Sokrovishcha Agry (1983) (Sokrovisha.Agri.DVDRip.DiVX-SRT-CoZmO.CD1.sub) Свали субтитрите
Песъчинка , попаднала в чуствителен прибор.
пукнатина в мощна броня
би причинила по-малко неприятности на науката
отколкото вие може да причините
на страстта.
В този дом,
в нашето общество
е прието да се говори за нежни чувства
като за средство за откриване
на човешките намерения и постъпки.
Мислех , че тази жена.......
Казва си Ирен Адлер.
Мислех , че Ирен Адлер
ще влезе в папката с надпис "Скандалът в Бохемия".
Заедно с Вилхелм Готрейх Сигизмунд фон Ормщейн.
Великият княз Каселфелщайнски и наследниците на краля на Бохемия.
Но сбърках.
Нейната снимка се мести от стая в стая.
По пътя на просто логическо умозаключение
основано на Вашият дедуктивен метод
направих ужасният , но единствен извод.
Вие трепнахте пред жена , Шерлок Холмс.
Не , аз не твърдя, че Вие изпитвате
чувство , близко до любов към Ирен Адлер.
За Вас всяко чувство е непоносимо , за вашияг хладен , твърд ,
добре отрегулиран ум.
Но Вие трепнахте.
Какво е това във ръката Ви?
Това е суверенът , който получихте от нея.
Драги приятелю, в това което казахте
има много горчива истина.
Минутна слабост и аз успешно провалих случая
който Вие справедливо наричате "Скандалът в Бохемия".
Разбира се , Ирен Адлер
е изключение ,което потвърждава правилото
Тук сте прав.Жените стоят
на много по-ниско ниво от нас , мъжете.
Поне заради това , че жените винаги се ръководят от така наречените
нежни чувства , емоции.
А емоциите са противоположни на чистия и хладен разсъдък.
Прав сте . От всички жени , които познавам , в този дом
може да съществува само нашата несравнима мисис Хъдсън.
Търси ви младо момиче , сър.
Мис Морстън.
Това име ми е непознато.
Поканете я.
Надявам се , че не съм ви необходим? Чака ме курс по патология.
Не , докторе.
Искам винаги при появата на жена
вие да сте до мен.
Добро утро.
Добро утро.Моля , заповядайте.
Благодаря.
А сега ни кажете , защо сте тук.
С ваше позволение ще ви оставя.
Ако вашият приятел остане ще ми окаже неоценима услуга.
Слушаме ви , мис Морстън.
Баща ми служеше като офицер в Индия.
Майка ми умря когато бях много малка.
Нямахме никакви роднини в Англия и баща ми ме изпрати в Единбург.
Там се настаних в частен пансион
където живях до 17 годишна.
Неочаквано получих телеграма, че моят баща е пристигнал в Англия
отседнал е в хотел "Ленема" и ме чака.
Отидох в хотела.
Там ми казаха , че капитан Морстън
действително е отседнал при тях.
Но предишната вечер отишъл някъде.
А на сутринтапрочетох във вестниците
обява , че баща ми е изчезнал.
От тогава до днес не чух нито дума за него.
Кога се случи това?
На 3 декември 1878 година. Преди 10 години.
А неговите вещи ?
Те останаха в хотела.
Дрехи , книги , ценни вещи от Андаманските острови.
Баща ми служеше в частта , която охраняваше затвора.
Имаше ли познати в Лондон ?
Майор Шолто.Познавах само него.
Майорът излезе в пенсия , пристигна в Англия и се засели в Норвуд
малко преди да пристигне баща ми. Ние , разбира се , го запитахме за
баща ми , но той не чул нищо за него.
Да ....Много стар случай. 10 години.
10 години.
Извинете , аз все пак ще ви напусна.
Не, не,моля ви , останете.
Най-интересното предстои.
Преди 6 години в "Таймс" се появи съобщение
че се издирва мисис Морстън.
В мой интерес било да съобщя адреса си във вестника.
След известно време получих по пощата колет....
Малка картонена кутийка
в която имаше голяма , красива перла.
От тогава всяка година , в един и същи ден
получавам такава кутийка
с точно такава перла.
Показвах перлата на златар
и той каза , че това е рядък , скъп сорт.
Всичко това е много интересно.
Къде отивате , господин ....
