One Tree Hill - 01x06 (2003) Свали субтитрите
Имаме нужда от музика.
Пейтън!
Съжалявам...
Къде,по дяволите, сме?
Далече от нормалното.
Какво прави тя тук?
Ти я покани!
О!
- Тръгваме!
- Тръгваме!
Хубаво. Какво е следващото?
- Ъ,ти избери.
- Добре.
Може ли тази вечер да стане по-откачена?
Нейтън и Лукас.
Хейли и Пейтън?
Какво,по дяволите,става тук?
Хей страннико.
Не повече от теб.
- Получи ли съобщението ми снощи?
- Не. Бях в библиотеката до късно. Изпити.
- Твои или на Нейтън?
- И двете, всъщност.
- Добре. Успех с това.
- Люк.
Няма проблеми с това,нали? Искам да кажа, миналата седмица,когато каза,че не ми вярваш...
Знам. Нямах предвид това. Става ли? Имах предвид, че не вярвам на Нейтън.
Хей,имаш ли секунда?
Като говорим...
Миналата седмица... беше ужасна.
Просто... исках да благодаря.
- О,направила си ми микс?
- Просто се опитвам да подобря кармата ми.
Ъ-хъ. Това значи ли,че излизаме?
Слушай, имаш сълго пътуване с автобус довечера,а аз имам свободно време.
Не чети много вътре.
Хейли!
- Хей!
- Хей.
- Идваш ли на мача довечера?
- Ъм...не знам.
Трябва да дойдеш. Винаги побеждаваме боклуците от Пикерингтън Хикс.
- Наричат се селяни?
- Ами не.Но трябва.
Цялото място е пикапи, камиони и слама.
Определено си струва пътуването.
Ще се оглеждам за теб.
Добре.
Да! Трябва да тръгваме.
Какво не им е наред на тези хора? Слагат СПЛ вечеря в деня на мача?
Скъпи,веднъж годишно е. Ще отидем,ще се забавляваме на хубава вечеря за възрастни в града.
И утре можеш да излееш резултатите.
Все още не разбирам защо запазихме стая. Само на трийсет минути път е.
Защото ти и съпругата ти се нуждаете от малко добро,старомодно време насаме.
Обичам звука на това.
Нейтън си взе мобилния. Ще контролирам мача от вечерята.
Дан,защо не прекараме 48 часа без баскетбол и да видим къде ще се разпалим?
- Става ли?
- Добре.
Благодаря.
Добре.
Какво ти казва тази рокля?
Ъ... пазете се от луди жени,които говорят с роклите си.
Не,стига. Наистина. Нуждая се от помощта ти.
Сама и преуспяваща или женена за работата си?
- Това заради онази справедлива лига ли е?
- Малка бизнес лига.
И да. Това е един от малкото пъти в годината, когато се обличам официално и искам да изглеждам добре.
Ами,Кийт все още ли ще ходи като твое гадже?
Не ми гадже. Просто отиваме заедно.
Защо казваш така?
Вие се мотаете доста. Разбирате се добре...
Да, разбирам се добре и с момчето, което носи водата.
Това не означава, че ще се срещам с него.
Да, но момчето, което носи водата не е Кийт.
Откъде идва това?
Ами,мислех си, знаеш, че не си точно стара, мамо.
Мерси...мисля.
Просто казвам, че нямам проблем с това, знаеш...
ако за това се притесяваш.
Ами,благодаря ти, Купидон. Сега,помогни с роклите,моля.
- Черна,предполагам.
- Хмм.Черна ще е.
Кийт не ти е казвал нищо, нали?
О,имаш предвид за срещата, на която няма да ходите довечера?
Нито дума...
Успех с мача.
Да,и на теб, мамо.
Безопастно ли е?
Няма вражески тон, няма горчиви оплаквания,
не крещиш на най-добрата си приятелка,защото си скъсала с гаджето-идиот?
Боже мой,усмивка!
Добре. Оплесках миналата седмица. Съжалявам.
Извинението прието! И-З-В-И. Н-Е-Н-И. Е?
Защото те обичам. Вдигни си кльощавия задник и да победим пиратите.
- Какво правиш?
- Какво? Това е уеб камера. Това,за което са.
Хайде.
Наднормено тегло.
- Сега дори повече.
