{1}{1}25.000
{4339}{4466}Господин Шерлок Холмс,уважаемият.
{4712}{4800}Песъчинка , попаднала в чуствителен прибор.
{4836}{4880}пукнатина в мощна броня
{4902}{4966}би причинила по-малко неприятности на науката
{4966}{5044}отколкото вие може да причините
{5044}{5064}на страстта.
{5290}{5313}В този дом,
{5344}{5374}в нашето общество
{5429}{5498}е прието да се говори за нежни чувства
{5511}{5562}като за средство за откриване
{5562}{5658}на човешките намерения и постъпки.
{5710}{5818}Мислех , че тази жена.......
{5838}{5875}Казва си Ирен Адлер.
{5891}{5942}Мислех , че Ирен Адлер
{5954}{6070}ще влезе в папката с надпис|"Скандалът в Бохемия".
{6074}{6172}Заедно с Вилхелм Готрейх|Сигизмунд фон Ормщейн.
{6173}{6275}Великият княз Каселфелщайнски|и наследниците на краля на Бохемия.
{6275}{6315}Но сбърках.
{6365}{6470}Нейната снимка се мести от стая в стая.
{6542}{6613}По пътя на просто логическо|умозаключение
{6633}{6705}основано на Вашият дедуктивен метод
{6708}{6793}направих ужасният ,|но единствен извод.
{6942}{7029}Вие трепнахте пред жена , |Шерлок Холмс.
{7112}{7184}Не , аз не твърдя, |че Вие изпитвате
{7184}{7248}чувство , близко до любов|към Ирен Адлер.
{7250}{7366}За Вас всяко чувство е непоносимо , |за вашияг хладен , твърд ,
{7370}{7429}добре отрегулиран ум.
{7444}{7473}Но Вие трепнахте.
{7527}{7590}Какво е това във ръката Ви?
{7644}{7715}Това е суверенът , който|получихте от нея.
{7768}{7833}Драги приятелю, в това което|казахте
{7851}{7906}има много горчива истина.
{7985}{8085}Минутна слабост и аз успешно|провалих случая
{8100}{8191}който Вие справедливо наричате|"Скандалът в Бохемия".
{8205}{8266}Разбира се , Ирен Адлер
{8296}{8395}е изключение ,което|потвърждава правилото|
{8414}{8477}Тук сте прав.Жените стоят
{8479}{8579}на много по-ниско ниво от нас , |мъжете.
{8616}{8730}Поне заради това , че жените винаги|се ръководят от така наречените
{8730}{8798}нежни чувства , емоции.
{8814}{8942}А емоциите са противоположни на |чистия и хладен разсъдък.
{8974}{9079}Прав сте . От всички жени , които |познавам , в този дом
{9094}{9199}може да съществува само нашата|несравнима мисис Хъдсън.
{9290}{9357}Търси ви младо момиче , сър.
{9454}{9484}Мис Морстън.
{9525}{9568}Това име ми е непознато.
{9591}{9614}Поканете я.
{9754}{9843}Надявам се , че не съм ви необходим?|Чака ме курс по патология.
{9849}{9878}Не , докторе.
{9916}{9989}Искам винаги при появата на жена
{9989}{10042}вие да сте до мен.
{10302}{10324}Добро утро.
{10345}{10386}Добро утро.Моля , заповядайте.
{10416}{10442}Благодаря.
{10576}{10640}А сега ни кажете , защо сте тук.
{10642}{10701}С ваше позволение ще ви оставя.
{10730}{10830}Ако вашият приятел остане|ще ми окаже неоценима услуга.
{10950}{11002}Слушаме ви , мис Морстън.
{11061}{11133}Баща ми служеше като офицер в Индия.
{11174}{11250}Майка ми умря когато бях много малка.
{11250}{11356}Нямахме никакви роднини в Англия|и баща ми ме изпрати в Единбург.
{11356}{11419}Там се настаних в частен пансион
{11419}{11474}където живях до 17 годишна.
{11488}{11595}Неочаквано получих телеграма,|че моят баща е пристигнал в Англия
{11596}{11672}отседнал е в хотел "Ленема"|и ме чака.
{11698}{11719}Отидох в хотела.
{11746}{11818}Там ми казаха , |че капитан Морстън
{11818}{11868}действително е отседнал при тях.
{11868}{11927}Но предишната вечер отишъл някъде.
{12010}{12089}А на сутринтапрочетох| във вестниците
{12089}{12155}обява , че баща ми е изчезнал.
{12251}{12334}От тогава до днес не чух| нито дума за него.
{12334}{12370}Кога се случи това?
{12436}{12574}На 3 декември 1878 година.|Преди 10 години.
{12630}{12658}А неговите вещи ?
{12677}{12720}Те останаха в хотела.
{12721}{12811}Дрехи , книги , ценни вещи |от Андаманските острови.
{12828}{12901}Баща ми служеше в частта ,|която охраняваше затвора.
{12926}{12982}Имаше ли познати в Лондон ?
{12994}{13079}Майор Шолто.Познавах само него.
{13094}{13204}Майорът излезе в пенсия , пристигна|в Англия и се засели в Норвуд
{13205}{13322}малко преди да пристигне баща ми.|Ние , разбира се , го запитахме за|
{13330}{13395}баща ми , но той не чул нищо за него.
{13430}{13548}Да ....Много стар случай. |10 години.
{13593}{13615}10 години.
{13768}{13823}Извинете , аз все пак ще ви напусна.
{13852}{13916}Не, не,моля ви , останете.
{14039}{14088}Най-интересното предстои.
{14097}{14181}Преди 6 години в "Таймс" се появи |съобщение
{14181}{14231}че се издирва мисис Морстън.
{14231}{14338}В мой интерес било да съобщя |адреса си във вестника.
{14351}{14431}След известно време получих |по пощата колет....
{14431}{14481}Малка картонена кутийка
{14481}{14561}в която имаше голяма , красива перла.
{14576}{14641}От тогава всяка година ,|в един и същи ден
{14641}{14687}получавам такава кутийка
{14687}{14728}с точно такава  перла.
{14750}{14797}Показвах перлата на златар
{14809}{14889}и той каза , че това е рядък , |скъп сорт.
{15046}{15094}Всичко това е много интересно.