-Уотсън.
Уотсон.
Моя приятел се казва доктор Уотсън.
И той , както баща ви , е служил в Индия
и притежава завидна смелост.
Перлата ви , мис Морстън.
И така , какво ви води при нас ?
Сутринта получих това писмо.
Прочетете го . И плика , ако обичате.
На печата пише :Лондон, югозапад, 7 септември.
В ъгъла отпечатък от голям мъжки палец.
Вероятно пощальона. Много хубава хартия.
Пликът - 6 пенса за дузина. Обратен адрес няма.
"Елате тази вечер при левия фенер на входа на театър ЛИЦЕУМ".
Ако ви е страх , вземете с вас двама ваши приятели.
С нас са постъпили несправедливо. Това трябва да се поправи.
Не уведомявайте полицията.Ако тя се намеси - всичко ще пропадне.
ваш доброжелател.
Какво мислите да правите ?
- Да се срещна с този доброжелател.
А кои ще са двамата ви приятели , които ще бъдат с вас ?
Вие , надявам се.И доктор Уотсън, ако се съгласи.
Така се зарадвах като го заварих тук.
Мислех , че сте сам , г-н Холмс.
И не знаех как да испълня условието , поставено в писмото.
Живея уединено , нямам приятели на които бих могла да разчитам.
Аз съм съгласен да дойда с вас , а що се отнася за д-р Уотсън...
Моля ви , докторе.
Ако мога да ви бъда полезен.
Ще дойда към 6 часа. Нали няма да е късно ?
По-добре ние да ви вземем.
Чакайте ни точно в 6 часа на южният ъгъл на Кавендиш скуер.
До виждане.До виждане.
Какво мило момиче , не е ли тъй ?
Мила ?Не забелязах.
И изобщо , Уотсън ,много е опасно
когато личните ви симпатии влияят на изводите ви.
Най-очарователната жена , която познавах ,
отрови три деца заради тяхната висока застраховка.
А най-отвратителната външност имаше един филантроп
който похарчи 250 хиляди за Лондонските бедняци.
Да , изключенията потвърждават правилото.
А Ирен Адлер ?
Ирен Адлер -това е хубав урок не само за мен , приятелю.
Прегледах вътрешните страници на "Таймс" и открих
че майор Шолто, служил в 36-ти Бомбайски полк
е умрял преди 6 гадини.
Очевидно , Холмс, вие ме мислите за глупак.
Но аз не виждам нищо странно в това.
Не виждате ?
Тогава слушайте внимателно.
Капитан Морстън пристига в Англия и изчезва.
Единственият човек , който може да навести в Лондон е м-р Шолто
Но Шолто уверява
че не е чул за пристигането на к-н Морстън
След 4 години майорът умира.
Седмица след това мис Морстън получава ценен подарък.
И така продължава
в течение на 6 години. Подчертавам - 6 години.
Неотдавна мис Морстън получава писмо
в което се казва , че с нея са постъпили несправедливо.
Несъмнено , това писмо има прляко отношение
към изчезването на к-н Морстън.
Защо иначе някой ще и изпраща такива ценни подаръци
ако не е знаел някаква тайна , и не е искал да възнагради мис Морстън.
Но е предложено в много странна форма това възнаграждение.
-Добър вечер.
-Добър вечер , заповядайте.
Ето , в бюрото на баща ми намерих този странен документ.
Хартията е направена в Индия.
Има план на някаква къща.
В горния ляв ъгъл - червен кръст.
И надпис :3,37 наляво.
В долния десен ъгъл има странен йероглиф.
Написано е :"Знакът на четеримата" и имената
Мохамед Синг , Джонатан Смол , Абдула Хан и Дост Агбар.
Засега не мога да разбера какво означава всичко това, но ...
го пазете , мис Морстън, може и да ни потрябва.
Вие ли сте с мис Морстън ?
- Аз съм мис Морстън.
А тези джентълмени са мои приятели.
Моля за извинение , мис, но трябва да ми дадете думата си
че никой от вашите приятели не работи в полицията.
Давам ви думата си.
Колд Харбър Лейн.
Излизаме на Локсхол-Бридж Роуд.
Целта на нашето пътешествие
е извън централните части на града.
Очевидно отиваме в Сурей.
Мисля , че да.
Мис Морстън!Мис Морстън , джентълмени.