- Мъртва си!
Мъртва!
Добре! Престанете.
Това е първата ни игра навън.
За тези,които не са запознати,
сядате със затворени усти и се фокусирате.
Аз ще избера музиката.
Тази вечер сме в защита.
Да започваме!
Добър вечер, дами и господа, от вонята на Пикерингтън
където пиратите винаги са ужасни и добитъка е нервен,
Аз съм Маут Макфадън и стоейки с мен тази вечер е Хейли Джеймс.
Как виждаш изхода на мача тази вечер?
По-добре да не асоциирам с товята лудост,Маут
О,вижте, Лукас изглежда дори по-готин в синьо. Трябва да спиш с него.
- Спри.
- Какво?
Поне си длъжна за малко съживяващи действия или ще си все още с Нейтън.
Не съм.
Добре. След като си ми приятелка,можеш благосклонно да получиш Лукас за уикенда,
но само ако е честна игра.
- Вече е честна игра,мерси.
Каква е историята с това,иначе?
Тя преподава на Нейтън... предполагам.
И се мотае с Лукас.
Така... предполага се да вярваме,че тя е просто приятелка и с двамата?
Видя ли това?
- Кое?
- Нейтън току-що й кимна.
- Какво намигане?
- "Нека да спим заедно след мача" намигането.
Знаеш ли какво мисля? Мисля,че Нейтън харесва обучаващи момичета.
Но обучаващите момичета харесват Лукас. И знам,че аз харесвам Лукас.
И не знам кой,по дяволите,ти харесваш вече.
Това цялото се превръща в един голям любовен...
четириъгълник плюс едно, каквото е.
Както чувате Рейвънс имат голяма преднина рано във втората част.
Оо. И това е фаул на Нейтън Скот.
Хей. Защо не опиташ да си вдигнеш ръцете в защита , става ли?
- Защо не се опиташ да не те бият?
- Защо просто не бия теб?
Смотаняк...
Продължавай, пънк.
Топка вътре!
Хей, ще говориш или ще играеш, татково момче?
Хей, Хейли изглежда доста добре тази вечер, нали? Не мога да чакам да се справя.
Хей. Видях Нейтън по душа...
Да, нищо чудно, че си скъсала с него.
Вие двамата! Вън от тук!
Изхвърляш и двамата от играта?
Трябва,тренер. Нещата се обръщат.
Те са от един отбор!
Оу! Боли!
Нейтън Скот! Лукас Скот! Ставайте!
Поздравления,момчета
Във всичките ми години като треньор, това трябва да е лошо положение.
Малката каскада,която направихте почти ни сруваше нашия непобедим рекорд.
Не ме интересува за проблемите ви с татко или с гаджетата.
Доколкото съм запознат, можете да се мразите докато ада замръзнe.
Но ако ще играете в моя отбор,
трябва да се научите как да играете заедно.
Не мога да видя как ще стане, Бели?
Така ли? Имате трийсет и няколко излишни мили да откриете.
Не могат просто да ни оставят.
Добра рабора,идиот.
Това е чудесно. Направо невероятно.
- Успокой се.
- Ти се успокой,човече.
Телефонът ми е на тоза автобус. Портмонето ми също.
Да,и моето!
И какво,по дяволите,ще правим сега?
Започваме да вървим.
Оу,това е прекалено стегнато.
- Така. Сега как е?
- Прекалено отпуснато.
Оу,това е прекалено стегнато..
Значи си в колеж,така ли?
Младши.
О...обичам колежански момчета.
Още две години и ще си доктор.
Ъ,не точно
Кажи ми, доктор Колежанско Момче.
Ако искаше да ми дадеш нещо за болката, можеше,нали?
Ами докторът на отбора трябва да...
Може би мога да го направя.
Чакай. Не си ченге,нали?
Не.
Добре, и едно за утре...
моля.
Добре,ето го нещото. Тези са наистина силни болкоуспокояващи.
Просто вземи по половин. На всеки дванайсет часа.
Опа! Падна!
Нямаше да бъдем тук,ако не беше влязъл в отбора.
Не. Нямаше да бъдем тук,ако не се държеше глупаво за влизането ми в отбора.
Защо искаш живота ми толкова много?
Пич,не се заблуждавай,става ли? Ти си последният човек,с който искам да се разменя.