{15126}{15182}Къде отивате , господин ....|-Уотсън.
{15212}{15232}Уотсон.
{15281}{15337}Моя приятел се казва |доктор Уотсън.
{15384}{15452}И той , както баща ви , е служил |в Индия
{15485}{15537}и притежава завидна смелост.
{15624}{15668}Перлата ви , мис Морстън.
{15730}{15784}И така , какво ви води при нас ?
{15854}{15912}Сутринта получих това писмо.
{16045}{16114}Прочетете го .|И плика , ако обичате.
{16195}{16281}На печата пише :Лондон, югозапад,|7 септември.
{16308}{16384}В ъгъла отпечатък от голям |мъжки палец.
{16388}{16465}Вероятно пощальона.|Много хубава хартия.
{16467}{16561}Пликът - 6 пенса за дузина.|Обратен адрес няма.
{16626}{16752}"Елате тази вечер при левия фенер|на входа на театър ЛИЦЕУМ".
{16758}{16838}Ако ви е страх , вземете с вас двама|ваши приятели.
{16838}{16942}С нас са постъпили несправедливо.|Това трябва да се поправи.
{16957}{17061}Не уведомявайте полицията.Ако тя се |намеси - всичко ще пропадне.
{17061}{17096}ваш доброжелател.
{17148}{17261}Какво мислите да правите ?|- Да се срещна с този доброжелател.
{17262}{17337}А кои ще са двамата ви приятели , |които ще бъдат с вас ?
{17337}{17427}Вие , надявам се.И доктор Уотсън,|ако се съгласи.
{17427}{17492}Така се зарадвах като го заварих тук.
{17498}{17553}Мислех , че сте сам , г-н Холмс.
{17553}{17622}И не знаех как да испълня условието ,|поставено в писмото.
{17622}{17727}Живея уединено , нямам приятели на |които бих могла да разчитам.
{17727}{17835}Аз съм съгласен да дойда с вас , |а що се отнася за д-р Уотсън...
{17836}{17872}Моля ви , докторе.
{17926}{17976}Ако мога да ви бъда полезен.
{18054}{18133}Ще дойда към 6 часа.|Нали няма да е късно ?
{18138}{18186}По-добре ние да ви вземем.
{18186}{18276}Чакайте ни точно в 6 часа|на южният ъгъл на Кавендиш скуер.
{18276}{18325}До виждане.До виждане.
{18891}{18954}Какво мило момиче , не е ли тъй ?
{18958}{19011}Мила ?Не забелязах.
{19038}{19088}И изобщо , Уотсън ,много е опасно
{19088}{19190}когато личните ви симпатии|влияят на изводите ви.
{19207}{19278}Най-очарователната жена , |която познавах ,
{19278}{19382}отрови три деца заради тяхната|висока застраховка.
{19383}{19470}А най-отвратителната външност имаше|един филантроп
{19470}{19567}който похарчи 250 хиляди за |Лондонските бедняци.
{19568}{19624}Да , изключенията потвърждават|правилото.
{19624}{19649}А Ирен Адлер ?
{19671}{19782}Ирен Адлер -това е хубав урок|не само за мен , приятелю.
{20538}{20607}Прегледах вътрешните страници на |"Таймс" и открих
{20607}{20697}че майор Шолто, служил в 36-ти|Бомбайски полк
{20707}{20758}е умрял преди 6 гадини.
{20810}{20884}Очевидно , Холмс, вие ме мислите|за глупак.
{20897}{20952}Но аз не виждам нищо странно в това.
{20952}{20974}Не виждате ?
{20999}{21045}Тогава слушайте внимателно.
{21066}{21147}Капитан Морстън пристига в Англия|и изчезва.
{21162}{21273}Единственият човек , който може |да навести в Лондон е  м-р Шолто
{21273}{21311}Но Шолто уверява
{21311}{21405}че не е чул за пристигането|на к-н Морстън
{21405}{21478}След 4 години майорът умира.
{21493}{21628}Седмица след това мис Морстън|получава ценен подарък.
{21658}{21710}И така продължава
{21726}{21830}в течение на 6 години.|Подчертавам - 6 години.
{21860}{21932}Неотдавна мис Морстън получава писмо
{21953}{22011}в което се казва , че с нея са |постъпили несправедливо.|
{22012}{22088}Несъмнено , това писмо има |прляко отношение
{22101}{22158}към изчезването на к-н Морстън.
{22168}{22280}Защо иначе някой ще и изпраща такива|ценни подаръци
{22297}{22418}ако не е знаел някаква тайна ,| и не е искал да възнагради мис Морстън.
{22499}{22596}Но е предложено в много странна| форма това възнаграждение.
{22722}{22796}-Добър вечер.|-Добър вечер , заповядайте.
{22880}{23007}Ето , в бюрото на баща ми намерих|този странен документ.
{23275}{23316}Хартията е направена в Индия.
{23341}{23394}Има план на някаква къща.
{23422}{23490}В горния ляв ъгъл - червен кръст.
{23560}{23634}И надпис :3,37 наляво.
{23685}{23759}В долния десен ъгъл има странен |йероглиф.
{23759}{23824}Написано е :"Знакът на четеримата"|и имената
{23835}{23965}Мохамед Синг , Джонатан Смол ,|Абдула Хан и Дост Агбар.
{23998}{24070}Засега не мога да разбера какво |означава всичко това, но ...
{24070}{24163}го пазете , мис Морстън,|може и да ни потрябва.
{25702}{25782}Вие ли сте с мис Морстън ?|- Аз съм мис Морстън.
{25782}{25838}А тези джентълмени са мои приятели.
{25841}{25921}Моля за извинение , мис, но трябва|да ми дадете думата си
{25921}{25985}че никой от вашите приятели не |работи в полицията.|
{25985}{26016}Давам ви думата си.
{27053}{27084}Колд Харбър Лейн.
{27200}{27255}Излизаме на Локсхол-Бридж Роуд.
{27753}{27794}Целта на нашето пътешествие
{27794}{27874}е извън централните части на града.
{27894}{27941}Очевидно отиваме в Сурей.
{27963}{27986}Мисля , че да.
{30129}{30202}Мис Морстън!Мис Морстън , |джентълмени.
{30202}{30254}Заповядате в кабинета на затворника.