Заповядате в кабинета на затворника.
Той е малък , но пък тук всичко е наредено по мой вкус.
Малък оазис на изкуството сред мерзостта на южен Лондон.
Тадеуш Шолто, така се казвам.
Вие , както разбирам, сте мис Морстън. А тези господа ?
Господин Шерлок Холмс и д-р Уотсън.
Доктор ?
Доктор .
Направете ми услуга.
Имам усещане , докторе ,
че не ми е в ред митралната клапа
За аортата съм спокоен , а за клапата...
Ако вашият баща , мис Морстън , пазеше сърцето си
щеше да е още жив.
Митралната клапа ви е наред.
Радвам се , че моите опасения се оказаха безпочвени.
Извинете , мистър Шолто,
вземете се в ръце и ни запознайте с въпроса.
Времето напредва.
Да.Времето напредва.
Аз ... Господин Холмс...
аз ... всичко ще ви разкажа.
Всичко ще обясня.Мис Морстън ...
Искам да поправя несправедливостта допусната спрямо вас.
Ще го направя , каквото и да казва моят брат Бартоломю.Радвам се
да видя в къщи вашите приятели не само като телохранители, но и
като свидетели на това , което имам да кажа и извърша.
Главното е да не замесваме полицията.
Ивмате ли нещо против да запаля? Малко съм нервен.
Наргилето ми ме успокоява.
Моят баща
майор Джон Шолто
се върна от Индия с голяма колекция редки вещи
и цял взвод туземни слуги.
Други деца освен мен и брат ми Бартоломю той нямаше.
Чуствахме , че го заплашва някаква опасност.
Боеше се да излиза сам.
И затова като портиери в Померж ли Лодж
той винаги държеше професионални боксьори.
Веднъж баща ни,
без причина , стреля със своя пистолет
в човек с дървен крак,
който се оказа безобиден търговец.
В началото
на 1882 година получи писмоот Индия. По-точно не писмо
а кратка бележка, която го порази като гръм.
В течение на много години той страдаше от нервно разстройство.
Той гаснеше пред очите ни.
В началото на април
ни поканиха при баща ни.
Той помоли да заключим вратата
и да се приближим до леглото му от двете страни.
Има само едно нещо
което ми тежи на душата в тази прощална минута.Това
е несправедливостта , която аз допуснах по отношение
на бедното сираче,дъщерята на к-н Морстън.
Проклетата ми алчност.
Виждате ли тези перли?
Даже с тях не мога да се разделя, макар ,че ги извадих
за да и ги изпратя.
Вие , синове мои,трябва
да и предадете нейната част от съкровището на Агра.
Не и давайте нищо, даже тези перли
докато съм жив.
Ще ви разкажа как умря капитан Морстън.
Дълги години той страдаше от слабо сърце.
В Индия двамата придобихме огромно богатство
което аз докарах в Англия.
Скоро след мен се върна и Морстън.
Между мен и капитана
възникна спор как да си поделим съкровището.
В изблик на ярост той скочи
и аз видях как му почерня лицето.
Падна и си удари главата в ръба на ковчежето.
Не се бойте , сахиб.
Никой няма да узнае , че вие сте го убили.
Ще скрием тялото някъде по-далеч.
-Аз не съм го убил!
Всичко чух.
Чух как се скарахте
чух звук от удар.
Но ще си държа устата затворена.
Всички спят.
Да го изнесем заедно.
Моят собствен слуга не ми вярвяше
как можех да разчитам тогава
че ще повярват в моята невинност 12 глупави заседатели.
Скрих тялото на Морстън.
Скрих го.А съкровището,което принадлежеше и на двама ни
почнах да считам за моя собсвеност.
Вие , синове мои , трябва да въстановите справедливостта.
И ... Приближете се .
Не , до устните ми.
Съкровището е скрито ...
Не го пускайте.
За бога , не го пускайте.
В тази нощ проверихмецялата градина но не намерихме никакви следи.
Освен отпечатък от един крак
на цветната леха, точно под прозореца.
На сутринта прозореца на спалнята на баща ми беше разтворено,
шкафовете бяха претърсени основно
а на бюрото му беше забит къс хартия
на който беше начертан ...
знакът на четеримата.
Иска ми се да видя тази хартия.
-Уви , тя се пази при брат ми.