Така ли? Всичко,което знам е,че дойде от никъде и започна да вземаш всичко,което можеш от мен.
- Играта ми,момичето ми...
- Ами ти,а?
На бас,че оценките ти са били зле преди да ме срещнеш. Но не те видях да ходиш при Хейли тогава.
Кой е казал,че това между нас е за оценките.
Рейвънс! Хей Рейвънс!
Да ви закарам?
Не бих се качил,ако бях на твое мясно.
Но не си.
И няма да бъдеш.
Два малки Рейвънс на цената на един.
Влизай вътре или суперзвездата умира.
Какво правиш още тук?
Мисля за преместване.
Какво е твоето извинение?
Брук. Там е цяла вечност.
Пейтън!
О,господи.
Здрасти.
Това е най-добрата ми приятелка в целия свят. Не смяташ ли,че е хубава?
Какво е това?
Тя намери няколко хапчета... на пода.
Ще се оправи. Просто,ъ,нека поспи.
Хей! Оо, обади ми се!
Трябва да се мотаем повече. Как се казваш?
Хейли...
Да. Не харесвам това име. Хайде да ти викаме... Брук!
Здрасти приятел!
Мерси.
Добре. Ще се видим после.
- Кой ще те закара?
- О. Ще се кача на последния автобус.
Току-що тръгна.
Перфектно. Брууки може да дойде с нас!
Да,тя ме кръсти Брук.
Пейтън,може ли да дойде? Моля те? Пейтън,моля те!
Просто не пипай стереото. Или ще имаме проблем.
Пътуване.
Ще ходим на пътуване. Ще ходим на пътуване.
Добре. Това е моята спирка. Мерси за превоза,приятели.
Този е смешен, Нещо. Да го убием най-накрая.
Чакай. Името ти е Нещо?
Точно така. Нещо.
А аз съм Нещо Едно.
Добре, чакай. Нека позная.
Нещо Две.
Нещо Три. Защото съм третия.
Уоу. Пич...
Съблечете се момчета. Отиваме да пазаруваме.
О,какво знаеш? Най-накрая стигнахме централната пътека.
Гай трябва да си е помислил,че съм казал Дан Скот.
Не. Масата на Дан има едно място за него и пет за егото му.
Я,я,я. Колко удобно?
Здрасти, Карън.
Здрасти.
Здрасти,Деб...
Дан.
- Мехлем за хемороиди.
- Пич,това е пълен боклук.
Тези момчета за простаци,не убийци. На бас,че дори не е истински.
Нека да играем играта, да си вземем дрехите и да си ходим.
Добре. Аа... две бутилки пролетен женски препарат.
О,чудесно. Два душ-гела.
Каса бира и се махаме от тук.
Какво? Как ще платим това?
Ти няма ли?
Не мисля.
Брук! Хайде...
Вие двете не харесвате ли едни и същи момчета? Или момче?
Просто го обучавам това е всичко.
Значи не го харесваш? Защото изглежда,че той те харесва.
Той й кимна!
Просто внимавай.
- Ами ти и Лукас?
- Какво за нас?
О, стига. Измъчен художник среща измъчен атлет? Говорим за очевидно привличане.
- Чувам птици.
- Невероятно!
Брук,помисли ли да заредиш колата?
Отговори ми,Брук.
Защо спираме?
- Сладко. Зачита се грешка.
- Къде е порното?
Хей. Забавлявахте се. Сега ни върнете дрехите.
Да, човече, свърших с тези клоуни. Хей,хайде да отидем някъде да си губим времето.
- Без порно списания?
- Нямат Плейгърл.
- Върни се отзад и вземи няколко.
- Чакай! Тихо! Слушайте!
- Хайде,пали,пали.
- Тръгвай!
Хайде,по-бързо.
Мърдай!
- Ооо,да!
- Да,точно така. Добре!
Да,достатъчно. Дайте ни дрехите.
Не казват ли "моля" в предградията?
Каза да ни дадеш дрехите,селянин.
- Не можете ли да крадете фалшиви пистолети в предградията?
- Чудесно. Това е стартов пистолет.
- Знаех си,че това е фалшиво.
- Да,но юмруците ни са истински.
Виж. Ще ви върнем дрехите. Дори ще закараме един от вас вкъщи.