{30255}{30373}Той е малък , но пък тук всичко|е наредено по мой вкус.
{30395}{30512}Малък оазис на изкуството сред|мерзостта на южен Лондон.
{30539}{30591}Тадеуш Шолто, така се казвам.
{30591}{30683}Вие , както разбирам, сте мис Морстън.|А тези господа ?
{30691}{30755}Господин Шерлок Холмс и д-р Уотсън.
{30764}{30785}Доктор ?
{31016}{31037}Доктор .
{31208}{31252}Направете ми услуга.
{31460}{31511}Имам усещане , докторе ,
{31536}{31611}че не ми е в ред митралната клапа
{31611}{31700}За аортата съм спокоен ,| а за клапата...
{31994}{32091}Ако вашият баща , мис Морстън ,|пазеше сърцето си
{32091}{32132}щеше да е още жив.
{32322}{32371}Митралната клапа ви е наред.
{32381}{32463}Радвам се , че моите опасения се|оказаха безпочвени.
{32463}{32513}Извинете , мистър Шолто,
{32513}{32590}вземете се в ръце и ни |запознайте с въпроса.
{32716}{32743}Времето напредва.
{32832}{32909}Да.Времето напредва.
{32940}{32988}Аз ... Господин Холмс...
{33025}{33084}аз ... всичко ще ви разкажа.
{33138}{33196}Всичко ще обясня.Мис Морстън ...
{33214}{33332}Искам да поправя несправедливостта|допусната спрямо вас.
{33408}{33514}Ще го направя , каквото и да казва |моят брат Бартоломю.Радвам се
{33524}{33638}да видя в къщи вашите приятели|не само като телохранители, но и
{33638}{33736}като свидетели на това , което имам |да кажа и извърша.
{33743}{33824}Главното е да не замесваме полицията.
{33826}{33938}Ивмате ли нещо против да запаля?|Малко съм нервен.
{33938}{34031}Наргилето ми ме успокоява.
{34736}{34763}Моят баща
{34816}{34849}майор Джон Шолто
{34884}{34966}се върна от Индия с голяма колекция|редки вещи
{34966}{35042}и цял взвод туземни слуги.
{35120}{35227}Други деца освен мен и брат ми |Бартоломю той нямаше.
{35335}{35449}Чуствахме , че го заплашва| някаква опасност.
{35496}{35538}Боеше се да излиза сам.
{35601}{35681}И затова като портиери|в Померж ли Лодж
{35682}{35760}той винаги държеше професионални|боксьори.
{35785}{35855}Веднъж баща ни,
{35883}{35936}без причина , стреля със своя |пистолет
{35936}{35971}в човек с дървен крак,
{35971}{36066}който се оказа безобиден търговец.
{36153}{36174}В началото
{36253}{36370}на 1882 година получи писмоот Индия.|По-точно не писмо
{36408}{36495}а кратка бележка, която го |порази като гръм.
{36495}{36610}В течение на много години той |страдаше от нервно разстройство.
{36618}{36693}Той гаснеше пред очите ни.
{36724}{36764}В началото на април
{36803}{36842}ни поканиха при баща ни.
{36859}{36933}Той помоли да заключим вратата
{36968}{37051}и да се приближим до леглото му |от двете страни.
{37125}{37188}Има само едно нещо
{37210}{37349}което ми тежи на душата в тази|прощална минута.Това
{37407}{37547}е несправедливостта , която аз|допуснах по отношение
{37606}{37750}на бедното сираче,дъщерята|на к-н Морстън.
{37872}{37985}Проклетата ми алчност.
{38069}{38207}Виждате ли тези перли?
{38312}{38444}Даже с тях не мога да се разделя,|макар ,че ги извадих
{38472}{38599}за да и ги изпратя.
{38717}{38783}Вие , синове мои,трябва
{38827}{38930}да и предадете нейната част|от съкровището на Агра.
{38964}{39070}Не и давайте нищо, даже |тези перли
{39092}{39145}докато съм жив.
{39398}{39499}Ще ви разкажа как умря|капитан Морстън.
{39518}{39591}Дълги години той страдаше|от слабо сърце.
{39612}{39760}В Индия двамата придобихме|огромно богатство
{39800}{39877}което аз докарах в Англия.
{39877}{39989}Скоро след мен се върна и Морстън.
{40068}{40128}Между мен и капитана
{40128}{40266}възникна спор как да си |поделим съкровището.
{40348}{40493}В изблик на ярост той скочи
{40510}{40600}и аз видях как му почерня лицето.
{40623}{40771}Падна и си удари главата| в ръба на ковчежето.
{41652}{41688}Не се бойте , сахиб.
{41736}{41798}Никой няма да узнае , че |вие сте го убили.
{41824}{41910}Ще скрием тялото някъде по-далеч.|-Аз не съм го убил!
{41924}{41955}Всичко чух.
{41986}{42032}Чух как се скарахте
{42062}{42097}чух звук от удар.
{42137}{42227}Но ще си държа устата затворена.
{42280}{42311}Всички спят.
{42362}{42421}Да го изнесем заедно.
{42492}{42604}Моят собствен слуга не ми вярвяше
{42626}{42698}как можех да разчитам тогава
{42698}{42824}че ще повярват в моята невинност|12 глупави заседатели.
{42879}{42996}Скрих тялото на Морстън.
{43053}{43189}Скрих го.А съкровището,което|принадлежеше и на двама ни
{43192}{43287}почнах да считам за моя собсвеност.
{43303}{43451}Вие , синове мои , трябва да |въстановите справедливостта.
{43512}{43614}И ... Приближете се .
{43637}{43685}Не , до устните ми.
{43724}{43808}Съкровището е скрито ...
{44030}{44071}Не го пускайте.
{44148}{44234}За бога , не го пускайте.
{44381}{44488}В тази нощ проверихмецялата градина |но не намерихме никакви следи.
{44526}{44573}Освен отпечатък от един крак
{44573}{44649}на цветната леха, |точно под прозореца.
{44649}{44729}На сутринта прозореца на спалнята|на баща ми беше разтворено,
{44729}{44772}шкафовете бяха претърсени основно
{44772}{44867}а на бюрото му беше забит къс хартия
{44867}{44914}на който беше начертан ...
{44958}{45022}знакът на четеримата.