Той живее в дома на баща ни. Впрочем , скоро ще бъдем при него.
-Така ли ?
-Да.
Всичко ще видите със собствените си очи.Остана още малко да ви разкажа.
В течение на няколко месеца
с брат ми преровихме цялата градина
но не намерихме никакво съкровище.
За размера на богатството съдехме само по перлената огърлица.
Аз уговорих брат си да потърсим адреса ви , мис Морстън
и периодично , през определено време
да ви изпращаме перли.
По една, за да ви избавим от нуждата.
Имате добро сърце.Това е великодушна постъпка.
Вчера разбрах , че е станало събитие с огромна важност.
Намерен е тайникът , където се е криело съкровището.
Уведомих мис Морстън и сега ни остава
да отидем в Норвуд и да поискаме своята част.
Снощи съобщих на Бартоломю за това
така че няма да сме неканени гости.
Впрочем , желани също.
По-добре да се хванем за работата без излишно бавене.
Бартоломю е умник.
Къде според вас той намери ковчежето със съкровището?
Височината на къщата е 74 фута.
Ако вземем височината на всяка стая по отделно
които са една над друга
добавим дебелината на подовете
които е измерил брат ми , пробивайки дупки в тях,
то цялата височина е 70 фута.
Къде са останалите 4 фута ?
Тогава Бартоломю
пробил дупка в тавана
на най-горната стая
и , както трябва да се очаква,
там имало още един , скрит малък таван.
На средата на този таван на трупчета
било ковчежето със съкровището.
В него той намерил скъпоценности
с обща стойност около половин милион фунта стерлинги.
Мис Морстън
ако успеем да защитим вашите права, вие от бедна компаньонка
ще се превърнете в една от най-богатите момичета в Англия.
МакМурдо.
-Кой е там?
-Аз съм , МакМурдо.
-Кой е тук?
-Аз съм.
МакМурдо , трябва да познаваш гласът ми.
А ... Вие ли сте , мистър Тадеуш? Кой е с вас ?
Нямам от господаря никакви разпореждания за вашите гости.
Изумявате ме , МакМурдо.
Говорих за тях с брат ми.
Господарят не е излизал цял ден от стаята си.
А и сам знаете , че сме много внимателни.
Вас мога да ви пусна , но вашите приятели ...
Могат да ви почакат от вън.
Това е много лошо от твоя страна МакМурдо.
С нас е младо мамиче.
Не е прилично да остава навън в такъв час.
Много съжалявам , мистър Тадеуш...
Гостите може да са ви приятели , но не са приятели на господаря.
Плащат ми добре за да си върша добре работата.
-Не познавам тези хора.
-Познавате ги , МакМурдо.
Надявам се , не сте забравили нашите срещи на ринга в Алесон ?
Вашият бенефис , преди четири години.
А ... Шерлок Холмс. Как не ви познах !
Ако ме бяхте ударили с вашият знаменит
ъперкът в челюстта - тогава веднага бих ви познал.
Е ... Какво говоря.Вие сте от тези които похабяват таланта си.
Виждате ли , Уотсън. Ако моята професия се окаже ненужна
ще развием моя любителски талант
Каква е професията ви , мистър Холмс ?
Много са.
Съжалявам , мистър Тадеуш, но правилата са си правила.
Трябва да бъда абсолютно уверен в гостите ви,
за да ги пусна в къщата.
Нищо не разбирам. Тук има някаква грешка.
Ясно обясних на Бартоломю,че тази вечер ще дойдем при него.
Ето.Виждате ли прозореца ? Това е неговият кабинет.
Тъмен е.
А долните прозорци?
Този е на икономката. Мис Брестон всичко ще ни обясни.
Ще ме почакате ли малко тук ?
Ако влезем всички заедно мис Берстон ще се изплаши.
Тя не очаква , че ще се вмъкнем.
Какво е това ?
Това е мисис Берстон.Има само една жена в къщата.Почакайте ме тук.
Господин Тадеуш , радвам се , че дойдохте.
Така се радвам.Така се радвам.
Какво странно място.
Изглежда , в тази градина са работили всичките къртици на Англия.
Това не е градина , прилича на швейцарско сирене.
Собственикът на този дом действително 6 години е търсил съкровището.
Там ... С Бартоломю се е случило нещо.