Да. Какво значи "един от нас"?
Играта е Гладиатор.
По същество, вие момчета се биете за наше удоволствие.
Този,който остане на крака получава дрехите си и превоз до телефон.
Загубилият... ами губи.
Нека играта започне.
Добре, играта не се казва двама пънкари,втренчени един в друг.
Казва се Гладиатор. Схванете го.
Добре,можете да вървите по дяволите. Защото няма никакъв начин двамата да се бием.
Или може би има.
Чудесно. Не само ще ти сритам задника,но имаш 30 мили да го обмисляш.
Какво,по дяволите правиш,бе човек? Трябва да бием тях.
- Искаш ли?
- Да.
Чакай,чакай,чакай!
Добре ли си?
Да.
Смотаняци от Пикерингтън.
- Дайте ни ключовете.
- Дайте ни дрехите.
Добре.
Значи искате да играем игрички,а? Имам малка игра за вас.
Казва се ключове срещу дрехи. Давате ни част от дрехите,ние ви даваме ключ.
- Няма начин.
- Добре. И без това ходехме.
- Чакай,чакай,чакай.
- Ще се разберем.
- Забрави.Искам да ходя до вкъщи.
- Тъмно е.
Човече,сериозно.
Добре. Дай му долнището.
- Това струва ключ за къщата.
- Хей,продължавай.
Все още няма сигнал. Кой живее така?
Отвори багажника,моля?
Пейтън,не я слушай. Може да е капан.
Да,празен е.
Видях газ станция няколко мили по-назад. Ако не се върна до час,кажи на майка ми,че я обичам?
- Нямаш ли предвид Нейтън?
- Ще дойда с теб.
Ами аз?
Мога да се задуша тук.
- Момичета!
- Откерхна прозореца,нали?
Стига! Страх ме е! Моля! Стига,момичета.
Не отивайте! Някой ще дойде!
Автомобилна компания Скот достига водачеството в продажбата на нови коли за последните шест години.
Доста скоро ще сме най-добрите продавачи в Северна Каролина.
Вие двамата заедно ли сте в бизнеса?
Ъ, не. Аз притежавам компанията. Кийт ръководи гараж.
Поправям вехториите,които той продава.
Добре. Да вярваме,където трябва.
Големият брат тук поправя коли от години. Ако не беше влиянието му и...
липсата на инициатива, може би никога нямаше да реализирам мечтата си.
Хмм. Наистина ли беше мое влияние,Дан?
Защото мисля,че парите на Деб реализираха мечтата ти.
Вярно. Бащата на Деб ми вярваше много.
Разбира се,му върнах инвестицията десеторно.
И всеки добър бизнесмен знае,че е дълъг пътя от посяването на парите...
- До печалбата.
- До печалбата ,точно.
Амин за това.
Та Кийт. Казваш,че си човек,който сам се е издигнал... но в какво?
Извинете.
Последен ключ. Остана едно нещо.
Дай ни ключа за колата и ние ще ти дадем блузата.
Мога да живея и без блуза.
- О,не!
- Приятно ходене.
Само открийте ключа... ще убием тези момчета.
Какво имаше предвид?
За Нейтън като каза да внимавам?
Просто го познавам,това е.
Каза бившата.
Виж,полудяхме с тази драма,но го преживях.
Не е пълен боклук. Той просто... той е застрашен от Лукас.
Всичко може да е една мисловна игра. Така работи той.
Харесваш ли го?
Бях...говоря за неща, знаеш какво имам предвид?
- Като какво?
- Като училище...или баща му.
О. Дан. Дани наистина го наглежда, нали?
Да. И двамата.
Не отговори на въпроса ми.
Харесваш ли го?
Няма значение. Искам да кажа това... ще е много странно покрай Лукас.
Това е негов проблем. Ти си имаш живот също.
Просто изглежда егоистично.
Защо? Питал ли те е дали да излезе с мен?
Излизали ли сте?
Не.
Не е това смисъла. Не. Той не би искал позволение. Тогава защо ти да искаш?
Би ли приела ако те покани?
Зависи.
Каква музика върви... в настроение ли съм...
усмихва ли се,когато пита или прави това глупаво мрачно нещо?
О,мисля,че определено ще е мрачното нещо.
Прави това постоянно!