{45111}{45206}Иска ми се да видя тази хартия.|-Уви , тя се пази при брат ми.
{45206}{45301}Той живее в дома на баща ни.|Впрочем , скоро ще бъдем при него.
{45301}{45345}-Така ли ?|-Да.
{45354}{45465}Всичко ще видите със собствените си |очи.Остана още малко да ви разкажа.
{45473}{45507}В течение на няколко месеца
{45507}{45553}с брат ми преровихме цялата градина
{45553}{45606}но не намерихме никакво съкровище.
{45618}{45716}За размера на богатството съдехме|само по перлената огърлица.
{45716}{45801}Аз уговорих брат си да потърсим |адреса ви , мис Морстън
{45801}{45872}и периодично , през определено време
{45911}{45972}да ви изпращаме перли.
{45994}{46085}По една, за да ви избавим от нуждата.
{46086}{46174}Имате добро сърце.Това е |великодушна постъпка.
{46174}{46274}Вчера разбрах , че е станало събитие|с огромна важност.
{46309}{46382}Намерен е тайникът ,| където се е криело съкровището.
{46406}{46487}Уведомих мис Морстън| и сега ни остава
{46488}{46560}да отидем в Норвуд |и да поискаме своята част.
{46560}{46627}Снощи съобщих на Бартоломю|за това
{46627}{46700}така че няма да сме неканени гости.
{46738}{46778}Впрочем , желани също.
{46786}{46871}По-добре да се хванем за работата|без излишно бавене.
{47318}{47362}Бартоломю е умник.
{47383}{47462}Къде според вас той намери |ковчежето със съкровището?
{47505}{47582}Височината на къщата е 74 фута.
{47597}{47681}Ако вземем височината на |всяка стая по отделно
{47693}{47742}които са една над друга
{47742}{47810}добавим дебелината на подовете
{47819}{47905}които е измерил брат ми , |пробивайки дупки в тях,
{47905}{47994}то цялата височина е 70 фута.
{47994}{48020}Къде са останалите 4 фута ?
{48056}{48084}Тогава Бартоломю
{48104}{48152}пробил дупка в тавана
{48173}{48229}на най-горната стая
{48230}{48277}и , както трябва да се очаква,
{48277}{48352}там имало още един , скрит |малък таван.
{48382}{48468}На средата на този таван на трупчета
{48494}{48540}било ковчежето със съкровището.
{48579}{48630}В него той намерил скъпоценности
{48671}{48795}с обща стойност около половин|милион фунта стерлинги.
{48867}{48889}Мис Морстън
{48911}{48996}ако успеем да защитим вашите права,|вие от бедна компаньонка
{48996}{49086}ще се превърнете в една от| най-богатите момичета в Англия.
{49589}{49624}МакМурдо.
{49735}{49800}-Кой е там?|-Аз съм , МакМурдо.
{50470}{50510}-Кой е тук?|-Аз съм.
{50538}{50603}МакМурдо , трябва да познаваш |гласът ми.
{50656}{50739}А ... Вие ли сте , мистър Тадеуш?|Кой е с вас ?
{50761}{50874}Нямам от господаря никакви |разпореждания за вашите гости.
{50916}{50967}Изумявате ме , МакМурдо.
{51000}{51058}Говорих за тях с брат ми.
{51108}{51202}Господарят не е излизал цял ден|от стаята си.
{51205}{51268}А и сам знаете , |че сме много внимателни.
{51271}{51330}Вас мога да ви пусна , |но вашите приятели ...
{51330}{51353}Могат да ви почакат от вън.
{51354}{51387}Това е много лошо от твоя страна |МакМурдо.
{51388}{51427}С нас е младо мамиче.
{51427}{51523}Не е прилично да остава навън|в такъв час.
{51523}{51610}Много съжалявам , мистър Тадеуш...
{51629}{51724}Гостите може да са ви приятели ,|но не са приятели на господаря.
{51754}{51858}Плащат ми добре за да си |върша добре работата.
{51861}{51941}-Не познавам тези хора.|-Познавате ги , МакМурдо.
{51941}{52014}Надявам се , не сте забравили нашите|срещи на ринга в Алесон ?
{52014}{52067}Вашият бенефис , преди четири години.
{52123}{52222}А ... Шерлок Холмс.|Как не ви познах !
{52243}{52290}Ако ме бяхте ударили с вашият| знаменит
{52290}{52361}ъперкът в челюстта - |тогава веднага бих ви познал.
{52362}{52479}Е ... Какво говоря.Вие сте от тези|които похабяват таланта си.
{52484}{52555}Виждате ли , Уотсън. Ако моята |професия се окаже ненужна|
{52555}{52616}ще развием моя любителски талант
{52617}{52692}Каква е професията ви , |мистър Холмс ?
{52692}{52721}Много са.
{53324}{53443}Съжалявам , мистър Тадеуш, но|правилата са си правила.
{53449}{53517}Трябва да бъда абсолютно |уверен в гостите ви,
{53517}{53550}за да ги пусна в къщата.
{53550}{53641}Нищо не разбирам.|Тук има някаква грешка.
{53792}{53914}Ясно обясних на Бартоломю,че|тази вечер ще дойдем при него.
{53922}{54037}Ето.Виждате ли прозореца ?|Това е неговият кабинет.
{54074}{54101}Тъмен е.
{54134}{54172}А долните прозорци?
{54212}{54302}Този е на икономката.|Мис Брестон всичко ще ни обясни.
{54316}{54379}Ще ме почакате ли малко тук ?
{54379}{54442}Ако влезем всички заедно|мис Берстон ще се изплаши.
{54442}{54511}Тя не очаква , че ще се вмъкнем.
{54558}{54580}Какво е това ?
{54634}{54755}Това е мисис Берстон.Има само една |жена в къщата.Почакайте ме тук.
{55549}{55654}Господин Тадеуш , радвам се , |че дойдохте.
{55654}{55724}Така се радвам.Така се радвам.
{56885}{56922}Какво странно място.
{57020}{57112}Изглежда , в тази градина са работили|всичките къртици на Англия.
{57125}{57195}Това не е градина , прилича на |швейцарско сирене.
{57341}{57444}Собственикът на този дом действително|6 години е търсил съкровището.