- Господ да ви благослови.
- Какво се е случило тук ?
Той обичаше да остава сам.Г-н Тадеуш.
Трябва да се качите горе и да видите.
Мис Морстон , моля , останете тук.
10 години.
От десет години съм с г-н Бартоломю, виждала съм го в радост и мъка.
Но никога не съм го виждала с такова изражение на лицето.
Г-н Холмс.
Господа , моля от тук.
Тази врата.
Уотсън.
В това има нещо сатанинско. Погледнете.
- Вие сте близнаци ?
-Той е с 2 часа по-стар от мен.
Светнете ми.
В името на всичко свято.
Какво означава това ?
Означава , че тук е станало убийство.
Уотсън , погледнете.
Прилича на трън от някакво растение.
Това е трън с кураре. Елементарно , Уотсън.Извадете го.
Внимателно , той е отровен.
Какво е това , Холмс ?
Знакът на четеримата.
Съкровището !
Съкровището е изчезнало.
Задигнали са го. Виждате ли тази дупка ?
Той измъкна ковчежето от тук.
Когато си тръгвах снощи се спусках по стълбата
и чух как заключи вратата след мен.
- В колко часа беше това ?
- В десет.
В десет часа.А сега е мъртъв.
Полицията сигурно ще обвини мен !
Нали не смятате ...
- Нали не смятате мен за виновен ?
- Не се вълнувайте.
Не се вълнувайте. Ако сте невинен, нищо не ви заплашва.
Идете в полицията , ние ще ви почакаме тук.Вървете.
Прав сте.
Е, Уотсън , имаме половин час, да се захващаме.
Седнете във фотьойла за да не се мешат следите.
И така , вратата цяла нощ е била заключена.
Касата е здрава , затворена е била от вътре.
Улуци на близо няма, покрива е недосегаем.
И все пак някой е проникнал през прозореца в стаята.
Снощи валеше дъжд.
Ето моля - на дъската има пръст.
Вижте , следа от груба обувка.
А до нея някакъв странен кръгъл отпечатък.Погледнете , Уотсън.
Сега този отпечатък преминава на пода.Ето го.
А тук ...
А тук е вече на килима.
Да , но това не е следа от крака.
Затова е и важен.Това е следа от дървена протеза.
- Човекът с дървеният крак ?
-Или с привързан дървен крак.
Уотсън , бихте ли могли да се изкачите по такава стена ?
Това е изключено.
А ако имахте способен помощник ?
Представете си , той ви отваря прозореца и ви хвърля здраво въже.
Между другото - ето го.Виси до вас. Вързано е за пода, виждате ли ?
Ако сте силен физически спокойно ще се изкачите по това въже
и ще влезете в стаята.После по същият начин ще излезете.
Помощникът ви ще прибере въжето, затваря прозореца
и сам излиза по начинът , по който е влязъл тук.
А как е попаднал тук първият ?
Първият ?
Първият - това е много интересна личност.
Мисля , че той ще напише
нова страница в историята на престъпленията в Англия.
Да. Ако сега , приятелю , ми посветите
ще вляза в тайника
и ще ви кажа по какъв начин първият е попаднал в къщата.
Да ...
Именно от тази капандура първият е проникнал в стаята.
Уотсън! Уотсън?
Да погледнем дали е оставил следи.
Холмс , вземете фенера.
Прекрасно .
Това е детска следа.
Нима това ужасно убийство е извършено от дете ?
"Първият" не е внимавал и е стъпил в креозота.
Видяхте ли долу шишенцето ?То е паднало и течността е изтекла.
Сега ще го намерим бързо.
Мис Морстън не трябва да се задържа повече
в този злополучен дом.
Приятелю , когато закарате мис Морстън
минете , моля ви , до Ламберт.
Улица Пинчен Лейн номер 3
Това е до крайбрежната. Третата къща от дясно.
Там живее човек , който се казва Шърман.
Поздравете го от мен и му кажете , че спешно ми трябва Тори.
Кой е той ?
Тори ?Забавно кученце.
Уважаема мис Морстън.
Трябва да се съгласите , че всичките въпроси
с които дойдохте при нас днес
на Бейкър Стрийт се изясниха.
Сега знаете навярно , че баща ви е умрял от естествена смърт.
