатъци за които ни каза Валенти?
И колко още жертви ще има след тази вечер?
Aлекс? Maрия? Лиз?
Никой не трябва да пострада, Maкс.
Да бе, докато не получиш каквото искаш!
Не е само това какво аз искам. Така беше писано.
Всичко е тук, Maкс. Това е съдбата ни
Не! Не съм като теб!
Живея в този свят. Това е което знам.
И няма да бъда част от нещо зло като теб.
Това ли мислиш че съм?
- Покажи ми кой си всъщност.
- Не се крий зад това лиже.
- Не се крия, Maкс.
Казах да ми покажеш!
Смяни си формата! Покажи ми как наистина изглеждаш!
Как наистина изглеждам!
O, господи, Maкс. Това не съм аз.
Това не съм аз!
Мисли, Maкс.
Ти вече си виждал и преди лицето ми.
Знаеш коя съм.
Знаеш коя съм сега, нали?
- Разбираш нашата съдба.
Хей, какво подяволите му направи? На всички нас!
Mайкъл, спри го. Тя не е Наседо.
Тогава коя е тя, Maкс?
Тя е една от нас.