{57489}{57576}Там ... С Бартоломю |се е случило нещо.
{57856}{57951}- Господ да ви благослови.|- Какво се е случило тук ?
{57951}{58050}Той обичаше да остава сам.Г-н Тадеуш.
{58067}{58136}Трябва да се качите горе и да видите.
{58147}{58204}Мис Морстон , |моля , останете тук.
{58204}{58225}10 години.
{58225}{58324}От десет години съм с г-н Бартоломю,|виждала съм го в радост и мъка.
{58324}{58402}Но никога не съм го виждала с| такова изражение на лицето.
{58641}{58665}Г-н Холмс.
{58703}{58770}Господа , моля от тук.
{59170}{59197}Тази врата.
{59795}{59816}Уотсън.
{59855}{59930}В това има нещо сатанинско.|Погледнете.
{60020}{60099}- Вие сте близнаци ?|-Той е с 2 часа по-стар от мен.
{60236}{60262}Светнете ми.
{61113}{61154}В името на всичко свято.
{61219}{61247}Какво означава това ?
{61352}{61434}Означава , че тук е станало убийство.
{61506}{61553}Уотсън , погледнете.
{61838}{61886}Прилича на трън от някакво растение.
{61886}{61989}Това е трън с кураре.|Елементарно , Уотсън.Извадете го.
{61990}{62029}Внимателно , той е отровен.
{62600}{62629}Какво е това , Холмс ?
{62684}{62715}Знакът на четеримата.
{63163}{63190}Съкровището !
{63255}{63286}Съкровището е изчезнало.
{63303}{63372}Задигнали са го.|Виждате ли тази дупка ?
{63372}{63413}Той измъкна ковчежето от тук.
{63477}{63549}Когато си тръгвах снощи се |спусках по стълбата
{63549}{63598}и чух как заключи вратата след мен.
{63598}{63673}- В колко часа беше това ?|- В десет.
{63673}{63726}В десет часа.А сега е мъртъв.
{63726}{63791}Полицията сигурно ще обвини мен !
{63791}{63817}Нали не смятате ...
{63818}{63852}- Нали не смятате мен за виновен ?|- Не се вълнувайте.
{63852}{63922}Не се вълнувайте. Ако сте невинен,|нищо не ви заплашва.
{63922}{64008}Идете в полицията , ние ще ви |почакаме тук.Вървете.
{64080}{64115}Прав сте.
{64191}{64294}Е, Уотсън , имаме половин час,|да се захващаме.
{64299}{64396}Седнете във фотьойла за да не се |мешат следите.
{64445}{64540}И така , вратата цяла нощ е била |заключена.
{64806}{64867}Касата е здрава ,| затворена е била от вътре.
{64916}{65010}Улуци на близо няма,|покрива е недосегаем.
{65054}{65146}И все пак някой е проникнал|през прозореца в стаята.
{65166}{65206}Снощи валеше дъжд.
{65232}{65330}Ето моля - на дъската има пръст.
{65338}{65409}Вижте , следа от груба обувка.
{65420}{65529}А до нея някакъв странен кръгъл|отпечатък.Погледнете , Уотсън.
{65554}{65670}Сега този отпечатък преминава на| пода.Ето го.
{65708}{65728}А тук ...
{65802}{65854}А тук е вече на килима.
{65991}{66042}Да , но това не е следа от крака.
{66056}{66148}Затова е и важен.Това|е следа от дървена протеза.
{66153}{66268}- Човекът с дървеният крак ?|-Или с привързан дървен крак.
{66476}{66542}Уотсън , бихте ли могли да се |изкачите по такава стена ?
{66543}{66584}Това е изключено.
{66584}{66641}А ако имахте способен помощник ?
{66641}{66752}Представете си , той ви отваря |прозореца и ви хвърля здраво въже.
{66760}{66870}Между другото - ето го.Виси до вас.|Вързано е за пода, виждате ли ?
{66870}{66978}Ако сте силен физически спокойно |ще се изкачите по това въже
{66978}{67053}и ще влезете в стаята.После по| същият начин ще излезете.
{67054}{67132}Помощникът ви ще прибере въжето,|затваря прозореца
{67134}{67213}и сам излиза по начинът , по |който е влязъл тук.
{67254}{67298}А как е попаднал тук първият ?
{67320}{67340}Първият ?
{67397}{67472}Първият - това е много интересна|личност.
{67480}{67528}Мисля , че той ще напише
{67528}{67612}нова страница в историята на |престъпленията в Англия.
{67612}{67690}Да. Ако сега , приятелю , |ми посветите
{67706}{67746}ще вляза в тайника
{67764}{67862}и ще ви кажа по какъв начин първият|е попаднал в къщата.
{68466}{68486}Да ...
{68533}{68683}Именно от тази капандура първият|е проникнал в стаята.
{68744}{68806}Уотсън! Уотсън?
{68833}{68910}Да погледнем дали е оставил следи.
{68934}{68982}Холмс , вземете фенера.
{69613}{69634}Прекрасно .
{69728}{69768}Това е детска следа.
{69874}{69956}Нима това ужасно убийство е| извършено от дете ?
{69988}{70085}"Първият" не е внимавал и е стъпил|в креозота.
{70110}{70210}Видяхте ли долу шишенцето ?То е |паднало и течността е изтекла.
{70262}{70331}Сега ще го намерим бързо.
{70362}{70440}Мис Морстън не трябва да се|задържа повече
{70440}{70480}в този злополучен дом.
{70556}{70625}Приятелю , когато закарате|мис Морстън
{70625}{70682}минете , моля ви , до Ламберт.
{70690}{70732}Улица Пинчен Лейн номер 3
{70746}{70824}Това е до крайбрежната.|Третата къща от дясно.
{70824}{70888}Там живее човек ,| който се казва Шърман.
{70890}{70995}Поздравете го от мен и му кажете , |че спешно ми трябва Тори.
{70995}{71018}Кой е той ?
{71060}{71141}Тори ?Забавно кученце.
{71291}{71331}Уважаема мис Морстън.
{71342}{71397}Трябва да се съгласите , че всичките|въпроси
{71398}{71445}с които дойдохте при нас днес
{71445}{71527}на Бейкър Стрийт се изясниха.
{71540}{71678}Сега знаете навярно , че баща ви|е умрял от естествена смърт.