Знаете кой ви е изпращал перлите и с каква цел,
кой ви е търсил через вестника.Не е малко.
Наистина , излязоха по-големи тайни.
Индийското съкровище.
Неразбираемият план , намерен сред вещите на баща ви.
Откриването на тайника.
... и убийството на този , който га намери.
Странните следи , странното оръжие, думите
на късчето хартия.
И на края - участието в това дело на дете.
Не се разстройвайте , мис Морстън.
Моят приятел , Шерлок Холмс ,ще разплете това кълбо.Бъдеде сигурна.
И вие ще станете една от най-богатите момичета в Англия.
Ама че работа.
Защо в къщата има хора - като зайци в градина ?
Здравейте , инспекторе.
Здравейте , господин блестящ теоретик.
Но , както виждате , мъртвото тяло и голата теория са две различни неща.
Да.За голямо щастие аз се оказах в Норвуд.
Всички бягат и крещят: смърт в Померж ли Лодж !
А как ли е станало ?
Вратата е била заключена , а ?
Така , така.
-А как е прозореца?
- На перваза има следи.
Така , отлично , отлично!
Но скъпоценностите ги няма.
Половин милион фунта стерлинги , между другото.
Къде ли могат да се дянат , а ?
Г-н Холмс , имам версия.
- Сержант !
- Да , сър.
Г-н Холмс ...
Какво мислите за Шолто ?
Той си призна , че цяла вечер е бил с брат си.Брата е мъртъв.
Скъпоценностите ги няма.
Значи , кой може да ги изнесе ? Той. Много просто.
Да , много просто. А после умрелият е станал и е заключил !
Ах , да ...
Е какво , ще призовем на помощ здравият разум. Ще призовем ...
Ах , да . Значи така ...
Тадеуш Шолто е дошъл при брат си, това го знаем. Скарали се
после братът е мъртъв , а скъпоценностите ги няма.
Това също ни е известно.Както виждате плета мрежата около Шолто.
И мрежата , както виждате , се затяга.
При това братът е много наплашен.
Вижте , вратата е заключена , прозорецът е затворен,
а скъпоценностите ги няма.
Къде ли могат да изчезнат , а ? Ах , ето , г-н Холмс !
Ето къде са изчезнали .Как не го забелязахте веднага !
Изчезнали са през дупката в тавана !
Тук има капандура и тя е притворена г-н Холмс.
-Това го видях.
- Да ? Наистина ?
А ... Е добре. Не е важно кой го е открил.
Важното е , че сега знаем как престъпникът е излязъл от тук.
Сержант ! Сержант !
Да , сър.
- Шолто !
-Слушам .
Г-н Шолто.Длъжен съм да ви предупредя като приятел
че всичко казано от вас може да се използува против вас.
Вие сте арестуван в името на кралицата като лице ,
съпричастно към убийството на брат ви.
Нали ви казах.
Не се вълнувайте , г-н Шолто , не се вълнувайте.
Абсолютно съм уверен , че ще мога да ви оправдая.
А на вас , инспекторе , ще ви направя хубав подарък.
Ще ви кажа
името и особенните белези на един човек , който е бил тук нощес.
Казва се Джонатан Смол. Запомнете го.
Липсва му левият крак.
Носи дървена протеза, издълбана от вътре.
На десния крак носи груба обувка с металически налчета.
40 годишен.Бивш каторжник , много потъмнял от слънцето.
На въжето е останала кръв от дланите му.
Издраскал ги е , докато влизал през прозореца.
Това е всичко за първият.
- Какво , имало е и друг ?
- Да.
И този , другият , е много интересна личност.
Махай се от тук , пияница такъв !
Ако не спреш да чукаш , ще пусна по теб 43 кучета.
Трябва ми само едно , дошъл съм за него.
Махай се ! В кошницата имам змия!
Ако не се махнеш , ще я хвърля на главата ти !
Не ми трябва змия , трябва ми куче .
Омръзна ми да споря с тебе.
Броя до три и ако не си отидеш - хвърлям змията !
Но Шерлок Холмс ...
Приятелят на Шерлок Холмс е винаги добре дошъл в дома ми.
Влезте , сър. Моля ви , заповядайте.
Благодаря.
Дръжте се по-далеч от леопарда , хапе.
Не обръщайте внимание на змията, това е просто смок.
Не е отровен и го пускам да пълзи по пода.