Странно е. Просто...
вечерта извън училище. Чувства се,че ти и аз всъщност живеем на една планета.
Животът си прави шеги така с теб.
Може ли да те почерпя още едно питие?
Съжалявам за това.
Не трябваше да те въвличам в това.
Понякога малкия ми брат стига до мен по някакъв начин...
- Той има подарък.
- Да.
Знаеш ли,ти и Карън сте много приятни заедно.
Не мисля,че гледа на мен по този начин.
А ти как гледаш на нея?
Тя е невероятна. Тя е силна, тя е красива,
и, знаеш, тя е чудесна майка на Лукас.
- И...
- Връзка само ще усложни нещата.
Ами ти, Деб?
Тази вечер беше просто част от курса с него.
И знам,че не е моя работа,но защо...
Защо стоя с него.
Да...
Всичко е наред.
Вярваш или не, някои дни е мъжа,в който се влюбих,а други дни...
Не знам.
Освен това, ако ти имаш Лукас под внимание, аз определено имам Нейтън.
Хайде. Нека да спасим Карън.
Да.
- Добре,ключодържателя е син.
- Пич,виж тук идиот. Това синьо ли е?
Далтонист ли си?
- Не мога да повярвам,че ме удари.
- Трябваше. Измъкна ни от това,нали?
Вземи.
Какъв е великият ти план,гение? А? Ще запалиш колата с жиците?
Всъщност няма да е нужно.
Тези идиоти ще се побъркат,когато открият ключодържател без ключ.
- Чудесно!
- И без телефон. Какво ще правим?
Ще вземем колата, ще караме до града, ще намерим телефон и ще я хвърлим в канавката.
Чакай,ами ако кажат,че е открадната?
Ами мисля,че полицаите имат номера от по-рано,нали?
Да,но не видяха кой караше колата.
Искам да кажа,помисли си, ако ни изпреварят могат да ни припишат всичко.
Ами ако стоим тук и говорим за това цяла нощ,а?
Да имаш по-добра идея?
- Аз ще карам.
- Не.Аз ще карам.
Уоу, уоу!
Долу Пикерингтън!
О,да! Няма да ходят никъде. Да ги хванем,момчета!
- Тръгваме.
- Тръгваме!
- Ще ви оскубем,Рейвънс!
- Хей,блузата ти е в мен!
Млъквай! Могат да бягат,но не могат да се скрият!
- О,да!
- Какво правиш?
Ъм...ето,дръж това.
- Или ще ме наръгаш?
- Никое момиче не може да бъде сигурно.
Опитай се да държиш капачката отворена,става ли?
- Това наистина ли действа?
- Тъкмо ще разберем.
Правила ли си го?
Да помпаш газ. Ти какво си помисли?
Искаш ли ти?
Внимавай за топката за голф.
- О,да.
- Шегуваш ли се?
Кой е предполагал,че си като четвъртият ангел на Чарли?
О,Рейвънс! Елате да играем.
Все още са там.
Рано или късно ще им омръзне.
Това беше добро с ключовете за колата.
Да. Не променя факта,че баща ми ще ме убие,защото ме изритаха от мача.
Трябва да се смяташ за късметлия понякога.
За липсата на баща?
Поне за това.
Помня това лято, когато играех в бейзболната младша лига
и аз бях питчера,а баща ми треньора.
Както и да е, това хлапе Били Лайънс, беше чудесен бияч.
Всичко,което удари беше хоумрън.
Той отиде до мястото и нямаше никой на базата,затова просто го подминах.
Четири точни мятания, нищо близо до страйк.
Баша ми поиска таймаут, дойде до купчината, и мислех,че ще каже нещо
като, "Умен ход" или "Добро мислене,сине", нещо подобно.
Но вместо това... вместо това ме хвана за ръката,
и ме срита в задника,колкото силно можеше.
Искам да кажа,буквално ме вдигна за ръката,сякаш полетях,
и ме ритна силно.
След това наруга Стиви Планкинг, сложи ме на пейката,
и не го спомена повече.
- Това е ужасно.
- Да.
Помисли си за това следващия път,когато се самосъжаляваш.
Нямам вести от теб,Нейтън. Почвам да се нервирам.
Ъ,просто ми се обади и кажи как си,когато получиш това.
Добре ли си?