{71687}{71777}Знаете кой ви е изпращал перлите|и с каква цел,
{71777}{71862}кой ви е търсил через вестника.Не е малко.
{71928}{72006}Наистина , излязоха по-големи тайни.
{72042}{72076}Индийското съкровище.
{72115}{72203}Неразбираемият план , намерен сред|вещите на баща ви.
{72214}{72244}Откриването на тайника.
{72275}{72351}... и убийството на този ,| който га намери.
{72385}{72470}Странните следи , странното оръжие,|думите
{72514}{72551}на късчето хартия.
{72605}{72724}И на края - участието в това дело|на дете.
{72870}{72926}Не се разстройвайте , мис Морстън.
{72964}{73097}Моят приятел , Шерлок Холмс ,ще| разплете това кълбо.Бъдеде сигурна.
{73114}{73212}И вие ще станете една от| най-богатите момичета в Англия.
{73574}{73613}Ама че работа.
{73710}{73799}Защо в къщата има хора -|като зайци в градина ?
{73803}{73846}Здравейте , инспекторе.
{73846}{73917}Здравейте , господин|блестящ теоретик.
{73920}{74049}Но , както виждате , мъртвото тяло|и голата теория са две различни неща.
{74365}{74473}Да.За голямо щастие аз се |оказах в Норвуд.
{74480}{74562}Всички бягат и крещят:|смърт в Померж ли Лодж !
{74562}{74613}А как ли е станало ?
{74689}{74743}Вратата е била заключена , а ?
{74852}{74885}Така , така.
{74906}{74993}-А как  е прозореца?|- На перваза има следи.
{75005}{75053}Така , отлично , отлично!
{75103}{75144}Но скъпоценностите ги няма.
{75177}{75255}Половин милион фунта стерлинги , |между другото.
{75282}{75333}Къде ли могат да се дянат , а ?
{75375}{75434}Г-н Холмс , имам версия.
{75435}{75474}- Сержант !|- Да , сър.
{75622}{75649}Г-н Холмс ...
{75692}{75742}Какво мислите за Шолто ?
{75748}{75844}Той си призна , че цяла вечер е бил с|брат си.Брата е мъртъв.
{75844}{75883}Скъпоценностите ги няма.
{75883}{75961}Значи , кой може да ги изнесе ?|Той. Много просто.
{75966}{76076}Да , много просто. А после умрелият| е станал и е  заключил !
{76076}{76098}Ах , да ...
{76168}{76302}Е какво , ще призовем на помощ|здравият разум. Ще призовем ...
{76463}{76554}Ах , да . Значи така ...
{76566}{76653}Тадеуш Шолто е дошъл при брат си,|това го знаем. Скарали се
{76653}{76740}после братът е мъртъв ,|а скъпоценностите ги няма.
{76769}{76855}Това също ни е известно.Както виждате|плета мрежата около Шолто.
{76856}{76902}И мрежата , както виждате ,| се затяга.
{76902}{76961}При това братът е много наплашен.
{76961}{77015}Вижте , вратата е заключена , |прозорецът е затворен,
{77015}{77045}а скъпоценностите ги няма.
{77045}{77132}Къде ли могат да изчезнат , а ?|Ах , ето , г-н Холмс !
{77132}{77228}Ето къде са изчезнали .Как не го |забелязахте веднага !
{77228}{77296}Изчезнали са през дупката|в тавана !
{77419}{77507}Тук има капандура и тя е притворена|г-н Холмс.
{77508}{77579}-Това го видях.|- Да ? Наистина ?
{77584}{77655}А ... Е добре. Не е важно |кой го е открил.
{77673}{77773}Важното е , че сега знаем как|престъпникът е излязъл от тук.
{77775}{77821}Сержант ! Сержант !
{77840}{77861}Да , сър.
{77861}{77891}- Шолто !|-Слушам .
{77962}{78050}Г-н Шолто.Длъжен съм да ви предупредя|като приятел
{78070}{78199}че всичко казано от вас може |да се използува против вас.
{78207}{78286}Вие сте арестуван в името на| кралицата като лице ,|
{78286}{78353}съпричастно към убийството |на брат ви.
{78439}{78471}Нали ви казах.
{78570}{78617}Не се вълнувайте , г-н Шолто ,|не се вълнувайте.
{78618}{78706}Абсолютно съм уверен , че ще |мога да ви оправдая.
{78726}{78814}А на вас , инспекторе , ще ви |направя хубав подарък.
{78842}{78868}Ще ви кажа
{78900}{79016}името и особенните белези на един |човек , който е бил тук нощес.
{79035}{79097}Казва се Джонатан Смол.|Запомнете го.
{79111}{79152}Липсва му левият крак.
{79152}{79217}Носи дървена протеза,|издълбана от вътре.
{79217}{79328}На десния крак носи груба обувка|с металически налчета.
{79328}{79432}40 годишен.Бивш каторжник ,|много потъмнял от слънцето.
{79437}{79520}На въжето е останала |кръв от дланите му.
{79544}{79606}Издраскал ги е , докато влизал |през прозореца.
{79614}{79659}Това е всичко за първият.
{79659}{79712}- Какво , имало е и друг ?|- Да.
{79753}{79848}И този , другият , е много| интересна личност.
{80960}{81022}Махай се от тук , пияница такъв !
{81042}{81150}Ако не спреш да чукаш , ще пусна |по теб 43 кучета.
{81154}{81212}Трябва ми само едно ,|дошъл съм за него.
{81212}{81282}Махай се ! В кошницата имам змия!
{81296}{81369}Ако не се махнеш , ще я |хвърля на главата ти !
{81370}{81437}Не ми трябва змия , |трябва ми куче .
{81442}{81498}Омръзна ми да споря с тебе.
{81500}{81594}Броя до три и ако не си отидеш -|хвърлям змията !
{81602}{81634}Но Шерлок Холмс ...
{81972}{82080}Приятелят на Шерлок Холмс е |винаги добре дошъл в дома ми.
{82089}{82158}Влезте , сър. Моля ви , заповядайте.
{82158}{82179}Благодаря.
{82524}{82602}Дръжте се по-далеч от леопарда ,|хапе.
{82659}{82770}Не обръщайте внимание на змията,|това е просто смок.