Унищожава бръмбари , бълхи , хлебарки
за да живеем спокойно всички съквартиранти.
Не ми се сърдете , че в началото бях малко груб с вас.
Нямам спокойствие от малчуганите. Обичат да стърчат под прозореца ми.
Тъй , с какво мога да бъда полезен на г-н Шерлок Холмс , сър ?
- Трябва му куче.
- А ... трябва му Тори.
- Точно Тори.
- Тори живее тук.
Седми номер от ляво.
Доведохте ли го ?
Чудесно куче.
Лестрейд , слава богу , си отиде. Ние бяхме свидетели на неговата неукротима енергия.
Арестува не само нашият познат Тадеуш Шолто
а и вратаря , икономката и индийският слуга.
Така , че тук освен нас със сержанта няма никай друг.
Светнете ни , сержант.
Уотсън.
Намокрете я , моля ви , с креозот.
Там , на пода , до шишенцето.
Вземете обувките ми когато тръгнете надолу.
Аз ще опитам професията на катерача.
Нима това е следа от дете ?
Какво друго ви прави впечатление в тази следа , освен размера ?
Според мен с нищо не се отличава от която и да е друга следа.
Да ? Така ли мислите ?
А сега , Уотсън , погледнете.
Виждате ли разликата ?
Вашите пръсти лежат заедно ....
А на малката следа пръстите
стърчат на страни.
- Именно .
Запомнете този съществен детайл.
Сега ви моля , докторе
помиришете следата но номер едно.
Е , на какво мирише ?
- Смола.
- Правилно.
Щом вие усещате тази миризма
Тори ще я усети още по-добре.
Затова слезте долу ,
развържете кучетои ме чакайте.
А аз ще изляза през покрива.
- Уотсън , долу ли сте ?
- Да.
Ето от къде се е качил. А какво е това до вас ?
- Бъчва.
- Капак има ли ?
Да .
Уотсън , спускам се към вас.
Внимателно !
Не виждате ли някъде там стълба ?
- Не.
- Тук можеш да си счупиш вратът .
Внимавайте да не паднете , Холмс.
Вървях по следите му през цялото време.Не е толкова лесно , да ви кажа.
И намерих
ето това.
Познахте ли го , Уотсън ? Тръни с кураре.
Какво ни е известно ? Двама офицери от охраната на затвора
научават някаква много важна тайна.
Англичанин с името Джонатан Смол им нарисува карта на местността
където се крие съкровището.
После офицерите се възползват от тази карта
вземат имането и заминават с него за Англия,
като нарушават уговорката.
Това е моята версия. Сега на работа.
Тори , Тори ! При мен !
Защо Джонатан Смол сам не е изкопал съкровището ?
Не е могъл, бил е затворник.
- Това е предположение.
- Не , Уотсън.
Това е повече от предположение.
Това е хипотеза , хвърляща светлина на много важни факти.
Представете си , м-р Шолто
си живее спокойно , наслаждава се на богатството
което е само за него, и изведнъж получава писмо от Индия.
Как мислите , какво е пишело в това писмо ?
Че човек , с когото са постъпили несправедливо , е пуснат на свобода .
По-скоро е избягал.
Защото м-р Шолто навярно е знаел
колко е присъдата на Джонатан Смол
и неговите приятели. Какво прави Шолто ?
Въоръжава се до зъби, поставя при вратата на имението охрана
защото до смърт се бои от човека с дървеният крак.
Помните ли , че той е стрелял в куц търговец?
По-нататък на плана следват само индийски и мавритански имена.
И само едно английско.
С увереност заключавам , че това е именно Джонатан Смол.
Не ви ли се струва , че моите заключения са против логиката ?
Всичко е ясно и убедително.
Да се поставим на мястото на Джонатан Смол.
Завръща се в Англия с надеждата да получи това
което , както си мисли , му принадлежи по право.
Но не намира тайника , за когото знаят
само м-р Шолто и неговият предан стар слуга.
Но слугата е умрял.
Внезапно научава , че м-р Шолто също е на умиране.
Проамъква се в имението и поглежда през прозореца в спалнята на майора.
Само присъствието на синовете
го спира да не влезе вътре.
Отчаян , че тайната на съкровището ще бъде изгубена завинаги
влиза през ноща в спалнята, претърсва всичко основно
и , не намирайки нищо , оставя знакът на четеримата.