- Да. Просто малко потиснат.
- Извинявай,Карън. Моя е вината.
Какво?
Мисля,че казах без баскетбол
Какво искаш от мен,Деб? Остави ме тук с Карън и тези двамата?
Как върви, пияницо?
Добре,знаеш ли какво? Готова съм да си ходим.
О, виждам. Превоза ти си тръгва.
Искам да кажа,може да не ти а гадже,но поне е отговорен изтънчен шофьор.
Дан,достатъчно.
Знаеш ли,може би трябва да прекарваш по-малко време,
притеснявайки се моята връзка и да обърнеш малко повече внимание на твоята.
Ако наричаш връзка преследването на бившите ми.
- Кийт! Кийт! Не си струва.
- Стига!
Кийт! Стига. Моля те? Нека просто да си ходим,става ли?
Добре,нищо ми няма.
- Беше шега.
- Хайде,моля те.
Минаха колко? Двайсет минути?
Мислиш ли,че ще се върнат.
Какво?
Нещо, Нещо Едно и Нещо Три.
Ами,да той беше третият.
Да.
Хей. Защо се крием от тези идиоти всъщност,а?
Виж,мога да се грижа за себе си.
И знам,че ти можеш да удряш доста добре.
Казвам да ги набием.
Добре.Съгласен съм.
Цяла нощ ли ще стоиш тук долу?
Говорих по телефона.
Нейтън е бил изхвърлен тази вечер от мача за сбиване с Лукас.
Да се бие с брат си.
Хмм. Чудя се откъде го е наследил?
Телефонът му е изключен. Никой не отговаря вкъщи.
Но е добре?
Съжалявам за тази вечер,Деб.
- Не знам как нещата излязоха извън контрол.
- Нещата не излязоха,Дан. Ти излезе.
- Той пръв ме нападна.
- Ти го провокира.
Положението на Нейтън се преобърна тази вечер. Може ли да се фокусираме върху него?
Това е грешният отговор,Дан.
И ако не знаеш това, не съм сигурна,че те познавам вече.
Ами,това е двупосочна улица.
Ще отида горе да се приготвя.
Трябва да си ходим вкъщи.
Той се интересува от теб,знаеш ли?
Да.
Имаме нужда от музика.
Пейтън!
Съжалявам...
Къде,по дяволите,сме?
Далече от нормалното.
Какво прави тя тук?
Ти я покани!
Оу!
Не мога да повярвам,че му позволих това.
Аз също.
Предполагам и двамата ще знаем по-добре от сега.
Да,но дори и да е така...
трябва да можеш да разчиташ на мен.
Мога да видя мъжа,който съм в главата ми и мога да видя този,който искам да бъда
и те просто... не са еднакви.
Всичко е наред,Кийт.
Харесвам те какъвто си.
И разчитам на теб. Повече отколкото си мислиш.
Може ли да ти кажа една тайна?
Разбира се.
Лукас каза,че тази вечер имаме среща.
И за известно време се преструвах,че е така.
И се чувствах добре.
Може ли да ти кажа една тайна?
Разбира се.Давай.
И аз се преструвах.
Обичам те.
Винаги съм те обичал.
Хубаво. Какво е следващото?
- Ъ,ти избери.
- Добре.
Това е толкова трагично. Вие двете не мислите,че ще бъдете приятелки утре,нали?
Това нещо с Хейли...
по някаква причина тя мисли,че не си пълен боклук.
- Не се възползвай от това.
- Няма.
Знам,че няма. Защото ако го направиш,ще съжаляваш цял живот.
Дай ми го.
Хей,слушай.
Виж,човече,нямаше нужда да влизаш в колата,когато тези момчета ме сграбчиха.
Особено след като ме предупреди да не влизам.
Да,както и да е.
Знаеш начина,по който го виждам, искам да кажа, ако не беше влязъл,
с кой,по дяволите, щях да се бия,нали?
Същото и за мен.
Кола.
- Готов ли си?
- Да.
Да го направим.
Хейли и Пейтън.
Боже мой. Нейтън и Лукас?
Както се случва понякога, един момент се нарежда...
и се навърта и остава...
за повече от момент.
И звука спира...
и движението спира...
за повече,много повече от момент.
И след това моментът си отива.
Превод : ludoto_mimi