{82806}{82899}Не е отровен и го пускам|да пълзи по пода.
{82899}{82990}Унищожава бръмбари , бълхи , |хлебарки
{83000}{83069}за да живеем спокойно всички|съквартиранти.
{83117}{83234}Не ми се сърдете , че в началото|бях малко груб с вас.
{83247}{83344}Нямам спокойствие от малчуганите.|Обичат да стърчат под прозореца ми.
{83356}{83448}Тъй , с какво мога да бъда полезен|на г-н Шерлок Холмс , сър ?
{83448}{83529}- Трябва му куче.|- А ... трябва му Тори.
{83539}{83604}- Точно Тори.|- Тори живее тук.
{83616}{83696}Седми номер от ляво.
{83842}{83862}Доведохте ли го ?
{83915}{83942}Чудесно куче.
{84012}{84133}Лестрейд , слава богу , си отиде. Ние |бяхме свидетели на неговата неукротима |енергия.
{84136}{84216}Арестува не само нашият познат |Тадеуш Шолто
{84216}{84287}а и вратаря , икономката |и индийският слуга.
{84302}{84373}Така , че тук освен нас със сержанта|няма никай друг.
{84373}{84413}Светнете ни , сержант.
{84945}{84965}Уотсън.
{85000}{85053}Намокрете я , моля ви , с креозот.
{85137}{85187}Там , на пода , до шишенцето.
{85693}{85780}Вземете обувките ми когато|тръгнете надолу.
{85780}{85838}Аз ще опитам професията на катерача.
{86520}{86566}Нима това е следа от дете ?
{86591}{86678}Какво друго ви прави впечатление в| тази следа , освен размера ?
{86678}{86748}Според мен с нищо не се отличава|от която и да е друга следа.
{86748}{86784}Да ? Така ли мислите ?
{86815}{86867}А сега , Уотсън , погледнете.
{86944}{86971}Виждате ли разликата ?
{87087}{87180}Вашите пръсти лежат заедно ....
{87226}{87326}А на малката следа пръстите
{87326}{87370}стърчат на страни.|- Именно .
{87401}{87489}Запомнете този съществен детайл.
{87521}{87572}Сега ви моля , докторе
{87590}{87644}помиришете следата но номер едно.
{87798}{87826}Е , на какво мирише ?
{87995}{88034}- Смола.|- Правилно.
{88060}{88130}Щом вие усещате тази миризма
{88152}{88212}Тори ще я усети още по-добре.
{88218}{88256}Затова слезте долу ,
{88256}{88313}развържете кучетои ме чакайте.
{88314}{88368}А аз ще изляза през покрива.
{89104}{89182}- Уотсън , долу ли сте ?|- Да.
{89188}{89272}Ето от къде се е качил.|А какво е това до вас ?
{89276}{89335}- Бъчва.|- Капак има ли ?
{89358}{89380}Да .
{89869}{89916}Уотсън , спускам се към вас.
{89942}{89964}Внимателно !
{90085}{90143}Не виждате ли някъде там стълба ?
{90244}{90330}- Не.|- Тук можеш да си счупиш вратът .
{90350}{90383}Внимавайте да не паднете , Холмс.
{90434}{90550}Вървях по следите му през цялото |време.Не е толкова лесно , да ви кажа.
{90561}{90663}И намерих
{90696}{90717}ето това.
{90763}{90828}Познахте ли го , Уотсън ?|Тръни с кураре.
{90842}{90924}Какво ни е известно ?|Двама офицери от охраната на затвора
{90939}{91018}научават някаква много важна тайна.
{91048}{91172}Англичанин с името Джонатан Смол|им нарисува карта на местността
{91181}{91225}където се крие съкровището.
{91225}{91306}После офицерите се възползват от |тази карта
{91308}{91379}вземат имането и заминават с него |за Англия,
{91379}{91436}като нарушават уговорката.
{91442}{91538}Това е моята версия. Сега на работа.
{91587}{91623}Тори , Тори ! При мен !
{91820}{91940}Защо Джонатан Смол сам не е |изкопал съкровището ?
{91958}{92026}Не е могъл, бил е затворник.
{92026}{92115}- Това е предположение.|- Не , Уотсън.
{92115}{92161}Това е повече от предположение.
{92161}{92310}Това е хипотеза , хвърляща светлина|на много важни факти.
{92322}{92363}Представете си , м-р Шолто
{92363}{92412}си живее спокойно , наслаждава |се на богатството
{92412}{92510}което е само за него, и изведнъж|получава писмо от Индия.
{92510}{92562}Как мислите , какво е пишело в|това писмо ?
{92562}{92665}Че човек , с когото са постъпили|несправедливо , е пуснат на свобода .
{92665}{92702}По-скоро е избягал.
{92715}{92767}Защото м-р Шолто навярно е знаел
{92767}{92810}колко е присъдата на Джонатан Смол
{92810}{92900}и неговите приятели.| Какво прави Шолто ?
{92924}{93025}Въоръжава се до зъби, поставя|при вратата на имението охрана
{93048}{93145}защото до смърт се бои от |човека с дървеният крак.
{93146}{93263}Помните ли , че той е стрелял в |куц търговец?
{93304}{93410}По-нататък на плана следват само| индийски и мавритански имена.
{93427}{93470}И само едно английско.
{93494}{93594}С увереност заключавам , че това |е именно Джонатан Смол.
{93650}{93759}Не ви ли се струва , че моите|заключения са против логиката ?
{93765}{93827}Всичко е ясно и убедително.
{93862}{93931}Да се поставим на мястото|на Джонатан Смол.
{93955}{94038}Завръща се в Англия с надеждата|да получи това
{94044}{94127}което , както си мисли , му |принадлежи по право.
{94132}{94187}Но не намира тайника ,| за когото знаят
{94188}{94273}само м-р Шолто и неговият предан|стар слуга.
{94287}{94321}Но слугата е умрял.
{94341}{94449}Внезапно научава , че м-р Шолто|също е на умиране.
{94487}{94604}Проамъква се в имението и поглежда|през прозореца в спалнята на майора.
{94606}{94651}Само присъствието на синовете
{94651}{94734}го спира да не влезе вътре.