- Е , Уотсън , всичко ли ви е ясно ?
- Абсолютно всичко.
Вижте какво става с кучето.
Нали не са излетели от тук с балон ?
Може би са се задържали малко тук?
Вероятно .
Да продължим. Какво му остава да прави на Джонатан Смол ?
Започва да наблюдава къщата , където се пази съкровището.
Накрая имането е намерено.
Веднага му съобщават.
Някакъв негов помощник. Вероятно , от домакинството.
Кабинетът на Бартоломю Шолто е много на високо ,
и Смол не може да се качи там
заради дървената си протеза. Освен това той има помощник.
Много странен помощник
който се качва по улука
но стъпва в креозота , както знаете
в резултат на което
двама джентълмени с куче правят тази утринна разходка.
Значи не той , а неговият помощник е убил майора ?
Тори загуби репутацията си , като намери бъчвата със смолата.
Лондон употребява само креозот, някой е пресякъл нашите следи.
- Сега Тори ще се поправи.
- Да се върнем на първата следа.
Само това куче да не ни заведе там, от където са докарали бъчвата.
Не се бойте , Тори си знае работата.
- Навярно тук са се качили на лодка.
- Много е възможно.
Ти си добро момче.
- Какво искаш ?
- Шилинг.
А друго ?
Два шилинга.
Уотсън , дайте му два шилинга.
Джек !Веднага се прибирай в къщи Джек !
Имате добро момче , мисис.
Изобщо не е добър , особенно когато баща му не е в къщи .
Не е в къщи ? Жалко. Имах работа с него.
Той замина вчера сутринта , сър, и почвам да се тревожа.
Но ако ви трябва лодка , аз мога да ви откарам.
Исках да наема катер.
Катер ?Той замина точно с него , сър.
Затова се безпокоя.
Има въглища само до Улидж и обратно.
А и тръгна с този , с дървеният крак , дяволите да го вземат.
- С дървен крак ?
- Да , сър,цяла маймуна.
Явно той е идвал през ноща при мъжът ми.
А той сигурно го е чакал , защото беше дигнал пара на катера.
Откъде знаете , че през ноща
е идвал човек с дървен крак? Напразно се притеснявате.
А гласът ?
Много добре запомних този глас, сър.
Такъв един груб, хриплив.
Почука около три часа
мъжът ми събуди Джим , това е големият ни син,
и всички отплаваха , без да ми кажат и дума.
А този , с дървеният крак , сам ли беше ?
Ох , не зная , сър.Повече нищо не чух.
Извинете за безпокойството , мисис Смит ,
но ми трябваше катер.Как се казва ?
- "Диана" , сър.
- Такъв един стар катер
зелен , с жълта ивица,със широка кърма .
Не , не , сър.Той е малък , спретнат.
Наскоро го боядисахме в бяло с две черни ивици.
Имам намерение да се повозя надолу по реката
и ако видя мъжът ви , ще му кажа , че се притеснявате за него.
Как казахте , със син комин ?
С черен , сър.
А да , с черен , с черен . Довиждане , мисис Смит.
- Добро утро , господа.
- Добро утро , мисис Хъдсън.
Надявам се да сте спали добре.
Да , прекрасно , благодаря.
Закуската ще е след 15 минути.
Уотссън .
Уотссън .
Слушайте , изглеждате зле.
Да бяхте си легнали. Как е кракът ви ?
Ще намерим ли този катер ?
Ще го намерим.Вече съм повикал младият Уилямс.
Помните ли момчетата ,
които ни помогнаха да хванем Джеферсън Хоуп ?
Съкровището от Агра на катера ли е ?
- Сигурен съм .
- И ние ще хванем съкровището ?
- Няма две мнения по въпроса.
И мис Морстън ще стане най-богатото момиче в Англия ?
Ще се постарая да хвана тези брилянти за нея.
- Това е ужасно.
- Вие се преуморихте , Уотсън .
Ако ги намерим
мис Морстън ще е недостъпна за мен, завинаги .
Хирург , с половин пенсия
в търсене на богата годеница.
Не се огорчавайте , приятелю.
Нищо не утешава така , както музиката.
И все пак
за да намерим това проклето съкровище
съм готов да посветя живота си за това.