{94755}{94881}Отчаян , че тайната на съкровището |ще бъде изгубена завинаги
{94889}{94994}влиза през ноща в спалнята,|претърсва всичко основно
{94994}{95068}и , не намирайки нищо , оставя |знакът на четеримата.
{95068}{95162}- Е , Уотсън , всичко ли ви е ясно ?|- Абсолютно всичко.
{95236}{95283}Вижте какво става с кучето.
{95283}{95354}Нали не са излетели от тук с балон ?
{95354}{95416}Може би са се задържали малко тук?
{95416}{95441}Вероятно .
{95479}{95562}Да продължим. Какво му остава да |прави на Джонатан Смол ?
{95566}{95668}Започва да наблюдава къщата , |където се пази съкровището.
{95668}{95708}Накрая имането е намерено.
{95738}{95785}Веднага му съобщават.
{95785}{95868}Някакъв негов помощник.|Вероятно , от домакинството.
{95868}{95923}Кабинетът на Бартоломю Шолто|е много на високо ,
{95923}{95966}и Смол не може да се качи там
{95966}{96049}заради дървената си протеза. Освен |това той има помощник.
{96049}{96092}Много странен помощник
{96114}{96184}който се качва по улука
{96214}{96281}но стъпва в креозота , както знаете
{96281}{96317}в резултат на което
{96352}{96475}двама джентълмени с куче правят|тази утринна разходка.
{96480}{96570}Значи не той , а неговият |помощник е убил майора ?
{97035}{97152}Тори загуби репутацията си , като намери бъчвата със смолата.
{97156}{97233}Лондон употребява само креозот,|някой е пресякъл нашите следи.
{97233}{97336}- Сега Тори ще се поправи.|- Да се върнем на първата следа.
{97432}{97535}Само това куче да не ни заведе там,|от където са докарали бъчвата.
{97535}{97594}Не се бойте , Тори си знае работата.
{98166}{98258}- Навярно тук са се качили на лодка.|- Много е възможно.
{98646}{98687}Ти си добро момче.
{98766}{98842}- Какво искаш ?|- Шилинг.
{98880}{98906}А друго ?
{98974}{99004}Два шилинга.
{99065}{99120}Уотсън , дайте му два шилинга.
{99125}{99196}Джек !Веднага се прибирай в къщи |Джек !
{99263}{99330}Имате добро момче  , мисис.
{99338}{99447}Изобщо не е добър , особенно|когато баща му не е в къщи .
{99480}{99533}Не е в къщи ? Жалко.|Имах работа с него.
{99533}{99602}Той замина вчера сутринта , сър,|и почвам да се тревожа.
{99602}{99671}Но ако ви трябва лодка , аз|мога да ви откарам.
{99671}{99716}Исках да наема катер.
{99716}{99796}Катер ?Той замина точно с него ,| сър.
{99808}{99846}Затова се безпокоя.
{99856}{99940}Има въглища само до Улидж и обратно.
{99940}{100027}А и тръгна с този , с дървеният| крак , дяволите да го вземат.
{100028}{100118}- С дървен крак ?|- Да , сър,цяла маймуна.
{100118}{100172}Явно той е идвал през ноща | при мъжът ми.
{100172}{100249}А той сигурно го е чакал , защото| беше дигнал пара на катера.
{100249}{100294}Откъде знаете , че през ноща
{100300}{100409}е идвал човек с дървен крак?|Напразно се притеснявате.
{100409}{100431}А гласът ?
{100452}{100522}Много добре запомних този глас, сър.
{100522}{100558}Такъв един груб, хриплив.
{100558}{100609}Почука около три часа
{100615}{100682}мъжът ми събуди Джим , това е |големият ни син,
{100682}{100739}и всички отплаваха , без |да ми кажат и дума.
{100739}{100791}А този , с дървеният крак , |сам ли беше ?
{100792}{100875}Ох , не зная , сър.Повече|нищо не чух.
{100875}{100927}Извинете за безпокойството ,| мисис Смит ,
{100928}{100985}но ми трябваше катер.Как се казва ?
{100985}{101060}- "Диана" , сър.|- Такъв един стар катер
{101067}{101160}зелен , с жълта ивица,със |широка кърма .
{101166}{101234}Не , не , сър.Той е малък , спретнат.
{101234}{101312}Наскоро го боядисахме в бяло с|две черни ивици.
{101312}{101365}Имам намерение да се повозя|надолу по реката
{101365}{101443}и ако видя мъжът ви , ще му|кажа , че се притеснявате за него.
{101443}{101494}Как казахте , със син комин ?
{101494}{101523}С черен , сър.
{101533}{101627}А да , с черен , с черен .|Довиждане , мисис Смит.
{102158}{102239}- Добро утро , господа.|- Добро утро , мисис Хъдсън.
{102239}{102293}Надявам се да сте спали добре.
{102306}{102362}Да , прекрасно , благодаря.
{102396}{102501}Закуската ще е след 15 минути.
{102666}{102688}Уотссън .
{102734}{102756}Уотссън .
{102820}{102890}Слушайте , изглеждате зле.
{102893}{102957}Да бяхте си легнали.|Как е кракът ви ?
{103022}{103057}Ще намерим ли този катер ?
{103057}{103132}Ще го намерим.Вече съм повикал| младият Уилямс.
{103132}{103175}Помните ли момчетата ,
{103175}{103255}които ни помогнаха да хванем |Джеферсън Хоуп ?
{103282}{103369}Съкровището от Агра на катера ли е ?|- Сигурен съм .
{103414}{103515}- И ние ще хванем съкровището ?|- Няма две мнения по въпроса.
{103515}{103590}И мис Морстън ще стане най-богатото|момиче в Англия ?|
{103590}{103667}Ще се постарая да хвана тези|брилянти за нея.
{103738}{103809}- Това е ужасно.|- Вие се преуморихте , Уотсън .
{103881}{103914}Ако ги намерим
{103953}{104034}мис Морстън ще е недостъпна за мен,|завинаги .
{104102}{104195}Хирург , с половин пенсия
{104251}{104295}в търсене на богата годеница.
{104341}{104385}Не се огорчавайте , приятелю.
{104419}{104481}Нищо не утешава така , |както музиката.
{104906}{104929}И все пак
{104980}{105048}за да намерим това| проклето съкровище
{105103}{105189}съм готов да посветя живота си |за това.